BERLIN, SEPTEMBER CMS Berlin 2015: Alle Marktführer beim europäischen Top-Event in der Hauptstadt vertreten

Transkript

1 DIE MESSEZEITUNG DER REINIGUNGSBRANCHE No Jahrgang Juli 2015 CMS Berlin 2015 REPORT AUFLAGE: INTERNATIONALER TREFFPUNKT FÜR DIE REINIGUNGSBRANCHE BERLIN, SEPTEMBER 2015 CMS Berlin 2015: Alle Marktführer beim europäischen Top-Event in der Hauptstadt vertreten Die CMS Berlin Cleaning.Management.Services. gilt in diesem Jahr als Branchentreffpunkt Nummer eins in Europa: Zwischen dem 22. und dem 25. September 2015 informieren Hersteller, Händler und Handwerksbetriebe auf der führenden Fachmesse für Reinigungssysteme, Gebäudemanagement und Dienstleistungen ein internationales Fachpublikum über Neuheiten und Trends der Branche. Der 2. Internationale CMS Kongress, der Mensch und Markt in den Fokus rückt, gilt als Höhepunkt des Konferenzprogramms. Zwei Monate vor Beginn der CMS Berlin 2015 Cleaning.Management. Services. blickt die Messe Berlin auf einen überaus positiven Vorbereitungsstand: Die zur Verfügung stehende Hallenfläche ist nahezu belegt, so Dr. Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH. Alle wichtigen Marktführer sowie eine Vielzahl von kleineren und mittleren Unternehmen aus der gesamten Reinigungsbranche haben sich angemeldet. Die Teilnehmer haben wie gewohnt eine ganze Reihe Innovationen und Weiterentwicklungen bei Reinigungsmaschinen und Reinigungsmitteln angekündigt. Dies macht die CMS auch in diesem Jahr wieder zum Top-Ereignis der Reinigungsbranche in Europa, betont Berlins Messechef. Die große Anziehungskraft, die die CMS auf Unternehmen und Dienstleister aus allen Segmenten des Wirtschaftsbereichs ausübt, rührt nicht zuletzt vom gut gewählten Messestandort: Berlin liegt im Zentrum des stärksten Marktes für gewerbliche Reinigungstechnik und Reinigungschemie in Europa. Auf rund Quadratmetern Ausstellungsfläche auf dem Berlin Expo- Center City erhalten die Besucher einen umfassenden Marktüberblick über Produkte, Geräte, Systeme und Verfahren der gesamten gewerblichen Reinigungstechnik. Die Messe Berlin rechnet mit einer Beteiligung auf dem Rekordniveau der letzten Veranstaltung. Über 360 Aussteller aus 20 Ländern sowie mehr als Fachbesucher aus 65 Ländern werden die Messe zur Information, zur Anbahnung von Geschäftskontakten und zur Intensivierung von bestehenden Kundenkontakten nutzen. Zielgruppenorientierte Messebereiche Das Publikum kann sich auf der CMS zielgerichtet informieren: Die Fachschau Anlagenpflege in Halle 2.2 zeigt Maschinen, Geräte und Zubehör für die Grünflächenpflege, für Straßen- und Wegereinigung sowie den Winterdienst. Vor dem Südeingang können sich die Besucher auf verschiedenen Aktionsflächen im Praxistest von den Maschinen und Geräten aus der Glas- und Fassadenreinigung überzeugen. Und in einem eigenen Präsentationsbereich in Halle 1.2 zeigen die Finalisten des CMS Purus Awards während der gesamten Messelaufzeit ihre Produkte zum Thema Design. Ergänzend zu den Trends und Innovationen der Aussteller werden in Zusammenarbeit mit mehreren Berufsverbänden zielgruppenspezifische Programme angeboten beispielsweise für die Hotellerie, für die Hauswirtschaft und für Vertreter kommunaler Einrichtungen. Das praxisorientierte CMS Forum 2015 in Halle 1.2 (Raum Stuttgart) bietet an allen vier Messetagen spannende und aktuelle Vorträge zu Themen wie Tarifpolitik, Hygiene, Gesundheit und aktuellen Tendenzen in der Reinigungsbranche. Werben gemeinsam für die CMS 2015 in Berlin (v. l. n. r.): Werner Schulze, Vorsitzender des Fachbereichs Gebäudereinigung beim IHO (Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz), Thomas Dietrich, Bundesinnungsmeister des BIV (Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger- Handwerks), Markus Asch, Vorsitzender des Fachverbandes Reinigungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.), und Dr. Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH. Gemeinsamer Auftritt der Trägerverbände Trägerverbände der CMS 2015 sind der Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (BIV), der Fachverband Reinigungssysteme im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) sowie der Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (IHO). Auf der Messe präsentieren sich die drei Trägerverbände gemeinsam in Halle 3.2. Konferenzhighlight: 2. Internationaler CMS Kongress Der 2. Internationale CMS Kongress rückt die Faktoren Mensch und Markt in den Mittelpunkt. Damit beleuchtet die Konferenz die beiden entscheidenden Komponenten, die die Wirtschaftsunternehmen der Reinigungsindustrie maßgeblich beeinflussen. Spitzenvertreter der weltweiten Reinigungsbranche aus Europa, den USA, Südafrika sowie Indien und China diskutieren aktuelle Aspekte in einem globalen Kontext. Unterstützt wird der CMS Kongress vom Europäischen Dachverband der Reinigungsbranche EFCI (European Federation of Cleaning Industries), dem europäischen Verband der Reinigungsmaschinen EUnited (European Cleaning Machines Association) sowie dem europäischen Dachverband A.I.S.E. (International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products). Der Kongress findet am 23. und 24. September im denkmalgeschützten Marshall-Haus auf dem Berliner Messegelände statt und wird simultan in Deutsch, Englisch und Französisch übersetzt. Messe Berlin GmbH Die starke Marktposition der CMS resultiert auch daraus, dass der Messestandort Berlin im Zentrum des stärksten Marktes für gewerbliche Reinigungstechnik und Reinigungschemie in Europa liegt. Dr. Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung

2 Seite 2 GEMEINSCHAFTLICHER AUFTRITT DER TRÄGERVERBÄNDE DER CMS Branche trotzt schwierigen Rahmenbedingungen Auch in diesem Jahr präsentieren sich die Trägerverbände der CMS wieder im engen Schulterschluss. Gemeinsam arbeiten der Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (BIV), der Fachverband Reinigungssysteme im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) und der Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (IHO) intensiv am Erfolg der Reinigungsfachmesse. Dort stellen sich die Verbände den Messebesuchern auch persönlich in Halle 3.2 am Stand 209 vor. Eine Einschätzung zur aktuellen Situation der Branche und zum Stellenwert der diesjährigen CMS Berlin gaben die Spitzenvertreter auf einer Presseveranstaltung bereits vorab. ür die Gebäudedienstleister Fstellt die CMS 2015 unbestritten das Messehighlight dar der Besuch ist ein absolutes Muss und dies bestätigt sich in den steigenden Zahlen der vergangenen Jahre eindrucksvoll. Auch in diesem Jahr sind die Buchungszahlen mehr als vielversprechend und die rege Nachfrage aus dem In- und Ausland lässt auf einen erneuten Besucherrekord schließen. Auch die Zahlen der Branche lesen sich gut: Laut der Handwerkszählung des Statistischen Bundesamts waren im Jahr Menschen in der Gebäudereinigung beschäftigt. Dies bedeutet einen Anstieg von 2,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Ganz überwiegend ist diese positive Entwicklung auf den weiteren Ausbau der voll sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnisse zurückzuführen. Ihre Zahl stieg um knapp 3,5 Prozent an. Der Anteil der geringfügig Beschäftigten ging hingegen weiter zurück. Dieser Trend lässt sich bereits seit einigen Jahren beobachten und scheint sich nun zu stabilisieren. Der stete Anstieg der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten ist dabei vor allem auf die Zunahme des so genannten Daytime Cleanings, also der Reinigung während der Betriebs- und Arbeitszeit des Kunden, zurückzuführen. Diese Entwicklung wird sich auch im Ausstellerangebot der CMS widerspiegeln als Stichworte seien hier geräuscharme Maschinen und flexibel einsetzbares Reinigungsequipment genannt. Für die Folgejahre lassen die Hochrechnungen allerdings auf einen leichten Rückgang der Gesamt-Beschäftigtenzahl schließen: Im Jahr 2013 erwarten wir eine Verringerung um 1,0 Prozent auf rund Beschäftigte, bis 2014 rechnen wir mit einer weiteren Abnahme um 1,1 Prozent auf rund Beschäftigte. Die Anzahl der Unternehmen unserer Branche nahm im Jahr 2012 um fast 5 Prozent auf zu. Auch wenn dies sicher ein beachtlicher Zuwachs innerhalb eines Jahres ist, bedeutet er angesichts der Entwicklung der Vorjahre, in denen wir teilweise eine jährliche Zunahme von bis zu 30 Prozent zu verzeichnen hatten, einen eher moderaten Anstieg. Die Indexzahlen für das Jahr 2013 bestätigen dies mit 4,5 Prozent. Für das Jahr 2014 wird erstmals seit vielen Jahren, vor allem aber seit Wegfall des Meistervorbehalts, sogar ein leichter Rückgang um 1,9 Prozent prognostiziert. Die Umsatzzahlen bescherten uns im Jahr 2012 das erstmalige Erreichen der 14 Milliarden-Euro-Marke. Die Branche erwirtschaftete genau Euro. Die Indexhochrechnungen mit 3,9 beziehungsweise 4 Prozent Steigerung für 2013 und 2014 lassen uns erwarten, dass die absoluten Zahlen im vergangenen Jahr sogar bereits die 15 Milliarden überschritten haben. Bei all den insgesamt positiv zu beurteilenden Nachrichten aus der Branche gibt es einige Entwicklungen, die sowohl uns als Verband als auch die Unternehmen vor neue Herausforderungen stellen: So lassen sich zum Beispiel zunehmende Tendenzen dahingehend beobachten, dass öffentliche Einrichtungen auf Eigenreinigung setzen obwohl die Kosten hier sehr viel höher liegen als bei Fremdreinigung. Diese Entwicklung betrachten wir als Verband vor dem Hintergrund unserer Mitgliedsbetriebe, die 80 Prozent des Marktes der gewerblichen Reinigung vertreten, verständlicherweise mit Sorge. Beschäftigen wird uns in diesem Jahr auch die anstehende Lohntarifrunde mit der IG BAU, in der wir unseren Lohn- und Mindestlohntarifvertrag neu verhandeln werden. Angesichts der unrealistisch hohen Forderungen der Gewerkschaft erwarten wir schwierige Verhandlungen, die während der CMS so zeigt es die Erfahrung der Vorjahre vermutlich einen ersten Höhepunkt der Auseinandersetzung erfahren. Auf technisch-fachlicher Ebene bewegen unsere Betriebe in diesem Jahr beispielsweise die Auswirkungen der CLP- und REACH- Verordnung und wie die Umsetzung bei der Anwendung unserer chemischen Arbeitsmittel gelingt. Lösungen für den zunehmenden Trend zum Daytime Cleaning sind ein weiteres fachliches Schwerpunktthema für unsere Betriebe. Der wachsenden Internationalisierung der CMS tragen wir erneut mit dem CMS Kongress Rechnung. Es ist gelungen, unter dem Titel Mensch und Markt ein attraktives Programm mit Rednern und Diskussionsteilnehmern aus zwölf Ländern auf die Beine zu stellen. Erörtern werden wir interessante Aspekte rund um die Themen Demografie, Ausbildung, Hygie- Thomas Dietrich, Bundesinnungsmeister des Gebäudereiniger-Handwerks. ne sowie die Entwicklung auf den Volumenmärkten. Und auch über den Kongress hinaus haben wir die Welt zu Gast bei der CMS: Der Vorstand des Weltverbandes der Reinigungsindustrie WFBSC World Federation of Building Service Contractors tagt am 22. September während der CMS. Im Jahr 2017 wird dann sogar der 22. Weltkongress des WFBSC anlässlich der CMS in Berlin stattfinden! Dieser Chance zum globalisierten Meinungsaustausch in unserer Branche sehen wir mit großer Vorfreude entgegen. ie diesjährige CMS findet Dvor dem Hintergrund einer angespannten wirtschaftlichen Lage statt: Der Markt für Reinigungs- und Pflegemittel zeigt weiterhin stagnierende Umsätze. Einsparungen im Chemieeinsatz und eine Verringerung der Reinigungsintervalle, erzwungen durch die Kostensituation auf Auftraggeberseite, schlagen weiter durch. Besonders im öffentlichen Bereich ist ein sinkendes Hygieneniveau festzustellen. Leider wird dabei vergessen, dass eine sach- und fachgerechte Gebäudereinigung Voraussetzung für den Werterhalt von Gebäuden ist. Alle Unternehmen der Branche investieren sehr viel Zeit, Geld und Manpower in die fristgerechte Umsetzung von CLP (Verordnung (EG) Nr. 1272/2008). Weitere Neuregelungen im Bereich der Desinfektionsmittel ergeben sich aus der geänderten europäischen Gesetzgebung. Dies führt ebenfalls zu Werner Schulze, Fachbereichsvorsitzender des IHO (Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz). einem erheblichen Mehraufwand und deutlichen Kostensteigerungen für die Branche. Erwartet wird eine Reduktion der zur Verfügung stehenden Wirkstoffe und Desinfektionsmittel. All diese Schritte sollen dem Ziel erhöhter Anwendersicherheit im Umgang mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln dienen. Auf der CMS finden die Hersteller von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln das geeignete Forum für ihre Produkte und Dienstleistungen. Die Mitgliedsfirmen des IHO, die Lieferanten der Dienstleistungsbranche sind, werden wieder alle in Berlin auf der CMS präsent sein. Dies ist ein deutliches Zeichen für die Robustheit unserer Branche. Rund Beschäftigte erwirtschaften einen Branchenumsatz von zirka 850 Millionen Euro pro Jahr. Die CMS hat sich seit ihrer Gründung zu dem Branchenereignis schlechthin entwickelt. Die stetig steigende Ausstellerzahl und die wachsende internationale Bedeutung belegen dies eindrucksvoll. Die Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS im September sowohl mit neuen Produkten als auch mit innovativen Serviceangeboten überraschen. Dabei gewinnt das Thema Nachhaltigkeit immer mehr an Bedeutung. Die IHO-Firmen stellen die Leistungsfähigkeit der Branche durch eigenes Handeln und in der Unterstützung der Gebäudereiniger eindrucksvoll unter Beweis. Im Mittelpunkt steht aber der direkte Kontakt mit den Messebesuchern. Gerade unter den derzeitigen Rahmenbedingungen ist der Dialog zwischen Anbieter und Verwender von enormer Bedeutung. Unsere Mitgliedsfirmen tragen dem Rechnung und arbeiten intensiv an der Weiterentwicklung ihrer Angebotspalette, um weiterhin leistungsfähige und vor allen Dingen wirtschaftliche, sichere und zukunftsfähige Produkte anbieten zu können.

3 Seite 3 er Auftragseingang der Reinigungsmaschinenindustrie hat sich nach einer langen Phase des Aufschwungs seit 2013 auf einen stabilen Seitwärtstrend eingestellt lag der Umsatz der Branche in etwa auf Vorjahresniveau. Die zirka 50 Anbieter von Reinigungssystemen für den gewerblichen und industriellen Einsatz mit ihren rund Mitarbeitern erwirtschafteten im deutschen Markt im vergangenen Jahr einen Umsatz von knapp über 930 Millionen Euro. Der Exportanteil der deutschen Hersteller beläuft sich auf zirka 72 Prozent. Der Weltmarktanteil der deutschen Anbieter liegt bei etwa 18 Prozent, der Marktanteil in Europa bei 49 Prozent. Das Jahr 2015 startete im ersten Quartal stabil, was das Inland betrifft. Turbulent ist dagegen das Auslandsgeschäft. Zwar spürt die Branche die positiven Tendenzen etwa in den USA und in Großbritannien sowie die Stabilisierung in Spanien, aber insbesondere so wichtige Märkte wie Russland und Brasilien machen den Unternehmen auf unbestimmte Zeit Sorgen. Drei Themen beschäftigen die Branche besonders. Das Thema Nachhaltigkeit hat dabei zwei Facetten: zum einen gesetzliche Forderungen aus Europa im Rahmen der EcoDesign- D Markus Asch, Vorsitzender des Fachverbandes Reinigungssysteme im VDMA. Richtlinie, der Energieeffizienzrichtlinie und des neu diskutierten Themas EU Ecolabel. Für gewerbliche Sauger gilt seit September 2014 eine EcoDesign-Verordnung, die in ihrer Umsetzung insbesondere den Marktaufsichtsbehörden, aber auch einzelnen Unternehmen Probleme bereitet. So wurden bereits einige Fälle von unzureichendem oder falschem Labeling von Maschinen aufgedeckt. Die Energieeffizienzrichtlinie wird nur zögerlich in den Mitgliedstaaten der EU in nationales Recht umgesetzt. Der EU-Ecolabel-Ansatz scheint in Brüssel zwischen den Behörden nicht vernünf- tig abgestimmt zu sein. Die andere Facette sind Kundenforderungen. Insbesondere größere Reinigungsunternehmen verfolgen seit Jahren schon eigene Nachhaltigkeitskonzepte, die teilweise sehr deutlich über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen. Die Maschinenhersteller setzen auf eigene, branchenübergreifende Bewertungsmethoden für Energieund Ressourceneffizienz, die der europäische Industrieverband EUnited entwickelt. Bewertungswerkzeuge für ölbeheizte Hochdruckreiniger sind bereits im Markt eingeführt, neue Tests für Bodenreinigungsmaschinen sind in Arbeit. Diese sollten von der Politik anstelle von eigenen Labels anerkannt werden. über eine jährliche Wiederholung der Aktivitäten-Reihe langfristig eine höhere Wahrnehmung zu erreichen. Zweitens beschäftigt die Branche das Thema Internet of Things. Die zunehmende Digitalisierung der Arbeitswelt, Industrie 4.0 und Big Data werden auch für die Reinigungsmaschinenindustrie als Innovationsmotor und Wachstumsfeld wichtiger. Über die Nutzung von Internettechnologien zur Steuerung und Überwachung von Maschinen können die Ausfallzeiten der Technik reduziert und die Produktivität der Systeme erhöht werden. Für den Anwender ist die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Technik ein wesentliches Kaufkriterium, das mittels neuer Technologien besser bedient werden kann. Die Rahmenbedingungen für die CMS 2015 sind nicht schlecht. Allerdings sind nach wie vor einige Punkte zu beachten, so etwa das geistige Eigentum. Zwar erschwert die Euro-Schwäche insbesondere asiatischen Herstellern, in Europa Fuß zu fassen. Trotzdem müssen wir auf Messen aufpassen, hier nicht Kopien eigener Entwicklungen eine Vertriebsplattform zu bieten. In diesem Sinne arbeiten europäische Messen zusammen an unterschiedlichen Maßnahmen, wie etwa einer Verschärfung der Anmeldebedingungen. Das dritte Thema ist die Wahrnehmung der Reinigung in der Öffentlichkeit. Dazu haben die Branchenverbände der Reinigungsindustrie, der Reinigungsmittelindustrie und der Maschinenbauer mit der Kampagne European Cleaning Days eine Reihe von bereits existierenden und neuen Veranstaltungen verknüpft, um europaweit eine höhere Präsenz der professionellen Reinigung in der Öffentlichkeit zu erzeugen. Auch wenn das Thema sich etwas schleppend anlässt, hoffen die Verbände doch, Wesentlich für den langfristigen Erfolg der CMS in Berlin ist für die Hersteller von Reinigungsmaschinen eine weitere Internationalisierung der Veranstaltung. Der zweite internationale CMS Kongress wird zu diesem Ziel beisteuern, ebenso wie eine Reihe weiterer gezielter Aktivitäten, beispielsweise CMS Events in verschiedenen Exportmärkten, die über die Messe vor Ort informieren werden. Die Maschinenhersteller sehen der CMS optimistisch entgegen und freuen sich auf einen regen Besucherstrom, interessante Gespräche, neue Kontakte und mehr Internationalität.

4 Seite 4 DIE VERANSTALTUNGEN DER CMS BERLIN 2015 Programm-Highlights im Überblick Information und Diskussion, Gedankenaustausch und Networking: Das Rahmenprogramm der CMS Berlin 2015 bietet allen Branchenvertretern die Möglichkeit, sich über die aktuellen Themen der Reinigungsbranche segmentspezifisch zu informieren. Nach dem großen Interesse bei der Premiere des 1. Internationalen CMS Kongresses im Jahre 2013 wird die Folgeveranstaltung bei der CMS 2015 unter dem Leitthema Mensch und Markt stehen. Im Mittelpunkt der Erörterung steht der globale Gedankenaustausch der internationalen Fachleute des Reinigungsgewerbes. Weitere Informationsmöglichkeiten bieten das für alle zugängliche CMS Praxisforum sowie zahlreiche Begleitveranstaltungen und Seminare. Laufend aktualisierte Informationen auch unter /CMSKongress. 2. Internationaler CMS Kongress Mensch und Markt Mittwoch, 23. September 2015: 14:00 14:30 Uhr: Begrüßung durch Dr. Christian Göke, CEO Messe Berlin GmbH; Bengt Jödahl, Präsident European Federation of Cleaning Industries; Markus Asch, Präsident EUnited Cleaning; Susanne Zänker, Geschäftsführerin, International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products 14:30 15:15 Uhr: Keynote Referent: n.n. 15:15 16:15 Uhr: Herausforderungen durch den demographischen Wandel Arbeitskräftemarkt heute und morgen Podiumsdiskussion Teilnehmer: Pascal Gauthier, CEO ONET Cleaning and Services, Frankreich (angefragt); Scott Newland, COO EC Synergy SA, Großbritannien; Adrienne Axler, CEO Sodexo, Belgien (angefragt); Klaus Pankau, Leiter Personal WISAG, Deutschland 16:15 16:35 Uhr: K a ff e e p a u s e 16:35 17:35 Uhr: Ausbildung im internationalen Vergleich Podiumsdiskussion Teilnehmer: Karl Breer, Geschäftsführung Breer Gebäudedienste, Deutschland; Mario Gomez, ehem. Auszubildender, Breer Gebäudedienste, Deutschland; Preyansi Mani, Ausbilderin VDMA, Indien; Santanu Gosh, Auszubildender, Indien; Clive Damonze, Geschäftsführung Metserve Managed Solutions, Südafrika; Linda Dyaro, ehem. Auszubildende, Südafrika 17:35 17:50 Uhr: Vorstellung des WFBSC Congress 2016 in Tokio Donnerstag, 24. September 2015: 10:15 11:00 Uhr: Technologie und Nachhaltigkeit wie wissenschaftlicher Fortschritt den Wert von Sauberkeit erhöht Referentin: Dr. Ilham Kadri, Geschäftsführung, Diversey Care Division of Sealed Air Corp., Niederlande 11:00 11:50 Uhr: Hygieneskandale Bremen, Berlin, Mannheim, Kiel warum lernen wir nicht dazu? Referent: Dr. med. Klaus-Dieter Zastrow, Direktor des Institutes für Hygiene und Umweltmedizin Vivantes Berlin, Deutschland 11:50 12:10 Uhr: K a ff e e p a u s e 12:10 13:00 Uhr: Rahmenbedingungen und Entwicklungspotential für die Reinigungsindustrie in den Volumenmärkten Podiumsdiskussion Teilnehmer: Markus Asch, stellvertretender Vorsitzender der Geschäftsführung der Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, Deutschland; Ying Lin, CEO Secaide, China; Stan Doobin, Geschäftsführung von Harvard Maintenance, USA; Paresh Parekh, Geschäftsführer Sort India Enviro Solutions, Indien (angefragt); Vera Glebovskaya, Geschäftsführung Cleaning Master, Russland (angefragt) 13:00 13:45 Uhr: Mittagspause 13:45 14:35 Uhr: Hygiene und Nachhaltigkeit Referent: Dr. Raj V. Rajan, Vice President and Global Sustainability Leader Ecolab Inc., USA 14:35 15:30 Uhr: Einflüsse unterschiedlicher Kulturen auf Standards, Ansprüche und Umsetzung in der Gebäudedienstleistung in den verschiedenen Ländern Referentin: Sujata Banerjee, Senior Consultant in cooperation with intercultures, Deutschland/Indien CMS Praxisforum und Seminare Dienstag, 22. September 2015: 10:30 14:00 Uhr: Seminar Vergabe von Reinigungsdienstleistungen (Veranstalter: BehördenSpiegel, kostenpflichtig), Referenten: Torsten Kohn, sarikohn, und Rechtsanwalt Dr. Soudry 15:00 16:00 Uhr: CMS Praxisforum Tarifpolitik 2016, Halle 1.2, Raum Stuttgart Der BIV (Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks) informiert über den aktuellen Stand zur Tarifpolitik Mittwoch, 23. September 2015: 10:30 14:00 Uhr: Seminar Vergabe von Winterdienstleistungen (Veranstalter: BehördenSpiegel, kostenpflichtig), Referenten: Rechtsanwalt Henrick Baumann (HFK LLP angefragt) n.n. Donnerstag, 24. September 2015: 11:00 14:00 Uhr: Seminar Hotelreinigung: Wichtige Tipps für die erfolgreiche Zusammenarbeit von Hotel und Dienstleister Referentin: Marlene Meyer, Beratung, Coaching und Training, Berlin CMS Praxisforum Hygiene und Gesundheit, Halle 1.2, Raum Stuttgart 14:00 15:30 Uhr: Allergenkennzeichnung als Nagelprobe für die Zusammenarbeit Referent: Sascha Kühnau als Mitglied des Berufsverbandes Hauswirtschaft, Schulung und Beratung Berlin, 15:30 16:15 Uhr: Sichere Prozesstechnik in der Krankenhausreinigung Referent: Udo Weißmantel, Multiservice-Dienstleister 16:15 17:00 Uhr: Leitfaden zur Vergabe im Gesundheitswesen Referent: Siegfried Loewenguth, BKO-Unternehmensberatung (angefragt) für femak Berufsverband für Einkäufer, Materialwirtschaftler und Logistiker im Krankenhaus e. V. Freitag, 25. September 2015: 10:00 14:00 Uhr: BIV Mitgliederversammlung Halle 7, Saal Berlin 1 Das vielseitige Programm der Messe für Cleaning.Management.Services. lockt im Zwei-Jahres-Takt ein großes, interessiertes Fachpublikum in die deutsche Hauptstadt. CMS Praxisforum Trends der Gebäudereinigung, Halle 1.2, Raum Stuttgart 11:00 11:45 Uhr: Reinraum neues Klientel Referent: Frank Schermer, Produktmanager und Schulungsleiter 11:45 12:30 Uhr: Photovoltaik Reinigung, Photovoltaikanlagen Referent: Marcel Kennel, Dienstleister für Solarreinigung Offizielle Events der Messeveranstalter (nur mit gesondeter Einladung) Dienstag, 22. September 2015: 10:30 11:30 Uhr: CMS Eröffnung mit Purus-Award- Preisverleihung Marshall-Haus 11:30 12:30 Uhr: CMS Pressefrühstück Marshall-Haus Mittwoch, 23. September 2015: 18:30 Uhr: CMS Empfang Eingang Messe Süd 12:30 13:15 Uhr: Darstellung von Qualität in der Reinigung Referent: n. n. Stand: Mai 2015, Änderungen vorbehalten Viktor Wagner, REIWAG 2. Internationaler CMS Kongress Viktor Wagner, Geschäftsführer REIWAG Facility Services GmbH, Wien: Für mich bietet der globale Informationsaustausch mit führenden Experten der internationalen Reinigungsbranche jede Menge Hintergrundwissen. Die Teilnahme am Internationalen CMS Kongress bringt mir wesentliche Erkenntnisse für meine Unternehmensstrategie, darum besuche ich den Kongress in diesem Jahr unbedingt wieder. Als Vizepräsident der FIDEN und Circle Member von EFCI bietet mir die CMS eine ausgezeichnete Möglichkeit, internationale Erfahrungen auszutauschen.

5 Seite 5 VERBÄNDE, ORGANISATIONEN UND INSTITUTIONEN EMPFEHLEN DEN CMS BESUCH Innovationen entdecken, Kontakte knüpfen, Trends aufspüren Kooperationen mit verschiedenen Verbänden, die durch die Vertretung ihrer Berufsgruppe auch Berührungspunkte mit den Themen Reinigung und Hygiene haben, bereichern die CMS Berlin in vielerlei Hinsicht. Die Organisationen beteiligen sich mit Informationsständen oder ihrer Expertise bei Fachvorträgen am Messeprogramm. Gleichzeitig Seminar für Hausdamen Speziell für die Hausdamen findet am 24. September 2015 von 11 bis 14 Uhr das Seminar Hotelreinigung wichtige Tipps für die erfolgreiche Zusammenarbeit von Hotel und Dienstleister auf der CMS 2015 statt. empfehlen sie ihren Mitgliedern den Besuch der CMS Berlin, um sich auf den neuesten Stand zu bringen. Berufsverband Hauswirtschaft Beate Imhof-Gildein, Geschäftsführerin Berufsverband Hauswirtschaft: Für unsere Mitglieder bietet die CMS die einmalige Chance, sich zu allen Produkten rund um die Reinigung einen Marktüberblick zu verschaffen und neue Entwicklungen kennenzulernen. Es ist ein Muss für jedes Mitglied des Berufsverbandes Hauswirtschaft, im September nach Berlin zu kommen! (3.2/217a) Beate Imhof-Gildein Reinigung und Hygiene gehören für hauswirtschaftliche Fach- und Führungskräfte, deren Interessen der Berufsverband Hauswirtschaft vertritt, zu den wichtigsten Fachthemen. Der Verband ist deshalb bereits zum dritten Mal auf Europas führender Fachmesse vertreten und etabliert damit die Branche der Hauswirtschaft als wertvollen Partner der CMS Berlin. In diesem Jahr stellt der Berufsverband dem Messepublikum sein neues Projekt EcoCleaner vor: Ziel ist es, Reinigungskräfte zu nachhaltigem Handeln zu befähigen. Dabei wird den hauswirtschaftlichen Führungskräften in einem Train-the-TrainerProgramm gezeigt, wie sie eigene Mitarbeiter im Reinigungsbereich oder auch Reinigungskräfte anderer Unternehmen qualifizieren. DEHOGA Berlin Politik, Presse, Verwaltung und die interessierte Öffentlichkeit. Weiterhin engagiert er sich für verbesserte Rahmenbedingungen und eine gute Wirtschaftspolitik. Schließlich kann die erfolgreiche Geschichte der Tourismusmetropole Berlin nur dann fortgeschrieben werden, wenn der Rahmen stimmt. Thomas Lengfelder, Hauptgeschäftsführer Hotel- und Gaststättenverband Berlin e. V.: Produkte, Geräte, Materialien, Reinigungs-, Pflege- und Hygienemittel ökonomische und gleichzeitig ökologisch-bewusste Arbeitsweisen spielen im Housekeeping der Hotellerie eine wichtige Rolle. Die CMS zu besuchen, um sich über Aktuellstes zum Thema Cleaning zu informieren, sollte ein fester Termin im Kalender des Housekeepings sein, auch im Jahr femak Thomas Lengfelder Als Unternehmerorganisation vertritt der DEHOGA Berlin die Interessen des breit gefächerten Berliner Gastgewerbes. Der Verband agiert als Gesprächspartner für Marlene Meyer Harald Bender und Norbert Ruch Gegründet im Jahr 1982 ist femak e. V. der Berufsverband für Einkäufer, Materialwirtschaftler und Logistiker im Gesundheitswesen. Die Organisation sieht ihre Aufgabe darin, Wissen, Informationen und Erfahrungen an die Mitglieder weiterzugeben. Auf der CMS 2015 ist der Verband mit einem eigenen Stand vertreten und Anlaufstelle für alle Interessierten. (2.2/210) Harald Bender und Norbert Ruch, Bundesvorsitzende femak e. V.: Die CMS ist die ideale Plattform, um sich umfassend über das Thema Facility Management zu informieren. Die femak bringt ihre Erfahrungen im Rahmen des Vortragsprogramms ein. Wir empfehlen den Besuch der CMS, um dort gezeigte Innovationen zu entdecken, die eigenen Kenntnisse auf den neuesten Stand zu bringen und die Möglichkeiten des Networkings zu nutzen. Dazu erklärt Marlene Meyer, Beratung, Coaching und Training, Berlin: Die CMS ist die perfekte Messe für Hausdamen: Hier triff t man auf Lieferanten und Dienstleister, die für alle Hotels unverzichtbar sind, um Qualität und Beständigkeit zu sichern. Neben Informationen zu neuen Produkten und innovativen Reinigungstechniken können Kontakte geknüpft und gepflegt werden. Zusatzangebote in Form von Seminaren und Podiumsgesprächen bieten die Chance, das eigene Wissen zu vertiefen und neue Lösungsansätze für die tägliche Arbeit zu entwickeln. All das unterstützt Hausdamen in ihrem täglichen Bestreben, ihren Gästen einen in jeder Hinsicht angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Darüber hinaus kann man neuen Kollegen Fachwissen vermitteln, Quellen aufschließen und neue Wege aufzeigen.

6 Seite 6 HOTELREINIGUNG Saubere Verkehrsmittel Alles für Dienstleister und Auftraggeber Sauberkeit und Hygiene sind wichtige Faktoren, wenn es um die Attraktivität im öffentlichen Personenverkehr und um dessen Wettbewerbsfähigkeit geht egal, ob Bus, Bahn oder Flugzeug. Die Erwartungen und Anforderungen der Kunden wachsen stetig genauso wie das Bedürfnis der Menschen nach Mobilität auf Straße, Schiene oder in der Luft. Deshalb sind Anbieter und Dienstleister in der Pflicht, ihre Angebote und Leistungen kontinuierlich weiter zu verbessern. Sauberkeit und Hygiene haben für jeden Hotelgast sowohl in den Zimmern als auch in öffentlichen Bereichen einen enormen Stellenwert. Hotelbetriebe müssen dies entsprechend berücksichtigen. Und das tun sie auch, wie das Management eines großen Hotels bestätigt: Wir leben von unserem guten Ruf und um diesen zu bewahren, haben Sauberkeit, Hygie- Der erste Eindruck muss stimmen. Und dieser wird primär durch frischen, neutralen Geruch und die Sauberkeit der Zimmer und die Hygiene bestimmt. Dienstleister stellen sich darauf ein, lassen sich zertifizieren, arbeiten mit entsprechenden Reinigungsmitteln und setzen Tücher nach einem Farbleitsystem ein. Damit wird sichergestellt, dass diese immer nur für definierte Bereiche verwendet werden. Bei der Festlegung der Arbeitsabläufe legen Gebäudedienstleister zudem großen Wert auf die Handhygiene der Mitarbeiter. Auf der CMS Berlin 2015 können sich die Vertreter großer Serviceunternehmen ebenso wie die kleineren Dienstleister über die Reinigung von Verkehrsmitteln und der dazugehörigen Infrastruktur informieren einschließlich Grünanlagenpflege, Winterdienst und Vorplatzsäuberung. Interessant für die Reinigungsprofis sind neben dem umfassenden Marktüberblick zur aktuellen Angebotspalette der Hersteller vor allem die neuen und weiterentwickelten Maschinen und Geräte, Reinigungs- und Hilfsmittel. Sie sind in der Regel noch ressourcenschonender, nachhaltiger und effektiver in Einsatz und Anwendung. Sie verbessern die Arbeitsbedingungen weiter und tragen in vielen Fällen dazu bei, die Produktivität zu erhöhen und dadurch die Kosten zu senken. Für die Sauberkeit bei Bettwäsche, Frottierwaren und Tischwäsche sorgen meist leistungsfähige Textildienstleister. Wenn sie das RAL-Gütezeichen 992 für sachgemäße Wäschepflege führen, erfüllen sie damit eine weitere wichtige Voraussetzung für die Auszeichnung Überwachte Hygiene im Hotel, das vom Forschungsinstitut Hohenstein entwickelt wurde und vergeben wird. Entscheidend ist darüber hinaus, dass die gewaschenen Textilien nicht nur hygienisch und sauber von der Wäscherei angeliefert werden auch die Lagerung im Hotel und das anschließende Handling müssen stimmen, um die Keimbelastung so gering wie möglich zu halten. Für den Gast sichern solche Maßnahmen einen hohen Hygienestandard und versetzen Hotels in die Lage, ihre Kunden enger an sich zu binden. Vielschichtige Aufgaben Der Hotelservice ist ein interessantes Segment für kreative Dienstleister. Die Betreuung durch Profis gewährleistet nicht nur, dass sich Tagungsgäste, Familien, Senioren und Aktivurlauber wie zu Hause fühlen. Auch der Werterhalt des Objekts wird sichergestellt. Ein weiterer Vorteil der Reinigung von Hotels durch Gebäudedienstleister ist die betriebswirtschaftliche Planbarkeit. Denn unabhängig von Belegungsschwankungen gewährleistet der Dienstleister kontinuierlich einen messbaren Qualitätsstandard. Restaurants, Lobbys, Korridore, Sanitärräume und Verkehrsflächen, Teppichböden, Holz- oder Fliesenböden es müssen unterschiedliche Reinigungsverfahren und Geräte angewandt werden. Und alle Arbeiten müssen erbracht werden, ohne dass die Gäste beeinträchtigt werden. Möglichst geräuscharme Maschinen stehen deshalb bei Dienstleistern und ihren Kunden hoch im Kurs. Das Leistungspaket der Dienstleister umfasst neben der kompletten Reinigung von Zimmern und Nasszellen sowie gegebenenfalls einer Desinfektion der Sanitärobjekte oft auch das Wechseln der Bettwäsche und die Bestückung der Zimmer mit Handtüchern und Bademänteln. Auch die Auslage von Gästeutensilien, Informationsmaterial und sogar dem gern gesehenen Betthupferl auf den Nachtschränken bieten Dienstleister als Leistungen für ihre Hotelkunden. Personalhygiene ist Pflicht Die Erwartungen an Dienstleister in der Hotelbranche sind hoch, daher wird meist Stammpersonal eingesetzt, denn auch Vertrauenswürdigkeit und absolute Diskretion sowie angemessene Umgangsformen sind wichtige Voraussetzungen für eine Beschäftigung im Hotel. Nicht aus dem Auge verlieren darf die Hotelleitung auch das eigene Personal beziehungsweise deren Personalräume. Und doch findet die Personalhygiene in vielen hygienerelevanten Bereichen noch immer zu wenig Beachtung. Vor allem beim Umgang mit Lebensmitteln, aber auch im Service in Hotels muss vom Personal ein hohes Maß an Sauberkeit gefordert werden. Die Ausstattung der Personalsanitärräume mit hochwertigen Spender- Vorsitzender der Geschäftsführung der DB Services GmbH: Jeder Reisende, jeder Besucher auf den Bahnhöfen und in den Zügen erwartet eine Wohlfühlatmosphäre: perfekte Sauberkeit und einwandfreie Hygiene, wohlige Wärme, frische Luft und reibungslos funktionierende Technik. Dahinter stecken modernes Facility Management und die Bahntochter DB Services GmbH. Neben einem exzellenten Reinigungsservice haben unsere Kunden auch das Recht auf den Einsatz umweltschonender Reinigungsprodukte. An der Entwicklung hoher Qualitätsstandards arbeiten wir deshalb intensiv mit den Herstellern. Eine permanente Pflege der Bahnhöfe und Züge bedeutet eine permanente Pflege der Kundenbeziehung. Fotos: rationell reinigen Michael Schmid Die Erwartungen in der Hotelbranche sind hoch. Informieren Sie sich auf der CMS 2015 über die Anforderungen an Dienstleister und Auftraggeber. Fotos: rationell reinigen ne und ein strenges Qualitätsmanagement in allen Bereichen für uns oberste Priorität. systemen für Handtücher und Seifen ist dabei nur ein Mosaikstein. Auch in der Küche sorgen sie für die entsprechende Hygiene. Besondere Anforderungen an Sauberkeit und Hygiene werden speziell im Küchenbereich gestellt. Er unterliegt noch strengeren Sauberkeitsstandards nach HACCPRichtlinien. 70 bis 80 Handwaschungen pro Schicht und Mitarbeiter sind hier keine Seltenheit. Hier kommt es erst recht auf maßgeschneiderte Produkte an, die sich im Küchenalltag bewähren. Eine perfekte Handhygiene minimiert die Kontamination mit Krankheitserregern.

7 Seite 7 SENIORENEINRICHTUNG, ALTENHEIM ODER PFLEGEHEIM? Kleiner Unterschied, große Auswirkungen auf die Reinigung Die Anforderungen an die Reinigung in Senioreneinrichtungen sowie Alten- und Pflegeheimen werden oftmals unterschätzt oder aufgrund von nicht vorhandenem Hygienemanagement falsch bewertet. Grundsätzlich gilt: Für Seniorenheime gibt es andere gesetzliche Vorgaben als für Pflegeheime. Wer als Gebäudedienstleister in Einrichtungen für Senioren tätig ist, muss sich folglich mit vielen Fragen auseinandersetzen. Senioreneinrichtungen: Kannstatt Sollbestimmungen Da eine Senioreneinrichtung genau genommen ein Hotel mit gesetzlich geregelten Zusatzleistungen ist, greift hygienerelevant einzig das Infektionsschutzgesetz. Aber nur dann, wenn es in einer Senioreneinrichtung zu entsprechenden Krankheiten kommt. Die Reinigung wird deshalb in den meisten Einrichtungen eher als Hotelreinigung angesehen und ausgeführt. Die Bewohnerzimmer haben meist privaten Charakter. Sie sind häufig mit lose verlegten Teppichen oder Parkettbelägen ausgestattet und mit Privatmöbeln so verstellt, dass eine hygienische Reinigung wirtschaftlich vom Gebäudedienstleister gar nicht erbracht werden kann. Dies stellt den Gebäudereiniger oder Betreiber im Falle einer nötigen, desinfizierenden Reinigung vor nahezu unüberwindbare Probleme. Orientierung an der RKI-Empfehlung Gebäudedienstleistern empfehlen wir, sich bei der Reinigung von Senioreneinrichtungen an die geltende RKIEmpfehlung Infektionsprävention in Heimen und Pflegeeinrichtungen anzulehnen. Das heißt unter anderem: ein Vier-Farben-System bei der Reinigung einsetzen, Berührungsflächen in öffentlichen Bereichen desinfizierend reinigen, Reinigungstextilien desinfizierend aufbereiten und sein Personal nach Infektionsschutzgesetz auswählen und schulen. Pflegeheime für Gebäudereiniger einfacher Deutlich einfacher und transparenter wird es für den Gebäudereiniger in Alten- und Pflegeheimen. Für diesen Fall hat das Robert-Koch-Institut die bereits erwähnte Empfehlung Infektionsprävention in Heimen und Pflegeeinrichtungen erarbeitet. Sie lehnt sich in vielen Punkten an die geltende Fotos: rationell reinigen Während für Senioreneinrichtungen keine spezifischen Reinigungs- oder Hygienevorschriften gelten, gibt der Gesetzgeber, respektive das Robert-Koch-Institut (RKI), für Pflege- und REHA-Einrichtungen weitestgehend eindeutige Empfehlungen vor. Daraus ergibt sich die Frage: Wann wird aus einem Seniorenheim ein Pflegeheim und wie erkenne ich das als Dienstleister? Für die Gebäudereinigung in Alten- und Pflegeheimen hat das Robert-Koch-Institut die Empfehlung Infektionsprävention in Heimen und Pflegeeinrichtungen erarbeitet. Auch bei der Reinigung von Senioreneinrichtungen empfehlen wir Gebäudedienstleistern, sich an den geltenden RKIEmpfehlung zu orientieren. RKI-Richtlinie Krankenhaushygiene und Infektionsprävention an. Diese greift, wenn es sich nicht um ein Bewohnerzimmer im herkömmlichen Sinn handelt, sondern wenn Pflegemaßnahmen unter Berücksichtigung der Infektionsprophylaxe durchgeführt werden. In diesem Fall handelt es sich um ein Patientenzimmer. Auch in Alten- und Pflegeheimen werden die unterschiedlichsten pflegerischen und medizinischen Dienste erbracht. Da es sich teilweise um hygienerelevante Eingriffe am Patienten handelt, muss in diesen Bereichen bei der Reinigung dafür Sorge getragen werden, dass es zu keiner Keimverschleppung oder nosokomialen Ansteckungen durch ungenügende Reinigung kommt. Somit gelten in stationären Alten- und Pflegeheimen für den Gebäudereiniger weitestgehend die gleichen Rahmenbedingungen wie im Krankenhaus auf den allgemeinen Stationen: Die Oberflächen müssen desinfizierend gereinigt werden, Blut und Stuhl sind vom Pflege- beziehungsweise medizinischen Personal zu entfernen. Sanitäre Anlagen sind so zu reinigen, dass keine Gefahr der Ansteckung für die Nutzer mit krankmachenden Keimen besteht. Das Personal, auch die Reinigungskräfte, unterliegen der routinemäßigen Händedesinfektion und das Tragen von geeigneten Schutzhandschuhen ist festgelegt. Die Reinigung sollte grundsätzlich in den hygienerelevanten Bereichen desinfizierend mit einem Vier-Farben-System mit Mikrofasertextilien durchgeführt werden. Die Reinigungskräfte unterliegen dem Infektionsschutzgesetz und müssen entsprechend unterwiesen, geschult und untersucht werden. Reinigungsgeräte wie Reinigungswagen, Maschinen und ähnliches Equipment müssen unter hygienischen Gesichtspunkten geeignet sein und bei Bedarf desinfizierend aufbereitet werden können. Die Reinigungstextilen sollten wie im Krankenhausbereich desinfizierend aufbereitet, keimfrei gelagert und zur Anwendung gebracht werden. Informationen und Produkte für die Reinigung in solch sensiblen Bereichen finden Sie auf der CMS Berlin 2015.

8 Seite 8 29 JAHRE REINIGUNGSFACHMESSEN IN BERLIN Ein Standort mit Tradition: Berlin die Wiege der Gebäudereinigung Kein anderer Messestandort ist für die Durchführung von Reinigungsfachmessen so prädestiniert wie die deutsche Hauptstadt. Denn was viele nicht wissen Berlin ist die Stadt, in der die Reinigung von Fassaden und Fenstern erstmals gewerbsmäßig betrieben wurde. Es war der Franzose Marius Moussy aus Lyon, der 1877 in Berlin das erste Reinigungsunternehmen überhaupt gegründet hat. Bereits drei Jahre später wurden weitere Großunternehmen mit Filialen in Paris, London und New York ins Leben gerufen. Mit einem Startschuss nach Potsdamer Art und einem Vorbereitungstreffen inklusive Golfturnier im Jahre 1999 nahm die erfolgreiche Entwicklung der CMS ihren Lauf wurde die Internationale Fachmesse Reinigungs-Technik (RT) ins Leben gerufen. Sie feierte zunächst Premiere in Stuttgart, fand aber bereits zwei Jahre später in Berlin statt und markierte damit den vielversprechenden Auftakt der internationalen Reinigungsfachmessen in den Messehallen unter dem Berliner Funkturm. Alle zwei Jahre wechselten sich die Standorte Stuttgart und Berlin ab; ab 1994 blieb die Fachmesse Reinigungs-Technik (RT) dauerhaft in der deutschen Hauptstadt. In den 1990er-Jahren wurde der Wunsch der Branche nach einer Marktbereinigung immer stärker. Statt mehrerer konkurrierender Messeereignisse an verschiedenen Standorten in Deutschland wollten die relevanten Trägerverbände nur noch eine zentrale und von allen Interessengruppen getragene Fachmesse unterstützen. Aus dem Bewerberkreis von vier deutschen Messegesellschaften ging Berlin als Sieger hervor. Am letzten Tag der RT 1998 wurde die Entscheidung mit dem Ziel verkündet, ab dem Jahr 2001 die neue CMS Berlin Cleaning. Management.Services im Zwei-Jahres-Rhythmus zu veranstalten. Als Trägerverbände fungierten fortan der Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (BIV), Bonn, der Fachverband Reinigungssysteme im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA), Frankfurt/Main, sowie der Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (IHO), Frankfurt/Main. Für Dr. Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH, ist die starke Marktposition der CMS auch Beweis für die Kompetenz der Messegesellschaft in diesem Wirtschaftszweig: Der Messestandort Berlin blickt in diesem Jahr auf 29 Veranstaltungsjahre zurück, in denen erfolgreich Reinigungsfachmessen durchgeführt wurden. Die heutige CMS ist die konsequente, marktgerechte Weiterentwicklung der Fachmesse Reinigungs-Technik (RT). Mit ihrem Know-how hat die Messe Berlin im größten europäischen Markt für gewerbliche Reinigungstechnik im engen Schulterschluss mit den Trägerverbänden eine adäquate und von allen Branchenvertretern Schon die ersten Verbandstagungen in den Jahren 1957 und 1972 sowie die Jubiläumsveranstaltung 100 Jahre Gebäudereinigung (1977) fanden in Berlin statt. Sie gelten nicht zuletzt wegen ihrer begleitenden Industrie-Ausstellungen als die Vorläufer der heutigen Reinigungsmessen. Fotos: Messe Berlin Reinigungsaktion zur RT 1996: Hochdruckreinigung der 6,60 Meter hohen Bronzeskulptur Ecbatane von Jean Ipoustéguys vor dem ICC Berlin. akzeptierte Messeplattform geschaffen. Seit der Erstveranstaltung im Jahr 2001 gilt die CMS in den ungeraden Jahren als wichtigstes europäisches Branchenevent, das mit marktgerechten Konzepten die Tradition erfolgreicher Reinigungsfachmessen in Berlin fortsetzen konnte. In diesem Jahr findet die CMS Berlin zum achten Mal statt.

9 Seite 9 BEDEUTUNG DER BRANCHE IN DEN FOKUS RÜCKEN CMS 2015: Top-Event der European Cleaning Days Zusammen mit der Europäischen Föderation der Gebäudereinigungsbranche und der Internationalen Vereinigung für Wasch- und Reinigungsmittel initiiert der europäische Verband der Reinigungsmaschinenhersteller EUnited Cleaning die European Cleaning Days. Auch die CMS Berlin beteiligt sich an der Kampagne. Sauberkeit schaffen, hygienische Zustände herstellen, Sicherheit garantieren in Büros, Krankenhäusern, Pflegeheimen, Flughäfen oder Bahnhöfen: Das ist die Hauptaufgabe der professionellen Reinigung. In allen Bereichen unseres Lebens ist es die Sauberkeit unseres Umfelds, die für Komfort, Wohlbefinden und auch für die Gesundheit von immenser Bedeutung ist. für Schüler und Studenten, Tage der offenen Tür, Ausstellungen und Reinigung in Aktion auf öffentlichen Plätzen und Straßen. Auftaktveranstaltung in Verona Während der European Cleaning Days, die bis in den November hinein laufen, werden umfangreiche Sensibilisierungskampagnen und Initiativen in ganz Europa angeboten. Auftakt der Veranstaltungsreihe war die Pulire im Mai 2015 in Verona. Daran beteiligte sich auch das Team der Internationalen Reinigungsfachmes- Vor diesem Hintergrund starteten im Mai 2015 die European Cleaning Days (ECD). Dabei handelt es sich um eine Kampagne, die verschiedene Organisationen im Reinigungsgewerbe vereint, um die wachsende Bedeutung der Branche in ganz Europa hervorzuheben. Ziel ist es, das Bewusstsein für die Bedeutung und die Vorteile professioneller Reinigung und Hy- giene in Europa zu erhöhen. Dabei stehen insbesondere die Bereiche Reinigungsmittel und Desinfektion, Boden- und Hochdruckreinigung, Kommunaltechnik sowie die Reinigungsunternehmen selbst im Fokus. Zudem sollen die Gesellschaft und die Öffentlichkeit dazu angeregt werden, Verantwortung zu tragen und Maßnahmen für eine saubere Umwelt zu ergreifen. Mit den ECDs möchten die Organisationen weiterhin versuchen, Studenten und Menschen aller Altersgruppen dazu zu inspirieren, eine Laufbahn in reinigungsbezogenen Bereichen zu verfolgen ob in der Chemie- oder der Maschinenindustrie, verwandter Wissenschaft und Technik oder im Ingenieurwesen. Organisiert werden zu diesem Zweck Schulbesuche mit Vorträgen zur Reinigung, Führungen AUSSTELLER 15 Auftaktveranstaltung der European Cleaning Days in Verona mit (v. l.) Dr. Peter Hug, Geschäftsführer Fachverband Reinigungssysteme im VDMA, sowie den Repräsentanten der beiden wichtigsten Reinigungsfachmessen des Jahres in Europa, Toni D Andrea (CEO Afidamp Servizi) sowie Heike Hemmer, Projektleiterin der CMS Berlin. Foto: rationell reinigen Vermop Salmon GmbH Die hohe Akzeptanz der ausländischen Besucher bestätigt die CMS in ihrer Internationalisierungsstrategie. Gleichzeitig bietet die steigende Zahl internationaler Aussteller auch den deutschen Besuchern einen umfassenden Überblick und einen wichtigen Zugang zu interessanten, neuen Märkten. Insgesamt eine sehr positive Entwicklung. Dirk Salmon, Geschäftsführer se CMS 2015, die vom 22. bis zum 25. September in Berlin stattfindet, und informierte die Branchenvertreter vorab über den wichtigen Stellenwert der Fachmesse in der deutschen Hauptstadt. Die Kampagne konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche der professionellen Reinigungsindustrie: Reinigungsmittel und Desinfektion, Boden- und Hochdruckreinigung in Gebäuden, Geschäftsräumen und Produktionsstätten, Kommunaltechnik, dabei insbesondere mobile Ma- schinen, angewendet in Gemeinden und anderen öffentlichen Orten, sowie Reinigungsunternehmen. Initiator der Kampagne ist der europäische Verband der Reinigungsmaschinenhersteller EUnited Cleaning mit Unterstützung der Europäischen Föderation der Gebäudereinigungsbranche (EFCI) sowie der Internationalen Vereinigung für Wasch- und Reinigungsmittel (AISE). Weitere Informationen finden Sie unter

10 Seite 10 AUF EINEN BLICK Wichtige Informationen für Ihren Messe- und Kongressbesuch Um Sie bei den Vorbereitungen für Ihre Reise zur CMS Berlin 2015 zu unterstützen, stellen wir Ihnen im Folgenden die wichtigsten Daten und Fakten rund um Anreise und Ankunft zur CMS 2015 zusammen. Wie viel kostet der Eintritt? Die Tageskarte kostet 21 Euro, ermäßigt 10 Euro. Die Dauerkarte gibt es für 32 Euro. Das Kongress-Ticket kostet 400 Euro. Alle CMS Tickets können Sie bequem über den OnlineTicketshop kaufen und ausdrucken: /Besucher-Service AUSSTELLER 15 Welche Anfahrtsroute wählen? Autofahrer finden Parkplätze auf dem P 18 gegenüber Halle 25/26. S-Bahn-Fahrer wählen die Linie S 5 und steigen an der Haltestation Messe-Süd aus. Die Taxizufahrt erfolgt am besten über den Eingang Foto: rationell reinigen Süd der Messe Berlin in der Jafféstraße. Für Flugreisende gibt es einen eigens eingerichteten, kostenlosen Bus-Shuttle-Service zwischen Messegelände (Eingang Süd) und Flughafen Berlin-Tegel. Weitere Infos? In unserem Messekatalog finden Sie alle Hallenpläne und Informationen zu den Ausstellern. Katalogbestellungen nimmt die A. Sutter Fair Business GmbH unter +49 (0) oder per unter cms@fair.sutter.de entgegen. Besondere Angebote von visitberlin zur CMS 2015 Sie brauchen noch eine Unterkunft? Das visitberlin Call Center Team unterstützt Sie gerne bei der Vorbereitung der Anreise und Hotelreservierung. Sie erhalten hier außerdem eine umfangreiche Auswahl an Tickets für Theater, Musical, Sport, Hako GmbH Unter dem Motto Lösungen ohne Kompromisse konnte sich Hako auf diesem wichtigen europäischen Branchentreff hervorragend präsentieren. Wir haben in Berlin zahlreiche Fachbesucher mit Entscheidungskompetenz aus dem In- und Ausland getroffen, konnten bestehende Kontakte pflegen und eine Vielzahl neuer Kundenbeziehungen aufbauen. Das umfangreiche und praxisnahe Rahmenprogramm der CMS 2013 hat bei unseren Kunden und Besuchern großen Anklang gefunden. Eines von vielen Highlights, das unter dem Motto Services ohne Kompromisse besonders hervorgehoben wurde und auf großes Interesse stieß, war die Vorstellung der Hako-Fleet-Management-Solutions. Uwe Brenne, Mitglied der Geschäftsführung Wann & Wo? Die CMS 2015 findet vom 22. bis 25. September täglich von 10 bis 17 Uhr auf dem Berliner Messegelände in den Hallen 1.2 bis 4.2 (Haupteingang Süd) statt, der 2. Internationale CMS Kongress vom 23. bis 24. September Anfahrt leicht gemacht: Ein kostenloser Bus-Shuttle-Service bringt CMS Besucher vom Flughafen Tegel direkt zur Messe. Stadtrundfahrten und den ÖPNV. Buchen Sie Ihr Reisepaket zur CMS einfach telefonisch unter +49 (0) Extra für Ihren Besuch auf der CMS Berlin 2015 hat visitberlin bei verschiedenen Hotels in der Stadt Sonderpreise vereinbart. Teilnehmende Hotels Hotel California am Kurfürstendamm Hotel Sylter Hof Berlin Golden Tulip Berlin Hotel Hamburg Ku Damm 101 Hotel Crowne Plaza Berlin City Centre Ellington Hotel Berlin /DieCMSBerlin/ AnreiseUndAufenthalt/Unterkunft Hotelbuchung über HRS Das Hotelportal Über günstige Hotels weltweit: von Stadt- und Ferienhotels bis hin zu Tagungs-, Messe- und Kon- gresshotels. Die Onlinebuchung ist auch ohne Kreditkarte kostenlos möglich. Special der Deutschen Bahn Kooperationsangebot der Messe Berlin GmbH und der Deutschen Bahn zur CMS Berlin 2015: Ihr Veranstaltungsticket inklusive Hin- und Rückfahrt nach Berlin kostet in der 2. Klasse 99 Euro, in der 1. Klasse 159 Euro. Ihre Fahrkarte gilt zwischen dem 20. und 27. September Buchen Sie telefonisch unter +49 (0) mit dem Stichwort CMS. Bitte halten Sie Ihre Kreditkar CMS te bereit. Lufthansa-Sondertarife Als Airline-Partner bietet Lufthansa vergünstigte Flugpreise und Sonderbedingungen für Teilnehmer, Besucher, Aussteller und geladene Gäste der CMS 2015 sowie Mitarbeiter des Vertragspartners und deren Begleitung. Um Ihre Buchung vorzunehmen, klicken Sie unter auf Anreise & Aufenthalt. Bei dem Angebot der Lufthansa finden Sie einen Link. Von dort aus werden Sie direkt auf die Online-BuchungsPlattform geleitet. Automatisch wird Ihnen der ermäßigte Flugpreis angezeigt. Sollten günstigere Aktionstarife verfügbar sein, werden auch diese automatisch angezeigt. Die ermäßigten Tarife können Sie auch über Ihr IATA-Reisebüro beziehen. Reisebüros haben die Möglichkeit, die Ticketing Instructions unter Angabe des Zugangscodes via an lufthansa. mobility@dlh.de anzufordern. call a doc Schnelle ärztliche Hilfe Das Serviceteam vermittelt Touristen, Diplomaten, Geschäftsreisenden und Kurzzeit-Berlinern, die unerwartet in Berlin krank werden oder ein Medikament vergessen haben, unentgeltlich und schnell ärztliche Hilfe vertraut mit ihrer Sprache und Kultur. Sie erreichen die Servicenummer von call a doc 24 Stunden am Tag, unter (01804-calladoc). Internet:

11 Seite 11 MIT SPANNUNG ERWARTET: Jury nominiert die Finalisten für den CMS Purus Award Design fördert Innovation: Deshalb werden auch in diesem Jahr wieder Produkte, die besonders in ihrer gestalterischen Qualität überzeugen, mit dem CMS Purus Award ausgezeichnet. Wer es mit seinem Wettbewerbsbeitrag bis in die Finalrunde geschafft hat, ist ab sofort Fotos: Messe Berlin online einsehbar. Die Fachjury hat ihre Wahl getroffen: Die Wettbewerbsbeiträge für die Finalrunde des diesjährigen CMS Purus Awards stehen fest und sind mit den eingereichten Produkten ab sofort unter de/cmspurusaward abrufbar. Die Bewertung durch die hochkarätig besetzte Jury erfolgt nach fachspezifischen und praxisnahen Kriterien. Ausschlaggebende Qualitätsmerkmale sind Vorbildcharakter, Funktionalität, Nutzungsfreundlichkeit, Ästhetik, Präsentationsqualität und Nachhaltigkeit. Wettbewerbsvorteil für designorientierte Unternehmen Designorientierte Unternehmen verschaffen sich einen klaren Zum Auftakt der CMS 2015 am 22. September wird zum sechsten Mal der Purus Award verliehen. Wettbewerbsvorteil: Sie profitieren durch das Innovationspotenzial, eine stärkere Kundenbindung und eine nachhaltige Positionierung ihrer Marke. Davon können Sie sich auf der CMS 2015 überzeugen: Alle Finalteilnehmer des Purus Awards stellen ihre Produkte während der gesamten Messelaufzeit in Halle 1.2 auf einer Sonderschaufläche aus. Kooperationspartner des CMS Purus Awards ist erneut das Internationale Design Zentrum Berlin e. V. (IDZ). Die Fachzeitschrift rationell reinigen tritt als Medienpartner auf. MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH AUSSTELLER 15 Die prestigeträchtige Auszeichnung für Design, Funktion und Innovation wird inzwischen bereits zum sechsten Mal zum Messeauftakt am 22. September im Rahmen der CMS Eröffnungsveranstaltung verliehen. Bewerben konnten sich die Aussteller der CMS 2015 in diesem Jahr in fünf Kategorien: Maschinen, Equipment, Waschraumhygiene, Managementsysteme und Software sowie Markenkommunikation. Dabei müssen die innovativen und funktionalen Produkte insbesondere in ihrer gestalterischen Qualität überzeugen. Die CMS 2013 ist für uns sehr erfolgreich gelaufen. Wir hatten gute Kontakte zu Geschäftspartnern, zum Beispiel aus Polen und Ungarn, aus Österreich und Holland. Auch die Gespräche mit Anwendern waren für uns sehr aufschlussreich. Foto: MESTO Markus Hemm, Leiter Vertrieb OEM Kunden

12 Seite 12 VORLÄUFIGE LISTE DER HAUPTAUSSTELLER AUF DER CMS 2015 (STAND: MAI 2015) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr. A.S.E.Ebner & Partner GmbH Altdorf DE ABiTEP GmbH Berlin DE AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik Nord GmbH Halstenbek DE ALEGRIA GmbH & Co. KG München DE All Care B.V 3905 KX Veenendaal NL Allclean Reinigungs- und Umwelttechnik GmbH Wurzen/OT Kühren DE ALTEC GmbH Singen DE Annapapi SRL Livorno IT a Applied Chemicals International AG 4015 Basel CH Arbeitskreis Schienenfahrzeugreinigung (ASfr) c/o Bahn-Media Verlag GmbH & Co. KG Suhlendorf DE Arcora International GmbH Aschheim DE / 205 Avet AG 8630 Rüti CH bardusch GmbH & Co. KG Ettlingen DE Bayersan Temizlik Ürünleri San Ve Ti C Silivri/Istanbul TR a beam GmbH Altenstadt DE Bereths & Co. KG Essen DE SUEDV 100 Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft BG BAU Berlin DE Berufsverband Hauswirtschaft e. V Weinstadt DE a BINGOLD GmbH + Co. KG Hamburg DE Birchmeier Sprühtechnik AG 5608 Stetten CH Beijing B-Long International Convention & Exhibition Co. Ltd Beijing CN BlueTem Software GmbH Erkrath DE Blumenbecker Technik GmbH Bad Lauchstädt OT Schafst. DE SUEDV 104/ 105 BRUNS + DEBRAY GmbH Warendorf DE BSS Business Solutions for Services GmbH Kassel DE Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks Bonn DE Jörg Büttgen Wäschereitechnik Monheim am Rhein DE BUZIL-WERK Wagner GmbH & Co. KG Memmingen DE CCB Wäschereisysteme GmbH Bestensee DE CEBE Reinigungschemie GmbH Hamburg DE CELCHEM TRADE SP. Z.o.o Warszawa PL CHANGZHOU SIMEI CLEANING PRODUCTS Co. LTD Changzhou CN Chicopee PGI Nonwovens BV 5433 NG Katwyk NL City Clean GmbH & Co. KG Berlin DE Cleaner Magazine CM Basim Yayin Reklam Egiltim Danismanlik Tic. Ltd. Sti. Maltepe/Istanbul TR Cleanfix Reinigungssysteme AG 9247 Henau CH Cleantecs GmbH Senden DE Coffema International GmbH Unternehmensbereich Cleaning Systems G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Comcoplast Comco Commercial Cooperation GmbH Hamburg DE Stuttgart DE Willich DE a COMPU-ORGA GmbH Bochum DE Cramer GmbH Leer DE 2.2/ SUEDV CWS-boco Deutschland GmbH Hamburg DE decontam GmbH Bad Windsheim DE a Emil Deiss KG (GmbH + Co.) Hamburg DE Delt Papir Zagreb HR a DiBO NV B-2370 Arendonk BE Discover Energy Corp. V5Z 1K5 Vancouver CA DISKO EDV Reinigungsprodukte GmbH 2201 Gerasdorf AT Diversey Deutschland GmbH & Co. ohg Mannheim DE Dolly GmbH Dreieich DE DORN LIFT GmbH 6123 Lauterach AT / 110 Charlott Produkte Dr. Rauwald GmbH Nörten-Hardenberg DE / 207 DR. SCHNELL Chemie GmbH München DE 4.2/ SUEDV DREITURM GmbH Steinau an der Straße DE Dursol Fabrik Otto Durst GmbH & Co. KG Solingen DE a Ecolab Deutschland GmbH Monheim DE ECOLINE NV 8560 Wevelgem-Gullegem BE ELECTROSTAR GmbH Reichenbach DE Elektro-Erdbories Wäschereimaschinenkundendienst GmbH Schloss Holte-Stukenbrock DE /121/ 103 Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr. ELSEA SRL Fasano IT EUREKA S.R.L Cittadella IT F Maschinentechnik GmbH Rehden DE SUEDV 111 FALA-Werk Chemische Fabrik GmbH Isernhagen H.B. DE FeedbackNow GmbH Hamburg DE femak e. V., Fachverband für Einkäufer, Materialwirtschaftler und Logistiker im Krankenhaus Hünxe DE Ferroclean GmbH Duisburg DE FIMAP SPA Verona IT FORUM VERLAG HERKERT GmbH Merching DE Fragrance Delivery Technologies Ltd Dubai AE Frank GmbH Sinn-Fleisbach DE Fripa Papierfabrik Albert Friedrich KG Mittenberg DE IP Gansow GmbH Unna DE GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Witten DE GNB Industrial Power A Division of Exide Technologies Büdingen DE GOJO Industries Europe Ltd. Gutmann GmbH Süddeutsche Bürsten- und Kunststofffabrik MK 10 0DE Milton Keynes UK Leonberg DE GVS Großhandelsverbraucherspezialisten eg Heidenheim DE Haaga Kehrsysteme GmbH Kirchheim-Teck DE haid-tec geprüfte Oberflächentechnik GmbH Rottenacker DE Hako GmbH Bad Oldesloe DE 1.2/ SUEDV haug Bürsten Königsbrunn DE Heimann Fahrzeugbau GmbH & Co. KG Nottuln DE HEMATEC Arbeitsbühnen GmbH Dresden DE Hinowa Deutschland GmbH Hagen DE hollu Systemhygiene GmbH 6170 Zirl AT HTC Schweden AB Söderköping SE Hydroflex OHG Gladenbach DE IGEFA Handelsgesellschaft mbh & Co. KG Ahrensfelde/ OT Blumberg DE 1.2/ SUEDV INTEK Rasmussen GmbH Glinde DE INVEST Sp Z.o.o Rzeszow PL a ISSA/INTERCLEAN c/o Amsterdam RAI 1070 MS Amsterdam NL JBF A/S 9220 Aalborg Oest DK Jöst GmbH Wald-Michelbach DE JUMA Reinigungstechnik GmbH Salem DE Wuyi Kaili Electrical Appliance Co. Ltd Wuyi CN b KAIVAC Inc Hamilton US Kalvei s.r.o Prag CZ Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Winnenden DE 3.2 Kegel Blazusiak sp z.o.o Nowy Targ PL /200a/ 200b/200c/ 200d/104/ /119/ /118/119/ 120/121 Kenter GmbH Leipheim DE /118 Kersten Arealmaschinen GmbH Rees DE Johannes Kiehl KG Odelzhausen DE Kimberly-Clark PROFESSIONAL Koblenz DE Shanghai KINGMAX Commodity Co. Ltd Shangahi CN KITER SRL Settimo Milanese IT Kleen Purgatis GmbH Hiddenhausen DE Ladefix Gmund DE LANDWEHR Computer und Software GmbH Wietmarschen-Lohne DE Leafield Environmental Ltd. SN13 9UD Corsham, Wiltshire UK Lehmann KG Neustrelitz DE Lindhaus s.r.l Padova IT Lucart Group Lucart spa Diecimo-Lucca IT MEGA Clean Professional GmbH Nordhorn DE meiko Textil GmbH Anrode/OT Lengefeld DE Franz Mensch GmbH Eresing DE MERIDA Sp. z.o.o Wroclaw PL MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Freiberg/Neckar DE MeteoGroup Deutschland GmbH Berlin DE JM-Metzger GmbH Möckmühl DE Michaelis Wäschereimaschinen Service- und Vertriebsgesellschaft mbh Hohenbrunn b. München DE Miele & Cie. KG Gütersloh DE Mopptex GmbH 6844 Altach AT CMS Berlin 2015 Alle Aussteller, Neuigkeiten und wichtige Termine sowie umfangreiche Informationen für Ihren Besuch der CMS Berlin 2015 finden Sie auf unserer Website unter

13 Seite 13 Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr. MP hygiene Annonay Cedex France net-haus GmbH Berlin DE Neumann & Neumann Software- und Beratungs GmbH Steingaden DE New Great Diamond Tools Co. Ltd Xi'an CN a nilco Reinigungsmaschinen GmbH Vaihingen/Enz DE Nilfisk Advance GmbH Marke Nilfisk professional Rellingen DE /209 Nordvlies Hygiene GmbH Bargteheide DE NOVA CLEAN TOOLS Schönaich DE Numatic International GmbH Hannover DE 2.2 Otto Oehme GmbH Allersberg DE von Oertzen GmbH Ammersbek DE Oil-Clean Ehringer Ölschadenservice Hamburg DE Oil & Steel S.p.A San Cesario sul Panaro MO IT a Ophardt Hygiene-Technik GmbH & Co. KG Issum DE ORBEN Wasseraufbereitung GmbH & Co. KG Wiesbaden DE Orca Cleaning Solutions GmbH Aschheim DE ORMA Air Control Trofarello IT orochemie GmbH + Co. KG Kornwestheim DE Pancomp International Oy Oulu FI Papernet SPA Sofidel Group Porcari (Lucca) IT Verband Deutscher Papierfabriken e. V. c/o Pro Papier Bonn DE Papierverarbeitung Görlitz GmbH Markersdorf DE Patina-Fala Beizmittel GmbH Hohenbrunn DE Paxxo AB Malmö SE Pfennig Reinigungstechnik GmbH Durach DE ph-cleantec GmbH Heißreinigungsgeräte für Werkstatt und Betrieb Fellbach DE POLOR Sp. z o.o Szczecin PL a Polydros S.A Alcomendas (Madrid) E PRAMOL-Chemie AG 9602 Bazenheid CH PRODIFA Marly FR a ProfiEurope Sp. z o.o Rzeszow PL profi dress KWINTET Germany GmbH Osnabrück DE PROJEKTRON GmbH Berlin DE RPC Promens Industrial Germany Ettlingen DE PULIRE The International Cleaning Shows Network Milan IT Rabbasol-Chemie GmbH Solingen DE Rapid Technic AG 8956 Killwangen CH SUEDV 107 rationell reinigen Gebäudedienste Holzmann Medien GmbH & Co. KG Bad Wörishofen DE ReinigungsDoc GmbH Wolfsburg DE b Reinigungs Markt Knittler Medien GmbH Egenhausen DE reinline KG Oststeinbeck DE REZI MICROFASERPRODUKTE GmbH 6890 Lustenau AT ROBOT GmbH Messel DE 3.2 Rosemor International Ltd. OX10 9FE Wallingford UK a RP-Technik GmbH Rodgau DE RSP Reinigungs Systempartner eg Norderstedt DE Ruwac Industriesauger GmbH Melle DE /2228/ 228/230/231 Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr. sarikohn, F.Sarikaya + T.Kohn GbR Berlin DE SCA Hygiene Products AfH Sales GmbH Mannheim DE Schneidereit GmbH Solingen DE /202/203 Schulthess Maschinen AG 8633 Wolfhausen CH CC-Dr. Schutz GmbH Bonn DE Sebald & Co. GmbH Marktredwitz DE SEBO Stein & Co. GmbH Velbert DE Shampid GmbH München DE Sicherheitshalber Neumann Jaremko Assekuranzmakler GmbH & Co. KG Silbervogel H+R Reinigungs- und Hygienebedarfs GmbH Königstein DE Berlin DE Sofidel S.p.A Porcari IT Soluclean Ltd. M41 9JQ Urmston UK SOLUTION Glöckner Vertriebs-GmbH Ludwigshafen DE /201 Sprintus GmbH Weissach im Tal-Bruch DE sps-cleaning-systems GmbH & Co. KG Fellbach DE a Gottlob STAHL Wäschereimaschinenbau GmbH Sindelfingen DE steiners Reinigungsgeräte Inh. Ullrich Steiner Altdorf DE Stella Pack S.A Lubartow PL Stolzenberg GmbH & Co. KG Georgsmarienhütte DE Stumpf Metall GmbH Wilnsdorf DE systeco Vertriebs GmbH Berlin DE Tana Chemie GmbH/Werner & Mertz Professional Mainz DE Taubenreuther GmbH Kulmbach DE teamdress Stein Deutschland GmbH Hamburg DE TTS CLEANING SRL S.Giustina in Colle IT TEFEN LTD Beit Dagan IL Tennant NV 5405 AB Uden NL Teupen Maschinenbau GmbH Gronau DE SUEDV 106 TG hylift GmbH Gronau-Espe DE Julius Tielbürger GmbH & Co. KG Maschinenfabrik REBI GmbH Generalvertretung Tomcat Deutschland Stemwede-Oppenwehe DE 2.2/ SUEDV 116/ Solingen DE TREYSSE GmbH, Wäscherei- und Reinigungstechnik Wangenheim DE TVH GROUP 8790 Waregem BE Unger Deutschland GmbH Solingen DE United States Pumice Company Chatsworth, California US VDQ Business Solutions GmbH Atzelgift DE VERMOP Deutschland GmbH Gilching DE /126 VTS GmbH VerticalKing Hamburg DE Vileda Professional GmbH Weinheim DE Nilfisk Advance GmbH, Marke VIPER Rellingen DE Weber Bürstensysteme GmbH Bad Camberg DE Wenzel und Kurz GmbH Niedernberg DE Werra Papier Wernshausen GmbH Schmalkalden DE Wetrok AG 8302 Kloten CH WHR GmbH Mellrichstadt DE WIMOS cleaning systems Michael Wiese Dortmund DE Johs. L. Wolters GmbH Bremen DE ZDH-ZERT GmbH Bonn DE a Zielinsky Universal-Stein GmbH & Co KG Uplengen DE AE Vereinigte arabische Emirate, AT Österreich, BE Belgien, CH Schweiz, CN China, CZ Tschechische Republik, DE Deutschland, E Spanien, FI Finnland, FR Frankreich, IT Italien, IL Israel, LU Luxemburg, JP Japan, MA Malta, NL Niederlande, PL Polen, TR Türkei, SE Schweden, UK United Kingdom, US USA

14 Seite 14 AUSSTELLER UND PRODUKTE ONLINE SUCHEN Gut vorbereitet mit dem CMS Virtual Market Place Der virtuelle Marktplatz macht die Suche nach Ausstellern oder Produkten der CMS 2015 einfacher. Integriert sind auch eine Jobbörse und ein Networking Tool. Ganzjährig finden Sie hier Aktuelles, Interessantes und Wissenswertes aus der Reinigungsbranche. Der Virtual Market Place ist nicht nur der offizielle OnlineKatalog, in dem sich die Aussteller der CMS Berlin vorstellen, sondern auch innovative Kommunikationsund Informationsplattform. Ganzjährig finden Sie hier aktuelle Informationen zu allen Ausstellern, ihren Produkten, Stellenangebote und Networking-Partner. Besucher können Termine für die CMS Berlin 2015 vereinbaren oder nach Themenbereichen wie Arbeitssi- cherheit, Reinigungschemie oder Reinigungsgeräten suchen. Mit dem Virtual Market Place haben Sie Ihren Messeplaner immer zur Hand: Gestalten Sie Ihren persönlichen Rundgang für die Messe vorab online und rufen Sie diesen dann auf allen mobilen Endgeräten ab. Den CMS Virtual Market Place finden Sie unter: /Aussteller-Suche. AUSSTELLER 15 Numatic International GmbH Wir hatten einen sehr starken Zulauf und viele interessante Gespräche, zum Beispiel mit Geschäftspartnern aus Polen und aus der Schweiz. Foto: Numatic Arnt Koch, Vertriebssteuerung und Marketing Leitfaden für Besucher Endlich ist es so weit: Ein Besuch auf der CMS steht kurz bevor! Auch in diesem Jahr erwarten Sie wieder zahlreiche Produktneuheiten und innovative Dienstleistungen, interessante Fachvorträge und spannende Diskussionen. Außerdem bietet die Fachmesse die ideale Plattform, um neue Kontakte zu knüpfen und alte aufzufrischen. Doch nur, wer seinen Messebesuch optimal vorbereitet, holt das Beste aus ihm heraus. Der CMS Report unterstützt Sie dabei und gibt viele nützliche Tipps. Eine Messe ist nicht nur für Veranstalter und Aussteller eine große Herausforderung. Auch ein Messebesucher muss sich gut vorbereiten, um alle wichtigen Punkte abarbeiten zu können: wichtige Informationen sammeln, Geschäftspartner treffen und neue Kontakte akquirieren, die Konkurrenz beobachten und an Kongressen oder Vorträgen teilnehmen. Messen sind oft hektisch. Sie erfordern ein hohes Maß an Konzentration und der Tag vergeht wie im Flug. Damit Ihr Messebesuch ein voller Erfolg wird, haben wir für Sie die Checkliste für Fachbesucher zusammengestellt. Sie fasst die wichtigsten Punkte zusammen, die Sie bei der Planung eines Messebesuchs berücksichtigen sollten. Der Geländeplan gibt Ihnen zudem eine erste Orientierung für Ihren Besuch der CMS 2015 in Berlin. Zu allen Phasen der Messevor- und -nachbereitung empfiehlt es sich außerdem, über die aktuellsten Informationen abzurufen. Hier finden Sie alles Wissenswerte rund um Aussteller, Angebote, Anreise, Termine und vieles mehr.

15 Seite 15 Checkliste für Besucher Ein Messebesuch bedarf intensiver Vorbereitung. Haben Sie an alles gedacht? Vor der Messe: Information und Planung Anreise und Hotelbuchung geplant? (unter cms-berlin.de>cms>anreise & Aufenthalt) Anfahrtsskizze und Messegeländeplan dabei? (unter cms-berlin.de>cms>anreise & Aufenthalt) Eintrittskarte/Dauerausweis gekauft? (schnell und einfach als Online-Ticket ausdrucken unter cms-berlin.de>online-ticketing oder Besucher-Service>Eintrittskarten oder Tageskasse) Interessante Aussteller über den Virtual Market Place gesucht? (cms-berlin.de>ausstellersuche) Networking-Profil im Virtual Market Place angelegt? (cms-berlin.de>ausstellersuche) Messerundgang geplant? (cms-berlin.de>ausstellersuche) Aussteller über den Virtual Market Place kontaktiert und Termine vereinbart? Termine zum Rahmenprogramm und den Sonderschauen geplant? (cms-berlin.de>besucher-service) Ausreichend Visitenkarten parat? Ein aktuelles Berlin-Veranstaltungsprogramm für den Messebesuch dabei? (cms-berlin.de>kongresse/events) Für den Internationalen CMS Kongress registriert? Während der Messe: Die Stände potenzieller/bestehender Geschäftspartner besucht? (Pflege neuer und bestehender Businesskontakte) Gezielt Veranstaltungen des Rahmenprogramms besucht? Die Sonderschauen Fassadenreinigung und Hubarbeitsbühnen besucht? Neuheiten und Trends der Branche aufgespürt? Markt- und Konkurrenzbeobachtung betrieben? Kostenlosen Messekatalog mitgenommen? Nach der Messe: Kontakte und Gespräche gezielt ausgewertet? Prospekte und Informationsmaterial weitergeleitet beziehungsweise bestellt? Weitere Termine vereinbart, Angebote und Nachfassschreiben versandt? Besuch der nächsten CMS Berlin vorbereitet und Termin im Kalender notiert? Messe online Alle Informationen zur CMS Berlin 2015 Anreise, Messeplan, Aussteller und Co. finden Sie auch immer aktuell im Internet: Der Fachbesucher-Leitfaden hilft den Branchenvertretern aus dem In- und Ausland, den CMS Besuch gut vorbereitet durchzuführen.

16 AUSGEWÄHLTE HAUPTSTADT-EVENTS IM SEPTEMBER und Rockszene. Nach Ausflügen in den Jazz und einigen Cover-Alben kehrt Ferry mit seinem 14. Soloalbum Avonmore zu seinen musikalischen Wurzeln zurück. Sie können den gebürtigen Briten live erleben. Am 25. September im Tempodrom, Möckernstr. 10, Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg). Berlin hat viel zu bieten Egal, ob Kunst, Kultur, Sport oder Unterhaltung in Berlin ist immer was los, jeden Tag und zu jeder Zeit. Wir haben einige Anregungen für Ihren Berlin-Aufenthalt für Sie zusammengestellt. Letzte Landung des Rosinenbombers Douglas C 47 Skytrain auf der Terrasse des Neubaus, Sommer 1999 SDTB. Bayerische Gaudi in Berlin O zapft is!, heißt es am Kurt-Schumacher-Damm. Das Original-PaulanerFestzelt, bayerische Spezialitäten, zünftige Musik und Angebote von rund 50 Schaustellern verwandeln den Zentralen Festplatz in Berlins größtes Oktoberfest. Echte WiesnStimmung ist garantiert! Der Eintritt ist frei. Vom 25. September bis 18. Oktober auf dem Zentralen Festplatz Berlin, Kurt-Schumacher-Damm. Foto: Bernhard Musil Da wird der Preuße zum Bayern. Foto: Wikipedia_Joyce11 Ich war noch niemals in New York Das Herz des Musicals sind die unvergesslichen Lieder von Udo Jürgens. Songs wie Siebzehn Jahr, blondes Haar, Merci, Chérie und Ich war noch niemals in New York verbinden Generationen. Mit einem Mix aus Leichtigkeit, Charme, Humor und nachdenklichen Momenten nimmt Sie das Musical mit auf eine Reise ins Leben. Täglich im Theater des Westens. Bryan Ferry im Tempodrom Seit der ersten Veröffentlichung mit Roxy Music im Jahr 1972 gilt Bryan Ferry als einer der innovativsten und stilsichersten Musiker, Songwriter und Sänger der internationalen Pop- Las Vegas am Potsdamer Platz Die AQUANARIO-Sommerwelt bietet ein multimediales Schauspiel aus Wasser, Musik und Lichtinstallationen. Die Ausmaße sind imposant: Auf 40 Metern Länge erzeugen 30 Hochstrahlmodule in drei Ebenen Wasserstrahlen aus Millionen von Tropfen. Shows im 30-Minuten-Takt lassen bekannte Filmmelodien, südamerikanische Rhythmen und klassische Musik passend zu den Effekten aus Licht und Wasser erklingen. Täglich am Marlene-DietrichPlatz. Yadegar Asisis Panorama über das geteilte Berlin versetzt die Besucher in den Alltag mit der Berliner Mauer an einem fiktiven Herbsttag in den 1980er-Jahren. Imposantes Schauspiel aus Wasser, Musik und Lichtinstallationen. Karsten Kaie: How to become a Berliner in one hour? (Show in englischer Sprache!) Sie wollen ein richtiger Berliner werden? Dann gibt es jetzt das Training für Sie: How to become a Berliner in one hour? In dem Comedy-Crashkurs mit acht Lektionen lernen Sie, was es heißt, Berliner zu sein. Vom HipsterMove über typische Berliner Schimpftiraden bis hin zur Suche nach der kaum mehr bezahlbaren Wohnung werden auch Sie in einer Stunde zum Berlin-Profi. Am 22. September auf dem Spree-Schiff der Reederei Riedel/Anlegestelle Märkisches Ufer und am 25. September im Sternberg-Theater im 1. Stock der Spielbank, Marlene-Dietrich-Platz 1. Die Mauer das Asisi-Panorama zum geteilten Berlin Das monumentale Panorama des Künstlers Yadegar Asisi zeigt seine Sicht auf die Zeit des geteilten Berlin mit Blick von Kreuzberg im Westteil nach Mitte im Ostteil der Stadt. Das 60 Meter lange und 15 Meter hohe Rundbild über die 1961 gebaute und 1989 überwundene Berliner Mauer ist Yadegar Asisis bislang persönlichstes Panoramakunstwerk. Täglich am Checkpoint Charlie, Friedrichstraße 205. Foto: asisi Foto: Antje Schröder Im vergangen Jahr zog die Berlin Art Week mit rund Besuchern die Aufmerksamkeit der Hauptstadt auf sich. Kulturprojekte Berlin, Berlin Art Week 2014 Udo Jürgens hinterlässt über Lieder, über 50 Alben und auch ein Musical. Höchstes Budget in der 95-jährigen Geschichte des Friedrichstadtpalasts. Bryan Ferry eine Stilikone auf Deutschlandtour. Foto: Christian Kruppa THE WYLD (Friedrichstadtpalast) Was kommt heraus, wenn Manfred Thierry Mugler, weltweit bekannt durch sein Mode- und Parfumlabel, und Roland Welke, einer der erfolgreichsten europäischen Showmacher, ihre Köpfe zusammenstecken? Eine Show der Superlative! THE WYLD ist die Natur des Menschen in all ihren Facetten und die Wildnis der Großstadt Berlin. Lassen Sie sich von den 60 Tänzerinnen der weltweit größten, stehenden Showballett-Compagnie begeistern! Vom 24. bis 26. September im Friedrichstadtpalast. The New Smash Hit Show in Berlin 100 % in English 100 % German Humour. Berliner Geschichtsjahr 2015 Berlin gedenkt in diesem Jahr zwei markanten Daten der deutschen Geschichte: der Befreiung vom Nationalsozialismus mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs am 8. Mai 1945 sowie 25 Jahre Wiedervereinigung am 3. Oktober Zu diesen historischen Wendepunkten geben zahlreiche Angebote für Berliner und Besucher Anlass, sich vor Ort mit den entscheidenden Ereignissen der deutschen Geschichte auseinanderzusetzen. Eine Übersicht der Veranstaltungen finden Sie unter: sowie Foto: C. Kirchner Das Berliner Olympiastadion fasst rund Zuschauer. Berlin Art Week Die Berlin Art Week zeigt, dass Berlin zu Recht den Ruf einer international attraktiven und innovativen Kunstmetropole hat. Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Galerien neue, künstlerische Positionen vorstellen und den Besuchern ein vielfältiges Programm mit Preisverleihungen, Gallery Nights, Performances, Filmen und Künstlergesprächen bieten. Vom 15. bis 20. September an verschiedenen Orten innerhalb Berlins. Foto: Stage Entertainment 30 Jahre in 30 Fotografien Zum 30. Geburtstag des Deutschen Technikmuseums Das Deutsche Technikmuseum präsentiert anlässlich seines Jubiläums die Sonderausstellung 30 Jahre in 30 Fotografien im Foyer des Museums. Die Aufnahmen der Museumsfotografen Gerd Kemner und Clemens Kirchner veranschaulichen die Geschichte des Hauses und werfen einen Blick zurück auf seine ereignisreichen Aufund Ausbaujahre. Entstanden sind dabei viele hundert Aufnahmen, von denen hier zum ersten Mal eine geschlossene Auswahl von 30 Fotografien präsentiert wird. Täglich außer Montag im Deutschen Technikmuseum Berlin, Trebbiner Str. 9, Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg). Berlin Hauptstadt des Sports Neben ISTAF, Sechstagerennen und DFB-Pokalendspiel ziehen Berlins Profisportvereine regelmäßig zahlreiche Zuschauer an. Unter finden Sie einen umfassenden Überblick aller Vereine, Sportarten und Termine. Das letzte September-Wochenende steht ganz im Zeichen des 42. BMW Berlin-Marathons. Seien Sie dabei, wenn über Läufer aus rund 120 Ländern am Brandenburger Tor starten und auf der Weltbestzeit-Strecke ins Ziel laufen. Am 27. September um 8.45 Uhr in der Straße des 17. Juni, zwischen Brandenburger Tor und Kleiner Stern. Foto: Karsten Kaie Seite 16 Das Brandenburger Tor verbindet Ost und West und ist das Symbol der Deutschen Einheit. IMPRESSUM Herausgeber Messe Berlin GmbH Messedamm 22 D Berlin Telefon: / Fax: / cms@messe-berlin.de Holzmann Medien GmbH & Co. KG Gewerbestraße 2 D Bad Wörishofen Telefon: / Fax: / info@holzmann-medien.de Redaktion Messe Berlin, Wolfgang Rogall (rogall@messe-berlin.de) in Zusammenarbeit mit Holzmann Medien GmbH & Co. KG, Bad Wörishofen V.i.S.d.P.: Peter Hartmann peter.hartmann@holzmann-medien.de Anzeigen Holzmann Medien GmbH & Co. KG, Bad Wörishofen Verantwortlich: Gerti Strobel, gerti.strobel@holzmann-medien.de Layout und dtp KONTEXT public relations GmbH, Fürth info@kontext.com Druck Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Frankfurt a. M.