Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Transkript

1 Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Herbstsession 4. Tagung der 46. Amtsdauer Session d automne 4 e session de la 46 e législature Sessione autunnale 4 a sessione della 46 a legislatura Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale 2000 Herbstsession Session d automne Sessione autunnale III

2 Überblick Sommaire Inhaltsverzeichnis Geschäftsnummern Rednerliste Verhandlungen des Nationalrates Verhandlungen der Vereinigten Bundesversammlung Impressum Abkürzungen I XIV XV XXVI XXVII LII Umschlagseite Table des matières Numéros d objet Liste des orateurs Délibérations du Conseil national Délibérations de l Assemblée fédérale (Chambres réunies) Impressum Abréviations I XIV XV XXVI XXVII LII e de couverture

3 Abkürzungen Abréviations Fraktionen C Christlichdemokratische Fraktion E Evangelische und unabhängige Fraktion G Grüne Fraktion L Liberale Fraktion R Freisinnig-demokratische Fraktion S Sozialdemokratische Fraktion V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Ohne Fraktionszugehörigkeit Groupes C Groupe démocrate-chrétien E Groupe évangélique et indépendant G Groupe écologiste L Groupe libéral R Groupe radical-démocratique S Groupe socialiste V Groupe de l Union démocratique du centre N appartenant à aucun groupe Ständige Kommissionen APK Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GPK Geschäftsprüfungskommission KöB Kommission für öffentliche Bauten KVF Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen RK Kommission für Rechtsfragen SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SPK Staatspolitische Kommission UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Commissions permanentes CAJ Commission des affaires juridiques CCP Commission des constructions publiques CdF Commission des finances CdG Commission de gestion CEATE Commission de l environnement, de l aménagement du territoire et de l énergie CER Commission de l économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CPE Commission de politique extérieure CPS Commission de la politique de sécurité CSEC Commission de la science, de l éducation et de la culture CSSS Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CTT Commission des transports et des télécommunications -NR -SR des Nationalrates des Ständerates -CN -CE du Conseil national du Conseil des Etats Publikationen AB Amtliches Bulletin AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts BBI Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Publications BO Bulletin officiel FF Feuille fédérale RO Recueil officiel du droit fédéral RS Recueil systématique du droit fédéral

4 Herbstsession 2000 III Nationalrat Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table des matières Vorlagen des Parlamentes (1) Wahlprüfung und Vereidigung: 865, 951 Projets du Parlement (1) Vérification des pouvoirs et prestation de serment: 865, 951 Vorlagen des Bundesrates (25) Atomgesetz. Änderung des Bundesbeschlusses: Chemikaliengesetz: Direkte Steuern. Vereinfachung der Veranlagungsverfahren: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Mongolei: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Albanien: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Kasachstan: Förderung des Exports. Bundesgesetz: 925, 946, 967, 992, Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern: Ja zu Europa. Volksinitiative: Kantonsverfassungen (NW, BL, TG, GE). Gewährleistung: Menschenrechtspolitik der Schweiz. Bericht: Militärgesetz. Änderung: 966, 992, Militärische Immobilien 2001: Neuausrichtung der Anlagevorschriften des Ausgleichsfonds der AHV: 871, Nove-it. Finanzierung: 1110, Orkan Lothar. Schäden an Obstbäumen: 900, Orkan Lothar. Waldschäden: 892, Prämienverbilligung für Personen mit Wohnort in einem EG-Staat. Änderung des Krankenversicherungsgesetzes: 968, Rüstungsprogramm 2000: Rüstungsunternehmen des Bundes. Bundesgesetz. Änderung: Strassen für alle. Volksinitiative: Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs und verdeckte Ermittlung: 866, 1021, 1156, Ziviles Bauprogramm 2001: 1116 Projets du Conseil fédéral (25) Constitutions cantonales (NW, BL, TG, GE). Garantie: Convention de La Haye sur la protection des enfants: Dégâts causés aux arbres fruitiers haute-tige par l'ouragan Lothar: 900, Dégâts dans les forêts causés par l'ouragan Lothar: 892, Double imposition. Convention avec la Mongolie: Double imposition. Convention avec la République d'albanie: Double imposition. Convention avec la République du Kazakhstan: Entreprises d'armement de la Confédération. Loi fédérale. Modification: Immobilier militaire 2001: Impôts directs. Simplification des procédures de taxation: Loi sur l'armée et l'administration militaire. Révision: 966, 992, Loi sur l'énergie atomique. Modification de l'arrêté fédéral: Loi sur les produits chimiques: Nouvelles prescriptions sur les placements du Fonds de compensation de l'avs: 871, Nove-it. Financement: 1110, Oui à l'europe. Initiative populaire: Politique suisse des droits de l'homme. Rapport: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants: Programme d'armement 2000: Programme 2001 des constructions civiles: Promotion des exportations. Loi fédérale: 925, 946, 967, 992, Réduction des primes des personnes résidant dans un Etat membre de la CE. Modification de la loi sur l'assurance-maladie: 968, Rues pour tous. Initiative populaire: Surveillance de la correspondance postale et des télécommunications et investigation secrète: 866, 1021, 1156, 1207 Standesinitiativen (2) Standesinitiative Aargau. Straffällige und renitente Ausländerinnen und Ausländer im Asylbereich. Errichtung von geschlossenen und zentralen Sammelunterkünften: Standesinitiative Zürich. Mehrwertsteuer für den öffentlichen Verkehr: 1085 Initiatives cantonales (2) Initiative cantonale Argovie. Ressortissants étrangers délinquants et récalcitrants dans le domaine de l'asile. Aménagement de lieux d'hébergement collectifs fermés et centraux: Initiative cantonale Zurich. Taxe sur la valeur ajoutée pour les transports publics: 1085

5 Table des matières Conseil national IV Session d automne 2000 Parlamentarische Initiativen (18) Parlamentarische Initiative Berberat Didier. Unabhängige Überprüfung des Bundeshaushaltes: Parlamentarische Initiative Borel François. Unabhängige Überprüfung des Bundeshaushaltes: Parlamentarische Initiative Brändli Christoffel. Ergänzung des Nationalstrassennetzes: 902, Parlamentarische Initiative Büro-NR/Büro-SR. Parlamentarische Entschädigungen. Änderungen: 965, 987, Parlamentarische Initiative Goll Christine. Sexuelle Ausbeutung von Kindern. Verbesserter Schutz: Parlamentarische Initiative grüne Fraktion. Mehr Demokratie mit weniger Kantonen: Parlamentarische Initiative Günter Paul. Revision des Waffengesetzes: Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Meldepflicht für staatliche Beihilfen: Parlamentarische Initiative Meier Josi. Sozialversicherungsrecht: 967, Parlamentarische Initiative RK-SR. Parlamentarische Immunität: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV: Parlamentarische Initiative SPK-NR. Aufhebung des Bistumsartikels (Art. 72 Abs. 3 BV): Parlamentarische Initiative Stamm Luzi. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61: Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren: Parlamentarische Initiative Theiler Georges. Echter Wettbewerb auf der letzten Meile: 1041, Parlamentarische Initiative Triponez Pierre. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung: Parlamentarische Initiative Zisyadis Josef. Befreiung vom Militärpflichtersatz für dienstuntaugliche Personen: Parlamentarische Initiative Zwygart Otto. Verfassungsgerichtsbarkeit: 1089 Initiatives parlementaires (18) Initiative parlementaire Berberat Didier. Surveillance indépendante des comptes de la Confédération: Initiative parlementaire Borel François. Surveillance indépendante des comptes de la Confédération: Initiative parlementaire Brändli Christoffel. Complément du réseau des routes nationales: 902, Initiative parlementaire Bureau-CN/Bureau-CE. Indemnités parlementaires. Modifications: 965, 987, Initiative parlementaire CAJ-CE. Immunité parlementaire: Initiative parlementaire CIP-CN. Abrogation de l'article sur les évêchés (art. 72 al. 3 cst.): Initiative parlementaire CSSS-CN. Financement de l'avs/ai par le biais de la TVA: Initiative parlementaire Goll Christine. Exploitation sexuelle des enfants. Meilleure protection: Initiative parlementaire groupe écologiste. Moins de cantons pour plus de démocratie: Initiative parlementaire Günter Paul. Révision de la loi sur les armes: Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Aides publiques versées aux entreprises. Déclaration obligatoire: Initiative parlementaire Meier Josi. Droit des assurances sociales: 967, Initiative parlementaire Stamm Luzi. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l'article 61: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites: Initiative parlementaire Theiler Georges. Une vraie concurrence sur le dernier kilomètre: 1041, Initiative parlementaire Triponez Pierre. Loi sur la TVA. Modification: Initiative parlementaire Zisyadis Josef. Exonération de la taxe militaire pour toute personne déclarée inapte au service: Initiative parlementaire Zwygart Otto. Contrôle de la constitutionnalité des lois: 1089 Motionen (79) Motion Aeppli Wartmann Regine. Bekämpfung der Korruption bei Exportkrediten und -garantien: Motion Antille Charles-Albert. Abbau der Bundesschuld: Motion Baumann J. Alexander. Drogen gehören auf die Dopingmittel-Liste: Motion Baumann J. Alexander. Gewährleistung der Sicherheit an der Grenze: Motion Baumann J. Alexander. Humanitäre Aktion Regelung des Familiennachzuges: Motion Berberat Didier. KVG. Schaffung einer Schweizer Risikogemeinschaft: Motion Bortoluzzi Toni. Bewilligungspflicht für Hanfanbau: Motion Bosshard Walter. Hirzeltunnel: Motion Bührer Gerold. Beseitigung der Umsatzabgabe bei konzerninternen Umstrukturierungen: Motion christlichdemokratische Fraktion. Direkte Bundessteuer. Besserstellung der Familien: 1064 Motions (79) Motion Aeppli Wartmann Regine. Lutte contre la corruption lors de crédits et de garanties à l'exportation: Motion Antille Charles-Albert. Remboursement de la dette de la Confédération: Motion Baumann J. Alexander. Action humanitaire Réglementation du regroupement familial: Motion Baumann J. Alexander. Assurer la sécurité aux frontières: Motion Baumann J. Alexander. Inscription des drogues sur la liste des produits dopants: Motion Berberat Didier. LAMal. Création d'une communauté de risques au niveau suisse: Motion Bortoluzzi Toni. Culture de chanvre. Autorisation: Motion Bosshard Walter. Tunnel du Hirzel: Motion Bührer Gerold. Suppression du droit de négociation en cas de restructuration interne à un groupe: Motion CAJ-CE (99.067). Renforcement de la transparence lors de la collecte des données personnelles: 1180

6 Herbstsession 2000 V Nationalrat Inhaltsverzeichnis Motion christlichdemokratische Fraktion. Gesamtkonzept für die Erneuerung der Bundesfinanzordnung: Motion christlichdemokratische Fraktion. Nationalbankgold. Ein Drittel für das IKRK: Motion Epiney Simon (Chevrier Maurice). Grosser St. Bernhard als Alternative zum Montblanc: Motion Eymann Christoph. Schaffung von Schiedsverfahren zum Interessenausgleich zwischen Schuldnerländern und Gläubigern: Motion Fattebert Jean. Schweizerische Nationalbank. Effektive Gewinnverteilung: Motion Fehr Hans. Neukonzeption des Beschwerdewesens im Asylrecht: Motion Fehr Hans-Jürg. Mediengesetz: Motion Fehr Jacqueline. Eidgenössische Erbschafts- und Schenkungssteuer: Motion Fehr Jacqueline. Verursacherprinzip bei Mutterschaftsurlaub: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Abstellplätze für den Schwerverkehr im Vorlauf zum Gotthard-Strassentunnel: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Aufhebung der Mehrheitsbeteiligung des Bundes an der Swisscom: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Dringend notwendige Senkung der Steuerlast: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Erstellen einer durchgehenden Kriechspur sowie eines durchgehenden Pannenstreifens auf der A2-Nordrampe zum Gotthard: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Langfristige Senkung der Staatsquote: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Langfristige Sicherung der Altersvorsorge: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Motorwagen. Erhöhung der Nutzleistung: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Wiedereingliederung von IV-Rentnerinnen und IV-Rentnern: Motion freisinnig-demokratische Fraktion. E-Switzerland. Gesetzesänderungen, Zeitplan und Mittel: Motion freisinnig-demokratische Fraktion. Straffung des Asylverfahrens: Motion Freund Jakob. Stabilisierung des Ausländeranteils: Motion Gadient Brigitta M. Kampf gegen Mädchenbeschneidung: Motion Grobet Christian. Kontrolle der Bankdepots ausländischer Staatschefs: Motion grüne Fraktion. Offenlegung der Parteifinanzen: Motion grüne Fraktion. Verbot von antibiotikaresistenzgenhaltigen Lebensmitteln und Organismen: Motion Hess Bernhard. Wiederverwertung von CD und CD-ROM: Motion Hochreutener Norbert (Heim Alex). Goldreserven für gesamtschweizerische Bildungsoffensive: Motion Hollenstein Pia. Berufsgeheimnis. Anpassung: Motion Hollenstein Pia. Lenkungsabgabe auf Inlandflügen zur Lärm- und Schadstoffreduktion: Motion Jutzet Erwin. Besteuerung von ausländischen Kapitalanlagen: Motion Kommission-NR (00.016) (Minderheit Leutenegger Oberholzer). Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums: Motion Kommission-NR (00.016) (Minderheit Pfister Theophil). Stabilisierung des Ausländeranteils: Motion CER-CN (99.462). Accomplissement du service militaire par les jeunes chômeurs: Motion CIP-CE (94.433). Modification de l'article 72 de la nouvelle Constitution fédérale: Motion CIP-CN (99.301) (minorité Cina Jean-Michel). Prolongation de la détention aux fins d'expulsion: Motion Commission-CN (00.016) (minorité Leutenegger Oberholzer). Croissance économique durable: Motion Commission-CN (00.016) (minorité Pfister Theophil). Stabilisation du pourcentage des étrangers: Motion Commission-CN (00.016) (minorité Zuppiger). Dépenses annuelles de la Confédération: Motion CPS-CN (00.400). Lutte contre les abus en matière d'imitations d'armes et de «soft air guns»: Motion CTT-CN. Elargissement à six voies du tronçon de la A1/A2 entre Härkingen et Wiggertal: Motion Epiney Simon (Chevrier Maurice). Le Grand Saint-Bernard comme alternative au Mont-Blanc: Motion Eymann Christoph. Création de procédures pour concilier les intérêts des pays endettés et créanciers: Motion Fattebert Jean. Distribution effective des bénéfices de la Banque nationale suisse: Motion Fehr Hans. Nouvelle conception du système des recours en matière d'asile: Motion Fehr Hans-Jürg. Loi sur les médias: Motion Fehr Jacqueline. Financement du congé-maternité. Participation de l'employeur du père: Motion Fehr Jacqueline. Impôt fédéral sur les successions et les donations: Motion Freund Jakob. Stabiliser la proportion d'étrangers en Suisse: Motion Gadient Brigitta M. Lutte contre l'excision: Motion Grobet Christian. Contrôle des dépôts bancaires de chefs d'etat étrangers: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Baisse à long terme de la quote-part de l Etat: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Garantir à long terme la prévoyance vieillesse: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Rampe nord de l'a2 menant au tunnel du Saint- Gothard. Création d une voie lente et d'une bande d'arrêt d'urgence: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Réinsertion des rentiers AI: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Suppression de la participation majoritaire de la Confédération à Swisscom: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Trafic des poids lourds. Création de places de stationnement en amont du tunnel du Gothard: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Urgente nécessité de baisser la charge fiscale: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Véhicules à moteur. Augmentation de la puissance utile: Motion groupe démocrate-chrétien. Impôt fédéral direct. Favoriser la famille: Motion groupe démocrate-chrétien. Or de la BNS. Un tiers pour le CICR: Motion groupe démocrate-chrétien. Réformer les finances fédérales: 1070

7 Table des matières Conseil national VI Session d automne Motion Kommission-NR (00.016) (Minderheit Zuppiger). Jährliches Ausgabenwachstum des Bundes: Motion Kuhn Katrin (Hollenstein Pia). Einführung des Road Pricing: Motion Kunz Josef. Festlegung des Milchzielpreises: Motion Kunz Josef. Urproduktion-Transporte. Befreiung von der LSVA: Motion KVF-NR. Sechsspuriger Ausbau der A1/A2 zwischen Härkingen und Wiggertal: Motion Lalive d Epinay Maya. Informations- und Kommunikationstechnologien. Bewusstseinsbildung: Motion Loretan Willy. Internierung weggewiesener Ausländer: Motion Maspoli Flavio. Gotthard. Verkehrsregelung: Motion Mathys Hans Ulrich. Asylgesuche. Massnahmen zum Abbau von Pendenzen: Motion Mathys Hans Ulrich. Neuregelung der Ruhegehälter: Motion Mugny Patrice. Steuerlicher Abzug der Kinderhütekosten: Motion Neirynck Jacques. Integration ausländischer ETH-Ingenieure: Motion Ratti Remigio (Simoneschi Chiara). Bilaterale Verhandlungen und Schwerverkehr: Motion RK-SR (99.067). Erhöhte Transparenz bei der Erhebung von Personendaten: Motion Robbiani Meinrado. Unterstützung der Grenzregionen: Motion Rossini Stéphane. Finanzierung der Palliativbehandlung: Motion Schenk Simon. Zufahrt Emmental: Motion Schmied Walter. Autobahnverbindung J20 und A16. Klassierung als Nationalstrasse: Motion Schmied Walter. Verstärkung des Grenzwachtkorps: Motion Schwaab Jean Jacques. Vorsorgliche Massnahmen zum Schutz des Gläubigers: Motion SiK-NR (00.400). Waffenimitationen und «soft air guns». Bekämpfung des Missbrauches: Motion Sommaruga Simonetta. Elektronische Massenwerbesendungen. «Spamming»: Motion Sommaruga Simonetta. Nationalrat. Transparentes Abstimmungsverfahren: Motion Sommaruga Simonetta. Stromsparmöglichkeiten: Motion sozialdemokratische Fraktion. Bundesgesetz über die Errichtung der Stiftung solidarische Schweiz: Motion Spielmann Jean. Elektronischer Handel und Steuerpflicht: Motion Spielmann Jean. Verzicht auf Poststellenschliessungen: Motion SPK-NR (99.301) (Minderheit Cina Jean- Michel). Verlängerung der Ausschaffungshaft: Motion SPK-SR (94.433). Änderung von Artikel 72 der neuen Bundesverfassung: Motion Steiner Rudolf. Rechtsstaatliche Garantien im BSU-Verfahren: Motion Studer Heiner. Halten von Kampfhunden: Motion Teuscher Franziska. Volksfest von Genf nach St. Gallen: Motion Theiler Georges. Revision der Technischen Verordnung über Abfälle: Motion Vermot Ruth-Gaby. Einelternfamilien. Gerechtere Besteuerung: Motion WAK-NR (99.462). Militärdienstleistungen junger Arbeitsloser: Motion groupe écologiste. Interdire les aliments et les organismes contenant des gènes résistant aux antibiotiques: Motion groupe écologiste. Publicité du financement des partis: Motion groupe radical-démocratique. Durcissement de la procédure en matière d'asile: Motion groupe radical-démocratique. E-Switzerland. Modifications législatives, calendrier et moyens: Motion groupe socialiste. Loi fédérale sur la Fondation Suisse solidaire: Motion Hess Bernhard. Recyclage des CD et CD-ROM: Motion Hochreutener Norbert (Heim Alex). Les réserves d'or pour financer une vaste offensive sur le front de la formation: Motion Hollenstein Pia. Modification de l'article sur le secret professionnel: Motion Hollenstein Pia. Taxe incitative sur les vols intérieurs en vue de réduire les pollutions sonores et atmosphériques: Motion Jutzet Erwin. Imposer les capitaux étrangers déposés en Suisse: Motion Kuhn Katrin (Hollenstein Pia). Introduction d'un système de tarification routière: Motion Kunz Josef. Prix cible du lait commercialisé: Motion Kunz Josef. Transport de produits agricoles non transformés. Exonération de la RPLP: Motion Lalive d'epinay Maya. Sensibilisation à l'importance des technologies de l information et de la communication: Motion Loretan Willy. Internement d'étrangers qui n'ont pas obtenu l autorisation de séjour en Suisse: Motion Maspoli Flavio. Gothard. Réglementation du trafic: Motion Mathys Hans Ulrich. Demandes d'asile. Mesures de réduction du nombre des cas en suspens: Motion Mathys Hans Ulrich. Pensions. Nouvelle réglementation: Motion Mugny Patrice. Déduction fiscale complète pour la garde d'enfants: Motion Neirynck Jacques. Intégration des chercheurs étrangers formés par les EPF: Motion Ratti Remigio (Simoneschi Chiara). Négociations bilatérales et gestion du trafic des poids lourds: Motion Robbiani Meinrado. Soutien des régions frontalières: Motion Rossini Stéphane. Financement des soins palliatifs: Motion Schenk Simon. Accès à l'emmental: Motion Schmied Walter. Classer la liaison entre les autoroutes J20 et A16 en route nationale: Motion Schmied Walter. Renforcement du Corps des gardes-frontière: Motion Schwaab Jean Jacques. Mesures provisionnelles visant à protéger les créanciers: Motion Sommaruga Simonetta. Conseil national. Publication nominale des résultats de vote: Motion Sommaruga Simonetta. Consommation d'électricité. Possibilités d'économies: Motion Sommaruga Simonetta. Mesures «antispamming». Multipostage abusif: Motion Spielmann Jean. Commerce électronique et fiscalité: Motion Spielmann Jean. Touche pas à ma poste!: Motion Steiner Rudolf. Mesures spéciales d'enquête de l'administration fédérale des contributions: 1153

8 Herbstsession 2000 VII Nationalrat Inhaltsverzeichnis Motion Weigelt Peter. Von der Brutto- zur Nettopreisanschrift: Motion Widrig Hans Werner. Rasche Prüfung von Angeboten und öffentliche Offertöffnung: Motion Zbinden Hans. Gesamtschweizerische Volksschulreform: Motion Studer Heiner. Détention de chiens de combat: Motion Teuscher Franziska. Fête populaire de Genève à Saint-Gall: Motion Theiler Georges. Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets: Motion Vermot Ruth-Gaby. Familles monoparentales. Imposition plus équitable: Motion Weigelt Peter. Passage du prix brut au prix net: Motion Widrig Hans Werner. Marchés publics. Examen rapide et ouverture publique des offres: Motion Zbinden Hans. Ecole obligatoire. Réforme à l'échelon de la Suisse: 880 Postulate (41) Postulat APK-NR. Regelmässige Berichterstattung über die Menschenrechtspolitik der Schweiz: Postulat APK-NR (00.024). Gesamtübersicht über die Bundesaktivitäten zur Exportförderung: Postulat APK-NR (00.024). Kodex zur Wahrung der Menschenrechte: Postulat Baumann J. Alexander. Sicherheitspolitischer Bericht Sipol B 2000: Postulat Baumann J. Alexander. Teilnahme der Schweiz an der Weltausstellung 2000 in Hannover. Kreditüberschreitung: Postulat Bezzola Duri. Umklassierung der Prättigaustrasse in eine Nationalstrasse dritter Klasse: Postulat Bühlmann Cécile. Zweisprachige Verbände. Übersetzungsfonds: Postulat Decurtins Walter. Kostenbeiträge an Viehhalter in Berggebieten: Postulat Dormann Rosmarie. Ärztlich verschriebene Verhütungsmittel. Übernahme der Kosten durch die Krankenversicherung: Postulat Dormann Rosmarie. Erstellung eines Zivildienstberichtes: Postulat Fehr Jacqueline. Bericht zum Stand der Gleichstellung: Postulat Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Flexible Geschwindigkeitslimiten auf der A2 zwischen Luzern und dem Gotthardstrassentunnel: Postulat Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Rentenalter für Schwerstarbeiterinnen und Schwerstarbeiter: Postulat freisinnig-demokratische Fraktion. Umwandlung der Swisscom in eine AG nach Obligationenrecht: Postulat Gadient Brigitta M. Alptransit. Tunnelstation Sedrun: Postulat Giezendanner Ulrich. Fitness- und Duschraum für Parlamentsmitglieder: Postulat Gross Andreas. Revitalisierung der Eisenbahnlinie Belfort-Delsberg: Postulat Guisan Yves. LSVA. Ermässigung für Berggebiete: Postulat Gysin Remo. Internationaler Währungsfonds. Reform des Stimmrechtes: Postulat Keller Christine (Fehr Jacqueline). Fussgängerstreifen in tempoberuhigten Zonen: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Volkswirtschaftliche Kosten der Landesverteidigung: Postulat Marti Werner. Armee XXI. Leistungsfähiges Budgetplanungssystem: Postulat Maury Pasquier Liliane. KVG. Übernahme der Kosten bei Sterilisation: 1198 Postulats (41) Postulat Baumann J. Alexander. Participation de la Suisse à l'exposition universelle 2000 de Hanovre. Dépassement du crédit initial: Postulat Baumann J. Alexander. Rapport sur la politique de sécurité Rapolsec 2000: Postulat Bezzola Duri. Classer la route du Prättigau en route nationale de troisième classe: Postulat Bühlmann Cécile. Associations bilingues. Fonds pour la traduction: Postulat CPE-CN. Rapport périodique sur la politique de la Suisse en matière de droits de l'homme: Postulat CPE-CN (00.024). Code de bonne conduite destiné à garantir le respect des droits de l'homme: Postulat CPE-CN (00.024). Ensemble des actions de la Confédération au titre de la promotion des exportations: Postulat CSSS-CN (00.047). Rapport sur la réduction des primes pour les citoyens de l'ue: Postulat CSSS-CN ( ) (minorité Rechsteiner Paul) francs pour l'an 2000: Postulat Decurtins Walter. Aides publiques allouées aux éleveurs de bétail des régions de montagne: Postulat Dormann Rosmarie. Contraceptifs prescrits par le médecin. Prise en charge par les caisses d'assurance-maladie: Postulat Dormann Rosmarie. Etablissement d'un rapport sur le service civil: Postulat Fehr Jacqueline. Rapport sur l'état de l'égalité entre femmes et hommes: Postulat Gadient Brigitta M. Alptransit. Station dans le tunnel de Sedrun: Postulat Giezendanner Ulrich. Aménagement d'une salle de culture physique et de douches à l'intention des députés: Postulat Gross Andreas. Revitalisation de la ligne de chemin de fer Belfort-Delémont: Postulat groupe de l'union démocratique du centre. Age de la retraite pour les personnes effectuant un travail pénible: Postulat groupe de l'union démocratique du centre. A2 reliant Lucerne au tunnel routier du Gothard. Limitations de vitesse harmonisées et modifiables: Postulat groupe radical-démocratique. Transformer Swisscom en SA selon le Code des obligations: Postulat Guisan Yves. RPLP. Allègement pour les régions LIM: Postulat Gysin Remo. Fonds monétaire international. Réforme du droit de vote: Postulat Keller Christine (Fehr Jacqueline). Passages pour piétons dans les zones à vitesse réduite: 907

9 Table des matières Conseil national VIII Session d automne Postulat Pelli Fulvio. Selbstkontrolle des Blutalkoholgehalts: Postulat Pelli Fulvio. Transparenz im Internationalen Währungsfonds: Postulat Pfister Theophil. AHV. Jährlicher Kontoauszug: Postulat Raggenbass Hansueli. Künftige Rolle der Post: Postulat Rennwald Jean-Claude. Politische Bildung. Anerkennung: Postulat Robbiani Meinrado. Öffentlicher Dienst. Grundzüge für die Umsetzung: Postulat Robbiani Meinrado. Strategie der vom Bund kontrollierten Betriebe: Postulat Roth-Bernasconi Maria (Hubmann Vreni). Eine Lehre auch für Ausländer: Postulat Ruckstuhl Hans (Eberhard Toni). SVAG. Sonderregelung für landwirtschaftliche Fahrzeuge: Postulat Scheurer Rémy. Beitritt der Schweiz zur Union latine: Postulat SGK-NR (00.047). Bericht Prämienverbilligung für EU-Bürger: Postulat SGK-NR ( ) (Minderheit Rechsteiner Paul) Franken für 2000: Postulat Vallender Dorle. Nationalstrassenzubringer Appenzellerland: Postulat Widrig Hans Werner. LSVA. Sonderregelung für verderbliche Lebensmittel: Postulat Wiederkehr Roland. Leistungsbegrenzung bei Motorfahrzeugen: Postulat Wiederkehr Roland. Leistungsstarke Fahrzeuge. Private Teststrecken: Postulat Zbinden Hans. Studiengebühren an den Hochschulen: Postulat Zisyadis Josef. Integration von Ausländerinnen und Ausländern als Aufgabe der Sozialpolitik: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Coût réel de la défense nationale: Postulat Marti Werner. Armée XXI. Système performant de budgétisation et de planification: Postulat Maury Pasquier Liliane. Remboursement par les caisses-maladie de la stérilisation: Postulat Pelli Fulvio. Autocontrôle de l'alcoolémie: Postulat Pelli Fulvio. Transparence au Fonds monétaire international: Postulat Pfister Theophil. AVS. Relevé de compte annuel: Postulat Raggenbass Hansueli. Avenir du rôle de la Poste: Postulat Rennwald Jean-Claude. Reconnaissance de la formation politique: Postulat Robbiani Meinrado. Service public. Principes et modèles de mise en oeuvre: Postulat Robbiani Meinrado. Stratégie des entreprises contrôlées par la Confédération: Postulat Roth-Bernasconi Maria (Hubmann Vreni). Promotion de l'apprentissage, pour les étrangers aussi: Postulat Ruckstuhl Hans (Eberhard Toni). RPLP. Réglementation spéciale pour les véhicules agricoles: Postulat Scheurer Rémy. Adhésion de la Suisse à l'union latine: Postulat Vallender Dorle. Raccordement du pays d'appenzell aux routes nationales: Postulat Widrig Hans Werner. RPLP. Réglementation spéciale pour les denrées périssables: Postulat Wiederkehr Roland. Limiter la puissance des véhicules à moteur: Postulat Wiederkehr Roland. Véhicules puissants. Essais sur routes privées: Postulat Zbinden Hans. Taxes universitaires: Postulat Zisyadis Josef. Intégration des étrangers. Une tâche de politique sociale: 1050 Interpellationen (90) Dringliche Interpellation christlichdemokratische Fraktion. Massnahmen gegen Rechtsradikalismus: Dringliche Interpellation grüne Fraktion. Rechtsextremismus: Dringliche Interpellation sozialdemokratische Fraktion. Rechtsextremismus: Interpellation Aeppli Wartmann Regine. Exportrisikogarantie für Grossprojekte in Indonesien: Interpellation Aeschbacher Ruedi. Flughafen Zürich- Kloten. Schutz der Bevölkerung vor Lärmimmissionen: Interpellation Baumann J. Alexander. Offiziersrapporte. Politische Indoktrination: Interpellation Baumann J. Alexander. Sicherheit an der Grenze: Interpellation Baumann Ruedi. IWF. Globalisierung im Kapitalverkehr: Interpellation Bignasca Giuliano. Finanzkontrollen des Bundes: Interpellation Bignasca Giuliano. Finanztransaktionen über den Kanton Tessin und die Schweiz: Interpellation Bignasca Giuliano. Voranschlag Unterschätzte Einnahmen?: Interpellation Borer Roland. Bundesverwaltung. Informationsflut: Interpellation Bühlmann Cécile. Familiennachzug. Strenge Bedingungen: 1181 Interpellations (90) Interpellation Aeppli Wartmann Regine. Garanties contre les risques à l'exportation pour des projets d'importance en Indonésie: Interpellation Aeschbacher Ruedi. Aéroport de Zurich-Kloten. Mesures contre la pollution sonore: Interpellation Baumann J. Alexander. Rapports des officiers. Endoctrinement politique: Interpellation Baumann J. Alexander. Sécurité aux frontières: Interpellation Baumann Ruedi. FMI. Globalisation dans les flux de capitaux: Interpellation Bignasca Giuliano. Budget Recettes sous-estimées?: Interpellation Bignasca Giuliano. Contrôles financiers à la Confédération: Interpellation Bignasca Giuliano. Flux financiers entre le canton du Tessin et la Confédération: Interpellation Borer Roland. Administration fédérale. Avalanche d'informations: Interpellation Bühlmann Cécile. Loi sur les langues officielles. Non-respect du calendrier: Interpellation Bühlmann Cécile. Regroupement familial. Conditions strictes: Interpellation Dupraz John. Gardes-frontière à Genève: Interpellation Eberhard Toni. Accords bilatéraux. Contrôle des produits agricoles importés: 1204

10 Herbstsession 2000 IX Nationalrat Inhaltsverzeichnis Interpellation Bühlmann Cécile. Verzögerung beim Sprachengesetz: Interpellation Dupraz John. Grenzwachtbeamte in Genf: Interpellation Eberhard Toni. Bilaterale Verträge. Kontrolle der importierten Agrarprodukte: Interpellation Engelberger Eduard. Sicherheitspolitischer Bericht 2000 und «Armee XXI»: Interpellation Engelberger Eduard. Tariferhöhungen bei der Briefpost: Interpellation Fässler Hildegard. Reform der Familienbesteuerung. Verteilung der Steuerausfälle: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Presseförderung. Methodenwechsel: Interpellation Fehr Jacqueline. Armut in Familien muss nicht sein: Interpellation Fehr Jacqueline. Sicherheit auf der A4: Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Abbau der RAV-Struktur: Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. IV. Kantonale Unterschiede: Interpellation freisinnig-demokratische Fraktion. Aufhebung der Mehrheitsbeteiligung des Bundes an der Swisscom: Interpellation Freund Jakob. Grenzwachtkorps. Gleicher Lohn für gleiche Leistung: Interpellation Freund Jakob. Personalbestände bei den Zoll- und Grenzwachtorganen: Interpellation Gadient Brigitta M. Förderung der Schweizer Wissenschaft: Interpellation Galli Remo. Bildungsoffensive des Bundes: Interpellation Gonseth Ruth. Reduktion von hormonaktiven Substanzen: Interpellation Grobet Christian. Sicherheit von Grenzwächtern: Interpellation Gross Andreas. Auslegung von Artikel 50 der Bundesverfassung: Interpellation Gross Andreas. Europäische Verfassungsdiskussion als Chance für die Schweiz: Interpellation Gross Jost. IWF. Rolle in der Asienkrise: Interpellation Guisan Yves. KVG. Neue Entschädigungsregelung für Apotheker: Interpellation Guisan Yves. Verzicht auf veraltete Schiessplätze: Interpellation Hasler Ernst (Schlüer Ulrich). Runder Tisch. Gesamtbelastung der Wirtschaft: Interpellation Hassler Hansjörg. Postversorgung im ländlichen Raum: Interpellation Heim Alex. Ausserparlamentarische Kommissionen. Entschädigung: Interpellation Heim Alex. Nichts Neues bei den Krankenkassenprämien: Interpellation Jans Armin (Fässler Hildegard). Einheitliches Steuerformular in der ganzen Schweiz: Interpellation Kofmel Peter. Wettbewerbsverzerrungen im Fachhochschulbereich: Interpellation Kurrus Paul. Mangel an qualifizierten Arbeitskräften: Interpellation Kurrus Paul. Wertschöpfung beim öffentlichen Beschaffungswesen: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Kernkompetenzen für die Zukunft der Schweiz: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Mangel an ITund E-Commerce-Spezialisten: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Sicherheitspolitik: Interpellation Laubacher Otto. Nutzung von Texten. Vorreiterrolle der Pro Litteris: Interpellation Engelberger Eduard. Augmentation des tarifs pour la poste aux lettres: Interpellation Engelberger Eduard. Rapport sur la politique de sécurité 2000 et «Armée XXI»: Interpellation Fässler Hildegard. Réforme de l'imposition des familles. Répartition des baisses d'impôts: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Encouragement de la presse. Changement de méthode: Interpellation Fehr Jacqueline. Familles. La pauvreté n'est pas une fatalité: Interpellation Fehr Jacqueline. Sécurité sur l'autoroute A4: Interpellation Freund Jakob. Corps des gardes-frontière. Un salaire identique pour des prestations identiques: Interpellation Freund Jakob. Effectifs du Corps des gardes-frontière et des douanes: Interpellation Gadient Brigitta M. Encouragement de la recherche scientifique suisse: Interpellation Galli Remo. Formation. Offensive de la Confédération: Interpellation Gonseth Ruth. Réduire l'emploi des substances agissant sur le système hormonal: Interpellation Grobet Christian. Sécurité des gardesfrontière: Interpellation Gross Andreas. Débat sur une constitution européenne. Une chance pour la Suisse: Interpellation Gross Andreas. Interprétation de l'article 50 de la Constitution fédérale: Interpellation Gross Jost. FMI. Rôle dans la crise asiatique: Interpellation groupe de l'union démocratique du centre. AI. Différences entre les cantons: Interpellation groupe de l'union démocratique du centre. Restructurer les ORP: Interpellation groupe radical-démocratique. Suppression de la participation majoritaire de la Confédération à Swisscom: Interpellation groupe socialiste. Convention de l'oit protégeant la maternité: Interpellation groupe socialiste. Fermeture de bureaux de poste, diminution des prestations et démantèlement des places de travail: Interpellation groupe socialiste. Politique de Swisscom. Stratégie du Conseil fédéral: Interpellation Guisan Yves. LAMal. Nouveau modèle de rémunération des pharmaciens: Interpellation Guisan Yves. Renoncer à des places de tir désuètes grâce à la collaboration: Interpellation Hasler Ernst (Schlüer Ulrich). Table ronde. Conséquences pour l'économie: Interpellation Hassler Hansjörg. Services postaux dans les régions rurales: Interpellation Heim Alex. Commissions extraparlementaires. Indemnités: Interpellation Heim Alex. Rien de nouveau sur le front des primes d'assurance-maladie: Interpellation Jans Armin (Fässler Hildegard). Formulaire de déclaration fiscale uniforme dans toute la Suisse: Interpellation Kofmel Peter. Distorsions de la concurrence dans le domaine des hautes écoles spécialisées: Interpellation Kurrus Paul. Marchés publics et valeur ajoutée: Interpellation Kurrus Paul. Pallier le manque de travailleurs qualifiés: Interpellation Lalive d'epinay Maya. Compétences clés pour l'avenir de la Suisse: 941

11 Table des matières Conseil national X Session d automne Interpellation Leutenegger Hajo. Verbreitung von schweizerisch konzessionierten Privat-TV-Programmen: Interpellation Leutenegger Oberholzer Susanne. Wirtschaftswachstum. Rückstand der Schweiz: Interpellation Lustenberger Ruedi. Transport von Rundholz. Engpässe der SBB: Interpellation Maillard Pierre-Yves. Informationsgesellschaft. Vom Slogan zur Politik: Interpellation Maillard Pierre-Yves. UMTS-Lizenzen. Vergabepraxis: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Touristenvisa. Mangelhafter Überblick: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Medikamente und Entwicklungsländer: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Rückschaffung der Kosovo-Flüchtlinge und Humanitäre Aktion 2000: Interpellation Nabholz Lili. Eidgenössische Stiftungsaufsicht: Interpellation Pelli Fulvio. Bilaterale Verträge. Massnahmen zugunsten des Kantons Tessin: Interpellation Pelli Fulvio. Casino Admiral in Mendrisio. Ungleichbehandlung?: Interpellation Pfister Theophil. Massnahmen gegen den Feuerbrand: Interpellation Raggenbass Hansueli. Abnehmende steuerliche Konkurrenzfähigkeit der Schweiz: Interpellation Rechsteiner Rudolf. Pensionskassengewinne den Versicherten: Interpellation Rennwald Jean-Claude. ETH Lausanne. Teure Temporärangestellte: Interpellation Robbiani Meinrado. Internationaler Bahnhof von Chiasso: Interpellation Robbiani Meinrado. KVG. Zusatzversicherungen: Interpellation Robbiani Meinrado. Taggeld bei Krankheit: Interpellation Sandoz Marcel. Landwirtschaftspolitik: Interpellation Schenk Simon. Methadonabgabe. Praxis: Interpellation Schlüer Ulrich. Anpassung der Genfer Konventionen: Interpellation Schlüer Ulrich. Bankkundengeheimnis und Steuerwettbewerb: Interpellation Schlüer Ulrich. Gewährleistung des Rüstungsgüternachschubs: Interpellation Sommaruga Simonetta. Nutztierhaltung. Antibiotikaverbrauch: Interpellation Sommaruga Simonetta. Service public sichern und ausbauen: Interpellation sozialdemokratische Fraktion. ILO-Konvention zum Schutz der Mutterschaft: Interpellation sozialdemokratische Fraktion. Schliessung von Poststellen sowie Abbau beim Dienstleistungsangebot und bei den Arbeitsplätzen: Interpellation sozialdemokratische Fraktion. Swisscom-Politik. Strategie des Bundesrates: Interpellation Stamm Luzi. Bergier-Kommission. Fragwürdiges Verhalten eines Mitgliedes: Interpellation Stamm Luzi. Strassenverkehrsgesetz. Ungleicher Vollzug durch die Kantone: Interpellation Teuscher Franziska. Solardächer für Sportstadien: Interpellation Theiler Georges. A2 Luzern Nord. Lärmschutz: Interpellation Lalive d'epinay Maya. Pénurie de spécialistes des technologies de l'information et du commerce électronique: Interpellation Lalive d'epinay Maya. Politique de sécurité: Interpellation Laubacher Otto. Consultation des textes. Droits d'auteur fixés par Pro Litteris: Interpellation Leutenegger Hajo. Conditions liées à l'octroi d'une concession pour la diffusion de programmes de télévision en Suisse: Interpellation Leutenegger Oberholzer Susanne. Croissance économique. Retard de la Suisse: Interpellation Lustenberger Ruedi. Transport de troncs. Difficultés des CFF: Interpellation Maillard Pierre-Yves. Société de l'information. Passer du slogan à une politique concrète et conséquente: Interpellation Maillard Pierre-Yves. Système d'octroi des licences UMTS de téléphonie mobile: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Visas de tourisme. Manque de vue d'ensemble: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Médicaments et pays en développement: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Renvoi des Kosovars et Action humanitaire 2000: Interpellation Nabholz Lili. Mieux contrôler les fondations d'utilité publique: Interpellation Pelli Fulvio. Accords bilatéraux. Mesures en faveur du canton du Tessin: Interpellation Pelli Fulvio. Casino Admiral de Mendrisio. Inégalité de traitement?: Interpellation Pfister Theophil. Mesures contre le feu bactérien: Interpellation Raggenbass Hansueli. Diminution de la capacité concurrentielle de la Suisse en matière fiscale: Interpellation Rechsteiner Rudolf. Gains des caisses de pensions pour les assurés: Interpellation Rennwald Jean-Claude. EPF de Lausanne. Les travailleurs intérimaires coûtent plus cher: Interpellation Robbiani Meinrado. Gare internationale de Chiasso: Interpellation Robbiani Meinrado. Indemnités journalières en cas de maladie: Interpellation Robbiani Meinrado. LAMal. Assurances complémentaires: Interpellation Sandoz Marcel. Politique agricole: Interpellation Schenk Simon. Distribution de méthadone. Pratique: Interpellation Schlüer Ulrich. Actualisation des conventions de Genève: Interpellation Schlüer Ulrich. Assurer l'approvisionnement en matériel d'armement: Interpellation Schlüer Ulrich. Secret bancaire et concurrence fiscale: Interpellation Sommaruga Simonetta. Animaux de rente. Utilisation d'antibiotiques: Interpellation Sommaruga Simonetta. Préserver et développer le service public: Interpellation Stamm Luzi. Commission Bergier. Comportement suspect de l'un des membres: Interpellation Stamm Luzi. Loi fédérale sur la circulation routière. Application inégale par les cantons: Interpellation Teuscher Franziska. Toits solaires pour les stades: Interpellation Theiler Georges. A2 Lucerne Nord. Protection contre le bruit: 1206

12 Herbstsession 2000 XI Nationalrat Inhaltsverzeichnis Interpellation Tillmanns Pierre. Bekämpfung der Pädophilie: Interpellation Vaudroz René. Solidaritätsstiftung: Interpellation Walker Felix. Entwicklung der Postfinance: Interpellation Walter Hansjörg. Milchwirtschaft. Qualitätssicherung: Interpellation Wasserfallen Kurt. SRG SSR idée suisse oder «idée Zurich»?: Interpellation Widmer Hans. Holzförderung. Langfristige Strategie des Bundes: Interpellation Widmer Hans. Mobbing in der Bundesverwaltung: Interpellation Zbinden Hans. Angelsächsische Graduierungen an den Hochschulen: Interpellation Zbinden Hans. Öffentliche Verwaltungen. Einfluss grosser internationaler Beratungsfirmen: Interpellation Ziegler Jean (de Dardel Jean-Nils). Vermögen von Slobodan Milosevic auf Schweizer Banken: Interpellation Tillmanns Pierre. Lutte contre la pédophilie: Interpellation urgente groupe démocrate-chrétien. Mesures contre l'extrême droite: Interpellation urgente groupe écologiste. Extrémisme de droite: Interpellation urgente groupe socialiste. Extrémisme de droite: Interpellation Vaudroz René. Fondation Suisse solidaire: Interpellation Walker Felix. Développement de Postfinance: Interpellation Walter Hansjörg. Economie laitière. Assurance de la qualité: Interpellation Wasserfallen Kurt. SRG SSR idée suisse ou «idée Zurich»?: Interpellation Widmer Hans. Mobbing dans l'administration fédérale: Interpellation Widmer Hans. Promotion de l'utilisation du bois. Stratégie à long terme de la Confédération: Interpellation Zbinden Hans. Administrations publiques. Influence des grandes entreprises de conseil: Interpellation Zbinden Hans. Modèle anglo-saxon pour les diplômes des hautes écoles: Interpellation Ziegler Jean (de Dardel Jean-Nils). Séquestre des comptes de Slobodan Milosevic en Suisse: 1074 Fragestunde (58) Fragestunde. Frage Aeppli Wartmann Regine. Eidgenössische Zollverwaltung. Rassistische und antisemitische Äusserungen per Internet: Fragestunde. Frage Banga Boris. Steueroase Schweiz im Visier Roms?: Fragestunde. Frage Banga Boris. Umnutzung des Personalrestaurants Taubenhalde: Fragestunde. Frage Baumann J. Alexander. DNA-Profil-Informationssystem: Fragestunde. Frage Baumann J. Alexander. Evaluation von Grossraum-Transportflugzeugen entgegen dem Parlamentswillen: Fragestunde. Frage Baumann J. Alexander. Geheime Verträge mit der Nato: Fragestunde. Frage Baumann Ruedi. Ermatingen/TG. Fall Ulmberg: Fragestunde. Frage Berberat Didier. Antwort auf eine alte Interpellation: Fragestunde. Frage Borer Roland. Pflichtlager zur Stabilisierung der Treib- und Brennstoffpreise: Fragestunde. Frage de Dardel Jean-Nils. Schlechte Behandlung bei der Rückschaffung von Asylbewerberinnen und Asylbewerbern: Fragestunde. Frage Engelberger Eduard. Swisscom/VBS. Veräusserung von Immobilien: Fragestunde. Frage Estermann Heinrich. Mittelstreifenkorrekturen auf der A2 Emmen-Sempach: Fragestunde. Frage Fässler Hildegard. Wer zählt unser Volk 2000?: Fragestunde. Frage Fehr Hans. Rückenschuss einer Bundesratspartei gegen das Bankkundengeheimnis: Fragestunde. Frage Fehr Hans. Unstatthafte Kritik eines ARK-Richters am geltenden Asylgesetz: Fragestunde. Frage Fehr Mario. Menschenrechtsdialog mit China: Fragestunde. Frage Freund Jakob. Verzögerung beim Projekt Usis: 955 Heure des questions (58) Heure des questions. Question Aeppli Wartmann Regine. Administration fédérale des douanes. Propos racistes et antisémites sur l'internet: Heure des questions. Question Banga Boris. La Suisse, un paradis fiscal dans le collimateur de Rome?: Heure des questions. Question Banga Boris. Suppression du restaurant du personnel de la Confédération à la Taubenhalde: Heure des questions. Question Baumann J. Alexander. Accords secrets avec l'otan: Heure des questions. Question Baumann J. Alexander. Evaluation, contre la volonté du Parlement, d'avions gros porteurs: Heure des questions. Question Baumann J. Alexander. Système d'information fondé sur les profils ADN: Heure des questions. Question Baumann Ruedi. Ermatingen/TG. Cas de l'ulmberg: Heure des questions. Question Berberat Didier. Réponse à une ancienne interpellation: Heure des questions. Question Borer Roland. Utilisation des réserves obligatoires pour stabiliser les prix des carburants et des combustibles: Heure des questions. Question de Dardel Jean-Nils. Mauvais traitements lors du renvoi de demandeurs d'asile: Heure des questions. Question Engelberger Eduard. Swisscom/DDPS. Vente d'immeubles: Heure des questions. Question Estermann Heinrich. Marquage sur l'a2 Emmen-Sempach: Heure des questions. Question Fässler Hildegard. Recensement de la population Exploitation des données: Heure des questions. Question Fehr Hans. Attaque d'un parti gouvernemental contre le secret bancaire: Heure des questions. Question Fehr Hans. Critique inadmissible par un juge de la CRA de la loi sur l'asile: 1059

13 Table des matières Conseil national XII Session d automne Fragestunde. Frage Galli Remo. Objekte von nationaler Bedeutung: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Für die Tibeter kein Anlass zur Freude: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. UMTS und NIS-Verordnung: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Wie weiter mit der nachhaltigen Entwicklung?: Fragestunde. Frage Gross Andreas. Was ist unter «Schweizerseele» zu verstehen?: Fragestunde. Frage Guisan Yves. LSVA und Inkrafttreten der bilateralen Verträge: Fragestunde. Frage Günter Paul. Satos 3. Parlamentarische Kontrolle: Fragestunde. Frage Heim Alex. Rückkehrprogramm für Kosovo-Flüchtlinge: Fragestunde. Frage Hess Bernhard. Schweizerfranken im Kielwasser des Euro: Fragestunde. Frage Hess Walter. Ostschweiz-Anschluss an die Neat im Herbstnebel?: Fragestunde. Frage Hollenstein Pia. Rückführungen nach Sri Lanka: Fragestunde. Frage Hollenstein Pia. Unterdrückung der Religionsfreiheit in China: Fragestunde. Frage Janiak Claude. Gleichgeschlechtliche Paare. Aufenthaltsrecht: Fragestunde. Frage Jossen Peter. Einführung des eidgenössischen Grundbuches: Fragestunde. Frage Jutzet Erwin. Bundesgerichtsurteil zu Cannabis: Fragestunde. Frage Jutzet Erwin. Zusammenarbeit mit Rwanda: Fragestunde. Frage Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Verkauf von Broadcasting-Aktivitäten: Fragestunde. Frage Maspoli Flavio. Swisscom. Zentralisierung gewisser Dienste: Fragestunde. Frage Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Kriegsgefahr in der Westsahara: Fragestunde. Frage Nabholz Lili. Chinareise von Bundespräsident Ogi: Fragestunde. Frage Riklin Kathy. Beziehungen Schweiz/China. Städtepartnerschaft zwischen Zürich und Kunming: Fragestunde. Frage Robbiani Meinrado. Entwicklung des Heizölpreises: Fragestunde. Frage Robbiani Meinrado. Strafregister: Fragestunde. Frage Schlüer Ulrich. Flüchtlingsbetreuung während des Zweiten Weltkrieges: Fragestunde. Frage Schlüer Ulrich. Uno-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung: Fragestunde. Frage Spielmann Jean. Kontosperre. Voraussetzungen und Grenzen: Fragestunde. Frage Spielmann Jean. Sicherheit bei den SBB: Fragestunde. Frage Steiner Rudolf. Swisscom. Verkauf von Sendeanlagen: Fragestunde. Frage Suter Marc F. Umfassendes Schweizer Lob für China. Warum?: Fragestunde. Frage Tillmanns Pierre. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Inkrafttreten: Fragestunde. Frage Vermot Ruth-Gaby. Auslieferung eines türkisch-schweizerischen Doppelbürgers: Fragestunde. Frage Vermot Ruth-Gaby. Finanzierung von Drogentherapiestationen: Fragestunde. Frage Vermot Ruth-Gaby. Verwendung von beschlagnahmten Drogengeldern: Fragestunde. Frage Walker Felix. Expo.02: Heure des questions. Question Fehr Mario. Dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine: Heure des questions. Question Freund Jakob. Retard des travaux relatifs au projet USIS: Heure des questions. Question Galli Remo. Objets d'importance nationale: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Droits de l'homme en Chine et au Tibet: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Quel avenir pour le développement durable?: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. UMTS et ORNI: Heure des questions. Question Gross Andreas. Que faut-il entendre par «âme suisse»?: Heure des questions. Question Guisan Yves. RPLP et entrée en vigueur des accords bilatéraux: Heure des questions. Question Günter Paul. Satos 3. Contrôle du Parlement: Heure des questions. Question Heim Alex. Réfugiés du Kosovo. Programme de renvoi: Heure des questions. Question Hess Bernhard. Le franc suisse dans le sillage de l'euro: Heure des questions. Question Hess Walter. Raccordement de la Suisse orientale à la NLFA dans le brouillard?: Heure des questions. Question Hollenstein Pia. Liberté religieuse en Chine: Heure des questions. Question Hollenstein Pia. Renvois au Sri Lanka: Heure des questions. Question Janiak Claude. Couples de même sexe. Autorisation de séjour: Heure des questions. Question Jossen Peter. Introduction du cadastre fédéral: Heure des questions. Question Jutzet Erwin. Arrêté du Tribunal fédéral sur le cannabis: Heure des questions. Question Jutzet Erwin. Coopération avec le Rwanda: Heure des questions. Question Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Vente des activités de radiodiffusion: Heure des questions. Question Maspoli Flavio. Swisscom. Centralisation de certains services: Heure des questions. Question Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Menaces de guerre au Sahara occidental: Heure des questions. Question Nabholz Lili. Voyage en Chine du président de la Confédération: Heure des questions. Question Riklin Kathy. Relations entre la Suisse et la Chine. Partenariat entre les villes de Zurich et de Kunming: Heure des questions. Question Robbiani Meinrado. Casier judiciaire: Heure des questions. Question Robbiani Meinrado. Evolution du prix du mazout: Heure des questions. Question Schlüer Ulrich. Assistance portée aux réfugiés durant la Seconde Guerre mondiale: Heure des questions. Question Schlüer Ulrich. Rapporteur spécial de l'onu pour le droit à la nourriture: Heure des questions. Question Spielmann Jean. Gel des comptes. Conditions et limites: Heure des questions. Question Spielmann Jean. Sécurité aux CFF: Heure des questions. Question Steiner Rudolf. Swisscom. Vente d'émetteurs: Heure des questions. Question Suter Marc F. Pourquoi des termes si élogieux en faveur de la Chine?: Heure des questions. Question Tillmanns Pierre. Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Entrée en vigueur: 963

14 Herbstsession 2000 XIII Nationalrat Inhaltsverzeichnis Fragestunde. Frage Walker Felix. VBS. Verwaltungsreform: Fragestunde. Frage Widmer Hans. Expo.02: Fragestunde. Frage Wyss Ursula. Atomares Zwischenlager Würenlingen: Fragestunde. Frage Zisyadis Josef. Benzinpreis und Gewinne der Erdölkonzerne: Fragestunde. Frage Zisyadis Josef. Haltung der Schweizer Botschaft in Chile während der Diktatur: Fragestunde. Frage Zisyadis Josef. Internationaler Haftbefehl gegen einen Schweizer: Fragestunde. Frage Zisyadis Josef. Kündigung bei der Meldestelle für Geldwäscherei: Heure des questions. Question Vermot Ruth-Gaby. Extradition d'un citoyen ayant la double nationalité suisse et turque: Heure des questions. Question Vermot Ruth-Gaby. Financement des établissements thérapeutiques pour toxicomanes: Heure des questions. Question Vermot Ruth-Gaby. Utilisation de l'argent saisi dans le trafic de drogue: Heure des questions. Question Walker Felix. DDPS. Réforme de l'administration: Heure des questions. Question Walker Felix. Expo.02: Heure des questions. Question Widmer Hans. Expo.02: Heure des questions. Question Wyss Ursula. Dépôt intermédiaire de Würenlingen: Heure des questions. Question Zisyadis Josef. Ambassade de Suisse au Chili pendant la dictature: Heure des questions. Question Zisyadis Josef. Démission au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent: Heure des questions. Question Zisyadis Josef. Mandat d'arrêt international contre un ressortissant suisse: Heure des questions. Question Zisyadis Josef. Prix de l'essence et bénéfices des compagnies pétrolières: 964 Einfache Anfragen (25; Beilagen) Dringliche Einfache Anfrage Pedrina Fabio. Alptransit Gotthard. Aufträge Dringliche Einfache Anfrage Strahm Rudolf. Vernehmlassungsverfahren zum Wertpapier-Umsatzstempel Einfache Anfrage Bigger Elmar. Rechtsanspruch auf Einbürgerung trotz negativer Volksentscheide? Einfache Anfrage Borer Roland. Vereinbarungen zwischen der Suva und einem Privatversicherer Einfache Anfrage Bortoluzzi Toni. Schweiz als Heroin-Exportland? Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Zigarettenschmuggel Einfache Anfrage Dunant Jean Henri. Beschleunigung des Asylverfahrens Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Feuerbrandbekämpfung mit Antibiotika Einfache Anfrage Fehr Hans. Flughafen Zürich- Kloten. Retorsionsmassnahmen gegenüber Deutschland Einfache Anfrage Freund Jakob. Kaderstellenbesetzung nach Parteizugehörigkeit Einfache Anfrage Garbani Valérie. Todesstrafe in Saudiarabien Einfache Anfrage Grobet Christian. Unvorteilhafte Landverkäufe durch die SBB Einfache Anfrage Hassler Hansjörg. Anerkennung der Gebärdensprache Einfache Anfrage Hubmann Vreni. Polizeieinsatz gegen Freudenkundgebung auf dem Bundesplatz Einfache Anfrage Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht Einfache Anfrage Mugny Patrice. Schweizer Konsulate. Hilfeleistungen an in Not geratene Schweizer im Ausland Einfache Anfrage Neirynck Jacques. Verkauf von leichten Waffen nach Afrika Questions ordinaires (25; Annexes) Question ordinaire Bigger Elmar. Droit de se faire naturaliser en dépit d un refus par le peuple? Question ordinaire Borer Roland. Accord entre la CNA et un assureur privé Question ordinaire Bortoluzzi Toni. La Suisse, exportatrice d héroïne? Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Contrebande de cigarettes Question ordinaire Dunant Jean Henri. Accélérer la procédure d asile Question ordinaire Fässler Hildegard. Utilisation d antibiotiques pour lutter contre le feu bactérien Question ordinaire Fehr Hans. Aéroport de Zurich- Kloten. Mesures de rétorsion contre l Allemagne Question ordinaire Freund Jakob. Attribution des postes de cadre en fonction de l appartenance à un parti politique Question ordinaire Garbani Valérie. Peine de mort en Arabie Saoudite Question ordinaire Grobet Christian. Bradage de terrains par les CFF Question ordinaire Hassler Hansjörg. Reconnaissance de la langue des signes Question ordinaire Hubmann Vreni. Manifestations de joie sur la Place fédérale. Intervention de la police Question ordinaire Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Loi fédérale sur les maisons de jeu. Prévention et traitement de la dépendance au jeu Question ordinaire Mugny Patrice. Consulats suisses. Aide aux Suisses en situation de détresse à l étranger Question ordinaire Neirynck Jacques. Ventes d armes légères vers l Afrique Question ordinaire Robbiani Meinrado. Coût de la monnaie et pouvoir d achat Question ordinaire Rossini Stéphane. Liens et moyens d information avec les Suisses de l étranger

15 Table des matières Conseil national XIV Session d automne Einfache Anfrage Robbiani Meinrado. Kapitalkosten und Kaufkraft Einfache Anfrage Rossini Stéphane. Beziehung zu den Auslandschweizern Einfache Anfrage Schenk Simon. Freiwillige Rückkehr nach Kosovo Einfache Anfrage Schenk Simon. Periodische Überprüfung der Therapieverläufe bei ärztlicher Verschreibung von Heroin Einfache Anfrage Schmid Odilo. Arbeitsplätze in den Randregionen Einfache Anfrage Stump Doris. Pro Helvetia. Kulturoder Kunstförderung? Einfache Anfrage Zisyadis Josef. Drogentests bei Lehrlingen Einfache Anfrage Zisyadis Josef. Eisenbahntunnel Martigny-Aosta Question ordinaire Schenk Simon. Prescription médicale d héroïne. Contrôle régulier des thérapies Question ordinaire Schenk Simon. Retours volontaires au Kosovo Question ordinaire Schmid Odilo. Emplois dans les régions périphériques Question ordinaire Stump Doris. Pro Helvetia. Soutien à la culture ou aux arts? Question ordinaire urgente Pedrina Fabio. Alptransit Gothard. Mandats Question ordinaire urgente Strahm Rudolf. Droit de timbre pour papiers-valeurs. Consultation Question ordinaire Zisyadis Josef. Tests de dépistage de drogue pour les apprentis Question ordinaire Zisyadis Josef. Tunnel ferroviaire Martigny-Aoste Petitionen (6) Petition Comedia Franken für 2000: Petition Rahm Emil. Artikel 261bis StGB. Rassismus-Strafartikel: Petition schweizerisches Komitee für Frieden in Jugoslawien Der Frieden in der Bundesrepublik Jugoslawien: Petition Wälchli Philipp. Einführung der Einlösepflicht für Bargeldersatzmittel: Petition Wälchli Philipp. Präsidium der Aktiengesellschaft: Petition Walder Hans-Ulrich. Gesetzliche Regelung der «Zauberformel»: 1190 Pétitions (6) Pétition Comedia francs pour l'an 2000: Pétition Comité suisse pour la paix en Yougoslavie. La paix en République fédérale de Yougoslavie: Pétition Rahm Emil. Article 261bis CP. Article sur la discrimination raciale: Pétition Wälchli Philipp. Obligation d'honorer un paiement en cas de versement par un mode non numéraire: Pétition Wälchli Philipp. Présidence d'une société anonyme: Pétition Walder Hans-Ulrich. Réglementation de la «formule magique»: 1190

16 Herbstsession 2000 XV Nationalrat Geschäftsnummern Geschäftsnummern Numéros d objet Parlamentarische Initiative Meier Josi. Sozialversicherungsrecht: 967, Parlamentarische Initiative Goll Christine. Sexuelle Ausbeutung von Kindern. Verbesserter Schutz: Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren: Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs und verdeckte Ermittlung: 866, 1021, 1156, Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern: Motion KVF-NR. Sechsspuriger Ausbau der A1/A2 zwischen Härkingen und Wiggertal: Interpellation Gadient Brigitta M. Förderung der Schweizer Wissenschaft: Postulat Guisan Yves. LSVA. Ermässigung für Berggebiete: Motion Teuscher Franziska. Volksfest von Genf nach St. Gallen: Postulat Ruckstuhl Hans (Eberhard Toni). SVAG. Sonderregelung für landwirtschaftliche Fahrzeuge: Interpellation Hasler Ernst (Schlüer Ulrich). Runder Tisch. Gesamtbelastung der Wirtschaft: Interpellation Gross Jost. IWF. Rolle in der Asienkrise: Motion grüne Fraktion. Verbot von antibiotikaresistenzgenhaltigen Lebensmitteln und Organismen: Interpellation Schenk Simon. Methadonabgabe. Praxis: Postulat Roth-Bernasconi Maria (Hubmann Vreni). Eine Lehre auch für Ausländer: Motion Jutzet Erwin. Besteuerung von ausländischen Kapitalanlagen: Motion Bortoluzzi Toni. Bewilligungspflicht für Hanfanbau: Motion Hochreutener Norbert (Heim Alex). Goldreserven für gesamtschweizerische Bildungsoffensive: Ja zu Europa. Volksinitiative: Militärgesetz. Änderung: 966, 992, Chemikaliengesetz: Standesinitiative Aargau. Straffällige und renitente Ausländerinnen und Ausländer im Asylbereich. Errichtung von geschlossenen und zentralen Sammelunterkünften: Standesinitiative Zürich. Mehrwertsteuer für den öffentlichen Verkehr: Motion Fehr Jacqueline. Eidgenössische Erbschafts- und Schenkungssteuer: Postulat Keller Christine (Fehr Jacqueline). Fussgängerstreifen in tempoberuhigten Zonen: Motion Kunz Josef. Urproduktion-Transporte. Befreiung von der LSVA: Motion Baumann J. Alexander. Gewährleistung der Sicherheit an der Grenze: Motion Baumann J. Alexander. Drogen gehören auf die Dopingmittel-Liste: Interpellation Freund Jakob. Personalbestände bei den Zoll- und Grenzwachtorganen: Interpellation Ziegler Jean (de Dardel Jean-Nils). Vermögen von Slobodan Milosevic auf Schweizer Banken: Motion sozialdemokratische Fraktion. Bundesgesetz über die Errichtung der Stiftung solidarische Schweiz: Postulat Bezzola Duri. Umklassierung der Prättigaustrasse in eine Nationalstrasse dritter Klasse: Initiative parlementaire Meier Josi. Droit des assurances sociales: 967, Initiative parlementaire Goll Christine. Exploitation sexuelle des enfants. Meilleure protection: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites: Surveillance de la correspondance postale et des télécommunications et investigation secrète: 866, 1021, 1156, Convention de La Haye sur la protection des enfants: Motion CTT-CN. Elargissement à six voies du tronçon de la A1/A2 entre Härkingen et Wiggertal: Interpellation Gadient Brigitta M. Encouragement de la recherche scientifique suisse: Postulat Guisan Yves. RPLP. Allègement pour les régions LIM: Motion Teuscher Franziska. Fête populaire de Genève à Saint-Gall: Postulat Ruckstuhl Hans (Eberhard Toni). RPLP. Réglementation spéciale pour les véhicules agricoles: Interpellation Hasler Ernst (Schlüer Ulrich). Table ronde. Conséquences pour l'économie: Interpellation Gross Jost. FMI. Rôle dans la crise asiatique: Motion groupe écologiste. Interdire les aliments et les organismes contenant des gènes résistant aux antibiotiques: Interpellation Schenk Simon. Distribution de méthadone. Pratique: Postulat Roth-Bernasconi Maria (Hubmann Vreni). Promotion de l'apprentissage, pour les étrangers aussi: Motion Jutzet Erwin. Imposer les capitaux étrangers déposés en Suisse: Motion Bortoluzzi Toni. Culture de chanvre. Autorisation: Motion Hochreutener Norbert (Heim Alex). Les réserves d'or pour financer une vaste offensive sur le front de la formation: Oui à l'europe. Initiative populaire: Loi sur l'armée et l'administration militaire. Révision: 966, 992, Loi sur les produits chimiques: Initiative cantonale Argovie. Ressortissants étrangers délinquants et récalcitrants dans le domaine de l'asile. Aménagement de lieux d'hébergement collectifs fermés et centraux: Initiative cantonale Zurich. Taxe sur la valeur ajoutée pour les transports publics: Motion Fehr Jacqueline. Impôt fédéral sur les successions et les donations: Postulat Keller Christine (Fehr Jacqueline). Passages pour piétons dans les zones à vitesse réduite: Motion Kunz Josef. Transport de produits agricoles non transformés. Exonération de la RPLP: Motion Baumann J. Alexander. Assurer la sécurité aux frontières: Motion Baumann J. Alexander. Inscription des drogues sur la liste des produits dopants: Interpellation Freund Jakob. Effectifs du Corps des gardes-frontière et des douanes: Interpellation Ziegler Jean (de Dardel Jean-Nils). Séquestre des comptes de Slobodan Milosevic en Suisse: Motion groupe socialiste. Loi fédérale sur la Fondation Suisse solidaire: 1150

17 Numéros d objet Conseil national XVI Session d automne Postulat Wiederkehr Roland. Leistungsstarke Fahrzeuge. Private Teststrecken: Postulat Wiederkehr Roland. Leistungsbegrenzung bei Motorfahrzeugen: Motion Bührer Gerold. Beseitigung der Umsatzabgabe bei konzerninternen Umstrukturierungen: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Erstellen einer durchgehenden Kriechspur sowie eines durchgehenden Pannenstreifens auf der A2- Nordrampe zum Gotthard: Postulat Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Flexible Geschwindigkeitslimiten auf der A2 zwischen Luzern und dem Gotthardstrassentunnel: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Abstellplätze für den Schwerverkehr im Vorlauf zum Gotthard-Strassentunnel: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Motorwagen. Erhöhung der Nutzleistung: Postulat Vallender Dorle. Nationalstrassenzubringer Appenzellerland: Interpellation Jans Armin (Fässler Hildegard). Einheitliches Steuerformular in der ganzen Schweiz: Motion Fehr Jacqueline. Verursacherprinzip bei Mutterschaftsurlaub: Motion Widrig Hans Werner. Rasche Prüfung von Angeboten und öffentliche Offertöffnung: Motion Maspoli Flavio. Gotthard. Verkehrsregelung: Motion Loretan Willy. Internierung weggewiesener Ausländer: Motion Berberat Didier. KVG. Schaffung einer Schweizer Risikogemeinschaft: Interpellation Schlüer Ulrich. Bankkundengeheimnis und Steuerwettbewerb: Interpellation Zbinden Hans. Öffentliche Verwaltungen. Einfluss grosser internationaler Beratungsfirmen: Postulat Baumann J. Alexander. Sicherheitspolitischer Bericht «Sipol B 2000»: Motion Bosshard Walter. Hirzeltunnel: Motion SPK-SR (94.433). Änderung von Artikel 72 der neuen Bundesverfassung: Postulat Pelli Fulvio. Selbstkontrolle des Blutalkoholgehalts: Motion Epiney Simon (Chevrier Maurice). Grosser St. Bernhard als Alternative zum Montblanc: Postulat Widrig Hans Werner. LSVA. Sonderregelung für verderbliche Lebensmittel: Motion Kuhn Katrin (Hollenstein Pia). Einführung des Road Pricing: Motion Zbinden Hans. Gesamtschweizerische Volksschulreform: Motion Vermot Ruth-Gaby. Einelternfamilien. Gerechtere Besteuerung: Motion Steiner Rudolf. Rechtsstaatliche Garantien im BSU-Verfahren: Motion Ratti Remigio (Simoneschi Chiara). Bilaterale Verhandlungen und Schwerverkehr: Motion christlichdemokratische Fraktion. Gesamtkonzept für die Erneuerung der Bundesfinanzordnung: Motion christlichdemokratische Fraktion. Direkte Bundessteuer. Besserstellung der Familien: Interpellation Engelberger Eduard. Sicherheitspolitischer Bericht 2000 und «Armee XXI»: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Dringend notwendige Senkung der Steuerlast: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Langfristige Senkung der Staatsquote: Postulat Bezzola Duri. Classer la route du Prättigau en route nationale de troisième classe: Postulat Wiederkehr Roland. Véhicules puissants. Essais sur routes privées: Postulat Wiederkehr Roland. Limiter la puissance des véhicules à moteur: Motion Bührer Gerold. Suppression du droit de négociation en cas de restructuration interne à un groupe: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Rampe nord de l'a2 menant au tunnel du Saint- Gothard. Création d une voie lente et d'une bande d'arrêt d'urgence: Postulat groupe de l'union démocratique du centre. A2 reliant Lucerne au tunnel routier du Gothard. Limitations de vitesse harmonisées et modifiables: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Trafic des poids lourds. Création de places de stationnement en amont du tunnel du Gothard: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Véhicules à moteur. Augmentation de la puissance utile: Postulat Vallender Dorle. Raccordement du pays d'appenzell aux routes nationales: Interpellation Jans Armin (Fässler Hildegard). Formulaire de déclaration fiscale uniforme dans toute la Suisse: Motion Fehr Jacqueline. Financement du congématernité. Participation de l'employeur du père: Motion Widrig Hans Werner. Marchés publics. Examen rapide et ouverture publique des offres: Motion Maspoli Flavio. Gothard. Réglementation du trafic: Motion Loretan Willy. Internement d'étrangers qui n'ont pas obtenu l autorisation de séjour en Suisse: Motion Berberat Didier. LAMal. Création d'une communauté de risques au niveau suisse: Interpellation Schlüer Ulrich. Secret bancaire et concurrence fiscale: Interpellation Zbinden Hans. Administrations publiques. Influence des grandes entreprises de conseil: Postulat Baumann J. Alexander. Rapport sur la politique de sécurité «Rapolsec 2000»: Motion Bosshard Walter. Tunnel du Hirzel: Motion CIP-CE (94.433). Modification de l'article 72 de la nouvelle Constitution fédérale: Postulat Pelli Fulvio. Autocontrôle de l'alcoolémie: Motion Epiney Simon (Chevrier Maurice). Le Grand Saint-Bernard comme alternative au Mont-Blanc: Postulat Widrig Hans Werner. RPLP. Réglementation spéciale pour les denrées périssables: Motion Kuhn Katrin (Hollenstein Pia). Introduction d'un système de tarification routière: Motion Zbinden Hans. Ecole obligatoire. Réforme à l'échelon de la Suisse: Motion Vermot Ruth-Gaby. Familles monoparentales. Imposition plus équitable: Motion Steiner Rudolf. Mesures spéciales d'enquête de l'administration fédérale des contributions: Motion Ratti Remigio (Simoneschi Chiara). Négociations bilatérales et gestion du trafic des poids lourds: Motion groupe démocrate-chrétien. Réformer les finances fédérales: Motion groupe démocrate-chrétien. Impôt fédéral direct. Favoriser la famille: 1064

18 Herbstsession 2000 XVII Nationalrat Geschäftsnummern Interpellation Bignasca Giuliano. Finanzkontrollen des Bundes: Interpellation Bignasca Giuliano. Finanztransaktionen über den Kanton Tessin und die Schweiz: Interpellation sozialdemokratische Fraktion. Schliessung von Poststellen sowie Abbau beim Dienstleistungsangebot und bei den Arbeitsplätzen: Interpellation Rennwald Jean-Claude. ETH Lausanne. Teure Temporärangestellte: Interpellation Fehr Jacqueline. Armut in Familien muss nicht sein: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Sicherheitspolitik: Interpellation Dupraz John. Grenzwachtbeamte in Genf: Interpellation Gross Andreas. Europäische Verfassungsdiskussion als Chance für die Schweiz: Motion Schmied Walter. Verstärkung des Grenzwachtkorps: Motion Spielmann Jean. Verzicht auf Poststellenschliessungen: Motion Spielmann Jean. Elektronischer Handel und Steuerpflicht: Interpellation Pelli Fulvio. Casino Admiral in Mendrisio. Ungleichbehandlung?: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Volkswirtschaftliche Kosten der Landesverteidigung: Parlamentarische Initiative Brändli Christoffel. Ergänzung des Nationalstrassennetzes: 902, Parlamentarische Initiative Borel François. Unabhängige Überprüfung des Bundeshaushaltes: Parlamentarische Initiative RK-SR. Parlamentarische Immunität: Parlamentarische Initiative grüne Fraktion. Mehr Demokratie mit weniger Kantonen: Parlamentarische Initiative Zwygart Otto. Verfassungsgerichtsbarkeit: Parlamentarische Initiative Berberat Didier. Unabhängige Überprüfung des Bundeshaushaltes: Parlamentarische Initiative Zisyadis Josef. Befreiung vom Militärpflichtersatz für dienstuntaugliche Personen: Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Meldepflicht für staatliche Beihilfen: Orkan Lothar. Waldschäden: 892, Orkan Lothar. Schäden an Obstbäumen: 900, Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Albanien: Nove-it. Finanzierung: 1110, Förderung des Exports. Bundesgesetz: 925, 946, 967, 992, Rüstungsunternehmen des Bundes. Bundesgesetz. Änderung: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle: Atomgesetz. Änderung des Bundesbeschlusses: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Kasachstan: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Mongolei: Strassen für alle. Volksinitiative: Rüstungsprogramm 2000: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe: Kantonsverfassungen (NW, BL, TG, GE). Gewährleistung: Interpellation Engelberger Eduard. Rapport sur la politique de sécurité 2000 et «Armée XXI»: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Urgente nécessité de baisser la charge fiscale: Motion groupe de l'union démocratique du centre. Baisse à long terme de la quote-part de l Etat: Interpellation Bignasca Giuliano. Contrôles financiers à la Confédération: Interpellation Bignasca Giuliano. Flux financiers entre le canton du Tessin et la Confédération: Interpellation groupe socialiste. Fermeture de bureaux de poste, diminution des prestations et démantèlement des places de travail: Interpellation Rennwald Jean-Claude. EPF de Lausanne. Les travailleurs intérimaires coûtent plus cher: Interpellation Fehr Jacqueline. Familles. La pauvreté n'est pas une fatalité: Interpellation Lalive d'epinay Maya. Politique de sécurité: Interpellation Dupraz John. Gardes-frontière à Genève: Interpellation Gross Andreas. Débat sur une constitution européenne. Une chance pour la Suisse: Motion Schmied Walter. Renforcement du Corps des gardes-frontière: Motion Spielmann Jean. Touche pas à ma poste!: Motion Spielmann Jean. Commerce électronique et fiscalité: Interpellation Pelli Fulvio. Casino Admiral de Mendrisio. Inégalité de traitement?: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Coût réel de la défense nationale: Initiative parlementaire Brändli Christoffel. Complément du réseau des routes nationales: 902, Initiative parlementaire Borel François. Surveillance indépendante des comptes de la Confédération: Initiative parlementaire CAJ-CE. Immunité parlementaire: Initiative parlementaire groupe écologiste. Moins de cantons pour plus de démocratie: Initiative parlementaire Zwygart Otto. Contrôle de la constitutionnalité des lois: Initiative parlementaire Berberat Didier. Surveillance indépendante des comptes de la Confédération: Initiative parlementaire Zisyadis Josef. Exonération de la taxe militaire pour toute personne déclarée inapte au service: Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Aides publiques versées aux entreprises. Déclaration obligatoire: Dégâts dans les forêts causés par l'ouragan Lothar: 892, Dégâts causés aux arbres fruitiers haute-tige par l'ouragan Lothar: 900, Double imposition. Convention avec la République d'albanie: Nove-it. Financement: 1110, Promotion des exportations. Loi fédérale: 925, 946, 967, 992, Entreprises d'armement de la Confédération. Loi fédérale. Modification: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds: Loi sur l'énergie atomique. Modification de l'arrêté fédéral: Double imposition. Convention avec la République du Kazakhstan: 1109

19 Numéros d objet Conseil national XVIII Session d automne Direkte Steuern. Vereinfachung der Veranlagungsverfahren: Prämienverbilligung für Personen mit Wohnort in einem EG-Staat. Änderung des Krankenversicherungsgesetzes: 968, Militärische Immobilien 2001: Neuausrichtung der Anlagevorschriften des Ausgleichsfonds der AHV: 871, Ziviles Bauprogramm 2001: Menschenrechtspolitik der Schweiz. Bericht: Einfache Anfrage Schmid Odilo. Arbeitsplätze in den Randregionen Einfache Anfrage Grobet Christian. Unvorteilhafte Landverkäufe durch die SBB Einfache Anfrage Dunant Jean Henri. Beschleunigung des Asylverfahrens Einfache Anfrage Bigger Elmar. Rechtsanspruch auf Einbürgerung trotz negativer Volksentscheide? Einfache Anfrage Zisyadis Josef. Eisenbahntunnel Martigny-Aosta Einfache Anfrage Mugny Patrice. Schweizer Konsulate. Hilfeleistungen an in Not geratene Schweizer im Ausland Einfache Anfrage Schenk Simon. Freiwillige Rückkehr nach Kosovo Einfache Anfrage Neirynck Jacques. Verkauf von leichten Waffen nach Afrika Dringliche Einfache Anfrage Strahm Rudolf. Vernehmlassungsverfahren zum Wertpapier-Umsatzstempel Dringliche Einfache Anfrage Pedrina Fabio. Alptransit Gotthard. Aufträge Einfache Anfrage Hubmann Vreni. Polizeieinsatz gegen Freudenkundgebung auf dem Bundesplatz Einfache Anfrage Robbiani Meinrado. Kapitalkosten und Kaufkraft Einfache Anfrage Hassler Hansjörg. Anerkennung der Gebärdensprache Einfache Anfrage Fehr Hans. Flughafen Zürich-Kloten. Retorsionsmassnahmen gegenüber Deutschland Einfache Anfrage Zisyadis Josef. Drogentests bei Lehrlingen Einfache Anfrage Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht Einfache Anfrage Stump Doris. Pro Helvetia. Kulturoder Kunstförderung? Einfache Anfrage Garbani Valérie. Todesstrafe in Saudiarabien Einfache Anfrage Bortoluzzi Toni. Schweiz als Heroin-Exportland? Einfache Anfrage Schenk Simon. Periodische Überprüfung der Therapieverläufe bei ärztlicher Verschreibung von Heroin Einfache Anfrage Freund Jakob. Kaderstellenbesetzung nach Parteizugehörigkeit Einfache Anfrage Borer Roland. Vereinbarungen zwischen der Suva und einem Privatversicherer Einfache Anfrage Rossini Stéphane. Beziehung zu den Auslandschweizern Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Zigarettenschmuggel Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Feuerbrandbekämpfung mit Antibiotika Petition Wälchli Philipp. Präsidium der Aktiengesellschaft: Petition Wälchli Philipp. Einführung der Einlösepflicht für Bargeldersatzmittel: Petition Comedia Franken für 2000: Petition Rahm Emil. Artikel 261bis StGB. Rassismus-Strafartikel: Double imposition. Convention avec la Mongolie: Rues pour tous. Initiative populaire: Programme d'armement 2000: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants: Constitutions cantonales (NW, BL, TG, GE). Garantie: Impôts directs. Simplification des procédures de taxation: Réduction des primes des personnes résidant dans un Etat membre de la CE. Modification de la loi sur l'assurance-maladie: 968, Immobilier militaire 2001: Nouvelles prescriptions sur les placements du Fonds de compensation de l'avs: 871, Programme 2001 des constructions civiles: Politique suisse des droits de l'homme. Rapport: Question ordinaire Schmid Odilo. Emplois dans les régions périphériques Question ordinaire Grobet Christian. Bradage de terrains par les CFF Question ordinaire Dunant Jean Henri. Accélérer la procédure d asile Question ordinaire Bigger Elmar. Droit de se faire naturaliser en dépit d un refus par le peuple? Question ordinaire Zisyadis Josef. Tunnel ferroviaire Martigny-Aoste Question ordinaire Mugny Patrice. Consulats suisses. Aide aux Suisses en situation de détresse à l étranger Question ordinaire Schenk Simon. Retours volontaires au Kosovo Question ordinaire Neirynck Jacques. Ventes d armes légères vers l Afrique Question ordinaire urgente Strahm Rudolf. Droit de timbre pour papiers-valeurs. Consultation Question ordinaire urgente Pedrina Fabio. Alptransit Gothard. Mandats Question ordinaire Hubmann Vreni. Manifestations de joie sur la Place fédérale. Intervention de la police Question ordinaire Robbiani Meinrado. Coût de la monnaie et pouvoir d achat Question ordinaire Hassler Hansjörg. Reconnaissance de la langue des signes Question ordinaire Fehr Hans. Aéroport de Zurich- Kloten. Mesures de rétorsion contre l Allemagne Question ordinaire Zisyadis Josef. Tests de dépistage de drogue pour les apprentis Question ordinaire Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Loi fédérale sur les maisons de jeu. Prévention et traitement de la dépendance au jeu Question ordinaire Stump Doris. Pro Helvetia. Soutien à la culture ou aux arts? Question ordinaire Garbani Valérie. Peine de mort en Arabie Saoudite Question ordinaire Bortoluzzi Toni. La Suisse, exportatrice d héroïne? Question ordinaire Schenk Simon. Prescription médicale d héroïne. Contrôle régulier des thérapies Question ordinaire Freund Jakob. Attribution des postes de cadre en fonction de l appartenance à un parti politique Question ordinaire Borer Roland. Accord entre la CNA et un assureur privé Question ordinaire Rossini Stéphane. Liens et moyens d information avec les Suisses de l étranger Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Contrebande de cigarettes Question ordinaire Fässler Hildegard. Utilisation d antibiotiques pour lutter contre le feu bactérien

20 Herbstsession 2000 XIX Nationalrat Geschäftsnummern Petition schweizerisches Komitee für Frieden in Jugoslawien Der Frieden in der Bundesrepublik Jugoslawien: Petition Walder Hans-Ulrich. Gesetzliche Regelung der «Zauberformel»: Motion RK-SR (99.067). Erhöhte Transparenz bei der Erhebung von Personendaten: Motion Fattebert Jean. Schweizerische Nationalbank. Effektive Gewinnverteilung: Motion Studer Heiner. Halten von Kampfhunden: Interpellation Engelberger Eduard. Tariferhöhungen bei der Briefpost: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Mangel an ITund E-Commerce-Spezialisten: Motion grüne Fraktion. Offenlegung der Parteifinanzen: Postulat Zisyadis Josef. Integration von Ausländerinnen und Ausländern als Aufgabe der Sozialpolitik: Motion Neirynck Jacques. Integration ausländischer ETH-Ingenieure: Postulat Gadient Brigitta M. Alptransit. Tunnelstation Sedrun: Postulat Robbiani Meinrado. Öffentlicher Dienst. Grundzüge für die Umsetzung: Postulat Robbiani Meinrado. Strategie der vom Bund kontrollierten Betriebe: Interpellation Bignasca Giuliano. Voranschlag Unterschätzte Einnahmen?: Motion christlichdemokratische Fraktion. Nationalbankgold. Ein Drittel für das IKRK: Postulat Rennwald Jean-Claude. Politische Bildung. Anerkennung: Motion freisinnig-demokratische Fraktion. Straffung des Asylverfahrens: Interpellation Widmer Hans. Holzförderung. Langfristige Strategie des Bundes: Interpellation Heim Alex. Ausserparlamentarische Kommissionen. Entschädigung: Interpellation Leutenegger Hajo. Verbreitung von schweizerisch konzessionierten Privat-TV-Programmen: Interpellation Raggenbass Hansueli. Abnehmende steuerliche Konkurrenzfähigkeit der Schweiz: Interpellation Baumann Ruedi. IWF. Globalisierung im Kapitalverkehr: Interpellation Schlüer Ulrich. Anpassung der Genfer Konventionen: Interpellation Hassler Hansjörg. Postversorgung im ländlichen Raum: Interpellation Vaudroz René. Solidaritätsstiftung: Interpellation Teuscher Franziska. Solardächer für Sportstadien: Postulat Gysin Remo. Internationaler Währungsfonds. Reform des Stimmrechtes: Motion Eymann Christoph. Schaffung von Schiedsverfahren zum Interessenausgleich zwischen Schuldnerländern und Gläubigern: Interpellation Rechsteiner Rudolf. Pensionskassengewinne den Versicherten: Interpellation Robbiani Meinrado. KVG. Zusatzversicherungen: Interpellation Kurrus Paul. Wertschöpfung beim öffentlichen Beschaffungswesen: Postulat Pelli Fulvio. Transparenz im Internationalen Währungsfonds: Interpellation Kofmel Peter. Wettbewerbsverzerrungen im Fachhochschulbereich: Interpellation Lalive d Epinay Maya. Kernkompetenzen für die Zukunft der Schweiz: Interpellation Grobet Christian. Sicherheit von Grenzwächtern: Pétition Wälchli Philipp. Présidence d'une société anonyme: Pétition Wälchli Philipp. Obligation d'honorer un paiement en cas de versement par un mode non numéraire: Pétition Comedia francs pour l'an 2000: Pétition Rahm Emil. Article 261bis CP. Article sur la discrimination raciale: Pétition Comité suisse pour la paix en Yougoslavie. La paix en République fédérale de Yougoslavie: Pétition Walder Hans-Ulrich. Réglementation de la «formule magique»: Motion CAJ-CE (99.067). Renforcement de la transparence lors de la collecte des données personnelles: Motion Fattebert Jean. Distribution effective des bénéfices de la Banque nationale suisse: Motion Studer Heiner. Détention de chiens de combat: Interpellation Engelberger Eduard. Augmentation des tarifs pour la poste aux lettres: Interpellation Lalive d'epinay Maya. Pénurie de spécialistes des technologies de l'information et du commerce électronique: Motion groupe écologiste. Publicité du financement des partis: Postulat Zisyadis Josef. Intégration des étrangers. Une tâche de politique sociale: Motion Neirynck Jacques. Intégration des chercheurs étrangers formés par les EPF: Postulat Gadient Brigitta M. Alptransit. Station dans le tunnel de Sedrun: Postulat Robbiani Meinrado. Service public. Principes et modèles de mise en oeuvre: Postulat Robbiani Meinrado. Stratégie des entreprises contrôlées par la Confédération: Interpellation Bignasca Giuliano. Budget Recettes sous-estimées?: Motion groupe démocrate-chrétien. Or de la BNS. Un tiers pour le CICR: Postulat Rennwald Jean-Claude. Reconnaissance de la formation politique: Motion groupe radical-démocratique. Durcissement de la procédure en matière d'asile: Interpellation Widmer Hans. Promotion de l'utilisation du bois. Stratégie à long terme de la Confédération: Interpellation Heim Alex. Commissions extraparlementaires. Indemnités: Interpellation Leutenegger Hajo. Conditions liées à l'octroi d'une concession pour la diffusion de programmes de télévision en Suisse: Interpellation Raggenbass Hansueli. Diminution de la capacité concurrentielle de la Suisse en matière fiscale: Interpellation Baumann Ruedi. FMI. Globalisation dans les flux de capitaux: Interpellation Schlüer Ulrich. Actualisation des conventions de Genève: Interpellation Hassler Hansjörg. Services postaux dans les régions rurales: Interpellation Vaudroz René. Fondation Suisse solidaire: Interpellation Teuscher Franziska. Toits solaires pour les stades: Postulat Gysin Remo. Fonds monétaire international. Réforme du droit de vote: Motion Eymann Christoph. Création de procédures pour concilier les intérêts des pays endettés et créanciers: Interpellation Rechsteiner Rudolf. Gains des caisses de pensions pour les assurés: 1199