Including works by Strauss, Schubert, Dvořák, Copland, Tchaikovsky, and more!

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Including works by Strauss, Schubert, Dvořák, Copland, Tchaikovsky, and more!"

Transkript

1 A biblical oratorio by Max Bruch Text by Ludwig Spitta Thursday, March 27, PM: Conductors Notes Q&A 8PM: Concert Carnegie Hall Isaac Stern Auditorium/Ronald O. Perelman Stage CAST: Moses...Sidney Outlaw, Baritone...Kirk Dougherty, Tenor Der Engel des Herrn...Tamara Wilson, Soprano with The Collegiate Chorale Including works by Strauss, Schubert, Dvořák, Copland, Tchaikovsky, and more! All seats in all locations just $25, a savings of up to 53%, when you choose 3 or more concerts! Details start on Page 13.

2 #Moses Just text ASO to 33233, or visit AmericanSymphony.org/signup and enter your address, and we ll send you a code good for 20% off your next full-price ticket order! (New subscribers only. Not valid on subscription orders.) Fri, May 30, 2014 at 8 PM Conductor s Notes Q&A at 7 PM Carnegie Hall (Stern Auditorium/Perelman Stage) $25/$35/$50 New sensibilities regarding nation and homeland emerged following WWI. We look at the music that defined the ambitions of Germany, a new consciousness in Poland and the U.S., and the aspiring nationalism of the Jews of Europe and North America. Tickets, audio, video, and more at AmericanSymphony.org. Max Reger: A Patriotic Overture Ernest Bloch: Israel Symphony Charles Ives: Orchestral Set No. 2 Karol Szymanowski: Symphony No. 3 2

3 1. Chor des Volks Jehova selbst, der Herr, der Hochgelobte, Israels Gott, hat sich erlöst sein Volk! Der Ewige, der Einzige, der seine Ehre keinen Andern gibt, und aller Himmel ist sein Stuhl! Durch Meer und Wüsten zog er vor uns her, ging in der Wolke und im Feuer mit! Sein ganzes Heer zog sicher Tag und Nacht! Umkommen müssen seine Feinde all, in Staub zermalmt von seinem Arm! Der Herr bleibt König doch in Ewigkeit! 2. Der Engel des Herrn Mose, du Knecht des Herrn, sieh, bis hierher zum Sinai, half euch sein ausgestreckter Arm aus Pharaonis Hand und Joch, und durch die Wüste hat er euch gebracht zu sich, an seinen heiligen Berg! Schon dunkelt s um die Felsen abendlich, hoch an der Himmelsfeste reiht sich Stern an Stern; und er, der diese Heere dort erschuf, 1. The People Jehovah, Lord God, the Blessed, God of Israel, has delivered His people! The Eternal, the only God, before whom no other can stand, and all of heaven is His throne! Through sea and desert He has led us! He has gone with us in clouds and fire! All His people safely marched day and night! Now all His enemies are perished, scattered as dust before His mighty arm! He shall reign as King forever! 2. The Angel of the Lord Moses, servant of God, behold, you now stand on Sinai, led here by the Lord, who with outstretched arm brought you forth from Pharaoh s hand and yoke, and led His people through the desert here, where He dwells upon His holy mountain. Now darkness falls gently over the hills, up in the heavens star after star rises, and He, who created the heavenly host, 3

4 er, der sie kennet und mit Namen nennet, er ist nicht fern von jedem unter euch! Ihr lagert hin am Berge Stamm um Stamm, fühlt seine Näh im leisen Weh n der Nacht, wie man das Rauschen eines Adlerfittichs spürt. O selig Volk, durch Gott befreit, wohl dir! Du gehst an seiner Hand! Schon winkt das Ziel der Wanderzeit, das heilige, gelobte Land! 3. Mose Auf, hervor aus euren Zelten, die dem Herrn ihr angehört, Volk und Fürsten, Klein und Große, ganze feiernde Gemeinde! All überall, in öder Einsamkeit der Weltlust schweigend Grab, die Wüstenei; mit ewigem Ernst ragt Horebs Urgestein, zur Riesenburg gethürmt, erhaben auf! Doch es entfalle keinem drum das Herz, aus heiliger Höhe neigt sich Gott herab; Ehre! Ehre ihm, der uns erlöset, ewige Ehre nun und immer! Langt die Harfen euch, die Psalter und die hellen süßen Cymbeln! Laßt Posaunenklänge wallen mit Gewalt durch eure Chöre, daß der Herr uns beten höre! He, who knows each of them and names them, He is not far from every one of you! You rest on the mountain, tribe with tribe, feel His presence in the gentle night breeze, like the rustle of an eagle s wing. O chosen people, liberated by God, be happy! Put yourself in His hands! Already the aim of your wanderings is nigh, the holy promised Land! 3. Moses Up, out of your tents, all who follow the Lord, people and princes, small and great, the whole glad congregation! Everywhere, in dreary solitude, the silent grave of worldly desire, the desert; with eternal solemnity rise Horeb s ancient stones, raise your heads to the towering mountain! Yet let no one s heart sink, God descends from his holy height. Glory! Glory to Him who redeemed us, eternal glory now and forever! Reach for the harp, the psaltery and the clear, sweet cymbals! Let the sound of the trumpets ring forth with power through your choirs, so that the Lord will hear our prayer! 4

5 4. Lobgesang Mose, Das Volk Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für! Ehe denn die Berge worden, und die Erde und das Meer geschaffen worden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Der du die Menschen lässest sterben, und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder., Mose, Das Volk Denn tausend Jahre sind vor dir wie ein vergang ner Tag und wie eine Nachtwache! Du breitest aus die Mitternacht, die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor deinem Grimm! Du schauest die Erde an, so bebet sie! Du rührst die Berge an, so rauchen sie! Die Stimme des Herrn geht mit Macht! Der Gott der Ehren donnert! Die Stimme des Herrn geht herrlich! Die Stimme des Herrn zerbricht die Zedern, sie sprüht wie Feuerflammen! Doch gnädig und barmherzig ist der Herr und von großer Güte und Treue! Herr, Gott! Du bist unsre Zuflucht für und für!! 4. Song of Praise Moses, The People Lord God, You are our refuge forever! Before the mountains were there, and before the earth and sea were created, You existed, God, from eternity to eternity! You suffer the people to die, and say: return again, my children., Moses, The People For a thousand years to You are but a passing day and a night s watch! You spread the darkness, the pillars of heaven shake and are fearful of Your wrath! You look upon the earth, and it trembles! You touch the mountains, and they smoke! The voice of the Lord is mighty! The God of glory thunders! The voice of the Lord is glorious! The voice of the Lord shatters the cedars, They spurt forth like flames! But the Lord is gracious and merciful and full of goodness and truth! Lord God, You are our refuge forever! 5

6 Ehe denn die Berge worden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! 5. Der Engel des Herrn Mose, so spricht der Herr: Ihr sollt mir sein ein heilig Volk, und in der Wolke komm ich zu dir auf den Berg, auf daß dies Volk die Worte höre, die ich mit dir rede, und glaube ewig dir! Bereite dich und mache dich hinzu in s Dunkel, wo Gott innen ist. Wenn ihr nun seiner Stimme folgt, so sollt vor allen Völkern ihr sein eigen sein! Geht alle hin und heil get euch dem Herrn, denn bald fährt er hinab auf Sinai! Macht ein Gehege um den Berg, und hütet euch, daß nicht zerschmett re euch sein heißer Zorn! Der Ort, darauf ihr steht, ist heiliges Land. Mose So pflege,, des Volks an meiner statt, lehr sie den Weg, den uns der Herr befiehlt. O Mose, was der Herr befiehlt, das wollen wir tun! Before the mountains were there, You, God, existed from eternity to eternity! 5. The Angel of the Lord Moses, thus says the Lord: you shall be my chosen people, and in a cloud shall I come to you on the mountain, that all the people shall hear the words that I shall speak to you, and believe them forever! Prepare yourself and go into the darkness, for there shall God be. If you now follow His voice, before all nations you shall belong to Him! Go, all of you, and purify yourselves for the Lord, for soon he shall come down to Sinai! Set borders around the mountain, and be mindful, lest you are destroyed by the heat of his wrath! The place where you stand is holy ground. Moses So,, care for the people in my stead, and teach them the way of the Lord. O Moses, we will do as the Lord commands! 6

7 Geh du hinauf zu ihm, wir harren dein! Zum Pfande geb ich meine Seele dar, daß ich dem Volke Hirt und Führer bleib und seine Wege ohne Wandel sind; von meinen Händen ford re du ihr Blut! Daß wir des Herrn vergäßen, das sei fern! Mose Ich steige nun hinauf, daß mir der Herr die Worte sage, die ihr halten sollt! Schon seht ihr Wolkendunkel um ihn her, aus seiner Wohnung schon der Donner rollt, Posaunen geh n mit Macht! 6. Das Volk Er steigt hinan. Schon birgt die Wolke ihn. Kein Auge sieht ihn mehr! Wie schauert uns! Erzitternd seh n wir nach! Ich will im Dunkeln wohnen, spricht der Herr! Horch! Der Posaune Ton! Die Erde bebt! Beuget euch! Ich will im Dunkeln wohnen, spricht der Herr! Go up and meet Him, we will stay here. I pledge on my very soul to you, that I will guide the people and be their leader, and that His ways will be followed; let their blood be on my hands, if we should forget the Lord, God forbid! Moses I now go to meet the Lord, that He may tell me the words that you shall keep. Already you see that dark clouds surround Him; from His abode the thunder rolls, and trumpets sound with power! 6. The People He ascends. The clouds already hide Him. No one can see Him anymore! How we shudder! Trembling, we look at Him. I will dwell in darkness, says the Lord. Hark, the sound of the trumpet! The earth shakes! Bow down! I will dwell in darkness, says the Lord. 7. Das Volk Ach, Herr, wie so lang, Herr, ach Herr, umsonst, 7. The People O Lord, so long have we waited in vain, 7

8 Hüter, früh und spät, ängstlich harren wir! Vierzig Tage schon Dunkel ihn verschlang Wolke nahm ihn auf, alle Spur verweht! Wie hatten in Ägypten wir die Fülle Fleisch! Wie schöpften wir am klaren Quell für heiße Lippen kühle Flut! Des Todes Furcht fällt über uns! O, wollte Gott, wir wären hin! Vorlängst gestorben und verwest! Ob er uns verließ? Ob er uns verriet? Ob die Leuchte uns ewig schon erlosch? Mann Gottes, Moses, wo bist du? Umsonst! Die Öde hallt es nach! Eia! Ha! Wer ist der Herr, des Stimme wir gehorchen müssen? Jehova und sein Knecht, wer sind denn die? Laßt uns zerreissen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile! Auf! Und mache uns Götter, die vor uns hergehn! Denn wir wissen nicht, was diesem Manne Mose widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland geführet hat! 8. Israel, schicke dich! Warum versuchest du den Herrn? Hat sich der Herr denn Kinder auferzogen und erhöht, daß sie nun abgefallen sind von ihm? so anxiously, early and late! Forty days ago he was swallowed by the darkness, clouds surrounded him, all trace gone! In Egypt we had plenty of meat! How we drew up cool water from the clear wells to our hot lips! The fear of death falls upon us! O would to God that we were back there! Long since dead and decayed! Has he left us? Has he betrayed us? Is the light upon us already put out forever? Man of God, Moses, where are you? The echoes answer in vain! Ah! Ha! Who is the Lord, that we must obey His voice? Jehovah and his servant, who are they? Let s free ourselves from their bonds, and cast their chains away! Get up! And let us make our own gods, who can lead ahead of us! For we do not know what has happened to this man Moses, who brought us out of Egypt! 8. Israel, resign yourself! Why do you test the Lord? Did the Lord nourish and raise children, that they should fall away from him? 8

9 Das Volk Schweig du, geschweig! Steck deinen Mund in Staub! Auf! Mach uns Götter! Götter, die wir sehen! The People Silence, you, be quiet! Fill your mouth with dust! Up! Make gods for us, gods that we can see! Wie sollt ich ein so großes Übel tun, und an dem Herrn sündigen, meinem Gott? An Moses statt führ ich euch ein und aus, O Israel, was forderst du von mir? Halsstarriges Geschlecht, verkehrte Art! Weh, daß ich unter Frevlern wohnen muß! O wär ich wie in meiner Jugendzeit, da Gottes Leuchte mir zu Häupten schien, und ich bei seinem Licht im Finstern ging, und sein Geheimnis über meiner Hütte war! Weh, wer ein Greu l und schnöde ist am Herrn! Mein Auge tränt zu Gott, ich kann s nicht tun! How could I commit so great an evil, and sin against the Lord, my God? Instead of Moses I lead you back and forth, O Israel, what do you ask of me? Stiff-necked race, perverted ways! Alas, that I must live with such wickedness! Oh, if I were in my youth, when God s light shown on my head, and by that light I went into the dark, and his mystery was around my hut! Woe to him who abominates and despises the Lord! My eyes weep to the Lord, I cannot do it! Das Volk Die Götter tun uns dies und das, schaff Rat! Wo nicht, so stirbest du von uns rer Hand! Genug! Ihr wollt s, des Eiferns bin ich satt! Ruchlose, fahret hin, ich weiche euch! The People The gods do what they like to us, find a way! If you do not, you ll die by our hand! Enough! You want me to share your zeal! Dishonorable ones, go on, I give in to you! 9

10 Gebt her! Reißt das verfluchte Gold euch ab, die Kettlein, Spangen und der Ringe Schmuck von eurer eitlen Weiber Hals und Hand! Werft s in der Hölle Tiegel nur hinein, ich heiz ihn euch, weh,, weh mir! Das Volk Gebt ihm Gold, gebt ihm Geschmeide! Her, daher! Mit vollen Händen bringt Ägyptens letzte Beute! Götter, will er machen, bessere Götter als Jehova! Seht! Den heil gen Stier er bildet! Das, das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt! Feste, Feste wollen wir feiern, Kränze tragen, eh sie welken! Tanzen, spielen, tanzen, spielen, daß man immer spüren möge, wie wir fröhlich sind gewesen, als Jehova wir getrotzet! Give it here! Rip the gold from your bodies, chains, bracelets, and jeweled rings from the necks and hands of your vain women! Throw it in the hellish smelter, I ll heat it for you., woe to me! The People Give him gold, give him jewels! Here, over here! Bring the last booty of Egypt with full hands! He ll make gods, better ones than Jehovah! Look! He is forming the sacred calf! That, that is your god, Israel, that led you from the land of Egypt! A feast, we will celebrate a feast, wear garlands before they wither! Dance, play, dance, play, so that everyone may know how merry we have become since we defied Jehovah! 9. Mose Abtrünnige, kam es dahin mit euch? Ewige Schande! Ewige Schmach! Zerschmettern will ich sie, zerkrachen gleich, die Zeugnistafeln, drauf sein ewiger Finger schrieb! Du sollst nicht andere Götter haben neben mir. Euch aber wird er selbst zerschmettern, 9. Moses Apostates, has this come to pass with you? Eternal shame! Eternal disgrace! I will smash these, shatter them right now, these tablets written with the finger of God! Thou shalt have no gods before me! But He will surely destroy you Himself, 10

11 des Eifer wie ein fressend Feuer ist! Wie Rauch vom Ofen steigt s schon droben auf! Hört ihr ihn donnern wohl, den Rachegott? Unselige! Unselige! Weh! Meine Sündenkommen über mich! Das Volk Halt, laßt doch sehen, wer ist er, der so grollt? Weh! Meine Sünden kommen über mich! Wer mag der Zucht sich des Allmächtigen weigern? Mose Habt ihr vergessen seiner Taten, seiner Wunder, die er euch erwiesen hat? Er zerteilte das Meer und ließ euch hindurchgehen und stellete das Wasser wie eine Mauer. Er leitete euch des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer! Er riß die Felsen in der Wüste auf und tränkte euch mit Wasser die Fülle. Er gab euch Manna, da euch hungerte, mit Brot vom Himmel hat er euch gespeist; doch ihr, ihr habt den Bund des Höchsten nicht gehalten, ihr wolltet im Gesetz des Herrn nicht wandeln. whose zeal is like a consuming fire! It rises up already, like the smoke of a furnace! Do you hear the thunder of God s wrath? Unholy! Unholy! Ah! My sin overwhelms me! The People Wait, let s go see, who is that who roars so? Ah! My sin overwhelms me! Who can resist the discipline of the Almighty? Moses Have you forgotten His deed, the miracles he has given you? He divided the sea and let you pass through, and made the waters to stand like a wall. By day He guided you with a cloud, by night with a bright night! He rent the rocks in the desert and gave you water to drink until you were full. He gave you Manna when you were hungry, you were fed with the bread of heaven; but you have not kept His covenant. You have not changed with the law of the Lord! 11

12 Mose, Her, her zum Herrn, wer ihm noch angehört! The People Poch nicht so hoch auf deine Macht, Tyrann! Wir trotzen dir! Vertilgt die Rotte! Würgt die Frevler hin! Moses, Here, come here to the Lord, those who still obey! The People Don t sit so high on your power, tyrant! We defy you! Destroy the traitors! Strangle the wrong-doers! Part 2 begins on page

13 - Packages of 3 or more concerts now available at AmericanSymphony.org/subscribe Experience the familiar and unfamiliar at these adventurous concerts that take on the worlds of art, history, opera, and more. Wed, Oct 15, PM Conductor s Notes / 8 PM Concert They loved. They fought. For better or for worse. The trials and tribulations of Strauss s own private life inspired these works that portray a frank, realistic view of married life. All-Strauss Program 4 Symphonic Interludes from Intermezzo Parergon on Symphonia Domestica Symphonia Domestica Wed, Dec 10, PM Conductor s Notes / 8 PM Concert A memorial in music. Those lost in some of the greatest tragedies of the 1900s are paid tribute by composers who lived through them. with The Collegiate Chorale Singers Ralph Vaughan Williams Symphony No. 6 György Ligeti Requiem Alfred Schnittke Nagasaki (U.S. Premiere) 13

14 Fri, Feb 20, PM Conductor s Notes / 8 PM Opera-in-Concert A jealous husband, a valuable pearl, a former lover, and that mysterious smile. 90 years before Trapped in the Closet, there was Max von Schillings Mona Lisa. with The Collegiate Chorale Singers Thu, March 26, PM Conductor s Notes / 8 PM Concert Lost, hidden, and forgotten. These works were never performed during their composers lifetimes, but came to light decades later, shining new light on their creators. Schubert Overture from Claudine von Villa Bella Bruckner Symphony No. 00 Dvořák Symphony No. 1 Sun, April 19, PM Conductor s Notes / 2 PM Concert In a country without kings and courts, universities have served as the patrons for many of America s greatest composers. Five Ivy League composers are featured in this concert. with the Cornell University Glee Club & Chorus Randall Thompson Alleluia Horatio Parker Dream-King and his Love George Rochberg Symphony No. 2 Leon Kirchner Music for Cello & Orchestra Roberto Sierra Cantares (World Premiere) Fri, May 29, PM Conductor s Notes / 8 PM Concert We celebrate the centenary of Pulitzer Prize-winning American composer George Perle by performing two of his pieces alongside variations by three of his contemporaries and compatriots. Copland Orchestral Variations George Perle Transcendental Modulations Adagio Lukas Foss Baroque Variations William Schuman New England Triptych 14

15 Fri, Dec 19, 2014 at 8 PM One family. Four generations. Time goes by in the blink of an eye. A rare chance to see Thornton Wilder s one-act play (the only one he ever allowed to be adapted into an opera) and Paul Hindemith s opera performed together. This concert made possible by James Thurmond Smithgall and The Lanie & Ethel Foundation All seats $25! Available now as an add-on to your subscription package. Thornton Wilder The Long Christmas Dinner (play) Paul Hindemith The Long Christmas Dinner (opera, libretto by Thornton Wilder) Each concert features an enlightening discussion and demonstration, followed by a performance and Q&A. Sun, Oct 26, 2014 at 4 PM Schubert s last symphony wasn t heard until 10 years after his death. It was praised for its heavenly length and is considered his finest work for orchestra. Sun, Feb 8, 2015 at 4 PM Hard reality. Swiftly passing dreams. Visions of happiness. This is how Tchaikovsky described his alternately defiant and joyous fourth symphony, written during a tumultuous period in his life. Sun, Apr 26, 2015 at 4 PM Originally titled the Military Sinfonietta and dedicated to the Czechoslovak Armed Forces, this brassy fanfare depicts scenes from Janáček s home city of Brno following the announcement of Czech independence. 15

16 Sample the music, watch videos, get more info and order packages at AmericanSymphony.org/subscribe GREAT LOCATIONS: Order before single tickets go on sale in September and get the first crack at the best seats! BIG DISCOUNTS: Single tickets range from $29 to $54, but when you subscribe ALL SEATS in ALL LOCATIONS are just $25! That s a savings of up to 53%! EASY EXCHANGE: If you find you can t make a concert, call us in advance and we ll be happy to switch you to another concert this season. PERKS: As a special thank you, enjoy a free glass of Prosecco with the purchase of an entrée at Trattoria Dell Arte or Redeye Grill on Carnegie Hall concert dates, and get 10% off at Symphony Space s Bar Thalia on Classics Declassified dates! 16

17 10. Die Kundschafter Glück zu, es gelang, o seliger Tag! Was Moses gebot, das geschah, wir drangen hinein, wir fanden den Pfad in s Land, in s heilige Land, aus dunkelnden Wäldern lugten wir vor in quellreiche, lachende Auen. Und ob denn auch Enaks Söhne uns dräuen, verwegene Recken wild, kühn, wir trutzen dem Trotz wohl trutziger noch, mitnichten entfall euch der Mut! Wie hier diese Trauben vom Escolbach, so brechen wir Palmen des Siegs! Land des Sehnens, Land der Träume, Land, wo goldene Saaten reifen! Ja, wir durften trunk nen Auges dich schon durchschweifen, Kanaan! 11. Mose Die ich entsandt, die Boten kehren heim! Hört, wie ihr jauchzend Lied den Herrn erhebt! Doch unwert seid ihr des gelobten Lands, noch hör ich eures Singetanzes Schrei um euren Schandaltar! Und auch mein Freund, 10. The Scouts Oh joy, we succeeded, happy day! What Moses ordered has come to pass, we broke through, we found the path to the holy land, from dark forests we peered out onto smiling meadows, rich with springs. And though the sons of Enak loomed around, reckless warriors, wild and bold, we defied their defiance even more bravely; do not let your courage fail you! Like these grapes from the brook of Eschol, we will pluck the palms of victory! Land of desire, land of dreams, land where the golden seeds ripen! Yes, with intoxicated eyes we already wander over you, Canaan! 11. Moses The messengers I sent have come home! Hear how their jubilant song glorifies the Lord! But you are not worthy of the promised land. I still hear the shriek of your singing and dancing around your altar of shame! And even my friend 17

18 dem ich vertraute mich, mein Nächster und mein Bruder ward mir fremd! Was nur hat dir dies Volk getan, daß du die Sünder über sie gebracht? 12. Zur Höllen Pforten fahre ich dahin, und muß die Rute seines Grimmes sehen! Wie dürre Blätter sind wir gar verwelkt, uns führen unsere Sünden wie ein Wind hinweg! Tief ist der Schaden, tiefer als das Meer, bis an den Himmel groß ist unsere Schuld, bis an die Seele reicht das Schwert uns schon! Höre, Mose, mich, daß Gott dich wieder hör! Höre, Mose, mich! Höre mich! Hilf du uns Gnade finden vor dem Herrn, gib Leben uns, da wir ja Knechte sind! Führ du der Waisen Sache doch, der arme Haufe weiß und kennt ja nichts! Raucht denn der Zorn auf ewig über uns, ist kein Salbe und kein Arzt mehr da?, Das Volk Hilf du uns Gnade finden vor dem Herrn! Ach führ uns heim in s Land, wo Milch und Honig fließt! whom I trusted, my nearest and my brother, was a stranger to me! What did these people do to you, that you brought them to be sinners? 12. I go to the gates of hell, and must behold the rod of his wrath! We are withered like dry leaves, blasted like the wind by our sin! Deep is the damage, deeper than the sea, our guilt is great unto heaven, a sword pierces even into our souls! Hear me, Moses, that God may hear you again! Hear me, Moses, hear me! Help us find mercy from the Lord. Give us life, for we are but slaves! Support the orphans cause, the poor, ignorant crowd that knows nothing! Will His wrath fume over us forever, is there no remedy or healer there?, The People Help us find mercy from the Lord! Ah, lead us home to the land where milk and honey flow! 18

19 Das Volk Hört des Heerhorns tosend Dröhnen! Amalek in rotem Kleide bricht mit seinen Tausendschaften rings hervor aus allen Schluchten! Getrost, mein Volk, verzage nicht, heut sühnen wir die Schuld mit Blut! Werft hinter euch der Sünde Schmach! Auf! Für den Herrn und Kanaan! Mit Adlersflügeln fahrt empor! O Mose, kehr zurück! Führ wieder uns, führ uns zum Sieg! 13. Mose, Das Volk Stoßet in die Halldrommeten! Werft Panier auf, Juda s Löwen! Mose Wie des Bergstroms Rauschewasser stürzt auf Amalek hernieder! Wie die Brunst im Walde wütet, daß von Glut die Wipfel lohen, triff sie, Herr, mit Ungewitter! Seht, mit vielen tausend Heiligen kommt der Herr, des Himmels Heer schart euch zu Häupten sich! Der Engel des Herrn Mose, auf! Ersteig die Höhe, nimm den Stab, breit aus die Arme, im Gebet um Sieg zu flehen, ohne Ermüden, ohne Ermatten, The People Listen to the thundering clarions! Amalek in red garb breaks through with his thousands to surround every canyon! Be comforted, my good people, do not pale, today we atone for our guilt with blood! Cast the shame of sin behind you! Up! For the Lord and Canaan! Ride up with the wings of eagles! Oh Moses, come back! Lead us again, lead us to victory! 13. Moses, The People Blow the thundering trumpets! Raise banners, lions of Judah! Moses Like the torrents of mountain streams, tumble down on Amalek! Like the blaze that rages in the forest, so that the treetops glow like embers, strike them, Lord, with lightning! See, with thousands of angels the Lord comes, the heavenly host rallies around your head! The Angel of the Lord Moses, up! Climb the heights, take your staff, spread your arms and pray for victory without fatigue or languor, 19

20 denn schier an ein grässliche Ringen geht s im Blachfeld bis zum Abend, Amalek wird keinen schonen, Israel kämpft um sein Leben! Aber wahrlich, ihr sollt siegen! Der Engel, Das Volk Denn bei euch ist Gott, der Hehre, das Drommeten eures Königs! Er, der stillt des Meeres Brausen, stillt das Toben auch der Völker! for a grim struggle drags on until evening. Amalek will spare no one, Israel fights for its life! But verily, you will be victorious! The Angel, The People For God the Most High is with you, the trumpets of your kings! He, who stills the roaring of the sea, also quenches the raging of nations. Das Volk Seht! Mit viel tausend Heiligen kommt der Herr! Mit Flamme, Strahl und Hagel fährt s daher! Der Herr ist mit uns und sein Ungestüm! The People Look! The Lord comes with thousands of angels! With flames, thunderbolts, and hail, He comes! The Lord and His ferocity is with us! 14. Der Engel des Herrn Höre, Mose, was der Herr beschlossen hat: Sieh, deine Zeit ist kommen, daß du sterbest und mit deinen Vätern schlafen wirst. Geh zum Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Lande Moab liegt, besiehe dir das Land, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde, und stirb auf dem Berge, wenn du hinaus gekommen bist, und versammle dich zu deinem Volk, gleich wie dein Bruder starb und auf dem Berge Hor 14. The Angel of the Lord Hear, Moses, what the Lord has decided: Behold, the time has come when you must die and sleep with your fathers. Go to the Abarim Mountains, to Mount Nebo, which lies in the land of Moab, and see the land that I will give to the children of Israel for their own, and when you have done so, die on this mountain and be gathered to your people, as when your brother died on Mount Hor 20

21 zu seinem Volk sich sammelte. Denn du sollst das Land gegen dir sehen,das ich den Kindern Israel gebe. Aber du sollst nicht hineinkommen! Bald wirst du zu Grabe kommen, sammeln dich zum Volk der Frommen, Garben, die dem Herrn geweiht, führt er ein zu seiner Zeit! Tut das Land, das er euch zugeschworen, sich vor deinem Blick noch einmal auf, benedeite Wallfahrt, unverloren! Ein getröstet Elend schließt dein Lauf! and was gathered to his people. For you shall see the land that I give to the children of Israel, but you shall not enter it! Soon you will come to the grave. Gather to you the pious people, sheaves, dedicated to the Lord, and He will lead you to a new age! The land that He promised to you opens to your sight once more, a holy pilgrimage is not lost! A solacing misery ends your course. 15. Mose Du bist der Herr, ich habe nicht zu sagen als das eine nur: Ich bin bereit! Seh ich s über Kanaan nur tagen, laß mich scheiden, du weißt meine Zeit! Gast und Pilgrim wie mein ganz Geschlechte, und ein Schatten war ich, der da flieht: aber immer bleiben deine Rechte, Herr mein Gott, doch meiner Wallfahrt Lied! 15. Moses You are the Lord, I have nothing to say but one thing: I am ready! I see the day dawn over Canaan; let me depart, you know my time! I was a guest and a pilgrim like my whole race, I was a fleeting shadow, but your laws are eternal Lord my God, my pilgrim s song! 16. Das Volk Aus Wüstensand nun in s Gebirg Wen hemmt der steile Höhenpfad? Von tausend Stirnen perlt der Schweiß! Kaum rasten wir, bald sind wir da! Schon dämmert s auf, o Kanaan! Im Bergesodem wittern wir s, 16. The People From desert sand now into mountains, who is stopped by the steep mountain trails? From a thousand foreheads pearls of sweat. Barely resting, we are almost there! The dawn comes already, O Canaan! In the mountain air we smell it 21

22 wie Gotteshauch und Morgenluft weht s niederwärts vom Nebo s Höh, hinauf den letzten Stieg! Wir sind am Ziel! O Kanaan, ersehntes, verheiß nes heiliges Land Kanaan! Erträumtes, vielbeträntes Geschenk aus Gottes Hand. Kanaan! Fallt auf die Knie! Verwehen muss tausendfaches Leid! Die Augen übergehen von deiner Herrlichkeit, Kanaan! 17. Mose Gepriesen seist Du, meiner Väter Gott, daß ich mit Leibesaugen seh dies Land, dies gute Land! Nun fahr ich freudig hin! Mein Josua, nimm hin den Stab! Du sollst nun Fürst sein über s Heer des Herrn! Führ Du mit Caleb über n Jordan sie dahin! Schaut, wie das Land im Segen liegt des Herrn! Wie fein sind deine Hütten, Israel! Wie breiten deine Bäche sich, die Blüthengärten gottgepflanzt! Gott öffnet seinen guten Schatz! Schau Israel, dies Segensland! In Frieden wohnst du ruhesam; O mehre dich und wachse groß, mein Volk, viel tausend Mal! as if it were the breath of God, and the morning breeze blows down from Nebo. Up the last slope! We have arrived! Oh Canaan, long desired promised land of Canaan! Something dreamed, wept for, gift from the hand of God. Canaan! Fall on your knees! A thousand sorrows must drift away. Our eyes overflow from your glory, Canaan! 17. Moses Blessed are You, God of my fathers, that with my own eyes I see this land, this great land! Now I may go with joy! Joshua, take my staff! You shall now be ruler of the army of the Lord! Lead them with Caleb into Jordan! See how the land is blessed by the Lord! How lovely your tents are, Israel! How wide your brooks, The blossoming gardens planted by God! God opens his great treasure! See, Israel, this blessed land! Live quietly in peace: multiply and grow great, my people, many thousand times! 22

Uni 1. Universell. Möge Heilung geschehen Möge Heilung geschehen, möge Heilung geschehen, möge...

Uni 1. Universell. Möge Heilung geschehen Möge Heilung geschehen, möge Heilung geschehen, möge... Universell Uni 1 Möge Heilung geschehen Möge Heilung geschehen, möge Heilung geschehen, möge... Für die Liebe, für die Erde und ihre Kinder, dass Frieden werde. Für die Meere, für die Wälder, für den Regen

Mehr

Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld

Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld Requirements for Entering the First Term in English, Exercises to Prepare Yourself / Anforderungen

Mehr

forty-three 43 1. Write the correct names in the boxes. nose neck foot head leg ear mouth body hair eye arm face hand

forty-three 43 1. Write the correct names in the boxes. nose neck foot head leg ear mouth body hair eye arm face hand My Body 1. Write the correct names in the boxes. nose neck foot head leg ear mouth body hair eye arm face hand 2. How many of them have you got? I ve got legs. I ve got feet. I ve got arms. I ve got head.

Mehr

+ROLGD\V 1LYHDX$ )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ

+ROLGD\V 1LYHDX$ )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ +ROLGD\V )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ 1LYHDX$ Wenn langsam und deutlich gesprochen wird, kann ich kurze Texte und Gespräche aus bekannten Themengebieten verstehen, auch wenn ich nicht alle Wörter kenne. 'HVNULSWRU

Mehr

a lot of, much und many

a lot of, much und many Aufgabe 1, und In bejahten Sätzen verwendest du für die deutschen Wörter viel und viele im Englischen Bsp.: I have got CDs. We have got milk. There are cars on the street. Bei verneinten Sätzen und Fragen

Mehr

Standardstufe 6: Interkulturelle kommunikative Kompetenz

Standardstufe 6: Interkulturelle kommunikative Kompetenz Lernaufgabe Let s make our school nicer Your task: Let s make our school nicer Imagine the SMV wants to make our school nicer and has asked YOU for your help, because you have learnt a lot about British

Mehr

DOWNLOAD. Englisch in Bewegung. Spiele für den Englischunterricht. Britta Buschmann. Downloadauszug aus dem Originaltitel:

DOWNLOAD. Englisch in Bewegung. Spiele für den Englischunterricht. Britta Buschmann. Downloadauszug aus dem Originaltitel: DOWNLOAD Britta Buschmann Englisch in Bewegung Spiele für den Englischunterricht auszug aus dem Originaltitel: Freeze Hör-/ und Sehverstehen Folgende Bewegungen werden eingeführt: run: auf der Stelle rennen

Mehr

On a Sunday Morning summary

On a Sunday Morning summary On a Sunday Morning summary Connect the English sentences and their German translation Verbinde die englischen Sätze mit ihrer deutschen Übersetzung The hedgehog was standing at the door of his house He

Mehr

ANNA: OK. It's definitely the bloke who was smiling at me in the cafe, with the little silver violin.

ANNA: OK. It's definitely the bloke who was smiling at me in the cafe, with the little silver violin. Episode 05 Haven't We Met Before? Anna takes the music box to the clockmaker for repairs. But it's more than just a job for Paul Winkler. He tells Anna he knows her from way back. But how can this be?

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany.

COMPUTER: Mission Berlin. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany. Episode 18 Case History Anna discovers that the woman in red is the head... die Chefin... of RATAVA. There are only 45 minutes left to save Germany and all Anna has as a clue is a hidden case. Can she

Mehr

ZENTRALE KLASSENARBEIT 2011. Englisch. Schuljahrgang 6. Teil B. Thema: Harry s Holidays

ZENTRALE KLASSENARBEIT 2011. Englisch. Schuljahrgang 6. Teil B. Thema: Harry s Holidays SEKUNDARSCHULE Englisch Schuljahrgang 6 Teil B Arbeitszeit: 35 Minuten Thema: Harry s Holidays Name, Vorname: Klasse: Seite 1 von 6 Harry s Holidays Read the text. Last year Harry was on holiday in Cornwall.

Mehr

What did you do in your holidays?

What did you do in your holidays? Fertigkeit: Hörverstehen Niveau A2 Wenn langsam und deutlich gesprochen wird, kann ich kurze Texte und Gespräche aus bekannten Themengebieten verstehen, auch wenn ich nicht alle Wörter kenne. Deskriptor:

Mehr

Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 University of California, Berkeley AMS Indianapolis, 4 November 2010

Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 University of California, Berkeley AMS Indianapolis, 4 November 2010 Emily Richmond Pollock (richmondpollock@gmail.com) 1 Italy, Atonally: the Modernist Origins of the Canzona di Checco from Henze s König Hirsch Table 1: Text of Act II, Scene 1 Stimmen des Waldes 1. Stimme:

Mehr

Informeller Brief Schreiben

Informeller Brief Schreiben preliminary note Every letter is something special and unique. It's difficult to give strict rules how to write a letter. Nevertheless, there are guidelines how to start and finish a letter. Like in English

Mehr

-Which word (lines 47-52) does tell us that Renia s host brother is a pleasant person?

-Which word (lines 47-52) does tell us that Renia s host brother is a pleasant person? Reading tasks passend zu: Open World 1 Unit 4 (student s book) Through a telescope (p. 26/27): -Renia s exchange trip: richtig falsch unkar? richtig falsch unklar: Renia hat sprachliche Verständnisprobleme.

Mehr

Seminarfragebogen Englisch-Schulung Basic-Level

Seminarfragebogen Englisch-Schulung Basic-Level Seminarfragebogen Englisch-Schulung Basic-Level Sehr geehrter Kursteilnehmer, um eine für Sie optimale Schulung durchführen zu können, beantworten Sie bitte die folgenden Fragen. Sie haben die Möglichkeit,

Mehr

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) -

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) - Application Form ABOUT YOU First name(s): Surname: Date of birth : Gender : M F Address : Street: Postcode / Town: Telephone number: Email: - Please affix a photo of yourself here (with your name written

Mehr

ZENTRALE KLASSENARBEIT 2014 GYMNASIUM. Englisch. Teil B. Schuljahrgang 6. Arbeitszeit: 35 Minuten. Thema: Tiere

ZENTRALE KLASSENARBEIT 2014 GYMNASIUM. Englisch. Teil B. Schuljahrgang 6. Arbeitszeit: 35 Minuten. Thema: Tiere GYMNASIUM Englisch Teil B Schuljahrgang 6 Arbeitszeit: 35 Minuten Thema: Tiere Name, Vorname: Klasse: Seite 1 von 6 1. Read the text to find out which of the statements below are true or false. Mark the

Mehr

There are 10 weeks this summer vacation the weeks beginning: June 23, June 30, July 7, July 14, July 21, Jul 28, Aug 4, Aug 11, Aug 18, Aug 25

There are 10 weeks this summer vacation the weeks beginning: June 23, June 30, July 7, July 14, July 21, Jul 28, Aug 4, Aug 11, Aug 18, Aug 25 Name: AP Deutsch Sommerpaket 2014 The AP German exam is designed to test your language proficiency your ability to use the German language to speak, listen, read and write. All the grammar concepts and

Mehr

ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU

ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST 1 A1-A2 SPRACHNIVEAU Liebe Kundin, lieber Kunde Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Englischkurs im Präsenzunterricht interessieren. Dieser Einstufungstest soll Ihnen dabei

Mehr

Lektion 9: Konjugation von Verben im Präsens (conjugation of verbs in present tense)

Lektion 9: Konjugation von Verben im Präsens (conjugation of verbs in present tense) Lektion 9: Konjugation von Verben im Präsens (conjugation of verbs in present tense) Verben werden durch das Anhängen bestimmter Endungen konjugiert. Entscheidend sind hierbei die Person und der Numerus

Mehr

Report about the project week in Walsall by the students

Report about the project week in Walsall by the students Report about the project week in Walsall by the students 29-03-2014: We had a very early start, took the bus to Bratislava, the plane to Birmingham, then the train to Walsall, where the students met their

Mehr

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln Ideas for the classroom 1. Introductory activity wer?, was?, wo?, wann?, warum? 2. Look at how people say farewell in German. 3. Look at how people

Mehr

Trauung (Englisch - Deutsch)

Trauung (Englisch - Deutsch) Trauung (Englisch - Deutsch) In the name of the father and the son and the holy spirit The Lord be with you Liebe Schwestern und Brüder! Ich möchte Sie ganz herzlich zu dieser Feier begrüßen. Besonders

Mehr

Einstufungstest ENGLISCH

Einstufungstest ENGLISCH Einstufungstest ENGLISCH Name: Vorname: Firma: Straße: PLZ: Wohnort: Tel. dienstl.: Handy: Tel. privat: e-mail: Datum: Wie viele Jahre Vorkenntnisse haben Sie in Englisch? Wo bzw. an welchen Schulen haben

Mehr

* Musterdialog unverändert mit dem Partner einüben

* Musterdialog unverändert mit dem Partner einüben * Musterdialog unverändert mit dem Partner einüben Practise the dialogue with your partner by reading it aloud. Read it in different ways. Try to be Read it like Speak - polite and friendly. - a teacher.

Mehr

Want to have more impressions on our daily activities? Just visit our facebook homepage:

Want to have more impressions on our daily activities? Just visit our facebook homepage: Dear parents, globegarden friends and interested readers, We are glad to share our activities from last month and wish you lots of fun while looking at all we have been doing! Your team from globegarden

Mehr

Personalpronomen und das Verb to be

Personalpronomen und das Verb to be Personalpronomen und das Verb to be Das kann ich hier üben! Das kann ich jetzt! Was Personalpronomen sind und wie man sie verwendet Wie das Verb to be gebildet wird Die Lang- und Kurzformen von to be Verneinung

Mehr

Selbstlernmodul bearbeitet von: begonnen: Inhaltsverzeichnis:

Selbstlernmodul bearbeitet von: begonnen: Inhaltsverzeichnis: bearbeitet von: begonnen: Fach: Englisch Thema: The Future Deckblatt des Moduls 1 ''You will have to pay some money soon. That makes 4, please.'' ''Oh!'' Inhaltsverzeichnis: Inhalt bearbeitet am 2 Lerntagebuch

Mehr

Antje Damm Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Moritz Verlag, Frankfurt am Main

Antje Damm Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Moritz Verlag, Frankfurt am Main Deutsch Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Moritz Verlag, Frankfurt am Main Was ist Glück? Lieben alle Mütter ihre Kinder? Wird es die Erde immer geben? Tut alt werden weh? Was denken Babys? Plant

Mehr

Übertrittsprüfung 2011

Übertrittsprüfung 2011 Departement Bildung, Kultur und Sport Abteilung Volksschule Übertrittsprüfung 2011 Aufgaben Prüfung an die 3. Klasse Sekundarschule Prüfung Name und Vorname der Schülerin / des Schülers... Prüfende Schule...

Mehr

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe)

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Im Rahmen des Physikunterrichts haben die Schüler der Klasse 7b mit dem Bau einfacher Sonnenuhren beschäftigt. Die Motivation lieferte eine Seite im Physikbuch. Grundidee

Mehr

Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health)

Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health) Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health) 1 Utilitarian Perspectives on Inequality 2 Inequalities matter most in terms of their impact onthelivesthatpeopleseektoliveandthethings,

Mehr

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 This diary has several aims: To show evidence of your independent work by using an electronic Portfolio (i.e. the Mahara e-portfolio) To motivate you to work regularly

Mehr

Technische Oberschule Stuttgart

Technische Oberschule Stuttgart Aufnahmeprüfung Englisch 20 Seite von 5 I. Vocabulary and Grammar (20 Punkte). Fill in the correct form of the verbs. Last November Robin Meyer, a student from Duisburg, to Tucson, Arizona, on a school

Mehr

Exercise 1: Look up the vocabulary below. Note down the English translation and the gender where necessary.

Exercise 1: Look up the vocabulary below. Note down the English translation and the gender where necessary. You will hear two Swiss students, Ralf and Bettina, talking about their leisure activities. You will notice that their speech is quite fast and they even make some mistakes sometimes natural language is

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany.

COMPUTER: Mission Berlin. August 13, 1961, six ten pm. You've only got 45 minutes left to save Germany. Episode 18 Das versteckte Etui Anna findet heraus, dass die Frau in Rot die Chefin von RATAVA ist. Es bleiben nur noch 45 Minuten. Annas wichtigster Hinweis ist nun ein Etui, das die Frau in Rot versteckt

Mehr

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn Titelbild1 ANSYS Customer Portal LogIn 1 Neuanmeldung Neuanmeldung: Bitte Not yet a member anklicken Adressen-Check Adressdaten eintragen Customer No. ist hier bereits erforderlich HERE - Button Hier nochmal

Mehr

German Geography Cookie Unit Haley Crittenden Gordon German Teacher Lee High School & Key Middle School (adapted from Angelika Becker)

German Geography Cookie Unit Haley Crittenden Gordon German Teacher Lee High School & Key Middle School (adapted from Angelika Becker) German Geography Cookie Unit Haley Crittenden Gordon German Teacher Lee High School & Key Middle School (adapted from Angelika Becker) Goal Students will learn about the physical geography of Germany,

Mehr

Come On Into The House

Come On Into The House Come On Into The House Kommt in Gottes Gegenwart, betet ihn an, preist ihn. Singt dem Herrn, dem allmächtigen Gott, unserem Retter; Kommt in sein Haus, er allein ist es wert, gepriesen zu werden; Kommt

Mehr

Unit 4: Informationsblatt für Mini-Teachers (schwierige Laute sind unterstrichen)

Unit 4: Informationsblatt für Mini-Teachers (schwierige Laute sind unterstrichen) Unit 4: Informationsblatt für Mini-Teachers (schwierige Laute sind unterstrichen) Was ist euer Ziel? Das Ziel eurer Stunde ist es, die Zahlen zu wiederholen. Dafür habt ihr 20 Minuten Zeit. Wie könnt ihr

Mehr

es ist sie sind ich finde es ich finde sie it is they are I find it I find them because and but ich esse ich trinke esse ich trinke ich

es ist sie sind ich finde es ich finde sie it is they are I find it I find them because and but ich esse ich trinke esse ich trinke ich give opinions of food & drink Ich esse Ich trinke Mein Bruder isst Meine Schwester isst Meine Eltern essen gern nicht gern lieber manchmal oft immer Obst Gemüse Blumenkohl Butterbrot Bratwurst Fleisch

Mehr

Harry gefangen in der Zeit Begleitmaterialien

Harry gefangen in der Zeit Begleitmaterialien Episode 001 - A holiday in the Black Forest Focus: greetings, introductions Grammar: verb placement Harry Walkott, from Traponia, and his girlfriend Julia are on holiday in the Black Forest. Harry wakes

Mehr

Television rating (= Altersbegrenzung) for movies. What can you do to save our environment?

Television rating (= Altersbegrenzung) for movies. What can you do to save our environment? 2.2 Oral Report Television rating (= Altersbegrenzung) for movies Do you think television rating can protect children? How are television ratings controlled (e. g. at the cinema)? How can parents of younger

Mehr

The poetry of school.

The poetry of school. International Week 2015 The poetry of school. The pedagogy of transfers and transitions at the Lower Austrian University College of Teacher Education(PH NÖ) Andreas Bieringer In M. Bernard s class, school

Mehr

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Vertretungsstunde Englisch 6. Klasse: Grammatik

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Vertretungsstunde Englisch 6. Klasse: Grammatik Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Vertretungsstunde Englisch 6. Klasse: Grammatik Das komplette Material finden Sie hier: Download bei School-Scout.de a few a little

Mehr

Listening Comprehension: Talking about language learning

Listening Comprehension: Talking about language learning Talking about language learning Two Swiss teenagers, Ralf and Bettina, are both studying English at a language school in Bristo and are talking about language learning. Remember that Swiss German is quite

Mehr

In der SocialErasmus Woche unterstützen wir mit euch zusammen zahlreiche lokale Projekte in unserer Stadt! Sei ein Teil davon und hilf denen, die Hilfe brauchen! Vom 4.-10. Mai werden sich internationale

Mehr

How to deal with complaints writing business letters and e-mails. Von Prof. Dr. Inez De Florio-Hansen, Kassel. Voransicht

How to deal with complaints writing business letters and e-mails. Von Prof. Dr. Inez De Florio-Hansen, Kassel. Voransicht III Business communication: writing 5 How to deal with complaints 1 von 32 How to deal with complaints writing business letters and e-mails Von Prof. Dr. Inez De Florio-Hansen, Kassel Beschwerden und Reklamationen

Mehr

VIII. Anhang 1. Fragebogen für Gehörlose in Kalifornien

VIII. Anhang 1. Fragebogen für Gehörlose in Kalifornien VIII. Anhang 1. Fragebogen für Gehörlose in Kalifornien Questionnaire Interpreters of Sign Language before - today From the view of deafs Questionnaire for the deaf: INFORMATION ABOUT THE PERSON: gender:

Mehr

ROOMS AND SUITES A place for dreaming. ZIMMER UND SUITEN Ein Platz zum Träumen

ROOMS AND SUITES A place for dreaming. ZIMMER UND SUITEN Ein Platz zum Träumen BERLIN ZIMMER UND SUITEN Ein Platz zum Träumen Wünschen Sie, dass Ihre Träume weiter reisen? Unsere Zimmer und Suiten sind der perfekte Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen und die kleinen Details

Mehr

Du hast schon einige Möglichkeiten kennen gelernt, um einen Satz in eine Frage zu verwandeln:

Du hast schon einige Möglichkeiten kennen gelernt, um einen Satz in eine Frage zu verwandeln: Fragen mit do/doe Du hat chon einige Möglichkeiten kennen gelernt, um einen Satz in eine Frage zu verwandeln: Bp.: We can play football in the garden. Can we play football in the garden? I mut learn the

Mehr

Wie bekommt man zusätzliche TOEFL-Zertifikate? Wie kann man weitere Empfänger von TOEFL- Zertifikaten angeben?

Wie bekommt man zusätzliche TOEFL-Zertifikate? Wie kann man weitere Empfänger von TOEFL- Zertifikaten angeben? Wie bekommt man zusätzliche TOEFL-Zertifikate? Wie kann man weitere Empfänger von TOEFL- Zertifikaten angeben? How do I get additional TOEFL certificates? How can I add further recipients for TOEFL certificates?

Mehr

Englische SÄtze. Sich anmelden: Hier spricht / Da ist... This is... Mein Name ist... My name is...

Englische SÄtze. Sich anmelden: Hier spricht / Da ist... This is... Mein Name ist... My name is... Ä IPT Institut får Psychologie-Transfer, Bamberg Englische SÄtze Sich anmelden: Deutsch Hier spricht / Da ist... This is... Mein Name ist... My name is... Was kann ich får Sie tun? Ich bin selbst am Apparat.

Mehr

Hotel- und Objektausstattung Bedding products for hotels and contract business

Hotel- und Objektausstattung Bedding products for hotels and contract business Hotel- und Objektausstattung Bedding products for hotels and contract business Paradies Bettwaren für den guten Schlaf Paradies bedding products for a good night s sleep Seit mehr als 150 Jahren wird die

Mehr

Finally, late in the evening, our Romanian guests arrived at the train station in St. Valentin.

Finally, late in the evening, our Romanian guests arrived at the train station in St. Valentin. Comenius meeting in Enns from Nov. 4 th to Nov. 8 th, 2013 Monday,Noveber 4 th : The meeting started on Nov, 4 th with the arrival of the participating schools. The teachers and students from Bratislava

Mehr

VOCABULARY: Irregular Verbs

VOCABULARY: Irregular Verbs VOCABULARY: Irregular Verbs 1. Fülle die Tabelle aus! INFINITIVE PAST TENSE PAST PARTICIPLE GERMAN be beaten became began bet bled (zer)brechen break bring built platzen, zerbersten kaufen caught chosen

Mehr

Neues Aufgabenformat Say it in English

Neues Aufgabenformat Say it in English Neues Aufgabenformat Erläuternde Hinweise Ein wichtiges Ziel des Fremdsprachenunterrichts besteht darin, die Lernenden zu befähigen, Alltagssituationen im fremdsprachlichen Umfeld zu bewältigen. Aus diesem

Mehr

Teil 4,9 Ich habe mein Handy, aber wo sind meine Schlüssel?

Teil 4,9 Ich habe mein Handy, aber wo sind meine Schlüssel? Teil 4,9 Ich habe mein Handy, aber wo sind meine Schlüssel? Üben wir! Vokabular (I) Fill in each blank with an appropriate word from the new vocabulary: 1. Ich lese jetzt Post von zu Hause. Ich schreibe

Mehr

Verabschiedung des Leichnams vor der Kremation

Verabschiedung des Leichnams vor der Kremation erabschiedung des Leichnams vor der Kremation 1 Findet die Trauerfeier erst im Rahmen der Urnenbeisetzung statt, kann der Leichnam in einem kurzen Gebetsgottesdienst verabschiedet werden. Das Gebet kann

Mehr

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Eine Betrachtung im Kontext der Ausgliederung von Chrysler Daniel Rheinbay Abstract Betriebliche Informationssysteme

Mehr

Übungsblatt 23. Alle Aufgaben, die Lösungen zu den Aufgaben und eine Übersicht zu den Grammatiken findest du im Internet:

Übungsblatt 23. Alle Aufgaben, die Lösungen zu den Aufgaben und eine Übersicht zu den Grammatiken findest du im Internet: Übungsblatt Name: Abgabedatum:..00 Alle Aufgaben, die Lösungen zu den Aufgaben und eine Übersicht zu den Grammatiken findest du im Internet: http://www-i.informatik.rwth-aachen.de/infoki/englk/index.htm

Mehr

Schriftliches Begleitmaterial

Schriftliches Begleitmaterial Schriftliches Begleitmaterial 2011 New York Institute Der gesamte Inhalt dieses Dokuments ist Eigentum von New York Institute. Die Nutzung ist nur in Verbindung mit dem Erwerb einer Lizenz des zugehörigen

Mehr

Tuesday 10 May 2011 Afternoon Time: 30 minutes plus 5 minutes reading time

Tuesday 10 May 2011 Afternoon Time: 30 minutes plus 5 minutes reading time Write your name here Surname Other names Edexcel IGCSE German Paper 1: Listening Centre Number Candidate Number Tuesday 10 May 2011 Afternoon Time: 30 minutes plus 5 minutes reading time You do not need

Mehr

Level 1 German, 2015

Level 1 German, 2015 90886 908860 1SUPERVISOR S Level 1 German, 2015 90886 Demonstrate understanding of a variety of German texts on areas of most immediate relevance 2.00 p.m. Thursday 26 November 2015 Credits: Five Achievement

Mehr

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Episode 20 From Time to Time

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Episode 20 From Time to Time Episode 20 From Time to Time Anna is still no closer to the solution of the riddle. Which historic event does RA- TAVA want to prevent? The player tells her to come back to 2006 and then go back to 1989.

Mehr

Newsletter 11 - HBG - Schuljahr 2015/16

Newsletter 11 - HBG - Schuljahr 2015/16 Von: Newsletter der Heinrich-Böll-Gesamtschule newsletter@hbg-dortmund.de Betreff: Newsletter #11 - Schuljahr 2015/16-04.11.2015 Newsletter 11 - HBG - Schuljahr 2015/16 Herzlich Willkommen zum 11. Newsletters

Mehr

Jetzt ist Zeit sich um Geschenke zu kümmern.

Jetzt ist Zeit sich um Geschenke zu kümmern. Jetzt ist Zeit sich um Geschenke zu kümmern. Warum nicht Badezusätze mit Ihrem Logo verschenken? Now is time to take care about gifts. Why not give bath products with your own logo? handgemachter Badestern

Mehr

FLIRT ENGLISH DIALOGUE TRANSCRIPT EPISODE FIVE : WELCOME TO MY WORLD

FLIRT ENGLISH DIALOGUE TRANSCRIPT EPISODE FIVE : WELCOME TO MY WORLD 1 FLIRT ENGLISH DIALOGUE TRANSCRIPT EPISODE FIVE : WELCOME TO MY WORLD AT S GARDEN SHED Wie lange sind sie schon hier? Was? Die Mädels Julie und Nina was meinst du, wie lange sie schon hier sind? Etwa

Mehr

Satzbau Übungen zu englischen Zeiten

Satzbau Übungen zu englischen Zeiten 1. Satzbau Übung mit Sätzen im Simple Present 1. Julia's // breakfast // school. // father // her // after // drives // to 2. is // birthday // her // when // party? 3. not // dress? // of // she // like

Mehr

Ich bin da. Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da. Ich bin ein Kind der Erde

Ich bin da. Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da. Ich bin ein Kind der Erde Ich bin da Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da Ich bin ein Kind der Erde Ich bin ein Kind der Erde Ich bin ein Kind des Himmels geborgen und frei zugleich

Mehr

Sicher mit dem Fahrrad unterwegs. How to ride your bicycle safely

Sicher mit dem Fahrrad unterwegs. How to ride your bicycle safely Sicher mit dem Fahrrad unterwegs How to ride your bicycle safely Dear cyclists Today we are addressing all those citizens who came to us to Germany only recently, do not speak German and not know the German

Mehr

6KRSSLQJDW&DPGHQ/RFN 1LYHDX$

6KRSSLQJDW&DPGHQ/RFN 1LYHDX$ )HUWLJNHLW+ UYHUVWHKHQ 1LYHDX$ Wenn langsam und deutlich gesprochen wird, kann ich kurze Texte und Gespräche aus bekannten Themengebieten verstehen, auch wenn ich nicht alle Wörter kenne. 'HVNULSWRU Ich

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

Du hörst einen Ausschnitt aus einer Radiosendung, in der Pat von sich und ihrem Hobby, dem Fotografieren, erzählt.

Du hörst einen Ausschnitt aus einer Radiosendung, in der Pat von sich und ihrem Hobby, dem Fotografieren, erzählt. Name: Date: Dieser Test hat drei Teile: Listening, Reading und Writing. Du hast etwa 40 Minuten Zeit für den Test; teil die Zeit so ein, dass du alle Teile lösen kannst. Lies jede Aufgabe genau durch,

Mehr

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Work experience in the USA - what should I know before I go?

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Work experience in the USA - what should I know before I go? Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Work experience in the USA - what should I know before I go? Das komplette Material finden Sie hier: Download bei School-Scoutde 8

Mehr

Übungsblatt. Klasse 6c. Name: Abgabedatum: Donnerstag, 17.03.2005. (Saint Patrick s Day!)

Übungsblatt. Klasse 6c. Name: Abgabedatum: Donnerstag, 17.03.2005.  (Saint Patrick s Day!) Übungsblatt 14 Klasse 6c Name: Abgabedatum: Donnerstag, 17.03.2005 (Saint Patrick s Day!) Aufgabe 1 10 Aufgabe 2 11 Aufgabe 3 10 Aufgabe 4 12 Aufgabe 5 10 Ergebnis 53 r www.englisch.de.tc 1 Creative Writing

Mehr

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes.

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes. Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions S. 1 Welcome, and thanks for your participation Sensational prices are waiting for you 1000 Euro in amazon vouchers: The winner has the chance

Mehr

Role Play I: Ms Minor Role Card. Ms Minor, accountant at BIGBOSS Inc.

Role Play I: Ms Minor Role Card. Ms Minor, accountant at BIGBOSS Inc. Role Play I: Ms Minor Role Card Conversation between Ms Boss, CEO of BIGBOSS Inc. and Ms Minor, accountant at BIGBOSS Inc. Ms Boss: Guten Morgen, Frau Minor! Guten Morgen, Herr Boss! Frau Minor, bald steht

Mehr

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (GERMAN) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4.

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (GERMAN) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4. FOUNDTION ERTIFITE OF SEONDRY EDUTION UNIT 1 - RELTIONSHIPS, FMILY ND FRIENDS (GERMN) LISTENING (SPEIMEN) LEVEL 4 NME TOTL MRK: NDIDTE NUMBER ENTRE NUMBER 10 Task 1 Personal details What does this girl

Mehr

WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative

WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative DER KOMPATATIV VON ADJEKTIVEN UND ADVERBEN WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative Der Komparativ vergleicht zwei Sachen (durch ein Adjektiv oder ein Adverb) The comparative is exactly what it sounds

Mehr

Englisch. Schreiben. 11. Mai 2016 HUM. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Jahrgang:

Englisch. Schreiben. 11. Mai 2016 HUM. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Jahrgang: Name: Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung HUM 11. Mai 2016 Englisch (B2) Schreiben 2 Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin, sehr geehrter

Mehr

Guidelines for the efficient preparing for your colonoscopy

Guidelines for the efficient preparing for your colonoscopy Guidelines for the efficient preparing for your colonoscopy Information, Instructions and answers to your questions Dear patient, You`ve been scheduled for a colonoscopy in our clinic. For the success

Mehr

German Section 33 - Print activities

German Section 33 - Print activities No. 1 Finde die Wörter! Find the words! Taschenrechner calculator Kugelschreiber pen Bleistift pencil Heft exercise book Filzstift texta Radiergummi eraser Lineal ruler Ordner binder Spitzer sharpener

Mehr

Technische Oberschule Stuttgart. Bitte bearbeiten Sie alle Aufgaben auf dem Aufgabenblatt.

Technische Oberschule Stuttgart. Bitte bearbeiten Sie alle Aufgaben auf dem Aufgabenblatt. Aufnahmeprüfung Englisch Beispiel Seite 1 von 4 Name: Bitte bearbeiten Sie alle Aufgaben auf dem Aufgabenblatt. Bearbeitungszeit: 60 Minuten Hilfsmittel: Rechtschreib-Wörterbuch I. Leseverstehen Shopping

Mehr

0RELOHSKRQHV 1LYHDX%

0RELOHSKRQHV 1LYHDX% 0RELOHSKRQHV )HUWLJNHLW/HVHYHUVWHKHQ 1LYHX% Ich kann in unterschiedlichen Texten das Wesentliche erfassen. uch wenn ich nicht alles verstehe, kann ich die edeutung einzelner Wörter und Äußerungen aus dem

Mehr

Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist Nele Ströbel.

Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist Nele Ströbel. Rough copy for the art project >hardware/software< of the imbenge-dreamhouse artist. Title >hardware/software< This art project reflects different aspects of work and its meaning for human kind in our

Mehr

2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3

2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3 page Edward Martin, Institut für Anglistik, Universität Koblenz-Landau, Campus Koblenz 2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3 3 German sentence analysed in colour coding;

Mehr

Internetpräsenzen von Radiosendern

Internetpräsenzen von Radiosendern netnnet gmbh it / web / solutions Internetpräsenzen von Radiosendern Internetstrategien von Radiosendern in Los Angeles Überall volles Programm Radio & Internet - zwei Medienwelten Viele klassische Medien

Mehr

Die blau umrahmten Stellen des Unterrichtswerks sind im folgenden Verlauf sichtbar.

Die blau umrahmten Stellen des Unterrichtswerks sind im folgenden Verlauf sichtbar. Content Content Die blau umrahmten Stellen des Unterrichtswerks sind im folgenden Verlauf sichtbar. Illustration Drumset... 04 BASICS Introduction... 05 01 - Whole Notes & Half Notes & Rests... 06 02 -

Mehr

Hallo, ich heiße! 1 Hallo! Guten Tag. a Listen to the dialogs. 1.02. b Listen again and read along.

Hallo, ich heiße! 1 Hallo! Guten Tag. a Listen to the dialogs. 1.02. b Listen again and read along. We will learn: how to say hello and goodbye introducing yourself and others spelling numbers from 0 to 0 W-questions and answers: wer and wie? verb forms: sein and heißen Hallo, ich heiße! Hallo! Guten

Mehr

AEZ Yacht & Yacht SUV highgloss high gloss. DOTZ MUGELLO schwarz glänzend / hornpoliert black / polished

AEZ Yacht & Yacht SUV highgloss high gloss. DOTZ MUGELLO schwarz glänzend / hornpoliert black / polished Top Seller AEZ Yacht & Yacht SUV highgloss high gloss DOTZ MUGELLO schwarz glänzend / hornpoliert black / polished Dimensionen / dimensions CHF x100 x10 x108 x110 x112 x114.3 x11 x x127 x130 6. x 1 38

Mehr

Login data for HAW Mailer, Emil und Helios

Login data for HAW Mailer, Emil und Helios Login data for HAW Mailer, Emil und Helios Es gibt an der HAW Hamburg seit einiger Zeit sehr gute Online Systeme für die Studenten. Jeder Student erhält zu Beginn des Studiums einen Account für alle Online

Mehr

Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe, Ehre! Und Friede auf Erden (3 mal), Friede den Menschen, die Gott lieben.

Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe, Ehre! Und Friede auf Erden (3 mal), Friede den Menschen, die Gott lieben. 01 Instrumentalstück 02 Dank dem Herrn Eingangslied Und ihm danken tausend Mal für alles, was er mir gab. Für die Kinder, die mein Herz erfüllen. danke, Herr, für das Leben und deine ganze Schöpfung. für

Mehr

simple past stayed was / were became arrived gave lived ran went liked did saw tried came said worked

simple past stayed was / were became arrived gave lived ran went liked did saw tried came said worked Aufgabe 1 simple past 28 Punkte Ob ein Verb eine regelmäßige oder unregelmäßige simple past -Form hat, kannst du nicht sehen...du musst es leider wie eine Vokabel lernen. Setze in die Tabelle zu den Infinitiven

Mehr

WORT LAUTE. Liederheft zum Evangelischen Gesangbuch

WORT LAUTE. Liederheft zum Evangelischen Gesangbuch WORT LAUTE Liederheft zum Evangelischen Gesangbuch Alphabetisches Inhaltsverzeichnis (Kursive Titel = Liedanfang) Aileluja 102 Aller Augen warten auf dich, Herre 7 Alles hat seine Zeit (K) 1 Alles, was

Mehr

Gebete von Anton Rotzetter

Gebete von Anton Rotzetter Gebete von Anton Rotzetter Mach mich zur Taube In Dir Gott ist Friede und Gerechtigkeit Mach mich zur Taube die Deinen Frieden über das große Wasser trägt Mach mich zum Kanal der Dein Leben in dürres Land

Mehr

Trial and error in the Eurozone and the influence to currencies and interest rates.

Trial and error in the Eurozone and the influence to currencies and interest rates. Jürgen Meyer Trial and error in the Eurozone and the influence to currencies and interest rates. Sept. 24th, 2012 EURUSD long term chart We re in the 8year cycle south still. Target is set at 1,0220 in

Mehr

Das simple present und das present progressive

Das simple present und das present progressive Das simple present und das present progressive Das kann ich hier üben! Das kann ich jetzt! Wie du beide Zeitformen bildest Wann du welche Zeitform verwendest Mit welchen Verben du in der Regel nur die

Mehr

Review Euroshop 2014

Review Euroshop 2014 Review Euroshop 2014 Schweitzer at EuorShop 2014 Handel nicht nur denken, sondern auch tun und immer wieder Neues wagen, kreieren und kombinieren das war auch diesmal unser Thema an der EuroShop 2014.

Mehr