POSKITK PÓRUCENJA. wučenskich a wuknjenskich materialijow wuceńskich a wuknjeńskich materialijow Lehr- und Lernmittelangebot. itanka 5 itanka LND 5

Transkript

1 POSKITK PÓRUCENJA wučenskich a wuknjenskich materialijow wuceńskich a wuknjeńskich materialijow Lehr- und Lernmittelangebot itanka 5 itanka LND 5

2 Wopytajće nas w našim wotrjedźe wuwiwanje rěče/pedagogika w RCW! Poradźujemy a informujemy Was rady k prašenjam wokoło wučbnych materialijow a předstajimy Wam tež nowe šulske knihi! Pytamy stajnje awtorow za serbski wučbny material! Narěčće nas my so najspěšnišo z Wami skontaktujemy. Při prašenjach k šulskemu materialej wobroćće so na sobudźěłaćerki wotrjada wuwiwanje rěče/pedagogika. KONTAKT Annett Dźědźikowa telefon: (03591) adschietzig-witaj@sorben.com Bianka Wjeńcyna telefon: (03591) b.wenke-witaj@sorben.com Marja Hrjehorjowa telefon: (03591) ma.rehor-witaj@sorben.com Daniela Heelemanowa telefon: (03591) heelemann-witaj@sorben.com Janina Krygarjowa telefon: (03591) krueger-witaj@sorben.com Ingrid Hustetowa telefon: (0355) hustetowa-witaj@sorben.com Peter Milan Jahn telefon: (0355) lektor-witaj@sorben.com Bernd Melcher telefon: (0355) plomje@sorben.com Pětr Šołta telefon: (03591) peter.scholze@sorben.com Wórša Šołćina telefon: (03591) u.scholze-witaj@sorben.com

3 Wudawaćel: Domowina Zwjazk Łužiskich Serbow z.t., Rěčny centrum WITAJ Spěchowane wot Załožby za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki Zwjazka, Swobodneho stata Sakskeje a Kraja Braniborskeje. Redakcija a wuhotowanje: Domowina, Rěčny centrum WITAJ Ćišć: Salzland Druck GmbH & Co. KG, Staßfurt Skaz. čo.: L-0/13/09 SKAZANSKE ADRESY Ludowe SKAZANSKE nakładnistwo ADRESY Domowina Domowina-Verlag GmbH Ludowe nakładnistwo Domowina Rozšěrjenje/Vertrieb Domowina-Verlag GmbH Sukelnska/Tuchmacherstr. 27 Rozšěrjenje/Vertrieb tel.: Sukelnska/Tuchmacherstr. (03591) faks: tel.: (03591) (03591) faks: (03591) vertrieb@domowina-verlag.de vertrieb@domowina-verlag.de internet: internet: Domowina, Rěčny centrum WITAJ-Sprachzentrum Póstowe naměsto 3/Postplatz Budyšin/Bautzen Budyšin/Bautzen tel.: (03591) tel.: faks: (03591) (03591) faks: (03591) witaj-bautzen@sorben.com internet: witaj-bautzen@sorben.com witaj-sprachzentrum.de internet: witaj-sprachzentrum.de Domowina, Rěcny centrum WITAJ-Sprachzentrum Sielower Str. 39 Domowina, Rěcny centrum WITAJ-Sprachzentrum Sielower Str Chośebuz/Cottbus tel.: (03 55) faks: (03 55) witaj-cottbus@sorben.com internet: witaj-sprachzentrum.de Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz Arbeitsstelle für sorbische (wendische) Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) Sielower Straße/Žylojska Cottbus/Chóśebuz tel.: (0355) faks: (0355) sabine.melzig@schulaemter.brandenburg.de

4 POKIW 1 Poskitk za wuknjacych a wučacych Rěčny centrum WITAJ je přehlad aktualneje a wužiwajomneje pedagogiskeje literatury a wučbnych srědkow zestajał a předpołoži z tym wšitkim zajimcam orientacisku přiručku, kotraž so kóždolětnje aktualizuje. Po zwučenym wašnju su wučbnicy, dźěłowe zešiwki a přiručki předstajene. Krótke pokazki na wosebitosće jednotliwych titulow abo wučbnicowych rjadow pomhaja zajimcej so orientować. Wosebje wuzběhnjene su nowowudaća. Zapřijaty je tež dodatny a wučbu wudospołnjacy material, kotryž hodźi so na najwšelakoriše wašnje za přiswojenje serbskeje rěče wužiwać a kotryž posrědkuje wědu wo Serbach, jich stawiznach a kulturje. Su to na přikład zynkonošaki, wideja, maćiznowe zběrki a mapy, dźěłowe a kopěrowanske łopjena abo hry najwšelakorišeho razu, tež moderne kompjuterowe. Předstajeny a poskićeny dodatny material hodźi so přez podate adresy skazać a kupić. Pórucenje za wuknjecych a wuwucujucych Rěcny centrum WITAJ jo zestajał pśeglěd aktualneje a južo dlej k dispoziciji stojeceje pedagogiskeje literatury a wucbnych srědkow a pśedpołožyjo z tym wšyknym zajmcam orientacisku pśirucku, kótaraž se kužde lěto aktualizěrujo. Na zwucony part pśedstajiju se wucbnice, źěłowe zešywki a pśirucki. Krotke pokazki na wósebnosći jadnotliwych titlow abo wucbnicowych rědow pomagaju zajmcoju se orientěrowaś. Zapśěgnuł jo se teke dodatny a wucbu wudospołnjujucy material, kótaryž góźi se na nejwšakorakšy part za pśiswójenje serbskeje rěcy wužywaś a kótaryž pósrědnijo na zajmny part wědu w Serbach, jich stawiznach a kulturje. To su na pśikład zukowe nosarje, wideo, maśiznowe zběrki a mapy, źěłowe a kopěrowańske łopjena abo graśa nejwšakorakšego raza, teke moderne computerowe. Pśedstajany a dóporucony material móžośo z pomocu pódatych adresow skazaś a kupiś. Ein Angebot für Lernende und Lehrende Das WITAJ-Sprachzentrum hat eine Übersicht der aktuellen und empfehlenswerten pädagogischen Literatur sowie verschiedene Unterrichtsmaterialien zusammengestellt, die alljährlich aktualisiert wird. Neuerscheinungen der vorgestellten Lehrbücher, Arbeitshefte und Nachschlagewerke sind besonders hervorgehoben. Kurze Hinweise auf Besonderheiten einzelner Titel oder Unterrichtsreihen helfen den Interessenten sich zu orientieren. Erfasst ist auch das Zusatz- und Ergänzungsmaterial für den Unterricht. Dieses kann verschiedenartig für die Aneignung der sorbischen Sprache eingesetzt werden und vermittelt auf interessante Weise Wissen über die Sorben, ihre Geschichte und Kultur. Das sind in erster Linie Tonträger, Videos, Materialsammlungen und Mappen, Arbeitsblätter, Kopiervorlagen und Lehrerhandreichungen oder verschiedene Spiele, auch moderne Computerspiele. Das vorgestellte und angebotene Material kann über die angegebenen Adressen bestellt und gekauft werden.

5 Witamy Was w Smolerjec kniharni Poskićamy Wam knihi w serbskej a němskej rěči. beletrija dźěćace knihi šulske knihi sorabistika wobrazowe zwjazki regionalna literatura nowiny a časopisy antikwariat karty k wšelakim składnosćam Krótkodobnje Wam wobstaramy knihi druhich nakładnistwow. Smolerjec kniharnja Sukelnska Budyšin tel. ( ) faks ( ) buchhandlung@domowina-verlag.de

6 WOBSAH 3 Zakładna šula 4 serbšćina 18 němčina 19 matematika 21 wěcna wučba 24 hudźba 26 nabožina 28 serbšćina cuzorěčna wučba Srjedźna šula a gymnazij 32 serbšćina 40 stawizny 41 serbske stawizny 42 nabožina 45 biologija 47 geografija 49 kompjuter a technika 50 hudźba 51 serbšćina cuzorěčna wučba LUDOWE NAKŁADNISTWO DOMOWINA 0/19/08-1 Zakładna šula 56 dolnoserbska wucba 60 dolnoserbska bilingualna wucba Gymnazium, cełkowne a wuše šule 66 dolnoserbska wucba Přiručki/pśirucki 70 hornjoserbsce/obersorbisch 77 dolnoserbski/niedersorbisch Wudospołnjacy material wudospołnjecy material 80 hornjoserbsce/obersorbisch 105 dolnoserbski/niedersorbisch 114 Publikacije z ABC 121 Zapis titulow

7 4 SERBŠĆINA»Naša fibla«je myslena za maćernorěčne serbske dźěći. Woni alfabetizuja so w serbskej rěči. Fibla je čitanje wučaca kniha. Metodiski natwar fible bazuje na analytisko-syntetiskej metodźe nawuknjenja čitanja. Fibla rjaduje so do štyrjoch dźělow: do pismikoweho kursa abo čitanje wučaceho dźěla, do dalewjedźaceho čitanskeho kursa, do dodatneho čitanskeho dźěla a do wobrazoweho dźěla ze stawizničkami k rěčenju. Dźěłowej zešiwkaj»wuknu a zwučuju pisać«bazujetej na»našej fibli«. W prěnim dźělu zawjedu so pismiki a nowa leksika so skrući. Druhi dźěl wobsahuje zwučowanja a nadawki k skrućenju zawjedźenych pismikow a leksiki. 07_Fibel-LayoutKopie_2.Auflage:07_Fibel-Layout-2.Auflage O o O o±»naša fibla«ist vorgesehen für muttersprachlich sorbische Kinder. Die Fibel folgt der Konzeption der Fibel des Volk und Wissen Verlages bezüglich der Reihenfolge der Buchstabenvermittlung. In den beiden Arbeitsheften»Wuknu a zwučuju pisać«werden abwechslungsreiche Aufgaben aus den Stoffgebieten Sprachanwendung, Rechtschreibung, Grammatik und Wortbildung angeboten. su Lilo Lil Li L Li Lil Lilo Mama, Lilo a Pia Mama, Lilo a Pia su na. Pia je na. Lilo je na. Lilo! Pia! Mama! Naša fibla 1. lětnik wobdźěłała: Borbora Čornakowa ilustratorka: Gudrun Lenz 2. wobdźěłany nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 116 str. wjacebarbne kruta wjazba 13,90 ISBN skaz. čo. 1/94/07-2A Li lo Ni na U la li la I na U li 16 ZAKŁADNA ŠULA

8 SERBŠĆINA 5 Wuknu a zwučuju pisać 1 1. dźěl dźěłowy zešiwk, 1. lětnik awtorka: Borbora Weberowa ilustratorka: Inge Gürtzig 3. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 48 str. wjacebarbne 3,90 ISBN skaz. čo. 1/95/05-3A Wuknu a zwučuju pisać 1 2. dźěl dźěłowy zešiwk, 1. lětnik awtorka: Christa Buderjowa ilustratorka: Inge Gürtzig 3. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 32 str. dwubarbne 2,70 ISBN skaz. čo. 1/98/05-3A Złóžkowe kartki wučbny material za 1. lětnik awtorce: Borbora Šołćina, Angela Langerowa 3., přehladany nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 18 kartkow mapa a zapołožk 5,90 ISBN skaz. čo. 1/75/08-3A ZAKŁADNA ŠULA

9 6 SERBŠĆINA»IAU«a»Moja serbska fibla«stej wučbny material za maćernorěčne němske dźěći, kotřiž serbšćinu wuknu. W»IAU«so ze znatymi pismikami z němčiny serbsce čita a leksika posrědkuje. Z pomocu fible»moja serbska fibla«nawuknu šulerjo serbski alfabet a jeho wosebitosće. Dźěłowej zešiwkaj»pisam serbsce 1«korespondujetej z wučbnicomaj. Z pomocu prěnjeho dźěla wutworjeja so prěnje elementarne pisanske a zdobom čitanske zamóžnosće. Druhi dźěl posrědkuje pismiki serbskeho alfabeta a skruća leksiku. Für die muttersprachlich deutschen Kinder wurde dieses Lehrwerk, bestehend aus»iau«und»moja serbska fibla«, zum Erlernen der sorbischen Sprache entwickelt. Im Lehrbuch»IAU«wird auf der Grundlage der bereits bekannten deutschen Buchstaben sorbisch gelesen und Lexik vermittelt. Mit»Moja serbska fibla«erlernen die Kinder das sorbische Alphabet mit seinen Besonderheiten. In den Arbeitsheften»Pisam serbsce 1«werden elementare Leseund Schreibfertigkeiten entwickelt und gefestigt. Im Teil 2 wird das sorbische Alphabet vermittelt und Lexik gefestigt. IAU wučbnica za 1. lětnik awtorka: Jadwiga Čižankowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. wobdźěłany nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 40 str. wjacebarbne brošura 9,90 ISBN skaz. čo. 1/107/09-2B Pisam serbsce 1 1. dźěl, dźěłowy zešiwk, 1. lětnik awtorka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 20 str. dwubarbne 3,90 ISBN skaz. čo. 1/115/09-2B ZAKŁADNA ŠULA

10 SERBŠĆINA 7 Moja serbska fibla 1. lětnik awtorki: Jadwiga Čižankowa, Borbora Weberowa, Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. nakład 2004, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. wjacebarbne kruta wjazba 11,00 ISBN skaz. čo. 1/106/04-2B Pisam serbsce 1 2. dźěl, dźěłowy zešiwk, 1. lětnik awtorka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 32 str. dwubarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 1/116/05-1B probowa strona z Pisam serbse 1, 2. dźěl probowa strona z Pisam serbse 1, 1. dźěl ZAKŁADNA ŠULA

11 8 SERBŠĆINA Rjad»Wjesele wuknjemy«je wudospołnjacy material za serbšćinu w dwurěčnych rjadownjach. Jednotliwe karty wužija so w znatym LOGICO kašćiku nakładnistwa Finken. Z pomocu tuteje wuknjenskeje hry so na lóštne wašnje leksika skruća a słowoskład šulerja rozšěrja, wutworja so čitanska dokonjanosć šulerja a zwučuja so rozdźělne słowne družiny. Zdobom wuwiwa so zamóžnosć samokontrole.»wjesele wuknjemy«ist ein Ergänzungsmaterial für Sorbisch in den zweisprachigen sorbisch-deutschen Klassen. Die einzelnen Karten können im LOGICO Kasten des Finken-Verlages genutzt werden. Mit Hilfe dieses Lernspieles sollen auf vergnügliche Weise der Wortschatz erweitert, die Lesefertigkeit ausgebildet und gefestigt werden. Die Kinder werden zur sofortigen selbstständigen Lernkontrolle angehalten. Wjesele wuknjemy 1 mapa za 1. lětnik awtorki: Jadwiga Čižankowa, Regina Kumerowa, Annett Dźědźikowa ilustratorka: Gudrun Lenz 1. nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina 16 kartow z papjerca wjacebarbne mapa 6,90 ISBN skaz. čo. 0/112/03-1B Wjesele wuknjemy 2 mapa za 2. lětnik awtorce: Annett Dźědźikowa, Sabina Hejdušcyna ilustratorka: Gudrun Lenz 1. nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina 16 kartow z papjerca wjacebarbne mapa 6,90 ISBN skaz. čo. 0/113/03-1B Wjesele wuknjemy 3 mapa za 1. a 2. lětnik awtorka: Andrea Šmitowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2004, Ludowe nakładnistwo Domowina 16 kartow z papjerca wjacebarbne mapa 6,90 ISBN skaz. čo. 0/114/04-1B ZAKŁADNA ŠULA

12 SERBŠĆINA 9 Wučbnicowy rjad»naša maćeršćina«wot 2. do 4. lětnika poskićuje wučbnu maćiznu k ertnemu a pisomnemu wužiwanju rěče, k gramatice a prawopisu a wólbnowinowatostnym wobłukam jednotliwych lětnikow. Wučbnicy rozrjaduja so do kapitlow, kotrež su po wotběhu lěta rjadowane a orientuja so po wěcnej wučbje. Barbne fota a ilustracije słuža k znazornjenju a spřistupnjenju maćizny. K wučbnicam předleža dźěłowe zešiwki»zwučujemy a pisamy«, kotrež poskića material k skrućenju a nałožowanju nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu. Naša maćeršćina 2 NOWE 2. lětnik wobdźěłarka a awtorka: Ludmila Donatowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne brošura 15,90 ISBN skaz. čo. 2/85/09-1A Zwučujemy a pisamy 2 NOWE dźěłowy zešiwk, 2. lětnik zestajerka a awtorka: Ludmila Donatowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 56 str. dwubarbne 5,90 ISBN skaz. čo. 2/86/09-1A Čitanka 2 2. lětnik awtorka a zestajerka: Wórša Wićazowa ilustrator: Šćěpan Hanuš 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 148 str. wjacebarbne brošura 13,90 ISBN skaz. čo. 2/82/07-1A 1 92 Póstnicy Jan: Hanka, kajka nora sy? Hanka: Jako mała sonina sym so dźensa zdrasćiła. Danka: Janko, njejsym ja rjana princesna? Jan: Stajnje chceš być najrjeńša. Danka: Nó, a što to tebje stara? Hanka: Što je to do wadźeńcy? Dźens so nichtó njewadźi, dźensa smy my wjeseli. Pójće, dźěći, do rejki, njech so kóždy předstaji! Spěwa so po melodiji: Ow, ta dołha kołbasa 1. Njeje tole sonina, (princesna) ju wšak, to je sonina. Njeje wona šikwana, ju wšak, ta je šikwana. Šikwana, sonina, ow, ta rjana, ow ta rjana, ow ta rjana póstnička. 2. Njeje tole Indian, ju wšak, to je Indian. Nima pjerka krasne tam, ju wšak te ma krasne tam. Krasne tam, Indian, ow ta rjana, ow ta rjana, ow ta rjana póstnička. Twor sam/a dalše štučki! Citanka 2_1_aktuell.indd :24:52 ZAKŁADNA ŠULA

13 10 SERBŠĆINA Naša maćeršćina 3 3. lětnik wobdźěłarka a awtorka: Andrea Liehnowa ilustratorka: Inge Gürtzig 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 128 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 3/99/05-1A Zwučujemy a pisamy 3 dźěłowy zešiwk, 3. lětnik zestajerka a awtorka: Andrea Liehnowa ilustratorka: Inge Gürtzig 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 56 str. dwubarbne 5,90 ISBN skaz. čo. 3/105/06-1A Čitanka 3 3. lětnik awtorka a zestajerka: Weronika Statnikowa ilustratorka: Martina Gollnik 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 160 str. wjacebarbne brošura 13,90 ISBN skaz. čo. 3/107/08-1A ZAKŁADNA ŠULA

14 SERBŠĆINA 11 probowej stronje z Čitanka 3 ZAKŁADNA ŠULA

15 12 SERBŠĆINA Naša maćeršćina 4 4. lětnik wobdźěłarka a awtorka: Andrea Liehnowa ilustrator: Šćěpan Hanuš 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 164 str. wjacebarbne brošura 15,90 ISBN skaz. čo. 4/76/07-1A Zwučujemy a pisamy 4 dźěłowy zešiwk, 4. lětnik wudawaćel: Domowina Rěčny centrum WITAJ zestajerka a awtorka: Andrea Liehnowa ilustrator: Šćěpan Hanuš 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 70 str. dwubarbne 6,90 ISBN skaz. čo. 4/77/08-1A Wotpowědnje nowemu wučbnemu planej wuda so dalša čitanka noweho rjada za wučbu serbšćiny w zakładnej šuli. Čitanka orientuje so na wučbnym planje serbšćiny a wěcneje wědy a wudospołni wučbnicy»naša maćeršćina«za maćernorěčnych šulerjow a wučbnicy»moja serbšćina«, za šulerjow, kotrež wuwučuja so po koncepće 2plus. Z šěrokim wuběrom tekstow wotpowěduje wona rozdźělnym rěčnym kmanosćam šulerjow. Čitanka 4 NOWE 4. lětnik awtorka a zestajerka: Weronika Statnikowa ilustratorka: Martina Gollnick 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina ca. 160 str. wjacebarbne brošura 13,90 ISBN skaz. čo. 4/83/09-1A probowa strona z Naša maćeršćina 4 ZAKŁADNA ŠULA

16 SERBŠĆINA 13 probowej stronje ze Zwučujemy a pisamy 4 ZAKŁADNA ŠULA

17 14 SERBŠĆINA Wučbnicowy rjad»moja serbšćina«wot 2. do 4. lětnika je za maćernorěčne němske dźěći w dwurěčnych rjadownjach, kotrež so po koncepciji 2plus wuwučuja. Wón nawjaza na»moju serbsku fiblu«w 1. lětniku. Wučbnicy maja nadawk, šulerjow rěčnje zdźěłować a jich zdobom kubłać. Wone rozrjaduja so do kapitlow z hłownej temu, kotrež su po wotběhu lěta rjadowane a orientuja so po wěcnej wědy. W kapitlach poskića so maćizna k jednotliwym wuknjenskim wobłukam. We wučbnicach wobkedźbowachu so prawidła předmjet přesahowaceje wučby a předmjety zwjazowaceje wučby. K wučbnicam»moja serbšćina«předleža dźěłowe zešiwki»pisam serbsce«, kotrež poskića material k skrućenju a nałožowanju nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu. Moja serbšćina 2 2. lětnik awtorka a zestajerka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 104 str. wjacebarbne brošura 12,90 ISBN skaz. čo. 2/75/07-2B Pisam serbsce 2 dźěłowy zešiwk, 2. lětnik awtorka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 40 str. dwubarbne 5,40 ISBN skaz. čo. 2/79/08-2B Moja serbšćina 3 3. lětnik awtorka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Inge Gürtzig 2. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 104 str. wjacebarbne brošura 12,90 ISBN skaz. čo. 3/98/07-2B Pisam serbsce 3 dźěłowy zešiwk, 3. lětnik awtorka: Annett Dźědźikowa ilustratorka: Inge Gürtzig 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 40 str. dwubarbne 5,90 ISBN skaz. čo. 3/100/05-1B ZAKŁADNA ŠULA

18 SERBŠĆINA 15 Moja serbšćina 4 4. lětnik awtorka a zestajerka: Annett Dźědźikowa ilustrator: Šćěpan Hanuš 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 158 str. wjacebarbne brošura 15,90 ISBN skaz. čo. 4/71/07-1B Pisam serbsce 4 dźěłowy zešiwk, 4. lětnik zestajerka a awtorka: Annett Dźědźikowa ilustrator: Šćěpan Hanuš 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 52 str. dwubarbne 6,90 ISBN skaz. čo. 4/78/08-1B probowa strona z Pisam serbsce 4 ZAKŁADNA ŠULA

19 16 SERBŠĆINA Dźěłowej zešiwkaj»zwučuj sobu«stej wosebity spěchowanski material za serbskich šulerjow z čitansko-prawopisnej słabosću (LRS). Wonej poskićitej nadawki k zwyšenju koncentracije, k tworjenju zwukow, k rěčenju, čitanju a pisanju a k samostatnemu dźěłu. Zešiwkaj hodźitej so tež k spěchowanju wukonosłabych šulerjow zasadźić abo w dźěłarničkach wužiwać. Zwučuj sobu 1 dźěłowy zešiwk, 3. lětnik awtorce: Daniela Knoblichowa, Borbora Młynkowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2004, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. wjacebarbne brošura 6,90 ISBN skaz. čo. 0/117/06-2 Zwučuj sobu 2 dźěłowy zešiwk, 4. lětnik awtorce: Annett Dźědźikowa, Borbora Młynkowa ilustratorka: Erika Baarmann 2. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. wjacebarbne brošura 5,90 ISBN skaz. čo. 0/118/08-2 probowa strona ze Zwučuj sobu 2 ZAKŁADNA ŠULA

20 Rěčne campy jara woblubowane Kóžde lěto zarjaduje RCW tydźenski prózdninski camp. Serbšćinu intensiwnje wuknjacy šulerjo z přewažnje němskeho swójbneho wobswěta maja na tajkim campje składnosć, zhromadnje ze serbskimi dźěćimi rjane dny přežiwić. Dale dźe zarjadowarjam wo to, zo němske dźěći hornjoserbšćinu resp. delnjoserbšćinu wot ranja hač do wječora słyša a zo móža ju same nałožować. Wo poskitki a rěčnu atmosferu staraja so sobudźěłaćerki RCW. Prózdninski camp za hornjoserbske dźěći je přeco w prěnim tydźenju nazymskich prózdnin w Sakskej, camp za delnjoserbske dźěći je w poslednim tydźenju lětnich prózdnin w Braniborskej. Zajim za tute campy bywa přeco wjetši, hač je kapacita. Tuž njech so šule prošu w Rěčnym centrumje WITAJ wo přichodnym campje informuja resp. swójby za prózdninski camp swoje dźěći přizjewja. Studenća a dalši młodostni móža so rady jako pomocnicy w tajkim lěhwje přizjewić. Michaela Hrjehorjowa telefon ( ) mi.rehor-witaj@sorben.com

21 18 NĚMČINA»Meine deutsche Fibel«je za maćernorěčne serbske dźěći. Po zeznaću serbskeho alfabeta zawjedu so z tutej fiblu typiske němske pismiki. Fibla rjaduje so do třoch dźělow: do čitanje wučaceho dźěla ze znatymi pismikami ze serbšćiny, do pismikoweho kursa a do dalewjedźaceho čitanskeho kursa.»meine deutsche Fibel«ist entwickelt für muttersprachlich sorbische Schüler. Mit Hilfe der Fibel erlernen die Schüler, nach der Alphabetisierung in ihrer Muttersprache, die Besonderheiten der deutschen Sprache und typische deutsche Buchstaben und Buchstabenverbindungen. Meine deutsche Fibel 1. lětnik awtorki: Borbora Weberowa, Andrea Liehnowa, Annett Dźědźikowa ilustratorka: Erika Baarmann 1. nakład 2001, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. wjacebarbne kruta wjazba 10,90 ISBN skaz. čo. W1/97/01-1W Das Arbeitsheft»Ich schreibe deutsch«ist für muttersprachlich sorbische Schüler konzipiert und korrespondiert mit der Fibel»Meine deutsche Fibel«. Mit Hilfe des Arbeitsheftes werden die Besonderheiten der deutschen Sprache und deutsche Buchstaben und -verbindungen gefestigt und angewandt. Ich schreibe deutsch 1 Arbeitsheft für das erste Schuljahr dźěłowy zešiwk za němčinu w 1. lětniku awtorce: Marja Jurencowa, Madlena Nasticcyna ilustratorka: Inge Gürtzig 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 40 str. dwubarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 1/122/08-1A probowa strona z Ich schreibe deutsch 1 ZAKŁADNA ŠULA

22 MATEMATIKA 19 Za»Matematiku«wot 1. do 4. lětnika w dwurěčnych serbskoněmskich a serbskich rjadownjach poskićamy zeserbšćene wučbnicy a dźěłowe zešiwki rjadu»rechenwege«nakładnistwa Volk und Wissen/Cornelsen. Ličenske puće wučbnica za 1. lětnik zeserbšćił: Ludwig Zahrodnik 1. nakład 2004, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne 14,95 ISBN skaz. čo. 1/112/04-1A Ličenske puće dźěłowy zešiwk za 1. lětnik zeserbšćił: Ludwig Zahrodnik 2. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 84 str. 6,20 ISBN skaz. čo. 1/113/07-2A Ličenske puće wučbnica za 2. lětnik zeserbšćiła: Katja Magerowa 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne 13,65 ISBN skaz. čo. 2/77/05-1A Ličenske puće dźěłowy zešiwk za 2. lětnik zeserbšćiła: Katja Magerowa 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 76 str. 5,75 ISBN skaz. čo. 2/78/05-1A ZAKŁADNA ŠULA

23 20 MATEMATIKA Ličenske puće wučbnica za 3. lětnik zeserbšćiła: Katja Magerowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne 13,65 ISBN skaz. čo. 3/101/06-1A Ličenske puće dźěłowy zešiwk za 3. lětnik zeserbšćiła: Katja Magerowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 76 str. 5,75 ISBN skaz. čo. 3/102/06-1A Ličenske puće wučbnica za 4. lětnik zeserbšćiła: Weronika Statnikowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne 13,65 ISBN skaz. čo. 4/72/06-1A Ličenske puće dźěłowy zešiwk za 4. lětnik zeserbšćiła: Ludmila Donatowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 76 str. 5,95 ISBN skaz. čo. 4/73/06-1A ZAKŁADNA ŠULA

24 WĚCNA WUČBA 21 Za»Wěcnu wučbu«wot 1. do 4. lětnika w dwurěčnych serbsko-němskich a serbskich rjadownjach poskićamy zeserbšćene wučbnicy a dźěłowe zešiwki rjadu»pusteblume«nakładnistwa Schroedel. Mlóč 1 dźěłowa kniha za Saksku, 1. lětnik zeserbšćili: pedagogiski wotrjad, Judit Pěčkec 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 82 str. wjacebarbne 9,95 ISBN skaz. čo. 1/114/05-2A Mlóč 2 wěcna kniha za Saksku, 2. lětnik zeserbšćiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne 14,95 ISBN skaz. čo. 2/76/05-1A Mlóč 2 dźěłowy zešiwk, 2. lětnik zeserbšćiła: Petra Handrikowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 33 str. wjacebarbne 6,50 ISBN skaz. čo. 2/80/06-1A probowa strona z Mlóč 2 ZAKŁADNA ŠULA

25 22 WĚCNA WUČBA Mlóč 3 wěcna kniha za Saksku, 3. lětnik zeserbšćiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne 15,95 ISBN skaz. čo. 3/103/06-1A Mlóč 3 dźěłowy zešiwk, 3. lětnik zeserbšćiła: Andrea Šmitowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 33 str. wjacebarbne 6,95 ISBN skaz. čo. 3/104/06-1A Mlóč 4 wěcna kniha za Saksku, 4. lětnik zeserbšćiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 str. wjacebarbne 16,50 ISBN skaz. čo. 4/74/06-1A Mlóč 4 dźěłowy zešiwk, 4. lětnik zeserbšćiła: Diana Šołćina 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 33 str. wjacebarbne 6,95 ISBN skaz. čo. 4/75/06-1A ZAKŁADNA ŠULA

26 Poskitk za projektne dny Zeznajće dźěławosć RCW! Sobudźěłaćerjo a sobudźěłaćerki RCW předstaja šulerjam na starobje přiměrjene wašnje swoje dźěłowe wobłuki, na přikład: Kak nastawa wučbnica? Kak nastawa Płomjo? zaběry z rěču a wo rěči předstajenja projekta WITAJ. Dalše temy su po dorěčenju móžne. Tež wučerske kolegije su jako hosćo RCW stajnje witani. Michaela Hrjehorjowa telefon ( ) mi.rehor-witaj@sorben.com

27 24 HUDŹBA Wotpowědnje narokam noweho wučbneho plana je so nowy rjad wučbnicow za hudźbu na zakładnej šuli wuwił. Ćežišćo leži přezcyłnje na aktiwnym dožiwjenju hudźby přez spěwanje, hudźenje a rejowanje. Hižo znatym a nowym spěwam dodachu so šulerske nadawki. Na zakładźe tutych spěwow posrědkuje so z mnohimi pokiwami na praktisce přesadźenje tež zakładna hudźbna teorija. Entsprechend den Anforderungen des neuen Lehrplanes wurde eine neue Lehrbuchreihe für Musik an sorbischen Grundschulen entwickelt. Der Schwerpunkt liegt durchgängig auf dem aktiven Musikerlebnis durch Singen, Tanzen und Musizieren. Bekannte und neue Lieder wurden mit Schüleraufgaben versehen. Diese Lieder bilden die Grundlage für die praktische Anwendung und Umsetzung der Musiktheorie. Wjeseli hercy 1/2 wučbnica za 1. a 2. lětnik awtorce a zestajerce: Gabriela Bajtlowa, Leńka Thomasowa ilustratorka: Daša Bacmaňáková 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne brošura 10,90 ISBN skaz. čo. 1/117/07-1A Wjeseli hercy 3/4 wučbnica hudźby za 3. a 4. lětnik awtorce: Leńka Thomasowa, Gabriela Bajtlowa ilustratorka: Daša Dicová-Bacmaňáková 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 136 stronow wjacebarbne brošura 15,90 ISBN skaz. čo. 3/91/08-1A Spěwnik»Što radosć rjeńšu dawa«wobsahuje wjace hač 100 serbskich dźěćacych spěwow z herbstwa a načasneho hudźbneho tworjenja. Što radosć rjeńšu dawa spěwnik za zakładne šule awtorka a zestajerka: Marhata Cyžec-Korjeńkowa ilustratorka: Jutta Hellgrewe 2. nakład 1998, Ludowe nakładnistwo Domowina 144 str. kruta wjazba 12,00 ISBN skaz. čo. 1/74/98-2A ZAKŁADNA ŠULA

28 HUDŹBA 25 probowej stronje z Wjeseli hercy 3/4 ZAKŁADNA ŠULA

29 26 NABOŽINA Pod titulom»ja tu sym«poskićamy wotpowědnje nowemu wučbnemu planej nowy rjad wučbnicow za katolsku nabožinu. Su to licencne wudaća nakładnistwa Auer, Donauwörth. Wučbnicy su bohaće z ilustracijemi a fotami wuhotowane. Ja tu sym 1 wučbnica za 1. lětnik 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. wjacebarbne brošura 10,40 ISBN skaz. čo. 1/121/08-1A Ja tu sym 2 wučbnica za 2. lětnik zeserbšćił: Fabian Kaulfürst 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. wjacebarbne brošura 10,40 ISBN skaz. čo. 2/84/08-1A Ja tu sym 3 NOWE wučbica za 3. lětnik zeserbšćił: Fabian Kaulfürst 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 92 stronow wjacebarbne brošura 11,40 ISBN skaz. čo. 3/109/09-1A ZAKŁADNA ŠULA

30 NABOŽINA 27 probowej stronje z Ja tu sym 1 ZAKŁADNA ŠULA

31 28 SERBŠĆINA CUZORĚČNA WUČBA Za serbšćinu cuzorěčnu wučbu wot 1. do 4. lětnika předležitej za kóždy lětnik wučbnica»wuknu serbsce«a dźěłowy zešiwk»zwučuju serbsce«. Wobrazowa mapa z tekstami za zrozumjace słyšenje wudospołnja rjad. Wučbny material posrědkuje zakładne znajomosće serbskeje rěče. Při tym koncentruje so na rěčne srědki k temam wšědneho dnja a wobswěta šulerja. W zwučowanskim poskitku wobkedźbuja so teritorialnje rozdźělne rěčne wuměnjenja a předznajomosće šulerjow. Wučbnicy a dźěłowe zešiwki su jasnje a přewidnje natwarjene a koresponduja mjez sobu. Lekcije rozrjaduja so do dźělow. W prěnim dźělu posrědkuje so z pomocu teksta, ke kotremuž so zwučowanski material přizamknje, słowoskład. Produktiwna a receptiwna leksika kaž tež gramatika su jako přehlady a tabele wosebje wuzběhnjene. Za wuwiwanje rěčenja je předwidźany tematisce wjazany wobrazowy material. W čitanskim dźělu namakamy teksty rozdźělnych žanrow, rozdźělneje dołhosće a ćežkosće. Za rěčnje nadarjenišich šulerjow doporuči so přidatny zwučowanski material. Zum Lehrwerk für den Sorbisch Fremdsprachenunterricht gehören je ein Lehrbuch»Wuknu serbsce«und ein Arbeitsheft»Zwučuju serbsce«für die Klassen 1 bis 4. Eine Bildmappe mit Texten zum verstehenden Hören vervollständigt die Reihe. Das Lehrwerk vermittelt Grundkenntnisse der sorbischen Sprache. Dabei konzentriert es sich auf die Sprachmittel zu Themen des Alltags und der Umgebung des Schülers. Im Übungsangebot werden die territorial bedingt unterschiedlichen sprachlichen Voraussetzungen der Schüler beachtet. Lehrbücher und Arbeitshefte sind klar und übersichtlich aufgebaut und korrespondieren miteinander. Die Lektionen sind in Teile gegliedert. Im ersten Teil wird der Wortschatz jeweils mit einem Text beginnend, an den sich das dazugehörige Übungsmaterial anschließt, vermittelt. Die produktive und rezeptive Lexik sowie die Grammatik sind als Übersichten und Tabellen besonders hervorgehoben. Für die Entwicklung des Sprechens wird thematisch gebundenes Bildmaterial angeboten. Im Leseteil finden wir Texte unterschiedlicher Genre und Schwierigkeit. ZAKŁADNA ŠULA

32 SERBŠĆINA CUZORĚČNA WUČBA 29 Wuknu serbsce 1 wučbnica za 1. lětnik awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 1. nakład 1996, Ludowe nakładnistwo Domowina 32 str. zapołožena mapa wjacebarbne 8,90 ISBN skaz. čo. 1/81/96-1B Zwučuju serbsce 1 dźěłowy zešiwk za 1. lětnik awtorce: Edita Cyžowa, Christel Krawcec ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 2. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 32 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 1/82/08-2B Wuknu serbsce 2 wučbnica za 2. lětnik awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 3. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. přidatna wobrazowa mapa wjacebarbne 12,90 ISBN skaz. čo. 2/59/07-3B Zwučuju serbsce 2 dźěłowy zešiwk za 2. lětnik awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 5. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 88 str. jednobarbne 7,90 ISBN skaz. čo. 2/60/09-5B ZAKŁADNA ŠULA

33 30 SERBŠĆINA CUZORĚČNA WUČBA Wuknu serbsce 3 wučbnica za 3. lětnik awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 3. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 128 str. wjacebarbne 12,90 ISBN skaz. čo. 3/86/09-3B Zwučuju serbsce 3 dźěłowy zešiwk za 3. lětnik awtorce: Edita Cyžowa, Christel Krawcec ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 2. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. jednobarbne 7,90 ISBN skaz. čo. 3/87/06-2B Wuknu serbsce 4 wučbnica za 4. lětnik awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 2. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne 12,90 ISBN skaz. čo. 4/63/07-2B Zwučuju serbsce 4 dźěłowy zešiwk za 4. lětnik awtorce: Edita Cyžowa, Christel Krawcec ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková 2. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. jednobarbne 7,90 ISBN skaz. čo. 4/64/06-2B ZAKŁADNA ŠULA

34 SERB SKA ŠULA SERBŠĆINA Časopis tež za Wašu wučbu Serbska šula je pedagogiski časopis za wučerjow a kubłarjow. W nim namakaće mjez druhim wědomostne přinoški ke kubłanskim a wučenskim prašenjam, rozprawy ze šulskeje praksy, recensije k najnowšim kniham a wudaćam LND a wulki poskitk na kopěrowanskich předłohach k rozdźělnym předmjetam. Nimo toho předstaja so prawidłownje nowy wučbny material. Runje tak rozprawja so wo dopóznaćach a wuslědkach ze šulskeje praksy. Dalše informacije dóstanjeće pod telefonowym čisłom (03591) we wotrjedźe pedagogika w Rěčnym centrumje WITAJ. Posrědkujće nam Waše wudźěłki, kotrež spřihotujemy jako předłohu a dźěłowy material tež za druhich wučerjow a kubłarjow! Serbska šula 62. LĚTNIK Předstajenje knihi w 4. lětniku Wuknjenski wobłuk čitanje wopřija wuwiće čitanskeje kompetency a měri so na literarne teksty. Při wuzwolenju čitanskich tekstow měli so zajimy a nachilenja šulerjow kaž tež mnohostronskosć serbskeho pismowstwa wobkedźbować. W 3. a 4. lětniku maja diferencowane tekstowe poskitki wosebje k powyšenju wěstosće a běžnosće čitanja přinošować. Šulerjo zeznaja dalše metody za zmysł zrozumjace čitanje. Tak namakaja a předźěłaja wšelake informacije a wotmołwjeja na prašenja k zrozumjenju teksta. Po wopyće šulskeje biblioteki a knihownje, zhotowjenju kartajow k swojim najlubšim kniham a awtorskim čitanju předźěłaja a předstaja šulerjo sami dźěćacu knihu. W 4. lětniku rozsudźichmy so za Jurja Brězanowu knižku Rifko. Šulerjo připołoža sej čitanski dźenik a zaběraja so z wosobinu, ze serbskim spisowaćelom Jurjom Brězanom. Dźěći wobdźěłaja knihu samostatnje. Wotmołwy a wuslědki zapisaja so do přez wučerku spřihotowaneho materiala. mjeno rjadownja ZA K O PĚROW A N JE Na kóncu spytach šulerski wukon hódnoćić: pisomne nadawki po dypkach, po wobsahu zasopodateho wotrězka, po rěčnym stawje při zasopowědanju. Z tutych třoch dźělnych znamkow zestajetej so cyłkowna znamka a krótki pisomny posudk. Derje hodźi so zwjazać tuta problematika z pućowanjom k ródnemu domej Jurja Brězana do Worklec a z wobhladanjom jeho domu w Hornim Hajnku. Jeli wobsteji zajim za tutón material, poskićam dypkowu tabulku k jednotliwym stronam kaž tež hižo spřihotowane wotmołwy k wobsahej. 23 Předstajenje knihi titul: awtor: ilustrator: Serbski pedagogiski časopis nakładnistwo: kapitle: strony: wosoby a zwěrjata: LUDOWE NAKŁADNISTWO DOMOWINA Rejza Wićazowa Serbšćina

35 32 SERBŠĆINA Wučbnicowy rjad»naša maćeršćina«wot 5. do 10. lětnika poskića wučbnu maćiznu k wurazowej wučbje, ke gramatice a ortografiji a k stawiznam serbskeje rěče. Jednotliwe wobłuki so barbnje wotzběhuja. Barbne fota a ilustracije słuža znazornjenju a spřistupnjenju maćizny bu rjad znowa koncipowany a předleži hač do 9. lětnika. Maćeršćina za 11. a 12. lětnik předleži z lěta 1999 w dwubarbnym wuhotowanju. K wučbnicam 5. do 10. lětnika předleža dźěłowe zešiwki»zwučujemy a pisamy«, kotrež poskića material k skrućenju a nałožowanju nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu. Wotpowědnje narokam noweho wučbneho plana předźěłaja so maćeršćiny. Wone wobsahuja wučbnu maćiznu a wuknjenski material k wukmanjenju čitanskeje a metodoweje kompetency, k wuwiwanju ertneje a pisomneje komunikaciskeje zamóžnosće a k wuwiwanju zamóžnosće wo rěči reflektować. Naša maćeršćina 5 wučbnica za 5. lětnik awtorki: Katka Bukowa, Hinc Cuška, Milenka Ertelowa, Felicitas Kralowa, Rainer Janec, Jana Šołćina ilustrator: Isa Bryccyna, Steffen Lange 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 160 str. wjacebarbne brošura 15,90 ISBN skaz. čo. 5/108/08-1A Zwučujemy a pisamy 5 dźěłowy zešiwk za 5. lětnik awtorojo: M. Hrjehorjowa, B. Bělkowa, J. Bětnarjowa, H. Cuška, R. Janec, M. Ertelowa ilustrator: Steffen Lange, Isa Bryccyna 2. wobdźěłany nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. jednobarbne 7,90 ISBN skaz. čo. 5/92/08-2A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

36 SERBŠĆINA 33 probowej stronje z Maćeršćina 5 SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

37 34 SERBŠĆINA Naša maćeršćina 6 wučbnica za 6. lětnik awtorojo: B. Bělkowa, M. Ertelowa, M. Hrjehorjowa, R. Janec, K. Klingnerowa, J. Šołćina ilustrator: Steffen Lange 1. nakład 2000, Ludowe nakładnistwo Domowina 148 str. wjacebarbne brošura 10,90 ISBN skaz. čo. 6/70/00-1A Zwučujemy a pisamy 6 dźěłowy zešiwk za 6. lětnik awtorojo: Birgit Bělkowa, Milenka Ertelowa, Marja Hrjehorjowa, Rainer Janec, Kerstin Klingnerowa, Jana Šołćina ilustrator: Steffen Lange 3., wobdźěłany nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 80 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 6/71/08-3A Naša maćeršćina 7 wučbnica za 7. lětnik awtorojo: Rainer Janec, Jan Kral, Christiana Piniekowa, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina, Jana Šołćina, Claudia Winarjowa ilustratorka: Gabriele Mothes 1. nakład 2001, Ludowe nakładnistwo Domowina 156 str. wjacebarbne brošura 11,70 ISBN skaz. čo. W7/70/01-1A Zwučujemy a pisamy 7 dźěłowy zešiwk za 7. lětnik awtorojo: Rainer Janec, Jan Kral, Christiana Piniekowa, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina, Jana Šołćina, Claudia Winarjowa ilustratorka: Gisela Wongel 2. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 52 str. jednobarbne 4,20 ISBN skaz. čo. 7/72/07-2A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

38 SERBŠĆINA 35 Naša maćeršćina 8 wučbnica za 8. lětnik awtorojo: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Jana Šołćina, Claudia Winarjowa ilustrator: Günter Wongel 1. nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina 160 str. wjacebarbne brošura 11,90 ISBN skaz. čo. 8/54/03-1A Zwučujemy a pisamy 8 dźěłowy zešiwk za 8. lětnik awtorojo: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Jana Šołćina ilustratorka: Gisela Wongel 2., wobdźěłany nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 48 str. jednobarbne brošura 4,90 ISBN skaz. čo. 8/56/08-2A Naša maćeršćina 9 wučbnica za 9. lětnik awtorojo: Hinc Šewc, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Gerda Pietzsch, Měrana Cušcyna, Gretel Michałkowa, Božena Pawlikec, Rainer Janec, Hinc Cuška, Jurij Šołta ilustratorka: Isa Bryccyna 2., wobdźěłany nakład 1999 Ludowe nakładnistwo Domowina 152 str. wjacebarbne 9,90 ISBN skaz. čo. 9/54/99-2A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

39 36 SERBŠĆINA»Wobrazy serbšćiny«je wučbny a wuknjenski material za šulerjow Serbskeho gymnazija 9. lětnika. Kniha je maćeršćina a čitanka w jednym, t.r. wěda wo rěči posrědkuje, zwučuje a nałožuje so na zakładźe literatury. Wobrazy serbšćiny 9 NOWE wučbnica za 9. lětnik gymnazija awtorce a zestajerce: Sylwija Šěnowa, Měrana Cušcyna ilustratorka: Iris Brankačkowa 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina ca. 160 stronow wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 9/66/09-1A Naša maćeršćina 10 wučbnica za 10. lětnik awtorojo: Hinc Šewc, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Milenka Ertelowa, Božena Pawlikec, Hinc Cuška ilustratorka: Isa Bryccyna 1. nakład 1996 Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne 9,90 ISBN skaz. čo. 10/40/96-1A Zwučujemy a pisamy 10 dźěłowy zešiwk za 10. lětnik awtorojo: Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Jurij Pjech, Božena Pawlikec, Hinc Cuška ilustratorka: Isa Bryccyna 1. nakład 1996, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 10/41/96-1A Naša maćeršćina 11/12 wučbnica za 11. a 12. lětnik awtorojo: Hinc Šewc, Jürgen Schäfer, Gretel Michałkowa, Sonja Wölkowa, Jana Šołćina, Hync Rychtaŕ, Měrana Cušcyna, Monika Šenkowa fota: Jürgen Maćij 1. nakład 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina 216 str. dwubarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 11/27/99-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

40 SERBŠĆINA 37 Čitanka 5 5. lětnik awtorka a zestajerka: Felicitas Kralowa ilustratorka: Gabriele Mothes 2. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 248 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 5/102/09-2A Čitanka 6 6. lětnik awtorka a zestajerka: Felicitas Kralowa ilustratorka: Barbara Beger 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 260 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 6/78/05-1A Čitanka 7 7. lětnik awtorka a zestajerka: Felicitas Kralowa ilustrator: Stefan Seidel 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 240 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 7/75/06-1A Čitanka 8 8. lětnik awtorka a zestajerka: Felicitas Kralowa ilustratorka: Barbara Schumann 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 240 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 8/60/08-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

41 38 SERBŠĆINA Čitanka 9 9. lětnik zestajała so w lektoraće za pedagogisku literaturu 1. nakład 1994, Ludowe nakładnistwo Domowina 200 str. wjacebarbne brošura 9,90 ISBN skaz. čo. 9/50/94-1A Čitanka lětnik zestajała so w lektoraće za pedagogisku literaturu 2. nakład 1996, Ludowe nakładnistwo Domowina 229 str. wjacebarbne brošura 9,90 ISBN skaz. čo. 10/37/96-2A Literarna čitanka 1 11./12. lětnik wobdźěłała: Christiana Piniekowa 2. nakład 1997, Ludowe nakładnistwo Domowina 192 str. wjacebarbne brošura 11,50 ISBN skaz. čo. 11/21/97-2A Literarna čitanka 2 11./12. lětnik wobdźěłała: Christiana Piniekowa 2. nakład 1997, Ludowe nakładnistwo Domowina 240 str. wjacebarbne brošura 11,50 ISBN skaz. čo. 11/22/97-2A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

42 SERBŠĆINA 39 Pyšnje rozlěga se grono Z delnjoserbskeho pismowstwa wučbnica za gymnazij, sekundarny schodźenk II zestajałoj: Hinc Cuška a Christina Cušcyna ilustrator: Karl Fischer 1. nakład 1995, Ludowe nakładnistwo Domowina 208 str. jednobarbne brošura 4,90 ISBN skaz. čo. 12/08/95-1A Marja Jančowa a druhe dramatiske twórby wobsahuje štyri twórby serbskeje nowšeje dramatiskeje literatury Marja Jančowa, Jurij Brězan Nócny pacient, Pětr Malink Mój wuměrjeny kraj, Jurij Koch Na křižerjach, Beno Budar zestajał: Hinc Cuška 1. nakład 1988, Ludowe nakładnistwo Domowina 174 str. jednobarbne brošura 1,90 ISBN skaz. čo. 11/17/88-1»Serbske ludowe basnistwo«je wučbny a wuknjenski srědk za šulerjow wyšich lětnikow gymnazija a na srjedźnych šulach, kotřiž sej serbšćinu jako cuzu rěč přiswojeja. Je to druhi, rozšěrjeny nakład, kotryž wopřija charakteristiku a zběraćelske wupłody ludoweho basnistwa kaž tež wobšěrne zawodowace teksty a mnohe přikłady k jednotliwym družinam ludoweho basnistwa.»serbske ludowe basnistwo«ist ein Lehr- und Lernmaterial für Schüler der oberen Klassen am Gymnasium und an sorbischen Mittelschulen, welche sich die sorbische Sprache als Fremdsprache aneignen. Es ist die zweite, erweiterte Auflage, welche die Charakteristik der Volksdichtung sowie einzelne Arten von Volksdichtung mit Beispielen belegt eingehend beschreibt. Serbske ludowe basnistwo NOWE wučbnica za gymnazij sekundarny schodźenk II zestajerce: Měrana Cušcyna, Monika Šenkowa 2., rozšěrjeny nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina ca. 112 stronow jednobarbne brošura 9,90 ISBN skaz. čo. 7/54/09-2B SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

43 40 STAWIZNY Wotkrywać a rozumić 5 wučbnica stawiznow za Saksku Wot spočatka stawiznow hač do antikskeje Grjekskeje přełožiłoj: Achim Kowar, Ludwig Zahrodnik 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 127 str. wjacebarbne brošura 10,90 ISBN skaz. čo. 5/104/05-1A Wotkrywać a rozumić 6 wučbnica stawiznow za Saksku Wot Romskeho mócnarstwa hač do srjedźowěka přełožiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina 192 str. wjacebarbne brošura 14,90 ISBN skaz. čo. 6/80/06-1A Wotkrywać a rozumić 7 wučbnica stawiznow za Saksku Wot spočatka nowowěka hač k industrializaciji přełožiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 196 str. wjacebarbne brošura 15,50 ISBN skaz. čo. 7/74/07-1A Wotkrywać a rozumić 8 wučbnica stawiznow za Saksku Wot Prěnjeje swětoweje wójny hač ke kóncej Druheje swětoweje wójny přełožiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 207 str. wjacebarbne brošura 16,25 ISBN skaz. čo. 8/57/08-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

44 STAWIZNY 41 Wotkrywać a rozumić 9/10 NOWE wučbnica stawiznow za Saksku Wot zymneje wójny hač do přitomnosće přełožiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 256 str. wjacebarbne brošura 23,50 ISBN skaz. čo. 9/68/09-1A K serbskim stawiznam předleža wosebite zešiwki resp. brošura. Z tutymi maja serbscy šulerjo na srjedźnych šulach a gymnaziju móžnosć, so nimo němskich a swětowych stawiznow tež z historiju swojeho naroda a blišeje domizny zeznajomić. Wotpowědnje nowemu wučbnemu planej stej dotalnej zešiwkaj za 6./7. a 8. lětnik do brošury zjimanej. Předstajeja so stawizny Serbow wot spočatkow hač do kónca 19. lětstotka. Poskićujemy brošuru za 5., 6. a 7. lětnik. Serbske stawizny I NOWE Wot spočatkow hač do kónca 19. lětstotka za 5., 6. a 7. lětnik awtoraj: Ludwig Zahrodnik, Achim Brankačk 1. nakład 2009 ca. 112 str. wjacebarbne brošura 12,90 ISBN skaz. čo. 6/84/09-1A Serbske stawizny 4. zešiwk, wot 1945 hač do přitomnosće šulerski zešiwk za 10. lětnik awtor: Ludwig Zahrodnik fota: Jürgen Maćij 2. nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina 96 str. wjacebarbne brošura 4,90 ISBN skaz. čo. 10/39/03-2A Serbske stawizny 5 šulerska kniha za gymnazialny schodźenk Časowa doba wot 1945 hač do přitomnosće awtor: Achim Brankačk 1. nakład 1998, Ludowe nakładnistwo Domowina 192 str. dwubarbne brošura 7,90 ISBN skaz. čo. 11/25/98-1A Serbske stawizny 3. zešiwk, wot Prěnjeje swětoweje wójny hač do zakónčenja Druheje swětoweje wójny šulerski zešiwk za 9. lětnik awtor: Achim Brankačk fota: Jürgen Maćij 3. přehladany nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina 72 str. wjacebarbne brošura 4,90 ISBN skaz. čo. 9/56/03-3A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

45 42 NABOŽINA Mjez wami wučbnica za 5./6. lětnik přełožk němskeje wučbnicy»mitten unter euch«, Religionsbuch 5/6 Ludwig Auer GmbH, Donauwörth zeserbšćiła: Marka Budarjowa 1. nakład 1994, Ludowe nakładnistwo Domowina 200 str. wjacebarbne brošura 11,90 ISBN skaz. čo. 5/80/94-1A Nabožina 5/6 dźěłowy zešiwk za 5./6. lětnik awtorka: Birgit Bělkowa ilustrator: Karl Fischer 2., přehladany nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. dwubarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 5/99/09-2A Bóh a swět wučbnica za 7./8. lětnik přełožk němskeje wučbnicy»gott und die Welt«, Patmos Verlag, Düsseldorf zeserbšćiłoj: Marka Budarjowa, Beno Budar 1. nakład 1998, Ludowe nakładnistwo Domowina 144 str. wjacebarbne brošura 9,90 ISBN skaz. čo. 7/58/98-1 Nabožina 7/8 dźěłowy zešiwk za 7/8. lětnik wudawaćel: Domowina, Rěčny centrum WITAJ awtorka: Birgit Bělkowa ilustratorka: Isa Bryccyna 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. dwubarbne 6,90 ISBN skaz. čo. 7/73/07-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

46 NABOŽINA 43 probowej stronje z Nabožina 7/8 SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

47 44 NABOŽINA Kniha za nabožinu šulerski zešiwk za gymnazij dodawk k wučbnicy»bóh a swět«za 7./8. lětnik zeserbšćił: Měrćin Wornar 1. nakład 1998, Ludowe nakładnistwo Domowina 50 str. 7,90 ISBN skaz. čo. 7/66/98-1A Wěra a swět Wulke swětowe nabožiny zestajała a wobdźěłała: Trudla Kuringowa přełožił: Měrćin Salowski 1. nakład 2002, Ludowe nakładnistwo Domowina 168 str. wjacebarbne kruta wjazba 9,00 ISBN skaz. čo. W5/98/02-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

48 BIOLOGIJA 45 Biologija plus 5/6 wučbnica biologije za 5. a 6. lětnik srjedźnych šulow a gymnazija přełožił: Pětr Šołta 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 308 str. wjacebarbne brošura 22,50 ISBN skaz. čo. 5/107/07-1A K serbskemu přełožkej wučbnicy»biologija plus 5/6«nakładnistwa Cornelsen wuńdźe wotpowědowacy nowy dźěłowy zešiwk za 5. a 6. lětnik. Biologija plus 5/6 dźěłowy zešiwk biologije za 5. a 6. lětnik srjedźnych šulow a gymnazija přełožiła: Sylwija Šěnowa 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 56 str. jednobarbne brošura 6,95 ISBN skaz. čo. 5/109/08-1A probowa strona z Biologija plus 5/6 SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

49 46 BIOLOGIJA Biologija 7 dźěłowy zešiwk za gymnazij zeserbšćił: Měrćin Wornar 1. nakład 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina 48 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 7/68/99-1A Biologija 8 dźěłowy zešiwk za gymnazij zeserbšćił: Měrćin Wornar 1. nakład 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina 64. str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 8/51/99-1A Biologija 9 dźěłowy zešiwk za gymnazij zeserbšćiła: Marka Budarjowa 1. nakład 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina 44 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 9/60/99-1A Biologija 10 dźěłowy zešiwk za gymnazij zeserbšćiła: Marka Budarjowa 1. nakład 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina 64 str. jednobarbne 4,90 ISBN skaz. čo. 10/43/99-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ

50 GEOGRAFIJA 47 Pod titulom»domizna a swět«poskićamy serbskim srjedźnym šulam wučbnicy za geografiju w serbskej rěči. Su to licencne wudaća wučbnicy»heimat und Welt«nakładnistwa Westermann Schulbuchverlag GmbH, Braunschweig. Domizna a swět, Sakska 5 wučbnica za srjedźne šule zeserbšćili: Tilo Mager, Hilža Nukowa, Měrćin Wornar 1. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina 159 str. wjacebarbne brošura 15,95 ISBN skaz. čo 5/105/05-1A Domizna a swět 9 NOWE wučbnica za srjedźne šule, Sakska wudawaćel: Domowina Rěčny centrum WITAJ zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Měrćin Wornar 1. nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne, brošura 17,50 ISBN skaz. čo. 9/64/09-1A Domizna a swět 6 wučbnica za srjedźne šule, Sakska zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Měrćin Wornar 1. nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina 176 str. wjacebarbne brošura 16,95 ISBN skaz. čo. 6/82/08-1A Domizna a swět 7 wučbnica za srjedźne šule, Sakska zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Měrćin Wornar 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 160 str. wjacebarbne brošura 16,90 ISBN skaz. čo. 7/76/07-1A Domizna a swět 8 wučbnica za srjedźne šule, Sakska zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Měrćin Wornar 1. nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina 112 str. wjacebarbne brošura 16,90 ISBN skaz. čo. 8/59/07-1A SRJEDŹNA ŠULA A GYMNAZIJ