Studi di settore Fachstudien

Transkript

1 AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN EURO Studi di settore Fachstudien QUESTIONARIO PER L EVOLUZIONE DEGLI STUDI DI SETTORE FRAGEBOGEN FÜR DIE WEITERENTWICKLUNG DER FACHSTUDIEN MODELLO ESK04 Codice attività VORDRUCK ESK04 Tätigkeitskode Attività degli studi legali Tätigkeiten der Rechtsanwaltkanzleien.

2 Agenzia delle Entrate ISTRUZIONI GENERALI Studi di settore PREMESSA Il presente questionario è finalizzato alla raccolta degli elementi necessari per l evoluzione di studi di settore già in vigore. I dati contenuti nelle risposte sono indispensabili per integrare la base informativa costituita a seguito dell invio dei primi questionari e dei modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti durante i periodi d imposta di applicazione dello studio oggetto di evoluzione. Tali dati non saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad altri uffici pubblici. Con le predette informazioni sarà possibile elaborare una versione più aggiornata dello studio in grado di cogliere le modificazioni intervenute nel comparto economico di riferimento ed il relativo impatto sugli operatori interessati. Com è noto, gli studi di settore costituiscono un sistema utile per valutare la capacità di produrre ricavi o conseguire compensi delle singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di carattere fiscale ma anche di numerosi altri elementi che caratterizzano l attività e il suo contesto economico. Con questo sistema, adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto. Una volta approvati, gli studi sono destinati a rimanere come riferimento costante ma, poiché sono inseriti in un sistema caratterizzato dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo importante l attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener conto delle variazioni che sono intervenute successivamente all approvazione dello studio originario e che hanno potuto riguardare i prodotti, il processo di trasformazione o commercializzazione, il mercato, ecc., dando luogo a interventi di evoluzione. Si parla di evoluzione poiché l intervento al quale è interessato uno studio già validato non si limita alla riconsiderazione di alcuni aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, innovativo rispetto alla versione precedente. In questa ottica è indispensabile disporre dei dati che caratterizzano gli aspetti economici interessati dalle trasformazioni. Il questionario è stato predisposto tenendo conto delle informazioni strettamente necessarie all attività di evoluzione. Per quanto è stato possibile, non sono stati richiesti i dati già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell Amministrazione finanziaria. Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà presentata, per il relativo parere, alla Commissione degli esperti, di cui all art. 10 della legge n. 146 del 1998, nella quale sono rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e le associazioni professionali. ATTENZIONE Lo studio attualmente in vigore, oggetto di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione. 1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA TRASMISSIONE DEL QUESTIONARIO Sono tenuti alla trasmissione del questionario, indipendentemente dalla natura giuridica e dal regime contabile adottato, i contribuenti che hanno dichiarato nel periodo d imposta 2002 (modello Unico 2003) ricavi derivanti dall esercizio di attività di impresa di cui all articolo 53, comma 1, del testo unico delle imposte sui redditi (TUIR), approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, con esclusione di quelli indicati alla lettera c), cessione di azioni, quote di partecipazione in società, obbligazioni, ecc. ovvero compensi derivanti dall esercizio di arti e professioni di cui all articolo 50, comma 1, del citato testo unico delle imposte sui redditi (TUIR), per un importo non superiore a euro Il presente questionario deve essere trasmesso anche dai soggetti che hanno un periodo d imposta non coincidente con l anno solare. La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale per implementare la base informativa necessaria alla evoluzione degli studi di settore. Per evitare che l inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, l Amministrazione finanziaria potrà acquisire direttamente presso il contribuente i dati richiesti nei questionari che non sono stati restituiti entro i termini previsti o per verificare la veridicità dei dati indicati nei questionari restituiti. Ulteriori informazioni sulle modalità di compilazione e sui termini di restituzione dei questionari possono essere reperite collegandosi al sito internet dell Agenzia delle Entrate all indirizzo ATTENZIONE I questionari sono inviati al domicilio dei contribuenti risultante dagli ultimi dati disponibili all Amministrazione finanziaria. In questa fase sono inviati i questionari relativi alle attività indicate in Appendice nella tabella 1. I contribuenti che svolgono una delle attività comprese nella suddetta tabella sono tenuti alla presentazione del questionario anche se non lo hanno ricevuto. In tal caso, i contribuenti avranno cura di procurarsi autonomamente il questionario. È possibile reperire il questionario sul sito Internet dell Agenzia delle Entrate all indirizzo Il questionario è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all intermediario per l invio telematico. 2 Ai contribuenti che esercitano attività diverse, per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviato il questionario che si riferisce alla sola attività prevalente in base ai dati a disposizione dell Agenzia delle Entrate. I contribuenti sono obbligati all invio del solo questionario che si riferisce alla sola attività prevalente. Se l attività esercitata in modo prevalente nel 2002 è diversa da quella cui si riferisce il questionario inviato, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante l attività prevalente, qualora quest ultimo risulti ricompreso nell elenco di cui alla citata tabella CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO Non sono tenuti alla restituzione del questionario i soggetti che nel periodo d imposta 2002 sono stati interessati da una delle cause di esclusione dall applicazione degli studi di settore. Tuttavia, detti contribuenti potranno chiarire i motivi per i quali non hanno inviato lo stesso nel momento in cui l Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati e, qualora lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero con le modalità indicate nel paragrafo 1 delle istruzioni per la compilazione. I contribuenti che determinano il reddito con criteri forfetari non sono tenuti alla compilazione del questionario. 3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie nell aggiornamento della base informativa che si intende realizzare utilizzando i dati forniti dai contribuenti. Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l attività o le attività oggetto di analisi. Conseguentemente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i quali dovranno, quindi, lasciare in bianco i campi del questionario che non li interessano. I dati richiesti, in particolare quelli espressi in percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione che non stravolga la natura della rilevazione effettuata. Nei questionari non vanno indicati importi con i decimali, neanche per i dati espressi in percentuale. Per semplificare la compilazione, sul questionario sono prestampati i due zeri finali in corrispondenza degli spazi nei quali devono essere indicati gli importi.

3 Agentur der Einnahmen ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Fachstudien VORWORT Dieser Fragebogen wurde ausschließlich für die Sammlung von Daten vorbereitet, die für die Weiterentwicklung der bereits genehmigten Fachstudien erforderlich sind. Die Antworten sind für die Ergänzung der Informationsgrundlage, die aufgrund der Daten aus den ersten Fachstudien und aus den Angaben der Vordrucke, die einen ergänzenden Teil der Erklärungen Unico bilden, die von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume eingereicht wurden, unentbehrlich. Diese Angaben werden weder für die normale Feststellungstätigkeit verwendet noch werden sie anderen öffentlichen Ämtern übermittelt. Durch die oben genannten Informationen wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die interessierten Unternehmer, erfasst werden kann. Die Fachstudien erweisen sich als nützliches System für die Einschätzung der Ertragskraft bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen Wirtschaftstätigkeiten und erfolgt durch die systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern auch anderer Angaben, die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und ihrem Wirtschaftsbereich stehen. Durch dieses System, das die Zustimmung aller Berufsverbände gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der Transparenz und dem Vergleich gründet. Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber in einem System eingegliedert sind, das die Dynamik der wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet, übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle. Durch die genannte Tätigkeit können die Änderungen, die sich nach der Genehmigung der ersten Fachstudien ergeben haben und die Produkte, den Umwandlungsprozess bzw. die Vermarktung, den Markt usw. betreffen, berücksichtigt werden und Eingriffe für die Weiterentwicklung vorgenommen werden. Es wird von Weiterentwicklung gesprochen da die Eingriffe bereits genehmigte Fachstudien betreffen und sich nicht nur auf die Neubetrachtung einiger Aspekte bzw. bestimmter Funktionen begrenzen, sondern den ganzen Aufbau bis zur Einführung einer neuen Fachstudie betreffen, die sich sehr innovativ auf die vorhergehende Ausgabe auswirken können. In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die von der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich. Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für die Tätigkeit der Weietrentwicklung unbedingt notwendig sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten angefordert, die bereits im Besitz der Finanzverwaltung sind oder von sonst irgendwo erworben werden können. Ist auch die neue Ausgabe der Fachstudien ausgearbeitet, wird diese von der Fachkommission gemäß Art.10 des Gesetzes Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufskategorien, die Berufsgruppen und der Berufsstand vertreten sind. ZUR BEACHTUNG Die zur Zeit geltende Fachstudie, die Gegenstand der Weiterentwicklung ist, kann bis zur Genehmigung der neuen Ausgabe verwendet werden. 1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET SIND DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN Zur Einreichung des Fragebogens sind jene Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2002 (Vordruck UNICO 2003), Erlöse aus unternehmerischer Tätigkeit gemäß Art. 53, Absatz 1 des Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), genehmigt mit Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 917 vom 22. Dezember 1986, erklärt haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe c) - Abtretungen von Aktien, Beteiligungsquoten an Gesellschaften, Obligationen usw. oder Entgelte aus der Ausübung von Kunstund Freiberufen gemäß Art. 50, Absatz 1 des genannten Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), für einen Betrag von nicht über Euro. Der vorliegende Fragebogen muss auch von Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt. Die Zusammenarbeit der Steuerpflichtigen bei der Abfassung des Fragebogens ist für die Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese für eine korrekte, wahrheitsgetreue Entfaltung der Fachstudien unbedingt notwendig ist. Damit die Nichteinhaltung dieser Pflicht von Seiten einiger Steuerpflichtigen vermieden wird, die Unregelmäßigkeiten in der Auswertung der Daten hervorruft, kann die Finanzwache die vom Fragebogen verlangten Angaben direkt beim Steuerpflichtigen einholen, falls der entsprechende Fragebogen nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen eingereicht wurde bzw. auch nur um festzustellen, ob der Fragebogen nicht wahrheitsgetreue Angaben enthält. Zusätzliche Erläuterungen über die Abfassungsmodalität und über die Rückerstattung der Fragebögen, können im Internet der Agentur der Einnahmen unter in Erfahrung gebracht werden. ZUR BEACHTUNG Die Fragebögen werden den Steuerpflichtigen an den Wohnsitz übermittelt, der aus den letzten Daten hervorgeht, die der Finanzverwaltung zur Verfügung stehen. In dieser Bearbeitungsphase werden die Fragebögen zugesandt, die sich auf die im Anhang in der Tabelle 1 angeführten Tätigkeiten beziehen. Steuerpflichtige, welche eine der Tätigkeiten ausüben, die in der erwähnten Tabelle aufgelistet sind, müssen den Fragebogen auch dann einrechen, wenn sie keinen erhalten haben. Der Fragebogen kann aus der Website der Agentur der Einnahmen abgerufen werden. Der Fragebogen ist im Gesetzesanzeiger veröffentlicht und für die telematische Übermittlung durch den 2 Zwischenbeauftragten kann auch eine Ablichtung verwendet werden. Den Steuerpflichtigen, die verschiedene Tätigkeiten ausüben für welche jeweils die getrennte Buchführung gehalten wurde, wird nur jener Fragebogen zugesandt, der sich aufgrund der Daten die im Besitz der Finanzverwaltung sind, auf die Haupttätigkeit bezieht. Die Steuerzahler sind verpflichtet, ausschließlich jenen Fragebogen einzureichen, der sich auf die Haupttätigkeit bezieht. Falls die im Jahr 2002 ausgeübte Haupttätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für welche die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler jenen Fragebogen einreichen, der sich auf die ausgeübte Haupttätigkeit bezieht und falls diese in der Liste der genannten Tabelle 1, eingeschlossen ist. 2. STEUERZAHLER, DIE NICHT VERPFLICH- TET SIND DEN FRAGEBOGEN EINZU- REICHEN Nicht zur Rückerstattung des Fragenbogens verpflichtet sind Subjekte, die im Besteuerungszeitraum 2002 von einem der Gründe betroffen wurden, der die Anwendung des Fragebogens ausschließt. Steuerzahler, die nicht verpflichtet sind den Fragebogen einzureichen, können bei Forderung der Angaben seitens der Finanzverwaltung die Gründe geltend machen, warum sie den Fragebogen nicht eingereicht haben. Allerdings können sie auch, falls sie es für angebracht erachten, gemäß Abschnitt 1 der Anleitungen für die Abfassung, ausdrücklich angeben, dass sie von der Einreichungspflicht befreit sind. Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit den pauschalen Kriterien ermitteln, sind nicht zur Abfassung des Fragebogens verpflichtet. 3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN IST Die Abfassung der Fragebögen muss mit größter Sorgfalt erfolgen, da die Informationsgrundlage, die sich auf die Angaben der Steuerpflichtigen stützt, durch Fehler verfälscht werden könnte. Die Fragebögen wurden im allgemeinen für Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand von Untersuchungen sind. Demzufolge ist es möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler zutreffen. Diese Felder sind deshalb nicht abzufassen. Die geforderten Daten besonders jene in Bezug auf die Prozentanteile können, da sie einen statistischen Charakter haben annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe, die die Ergebnisse der Datenausarbeitung nicht verfälscht. In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch jene in Bezug auf die Prozentsätze, nicht möglich. Damit die Abfassung der Fragebögen erleichtert wird, wurden am Ende der Zeile, in welcher die Beträge angeführt werden müssen, zwei Nullen angeführt.

4 Agenzia delle Entrate ISTRUZIONI GENERALI Studi di settore 4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO Dopo la compilazione, il questionario deve essere trasmesso all Agenzia delle Entrate esclusivamente per via telematica. 4.1 Come si effettua la trasmissione telematica dei questionari Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all Agenzia delle Entrate entro il 20 gennaio Per i contribuenti residenti nella provincia di Bolzano il termine per la trasmissione telematica è fissato al 5 febbraio I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati: direttamente, avvalendosi del servizio telematico Entratel o Internet utilizzato per la presentazione delle dichiarazioni dei redditi; rivolgendosi agli intermediari abilitati alla trasmissione telematica delle dichiarazioni di cui all art. 3, comma 3, del D.P.R. n. 322/98. Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre a facilitare le operazioni di acquisizione dei dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi: un attestazione dell Agenzia delle Entrate dell avvenuta ricezione del questionario; il minor numero di errori poiché si evitano quelli derivanti dall acquisizione dei dati dal modello cartaceo; la possibilità di verificare la correttezza formale dei dati, utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall Agenzia delle Entrate. 3

5 Agentur der Einnahmen ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Fachstudien 4. WIE DER FRAGEBOGEN EINGEREICHT WIRD Nach der Abfassung muss der Fragebogen ausschließlich auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen übermittelt werden. 4.1 Wie die telematische Übermittlung der Fragebögen durchzuführen ist Der Fragebogen muss auf telematischem Wege, innerhalb 20. Januar 2004, an die Agentur der Einnahmen übermittelt werden. Für Steuerzahler, die in der Provinz Bozen ansässig sind, ist die Frist für die telematische Übermittlung auf den 5. Februar 2004 festgesetzt worden. Die Steuerzahler können die telematische Übermittlung der Daten wie folgt vornehmen: direkt, indem sie, wie für die Einreichung der Einkommenserklärungen, den telematischen Entratel- oder Internetdienst in Anspruch nehmen; indem sie sich an Übermittlungsstellen wenden, die im Sinne des Art.3, Absatz 3 des DPR Nr. 322/98 zur Übermittlung der Erklärungen befähigt sind. Es wird daran erinnert, dass die telematische Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten erleichtert, sondern auch folgende Vorteile bietet: eine Bestätigung über den Eingang des Fragebogens seitens der Agentur der Einnahmen; weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden; die Möglichkeit die formelle Richtigkeit der Daten zu überprüfen, indem eigene Überprüfungsprogramme angewandt werden, die von der Agentur der Einnahmen zur Verfügung gestellt werden. 3

6 Agenzia delle Entrate ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESK04 Studi di settore 1. GENERALITÀ Il questionario va compilato con riferimento al periodo d imposta I contribuenti non tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni generali, possono restituire il questionario stesso compilando solo il quadro Dati anagrafici e relativi all attività (con esclusione delle ultime due righe) e barrando l apposita casella in alto a destra. Il questionario è così composto: dati anagrafici e relativi all attività; quadro D Elementi specifici dell attività. Si fa presente che qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell anno e non sia disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre DATI ANAGRAFICI E RELATIVI ALL ATTIVITÀ In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione, il domicilio fiscale del contribuente al momento della presentazione del questionario, l attività esercitata e le eventuali altre attività. Il campo relativo alla natura giuridica va compilato soltanto dai soggetti diversi dalle persone fisiche, riportandovi lo stesso codice che è stato indicato nel modello di dichiarazione dei redditi Unico Società di persone ed equiparate, Unico 2003 Enti non commerciali ed equiparati. 2.1 Attività esercitata Il questionario può essere utilizzato esclusivamente dai contribuenti che svolgono come attività prevalente, anche in più strutture, quella di Attività degli studi legali codice di attività Per attività prevalente s intende l attività dalla quale è derivato il maggiore ammontare dei compensi percepiti nel Altre attività In questa sezione, va barrata l apposita casella nel caso in cui il contribuente: svolga anche attività di lavoro dipendente a tempo pieno o a tempo parziale; sia pensionato; svolga anche altre attività professionali e/o d impresa. In caso di svolgimento di attività di lavoro dipendente a tempo parziale va indicato, inoltre, il numero delle ore settimanali di lavoro prestato. 2.3 Altri dati In questa sezione va indicato: l anno di iscrizione all albo professionale; l anno in cui il professionista ha effettivamente iniziato l attività a prescindere dall eventuale iscrizione all albo professionale; il numero di anni durante i quali è stata eventualmente interrotta l attività. Si considerano pari a un anno le frazioni di esso superiori a sei mesi. I dati riguardanti l anno di inizio dell attività e quelli di interruzione della stessa devono essere forniti facendo riferimento alle relative dichiarazioni di inizio o cessazione dell attività comunicate all Amministrazione Finanziaria. Le ultime due sezioni non vanno compilate qualora il presente modello sia presentato da una società semplice o da una associazione tra artisti e professionisti. 3. QUADRO D ELEMENTI SPECIFICI DELL ATTIVITÀ Nel quadro D sono richieste informazioni sulle concrete modalità di svolgimento dell attività. In particolare, indicare: Modalità organizzativa nei righi da D01 a D05, barrando la relativa casella, la modalità organizzativa del professionista interessato dalla compilazione del questionario; Tipologia dell attività nei righi da D06 a D11, per ogni tipologia individuata, la percentuale dei compensi percepiti, in rapporto ai compensi complessivi. Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100; Aree specialistiche nei righi da D12 a D25, in relazione a ciascuna tipologia di attività elencata, nella prima colonna, il numero delle prestazioni effettuate o degli incarichi svolti, nel 2002 o in anni precedenti, anche se non ultimati nel corso dell anno, per i quali sono stati percepiti compensi, anche parziali, nel 2002; nella seconda colonna, la percentuale dei compensi derivanti dalle prestazioni o dagli incarichi indicati nella prima colonna, in rapporto ai compensi complessivamente percepiti nel Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100; Tipologia della clientela nei righi da D26 a D36, per ciascuna tipologia di clientela individuata, la percentuale dei compensi percepiti in rapporto al totale dei compensi complessivamente percepiti nell anno. Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100; Numerosità dei clienti 4 nel rigo D37, il numero dei clienti per conto dei quali il professionista ha effettuato prestazioni professionali nel corso del 2002, riportando nell apposita casella il codice 1, nel caso in cui tale numero sia pari ad 1; il codice 2, qualora sia compreso tra 2 e 5 ed il codice 3, se è superiore a 5; nel rigo D38, la percentuale dei compensi percepiti dal cliente principale in rapporto ai compensi percepiti nell anno. Qualora tale percentuale non superi il 50 dei compensi complessivi, il rigo non va compilato; Area di svolgimento dell attività nei righi da D39 a D43, facendo riferimento al luogo in cui viene materialmente espletato l incarico professionale, rispettivamente: nel rigo D39, la percentuale dei compensi derivanti dallo svolgimento dell attività nell ambito del territorio del comune in cui è situato lo studio presso il quale viene abitualmente esercitata la professione; nel rigo D40, la percentuale dei compensi derivanti dallo svolgimento dell attività nell ambito del territorio della provincia (in altri comuni, diversi da quello di cui al rigo D39) in cui è situato lo studio presso il quale viene abitualmente esercitata la professione; nel rigo D41, la percentuale dei compensi derivanti dallo svolgimento dell attività nell ambito del territorio della regione (in altre province, diverse da quella di cui al rigo D40) in cui è situato lo studio presso il quale viene abitualmente esercitata la professione; nel rigo D42, la percentuale dei compensi derivanti dallo svolgimento dell attività nell ambito di altre regioni; nel rigo D43, la percentuale dei compensi derivanti dallo svolgimento dell attività in ambito internazionale (ivi compresa l U.E.). Il totale delle percentuali indicate nei righi da D39 a D43 deve risultare pari a 100; Elementi contabili specifici nel rigo D44, le spese per l acquisto di riviste, giornali, pubblicazioni, banche dati, ecc. sostenute dal professionista, senza tener conto dei limiti di deducibilità previsti dall articolo 50, comma 5, del TUIR; nel rigo D45, le spese per l aggiornamento professionale, includendo nelle stesse la partecipazione a convegni, congressi e corsi di formazione, sostenute dal professionista per se stesso o per il personale addetto all attività, senza tener conto dei limiti di deducibilità previsti dall articolo 50, comma 5, del TUIR; nei righi D46 e D47, rispettivamente, l ammontare delle spese sostenute per la manutenzione e riparazione delle apparecchiature tecniche e quelle per la manutenzione e l aggiornamento del software; nel rigo D48, l ammontare complessivo delle spese sostenute per la cancelleria; nel rigo D49, l ammontare complessivo delle spese sostenute per le utenze telefoniche;

7 Agentur der Einnahmen ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG DES FRAGEBOGENS ESK04 WEITERENTWICKLUNG Fachstudien 1. ALLGEMEINES Der Fragebogen ist mit Bezug auf den Steuerzeitraum 2002 abzufassen. Steuerzahler die nicht verpflichtet sind den Fragebogen auszufüllen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen Anleitungen angeführt, können den Fragebogen zurückschicken wobei sie nur die Übersicht Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit (mit Ausnahme der zwei letzten Zeilen) abfassen und das entsprechende Kästchen oben rechts ankreuzen. Der Fragebogen besteht aus: Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit; Übersicht D Spezifische Elemente der Tätigkeit; Werden Daten verlangt, die im Laufe des Jahres Änderungen unterliegen könnten und in den Anleitungen keine entsprechenden Hinweise angeführt sind, muss auf den Stand zum 31. Dezember 2002, Bezug genommen werden; 2. MELDEAMTLICHE DATEN UND ANGA- BEN ZUR TÄTIGKEIT In dieser Übersicht ist anzugeben: die Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten oder die Bezeichnung, der Steuerwohnsitz zur Zeit der Einreichung des Fragebogens, die ausgeübte Tätigkeit und die eventuellen anderen Tätigkeiten. Das Feld der Rechtsnatur ist nur von Subjekten abzufassen, die keine natürlichen Personen sind, wobei derselbe Kode zu übertragen ist, der in der Steuererklärung Unico 2003 Personengesellschaften und gleichgestellte Gesellschaften, Unico 2003 Nicht kommerzielle Körperschaften und gleichgestellte Körperschaften, verwendet wurde. 2.1 Ausgeübte Tätigkeit Dieser Vordruck kann ausschließlich von Steuerzahlern verwendet werden, die als Haupttätigkeit, auch in mehreren Strukturen Tätigkeiten der Rechtsanwaltkanzleien - Tätigkeitskode ausüben. Unter Haupttätigkeit ist jene Tätigkeit zu verstehen, durch die im Jahr 2002 die höchsten Entgelte erzielt wurden. 2.2 Sonstige Tätigkeiten In diesem Teil ist das entsprechende Kästchen anzukreuzen, wenn der Steuerzahler: auch eine abhängige Vollzeit- bzw. Teilzeitarbeit ausübt; ein Rentner ist; auch sonstige berufliche und/oder unternehmerische Tätigkeiten ausübt. Übt er eine Teilzeitarbeit im Angestelltenverhältnis aus, ist auch die Anzahl der Arbeitsstunden im Laufe der Woche anzugeben. 2.3 Sonstige Daten In diesem Teil ist anzugeben: das Jahr der Einschreibung in das Berufsregister; das Jahr in dem der Freiberufler, abgesehen von der Einschreibung ins Berufsregister, seine Tätigkeit begonnen hat; die Anzahl der Jahre in denen die Tätigkeit möglicherweise unterbrochen wurde. Mehr als sechs Monate werden als Jahr betrachtet. Daten, die sich auf das Anfangsjahr und auf die Unterbrechungen der Tätigkeit beziehen, müssen sich auf die entsprechenden Erklärungen für den Beginn und die Auflassung der Tätigkeiten beziehen, die der Finanzverwaltung übermittelt wurden. Die beiden letzten Teile sind abzufassen, wenn der vorliegende Fragebogen von einer einfachen Gesellschaft oder von einer Vereinigung von Künstlern und Freiberuflern eingereicht wird. 3. ÜBERSICHT D SPEZIFISCHE ELEMENTE DER TÄTIGKEIT In Übersicht D werden Informationen über die konkrete Ausführungsart der Tätigkeit verlangt. Im Besonderen ist anzugeben: Organisationsart in den Zeilen von D01 bis D05, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens die Art der Organisation des Freiberuflers, der an der Abfassung des Fragebogens interessiert ist. Art der Tätigkeit in den Zeilen von D06 bis D11, für jede ermittelte Art, der Prozentanteil der Entgelte die im Verhältnis zum Gesamtbetrag der Entgelte, erzielt wurden. Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben. Sonderbereiche In den Zeilen von D12 bis D25, in Bezug auf jede ermittelte Art von Tätigkeit, in der ersten Spalte die Anzahl der im Jahr 2002 bzw. in den Vorjahren durchgeführten Leistungen oder ausgeführten Aufträge, auch wenn sie nicht im Jahr abgeschlossen wurden, für welche im Jahr 2002 Entgelte oder Teilzahlungen bezogen wurden. In der zweiten Spalte der Prozentanteil der Entgelte, die für Leistungen bzw. Aufträge aus Spalte eins, im Verhältnis zu den Gesamtentgelten im Jahr 2002 bezogen wurden. Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben. Art der Kunden In den Zeilen von D26 bis D36, für jede ermittelte Art von Kunden, den Prozentanteil der Entgelte, die im Verhältnis zu den Gesamtentgelten des Jahres bezogen wurden. Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben. Anzahl der Auftraggeber in Zeile D37, die Anzahl der Kunden, für 4 welche der Freiberufler im Laufe des Jahres 2002, berufliche Leistungen erbracht, hat indem im entsprechenden Kästchen der Kode 1 anzugeben ist, falls die Zahl dieser, gleich 1 ist, der Kode 2, falls diese Zahl zwischen 2 und 5 liegt und den Kode 3, falls sie über 5 liegt; in Zeile D38, den Prozentanteil der vom Hauptkunden bezogenen Entgelte im Verhältnis zu den insgesamt bezogenen Entgelten. Liegt dieser Prozentanteil unter 50 der Gesamtentgelte, ist diese Zeile nicht abzufassen. Ausübungsbereich der Tätigkeit in den Zeilen von D39 bis D43, bezugnehmend auf den Ort in dem der Auftrag tatsächlich durchgeführt wird, ist anzugeben: in Zeile D39, der Prozentanteil der Entgelte aus der Durchführung der Tätigkeit im Bereich der Gemeinde, in welcher das Studio, in dem normalerweise der Beruf ausgeübt wird, liegt; in Zeile D40, der Prozentanteil der Entgelte aus der Durchführung der Tätigkeit im Bereich der Provinz (in anderen Gemeinden als in jener aus Zeile D39), in welcher das Büro, in dem normalerweise der Beruf ausgeübt wird, liegt; In Zeile D41, der Prozentanteil der Entgelte aus der Durchführung der Tätigkeit im Bereich der Region (in anderen Provinzen, als in jener aus Zeile D40), in welcher das Büro, in dem normalerweise der Beruf ausgeübt wird, liegt; in Zeile D42, der Prozentanteil der Entgelte aus der Durchführung der Tätigkeit im Bereich anderer Regionen; in Zeile D43, der Prozentanteil der Entgelte aus der Durchführung der Tätigkeit im internationalen Bereich (EU Länder eingeschlossen; Der Gesamtbetrag der Prozentanteile, die in den Zeilen von D39 bis D43 angeführt sind, muss 100 ergeben. Spezifische Buchhaltungsangaben in Zeile D44, die Ausgaben für den Kauf von Zeitungen, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Datenbanken usw. die vom Freiberufler getragen wurden ohne dabei die Abzugsgrenze zu beachten, die von Artikel 50, Absatz 5 des TUIR vorgesehen sind; ; in Zeile D45, die Ausgaben für die berufliche Weiterbildung, wobei in diesen Ausgaben jene für die Beteiligung an Versammlungen, Kongressen und Fortbildungskursen einzuschließen sind, die vom Freiberufler für sich und das Personal getragen wurden, dabei ist die Abzugsgrenze, die von Art.50, Absatz 5 des TUIR vorgesehen ist, nicht zu beachten; in den Zeilen D46 und D47, entsprechend ist der Betrag der Spesen für die Wartung und Reparatur der technischen Geräte und jene für die Wartung und Aktualisierung der Software, anzugeben; in Zeile D48, der Gesamtbetrag der Ausgaben für Büroartikel; in Zeile D49, der Gesamtbetrag der Ausgaben für die Telefonanschlüsse;

8 Agenzia delle Entrate ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESK04 Studi di settore nel rigo D50, il valore degli autoveicoli, degli automezzi e dei motocicli utilizzati per l attività. Per la compilazione del presente rigo va considerato il valore di detti veicoli compreso nel valore dei beni strumentali indicato al rigo G01 del quadro G, elementi contabili, del modello SK04U, per la comunicazione dei dati rilevanti ai fini dell applicazione degli studi di settore, facente parte integrante della dichiarazione dei redditi Unico Ne deriva che non si tiene conto del valore dei beni ceduti, mentre va considerato l intero valore dei beni acquisiti nel corso del periodo d imposta, avendo riguardo alle disposizioni previste dal Tuir. Pertanto, ad esempio, le spese relative all acquisto e alla locazione finanziaria dei ciclomotori, dei motocicli, delle autovetture e degli autocaravan, indicati nell art bis, comma 1, lett. b) del Tuir, si assumono nei limiti del costo fiscalmente rilevante. Per quanto riguarda gli stessi beni, acquisiti in dipendenza di contratto di locazione non finanziaria, si assume il valore normale nei limiti del costo fiscalmente rilevante per l acquisto; Altri elementi specifici nel rigo D51, barrando l apposita casella, se il professionista effettua attività di docente universitario in materie riguardanti l attività professionale, anche in qualità di lavoratore dipendente. Nel caso di associazione professionale, barrare la casella se uno o più professionisti all interno dell associazione esercita la suddetta attività; nei righi D52 e D53, nella prima colonna, rispettivamente, il numero delle associazioni professionali composte esclusivamente da avvocati e/o di quelle composte da professionisti diversi, in cui il professionista svolge la propria attività e, nella seconda colonna, la percentuale (su base annua) di attività prestata nei due diversi tipi di associazioni professionali, rispetto alla medesima attività svolta complessivamente in forma individuale o associata. A maggior chiarimento si riportano i seguenti esempi: un avvocato svolge la propria attività anche in uno studio associato composto da altri avvocati; ipotizzando che presti nell associazione il 50 del tempo dedicato complessivamente alla stessa attività professionale, nella prima colonna, andrà riportato il numero 1, mentre la percentuale da riportare nella seconda colonna è pari a 50; un avvocato svolge la propria attività anche in uno studio associato composto oltre che dall avvocato stesso, anche PROFESSIONISTI ESK A Attività tecniche svolte da geometri. ESK Attività degli studi legali. ESK A Servizi in materia di contabilità, consulenza societaria, incarichi giudiziari, consulenza fiscale, forniti da dottori commercialisti; B Servizi in materia di contabilità, consulenza societaria, incarichi giudiziari, consulenza fiscale, forniti da ragionieri e periti commerciali; Consulenze del lavoro. ESK C Attività tecniche svolte da disegnatori. TABELLA 1 Elenco dei questionari da restituire da un dottore commercialista e da un ragioniere; ipotizzando che presti nell associazione il 30 del tempo dedicato complessivamente alla stessa attività professionale, nella prima colonna, andrà riportato il numero 1, mentre la percentuale da riportare nella seconda colonna è pari a 30; nei righi D54 e D55, nel caso di studio associato, il numero di soci o associati che esercitano l attività professionale, rispettivamente da meno di sette anni e da più di trenta; nei righi da D56 a D59, per ogni tipologia di attività individuata, nella prima colonna, il numero degli incarichi svolti, anche in anni precedenti, per i quali sono stati effettivamente percepiti compensi, anche parziali, nel 2002 e, nella seconda colonna, la percentuale dei compensi percepiti, in rapporto ai compensi complessivi; nel rigo D60, la percentuale dei compensi derivanti da prestazioni effettuate per società quotate in borsa e/o appartenenti a gruppi multinazionali, in rapporto ai compensi complessivi; nel rigo D61, la percentuale dei compensi determinati secondo le tariffe orarie, in rapporto ai compensi complessivamente percepiti nell anno; nel rigo D62, con riferimento al personale che svolge prevalentemente mansioni di segreteria e/o amministrative: nel primo campo, il numero dei collaboratori coordinati e continuativi di cui all art. 47, comma 1, lett. c-bis), del TUIR, che al 31 dicembre prestano la loro attività prevalentemente nello studio; nel secondo campo, il totale dei compensi corrisposti nel Per l individuazione dei compensi da indicare in tale rigo si devono sommare tutti i compensi corrisposti agli addetti all attività di segreteria e/o amministrativa con contratto di collaborazione coordinata e continuativa che hanno prestato la loro attività prevalentemente nello studio, indipendentemente dalla sussistenza del contratto alla data del 31 dicembre Ad esempio, se una segretaria ha collaborato nello studio per due mesi ed un altra segretaria per cinque mesi, in tale campo andrà indicato il totale dei compensi corrisposti alle due segretarie; nel terzo campo, a prescindere dalla durata del contratto e dalla sussistenza, alla data del 31 dicembre 2002, del rapporto di lavoro, il numero complessivo delle giornate retribuite relative ai lavoratori dipendenti che svolgono attività a tempo pieno e degli assunti con contratto di formazione e lavoro, desumibile dai modelli DM10 relativi al 2002, nonché il numero complessivo delle giornate retribuite relative ai lavoratori dipendenti a tempo parziale, anche assunti con contratto di formazione e lavoro, determinato moltiplicando per sei il numero delle settimane indicato al punto 23 della parte C, sezione 1 della comunicazione dati certificazioni lavoro dipendente, assimilati ed assistenza fiscale del modello 770/2003 semplificato. In tale campo devono essere indicati anche i dati relativi ai lavoratori dipendenti assunti con contratto a termine; nel quarto campo, le spese sostenute per personale dipendente prevalentemente addetto a mansioni di segreteria e/o amministrative. ESK Amministrazione e gestione di beni immobili per conto terzi. ESK B Attività tecniche svolte da periti industriali. ESK Studi di architettura. ESK B Attività professionale svolta da psicologi. ESK Servizi degli studi odontoiatrici. 5

9 Agentur der Einnahmen ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG DES FRAGEBOGENS ESK04 WEITERENTWICKLUNG Fachstudien in Zeile D50, der Wert der Autofahrzeuge, der Kraftfahrzeuge und der Motorräder, die für die Ausübung der Arbeit verwendet werden. Für die Abfassung der Zeile ist der Wert dieser Fahrzeuge in Betracht zu ziehen, der im angeführten Wert der Investitionsgüter aus Zeile G01 der Übersicht G, Buchhaltungsangaben, des Vordruckes SK04U eingeschlossen ist und für die Mitteilung der Daten, die für die Anwendung der Fachstudien von Bedeutung sind, einen ergänzenden Teil der Einkommenserklärung Unico 2003 bilden. Daraus geht hervor, dass der Wert der verkauften Güter nicht berücksichtigt wird, während der volle Wert der Güter, die im Laufe der Besteuerungszeitraumes erworben wurden, unter Berücksichtigung der vom Tuir vorgesehenen Bestimmungen, in Betracht zu ziehen ist. Zum Beispiel sind die Ausgaben für den Kauf und für Leasing der Mopeds, Motorräder, Autos und Wohnmobile, die im Art.121-bis, Absatz 1, Buchst. b) des Tuir angeführt sind, in den Grenzen der steuerlich bedeutenden Kosten zu übernehmen. Mit Hinsicht auf die Güter selbst, die nicht im Zusammenhang mit einem Leasingvertrag erworben wurden, ist der Normalwert in den Grenzen der Kosten zu übernehmen, die steuerlich für den Kauf von Bedeutung sind. Sonstige spezifische Angaben in Zeile D51, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens angeben, ob der Freiberufler Dozenturtätigkeiten im Bereich seiner beruflichen Tätigkeit auch im Angestelltenverhältnis, durchführt. Im Falle von beruflichen Vereinigungen, das Kästchen ankreuzen, wenn einer oder mehrere der Freiberufler dieser Vereinigung die genannte Tätigkeit ausübt; ; in den Zeilen D52 und D53, in der ersten Spalte entsprechend, die Anzahl der beruflichen Vereinigungen, die ausschließlich aus Anwälten und/oder aus verschiedenen Freiberuflern besteht, in welcher der Freiberufler selbst seine eigene Tätigkeit ausübt. In der zweiten Spalte der Prozentanteil (Jahresbasis) der Tätigkeit, die in den verschiedenen Arten von Berufsvereinigungen, mit Hinsicht auf dieselbe Tätigkeit durchgeführt wurde, die insgesamt in Einzelform bzw. vereinigter Form geleistet wurde. Zum besseren Verständnis werden die folgenden Beispiele wiedergegeben: ein Anwalt übt seine Tätigkeit auch in einer Anwaltskanzlei mit mehreren Anwälten aus. In der Annahme er widmet der Vereinigung 50 der Zeit, die er insgesamt seiner beruflichen Tätigkeit widmet, ist in der ersten Spalte die Zahl 1 und in der zweiten Spalte der Prozentanteil von gleich 50, anzugeben; ein Anwalt übt seine Tätigkeit auch in einer Anwaltskanzlei aus, in der außer dem Anwalt selbst auch ein Wirtschaftsberater und ein Buchhalter arbeiten. In der Annahme er widmet der Vereinigung 30 der Zeit, die er insgesamt seiner beruflichen Tätigkeit widmet, ist in der ersten Spalte die Zahl 1 und in der zweiten Spalte der Prozentanteil von gleich 30, anzugeben; in den Zeilen D54 und D55, im Falle einer Vereinigung des Studios, die Anzahl der Gesellschafter bzw. Mitglieder, die ihre berufliche Tätigkeit entsprechend seit weniger als sieben Jahren oder seit über dreißig Jahren ausüben; in den Zeilen von D56 bis D59, für jede ermittelte Art von Tätigkeit, in der ersten Spalte die Anzahl der ausgeführten Aufträge auch jene der vorhergehenden Jahre für welche im Jahr 2002 Entgelte oder Teilentgelte bezogen wurden und in der zweiten Spalte der Prozentanteil der Entgelte, die im Verhältnis zum Gesamtbetrag der Entgelte bezogen wurden; in Zeile D60, der Prozentanteil der Entgelte für Leistungen, die für Börsengesellschaften und/oder multinationale Gruppen durchgeführt wurden im Verhältnis, zu den Gesamterlösen; in Zeile D61, der Prozentanteil der Erlöse, die durch den Stundentarif festgelegt wurden, im Verhältnis zu den Gesamterlösen; in Zeile D62, in Bezug auf das Personal, das die Tätigkeit vorwiegend im Büro und/oder in der Verwaltung ausübt: im ersten Feld, die Anzahl der koordinierten und dauerhaften Mitarbeiter gemäß Art.47, Absatz 1, Buchst. c-bis des TUIR, die zum 31. Dezember ihre Arbeit vorwiegend im Studio ausgeübt haben; im zweiten Feld, den Gesamtbetrag der Entlohnungen, die im Jahr 2002 ausbezahlt wurden. Für die Ermittlung der Entgelte, die in dieser Zeile anzugeben FREIBERUFLER ESK A Technische Tätigkeiten der Geometer. ESK Tätigkeiten der Rechtsanwaltkanzleien. ESK A Buchhaltungen, Gesellschaftsberatungen, Gerichtsaufträge, Steuerberatungen durch Handelsberater; B Dienstleistungen im Bereich der Buchhaltung, Gesellschaftsberatungen, Gerichtsaufträge, Steuerberatungen durch Buchhalter und Sachverständige im Handelswesen; Arbeitsberatungen. ESK C sind, müssen alle Entgelte zusammengezählt werden, die den Angestellten im Sekretariat/Verwaltung mit einem Arbeitsvertrag für koordinierte und dauerhafte Mitarbeit ausbezahlt wurden, unabhängig davon ob der Vertrag zum 31. Dezember 2002 bestanden hat oder nicht. Zum Beispiel, wenn eine Sekretärin für zwei Monate und eine andere Sekretärin für fünf Monate im Büro gearbeitet hat, ist in diesem Feld der Gesamtbetrag der Entgelte anzuführen, der beiden Sekretärinnen ausbezahlt wurde; im dritten Feld, abgesehen von der Dauer des Vertrages und vom Bestehen des Arbeitsverhältnisses zum 31. Dezember 2002, die Anzahl der insgesamt entlohnten Tage der Angestellten, die eine Vollzeitarbeit ausüben und der Angestellten, die mit einem Ausbildungs- und Arbeitsvertrag angestellt wurden. Die Tage können den Vordrucken DM10 des Jahres 2002 entnommen werden. Anzugeben ist auch die Gesamtanzahl der entlohnten Tage der Teilzeitbeschäftigten, die auch mit einem Ausbildungs- und Arbeitsvertrag angestellt wurden. Diese Gesamtanzahl wird ermittelt, indem die Anzahl der Wochen aus Punkt 23 des Teiles C, Sektion 1 der Mitteilung der Daten, Bestätigung abhängiger Arbeit, gleichgestellter Arbeit und Steuerbeistand des vereinfachten Vordruckes 770/2003 mit sechs multipliziert wird. In diesem Feld müssen auch die Daten der Angestellten mit fristgebundenem Vertrag angeführt werden; im vierten Feld, die Ausgaben für Angestellte, die vorwiegend im Sekretariat/ Verwaltung arbeiten. TABELLE 1 Aufstellung der Fragebögen, die zurückzuschicken sind Technische Tätigkeiten von Zeichnern. ESK Geschäftsführung und -leitung von Liegenschaften auf Rechnung Dritter. ESK B Technische Tätigkeiten der Techniker mit Hochschulabschluss. ESK Architekturbüros. ESK B Berufliche Tätigkeiten der Psychologen. ESK Dienstleistungen der Zahnarztpraxen. 5

10 Dati anagrafici e relativi all attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit Codice Fiscale Steuer-Nr. PERSONA FISICA NATÜRLICHE PERSON SOGGETTO DIVERSO DA PERSONA FISICA SUBJEKT DAS KEINE NATÜRLICHE PERSON IST DOMICILIO FISCALE (INDIRIZZO COMPLETO) STEUERWOHNSITZ (VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT) AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN Anno di riferimento - Bezugsjahr 2002 Questionario per l evoluzione degli studi di settore Fragebogen für die Weiterentwicklung der Fachstudien Contribuente non tenuto alla MODELLO - VORDRUCK ESK04 Cognome - Familienname Denominazione - Bezeichnung Codifica - Kennzahl ATTIVITÀ ESERCITATA AUSGEUBTE TÄTIGKEIT ALTRE ATTIVITÀ Lavoro dipendente a SONSTIGE TÄTGIKEITEN tempo pieno ALTRI DATI WEITERE DATEN Partita IVA MwSt.-Nr. Nome - Name C.A.P. - PLZ Comune - Gemeinde Prov. EURO compilazione del questionario Steuerpflichtiger, der nicht zur Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist Natura Giuridica Rechtsnatur Via, Piazza, Numero civico - Straße, Platz, Hausnummer Tel. prefisso - Tel. Vorwahl Numero - Nummer Abhängige Vollzeitarbeit Anno di iscrizione ad albi professionali Einschreibejahr ins Berufsregister Descrizione dell attività esercitata - Beschreibung der ausgeübten Tätigkeit Lavoro dipendente a tempo parziale Abhängige Teilzeitarbeit Anno di inizio attività Per ore settimanali Wochenstunden Anfangsjahr der Tätigkeit Pensionato Rentner Altre attività professionali e/o di impresa Anni di interruzione dell'attività (numero) Sonstige berufliche und/oder unternehmerische Tätigkeiten Unterbrechungs jahre der Tätigkeit (Anzahl)

11 MODELLO - VORDRUCK ESK04 Quadro D Elementi specifici dell'attività - Übersicht D Spezifische Elemente der Tätigkeit MODALITÀ ORGANIZZATIVA - ORGANISATIONSART D01 D02 D03 D04 D05 Studio indipendente non in condivisione con altri professionisti - Unabhängige Kanzlei, die nicht mit anderen Freiberuflern geteilt wird Studio in condivisione con altri professionisti - Kanzlei die mit anderen Freiberuflern geteilt wird Attività svolta per altri studi legali - Für andere Rechtskanzleien durchgeführte Tätigkeiten Associazione con altri avvocati - Vereinigung mit anderen Anwälten Associazione con professionisti diversi dagli avvocati - Vereinigung mit Freiberuflern, die keine Anwälte sind TIPOLOGIA DELL ATTIVITÀ - ART DER TÄTIGKEIT barrare la casella Kästchen ankreuzen barrare la casella Kästchen ankreuzen barrare la casella Kästchen ankreuzen barrare la casella Kästchen ankreuzen barrare la casella Kästchen ankreuzen Compensi - Entgelte D06 Giudiziale di merito - Rechtssprechung der Istanzgerichte D07 D08 D09 D10 D11 Giurisdizioni superiori - Höhere Rechtssprechungen Arbitrale - Schiedsspruch Stragiudiziale - Aussergerichtlich Incarichi di liquidatore/curatore/commissario/custode giudiziale - Aufträge für Liquidierungen/als Vormund/Kommissär/Gerichtsverwahrer Altro - Sonstiges AREE SPECIALISTICHE - SONDERBEREICHE Numero incarichi e/o restazioni Anzahl der Aufträge und/oder Leistungen Compensi - Entgelte D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20 D21 D22 D23 D24 D25 Diritto commerciale/societario/industriale - Handels-/Gesellschafts-/Industrierecht Procedure concorsuali - Konkursverfahren Diritto di famiglia - Familienrecht Diritto immobiliare ( locazioni, rapporti condominiali, diritti reali, ecc.) Immobilarrecht (Mieten, Berichterstattungen an Mitbesitzer, Realrechte usw.) Infortunistica stradale - Straßenunfallgesetzgebung Altri tipi di responsabilità civile extracontrattuale - Andere Arten der außervertraglichen Zivilverantwortung Diritto del lavoro/ previdenziale - Arbeits-/Fürsorgerecht Altri istituti di diritto civile - Sonstige Zivilrechte Diritto penale relativo a reati contro le persone/patrimonio Strafrecht in Bezug auf Vergehen gegen Personen/Vermögen Altri istituti di diritto penale - Sonstige Strafrechte Diritto amministrativo - Ordnungsstrafrecht Diritto tributario - Steuerrecht Diritto internazionale - Internationales Rescht Altro - Sonstiges (segue - Fortsetzung) 1 0 0

12 MODELLO - VORDRUCK ESK04 Quadro D Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung) D26 D27 D28 D29 D30 D31 D32 D33 D34 D35 D36 TIPOLOGIA DELLA CLIENTELA - ART DER KUNDEN Privati - Privatpersonen Studi legali - Anwaltskanzleien Studi commercialistici - Betriebsberater Altri esercenti arti e professioni - Sonstige Kunst- und Freiberufler Imprenditori individuali e società di persone - Einzelunternehmer und Personengesellschaften Banche e compagnie di assicurazione - Banken und Versicherungsanstalten Altre società di capitali - Andere Kapitalgesellschaften Società di servizi di assistenza all infortunistica stradale - Gesellschaften für Hilfsdienste bei Strassenunfällen Enti pubblici e privati commerciali - Öffentliche und private Handelskörperschaften Enti pubblici e privati non commerciali - Öffentliche und private nicht kommerzielle Körperschaften Altro - Sonstige Compensi - Entgelte D37 D38 NUMEROSITÀ DEI CLIENTI - ANZAHL DER KUNDEN Numero clienti nell anno (1 = 1 cliente; 2 = da 2 a 10 clienti; 3 = oltre 10 clienti) Anzagl der Kunden im Jahr (1=1 Kunde; 2=von 2 bis 10 Kunden; 3=mehr als 10 Kunden) Percentuale dei compensi provenienti dal cliente principale (indicare solo se superiore a 50) Prozentanteil der Entgelte des Hauptkunden (nur angeben wenn über 50) AREA DI SVOLGIMENTO DELL ATTIVITÀ - AUSÜBUNGSBEREICH DER TÄTIGKEIT Compensi - Entgelte D39 Comune - Gemeinde D40 Provincia - Provinz D41 Regione - Region D42 D43 Altre regioni - Andere Regionen Estero - Ausland D44 ELEMENTI CONTABILI SPECIFICI - SPEZIFISCHE BUCHHALTUNGSANGABEN Acquisti e abbonamenti giornali/riviste/pubblicazioni/banche dati Kauf und Abonnements von Tageszeitungen/Zeitschriften/Publikationen/Datenbanken,00 D45 Spese di aggiornamento professionale - Ausgaben für die berufliche Fortbildung,00 D46 Spese per manutenzione e riparazione apparecchiature tecniche Ausgaben für die Wartung und Reparatur der technischen Geräte,00 D47 D48 Spese per manutenzione e aggiornamento software - Ausgaben für die Wartung und Aktualisierung der Software,00 Spese per cancelleria - Ausgaben für Schreibmaterial,00 D49 Spese sostenute per utenze telefoniche - Ausgaben für Telefonanschlüsse,00 D50 Valore degli autoveicoli e dei motocicli utilizzati per l'attività Wert der Autofahrzeuge und Motorräder, die für die Tätigkeit verwendet werden (segue - Fortsetzung),00

13 MODELLO - VORDRUCK ESK04 Quadro D Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung) ALTRI ELEMENTI SPECIFICI - WEITERE SPEZIFISCHE ELEMENTE D51 D52 D53 D54 D55 D56 D57 D58 D59 D60 D61 Docente universitario - Universitätsdozent Partecipazioni in studi legali associati - Beteiligung an vereingten Rechtskanzleien Partecipazioni in studi professionali associati a cui partecipano professionisti diversi dagli avvocati Beteiligung an vereinigten Berufskanzleien, an denen Freiberufler beteiligt sind, die keine Rechtsanwälte sind Numero di associati che esercitano l'attività di avvocato da meno di 7 anni Anzahl der Mitglieder, welche weniger als 7 Jahre die Tätigkeit eines Rechtsanwalts ausüben Numero di associati che esercitano l'attività di avvocato da più di 30 anni Anzahl der Mitglieder, welche die Tätigkeit eines Rechtsanwalts seit mehr als 30 Jahren ausüben Attività di domiciliazione svolta per conto di altri avvocati Auf Rechnung anderer Anwälte ausgeübte Domizilierungstätigkeit Difensore d'ufficio - Amtlicher Verteidiger Amministrazione e gestione di beni immobili per conto terzi Verwaltung und Führung von Immobilien auf Rechnung Dritter Servizi in materia di contabilità e/o dichiarazioni fiscali Tätigkeiten im Bereich der Buchhaltung und/oder Steuererklärungen Prestazioni effettuate per società quotate in borsa e/o appartenenti a gruppi multinazionali Leistungen für Börsengesellschaften und/oder multinationale Gruppen Compensi determinati secondo tariffe orarie - Entgelte gemäss Stundentarif Numero - Anzahl Numero - Anzahl Numero - Anzahl Numero - Anzahl Numero incarichi Anzahl der Aufträge Numero incarichi Anzahl der Aufträge Numero incarichi Anzahl der Aufträge Numero incarichi Anzahl der Aufträge barrare la casella Kästchen ankreuzen Compensi - Entgelte Collaboratori coordinati e continuativi che prestano attività prevalentemente nello studio Koordinierte und dauerhafte Mitarbeiter, die ihre Tätigkeit vorwiegend im Studio leisten Dipendenti - Angestellte D62 Personale di segreteria e/o amministrativo Personal des Sekretariats und/oder Verwaltung Numero Anzahl Spese - Spesen,00 Numero giornate retribuite Anzahl der entlohnten Tage Spese - Spesen,00