(54) Die phosphatempfindlichkeit und andere parameter Siemensstrasse 25-27

Transkript

1 ********************************************************** (30) DE ********************************************************** (45) SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (11) (51) A 01 D 43/08 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. Heinrich-Krone-Strasse 10 (11) Spelle(DE); (51) A 01 B 59/06 (54) Appareil de récolte-traduction-erntegerät (21) + (22) (30) DE (73) DEERE & CY (45) One John Deere Place Moline Illinois (US); (54) Dispositif (11) d'accouplement-traduction-kopplungsvorrichtung (51) A 01 D 34/14 (30) US US (21) + (22) (45) (73) DEERE & CY One John Deere Place Moline IL (US); (11) (54) Lames de tondeuse dotées de dentelures échelonnées (51) A 01 B 71/02 G 05 G 5/02 (30) US P G 05 G 7/06 G 05 G 5/00 (45) G 05 G 1/04 (21) + (22) (73) RENAULT AGRICULTURE (11) Rue Dewoitine (51) A 01 D 43/ Velizy-Villacoublay(FR); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif de commande extérieure de (73) FICHTNER, KLAUS relevage Waldstraße 56 d (30) FR Stutensee(DE); (45) (54) Tondeuse-TRADUCTION-Rasenmäher (30) DE DE (45) (11) (51) A 01 B 71/02 A 01 D 41/127 B 60 K 26/02 G 05 G 5/03 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 7/06 (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (21) + (22) Münsterstraße 33 (73) CNH BELGIUM N.V Harsewinkel(DE); Leon Claeysstraat 3A (54) Système de commande avec un organe de manoeuvre pour 8210 Zedelgem(BE); le changement d'un paramètre cinématique d'une unité (54) Rotor voor een dorssysteem van een maaidorser d'entraînement d'un véhicule agricole (30) US autopropulsé-traduction-steuerungssystem mit einem (45) Stellmittel zur Änderung eines kinematischen Parameters einer Antriebseinheit einer selbstfahrenden Landmaschine (11) (30) DE (51) A 01 G 9/24 A 01 G 25/16 (45) (21) + (22) (73) KORTE, HERMANN, DIPL.-ING. Hauptstrasse 37 (11) Surwold(DE); (51) A 01 B 29/04 B 60 C 7/12 (54) Dispositif d'irrigation des pots de plants et system (21) + (22) d'irrigation comprennant ce dispositif (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG d'irrigation-traduction-bewässerungsvorrichtung zum Am Amazonenwerk 9-13 Bewässern von Pflanzenbehältnissen und damit Hasbergen(DE); gebildete Bewässerungsanordnung (54) Pneus creux en caoutchouc-traduction-gummihohlreifen (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 G 9/14 B 62 B 3/00 (51) A 01 D 41/127 B 60 K 26/02 B 62 B 3/02 G 05 G 5/03 A 01 B 71/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) KORTE, HERMANN, DIPL.-ING. (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Hauptstrasse 37 Münsterstraße Surwold(DE); Harsewinkel(DE); (54) Dispositif d'arrosage et de transport pour (54) Système de commande avec un organe de manoeuvre pour plantes-traduction-bewässerungs- und le changement d'un paramètre cinématique d'une unité Transportvorrichtung für Pflanzen d'entraînement d'un véhicule agricole (30) DE autopropulsé-traduction-steuerungssystem mit einem (45) Stellmittel zur Änderung eines kinematischen Parameters einer Antriebseinheit einer selbstfahrenden Landmaschine (11) (30) DE (51) A 01 G 9/02 G 09 F 3/20 (45) (21) + (22) (73) POPPELMANN HOLDING G.M.B.H. & CO. KG. Bakumer Strasse 73 (11) Lohne(DE); (51) A 01 D 45/26 (54) Récipient en matière de plastique avec fente pour (21) + (22) étiquette-traduction-behälter aus Kunststoff mit (73) TUMOBA B.V. Etikettenschlitz Gebroken Meeldijk 77D (30) DE VC Barendrecht(NL); (45) (54) Inrichting voor het oogsten voor groenteplanten, in het bijzonder broccoli (30) NL (11) (45) (51) A 01 G 9/14 (21) + (22) (73) VISSER 'S-GRAVENDEEL HOLDING B.V. (11) Mijlweg 18 (51) A 01 D 41/10 A 01 D 89/ KH 's-gravendeel(nl); (21) + (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het bufferen van (73) CLAAS SAULGAU G.M.B.H. houders met planten Zeppelinstrasse 2 (30) NL Bad Saulgau(DE); (45) (54) Dispositif de réception destiné à la réception de récoltes au sol-traduction-aufnahmevorrichtung zum Aufnehmen von am Boden liegenden Erntegut (11)

2 (51) A 01 H 1/02 A 01 H 5/10 (11) C 12 Q 1/68 (51) A 01 K 67/027 C 12 N 5/10 (21) + (22) C 12 N 9/04 C 12 N 15/52 (73) NORDDEUTSCHE PFLANZENZUCHT HANS-GEORG LEMBKE K.G. C 07 K 16/40 G 01 N 33/50 Hohenlieth (21) + (22) Holtsee(DE); (73) BAXTER INTERNATIONAL INC. (54) Mannelijke steriliteit in grassen van het geslacht One Baxter Parkway lolium-traduction-männliche STERILITÄT IN GRÄSERN Deerfield Illinois (US); DER GATTUNG LOLIUM BAXTER HEALTHCARE S.A. (30) DE Thurgauerstrasse 130 (45) Glattpark (Opfikon)(CH) (54) POLYPEPTIDE VKCORC1 DE RECYCLAGE DE LA VITAMINE K-EPOXIDE, CIBLE THERAPEUTIQUE DE LA COUMARINE ET DE (11) SES DERIVES (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/29 (30) US P C 12 N 15/54 C 12 N 15/62 (45) C 12 N 15/82 C 12 P 19/04 C 12 P 21/02 (21) + (22) (11) (73) UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION, INC. (51) A 01 K 1/00 Division of Sponsored Research 223 Grinter Hall (21) + (22) Gainesville Florida 32611(US); (73) GEA WESTFALIASURGE G.M.B.H. (54) Die phosphatempfindlichkeit und andere parameter Siemensstrasse beeinflussende Bönen(DE); ADP-glucose-pyrophosphorylase-varianten (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR METTRE A DISPOSITION DES (30) US P INFORMATIONS RELATIVES A L'OCCUPATION D'UN POSTE DE (45) TRAITE D'UN SYSTEME DE TRAITE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BEREITSTELLUNG VON INFORMATIONEN ÜBER DIE MELKPLATZBELEGUNG EINES MELKSYSTEMS (11) (30) DE (51) A 01 H 5/00 C 12 Q 1/68 (45) C 12 N 15/82 (21) + (22) (73) BAYER BIOSCIENCE N.V. (11) Technologiepark 38 (51) A 01 K 29/00 A 01 K 1/ Gent(BE); A 01 K 67/02 (54) Gegen den Pilz leptosphaeria (Wurzelhals-und (21) + (22) stängelfäule) resistente Brassica-Pflanze (73) BASF SE (30) AU Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCÉDÉ DE FOURNITURE ET D'ANALYSE D'UNE POPULATION ANIMALE AYANT UN MÉTABOLOME ESSENTIELLEMENT IDENTIQUE (30) EP EP (11) (45) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 C 12 N 9/12 (21) + (22) (11) (73) CROPDESIGN N.V. (51) A 01 K 47/04 B 29 C 43/22 Technologiepark 3 B 29 D 99/ Zwijnaarde-Gent(BE); (21) + (22) (54) PLANTES PRESENTANT DES CARACTERISTIQUES DE (73) BREAT, S.L. CROISSANCE MODIFIEES ET LEUR PROCEDE DE PRODUCTION c/ Girona 25 (30) EP US P Gava (Barcelona)(ES); (45) (54) Procédé et dispositif pour la fabrication de nids d'abeilles pour l'apiculture (30) ES (11) (45) (51) A 01 K 67/027 C 07 K 14/47 C 12 N 5/10 A 61 K 49/00 G 01 N 33/50 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 25/10 C 08 F 290/06 (73) AVENTIS PHARMA S.A. A 61 K 47/32 A 61 K 8/00 20 avenue Raymond Aron (21) + (22) Antony(FR); (73) CLARIANT PRODUKTE (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. (54) ANIMAL TRANSGENIQUE EXPRIMANT UNE FORME MULTI-MUTEE Brüningstrasse 50 DE LA PRESENILINE Frankfurt am Main(DE); (30) FR US P (54) Polymères solubles dans l'eau et leur utilisation (45) dans des produits cosmétiques et pharmaceutiques-traduction-wasserlösliche Polymere und ihre Verwendung in kosmetischen und (11) pharmazeutischen Mitteln (51) A 01 K 67/027 A 61 K 48/00 (30) DE DE C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (45) G 01 N 33/574 G 01 N 33/577 G 01 N 33/68 A 61 P 35/00 C 12 N 15/13 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/78 A 01 N 43/88 (73) PFIZER INC. C 07 D 277/32 C 07 D 417/ East 42nd Street (21) + (22) New York NY (US); (73) SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. AMGEN FREMONT INC. Schwarzwaldallee Kaiser Drive 4058 Basel(CH); Fremont CA 94555(US) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE DERIVES THIAZOLE A (54) ANTICORPS ANTI-RECEPTEUR DU FACTEUR DE CROISSANCE ACTIVITE PESTICIDE INSULINOIDE I (30) CH (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 01 N 37/40 (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/55 (21) + (22) C 12 N 15/64 C 12 N 15/79 (73) DE MIL, CHRISTOPHE C 12 N 15/90 C 12 N 5/10 7 rue Méchain C 12 N 15/ Paris(FR); (21) + (22) (54) UTILISATION EN PHYTOPROTECTION D'ESTERS D'ACIDE (73) CELLECTIS SALICYLIQUE ET DE LEURS ASSOCIATIONS AVEC DES 102 route de Noisy ELICITINES Romainville( ); (30) FR (54) Zufällige integration von polynukleotide nach in (45) vivo linearisierung (30) US P US P (45) (11) (51) A 01 N 37/22 A 01 N 43/78 C 07 D 277/56 2

3 (21) + (22) DANS LA PRÉPARATION DE PRODUITS DE NOURRITURE (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (30) GB US P Alfred-Nobel-Straße 50 (45) Monheim(DE); (54) AMIDES THIAZOLYLE BIPHENYLE-TRADUCTION-THIAZOLYLBIPHENYLAMIDE (11) (30) DE (51) A 22 B 5/16 (45) (21) + (22) (73) STORK TOWNSEND INC Hubbell Avenue (11) Des Moines IA 50317(US); (51) A 01 N 25/02 A 01 N 51/00 (54) Klem voor een vilmes met vetdoorlatende groeven A 01 N 25/10 A 01 N 25/30 (30) US A 01 N 25/04 (45) (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Straße 50 (11) Monheim(DE); (51) A 22 C 13/00 (54) Formulation agrochimique contenant des agents (21) + (22) phytosanitaires pour ameliorer leur activité et la (73) CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. tolerance des plantes-traduction-agrochemische Frankfurter Strasse 111 Formulierung von Pflanzenschutzwirkstoffen zur Kronberg/Ts.(DE); Verbesserung ihrer Wirkung und (54) Enveloppes pour produits alimentaires contenant des Pflanzenverträglichkeit dispersions polyacryliques stabilisés au moyen de (30) DE colloides protecteurs, leur application et produits (45) alimentaires enrobés ainsi fabriqués-traduction-lebensmittelbeschichtungsmasse enthaltend schutzkolloidstabilisierte (11) Polyacrylatdispersionen, deren Verwendung und damit (51) A 01 N 35/02 A 01 N 37/02 hergestellte beschichtete Lebensmittel A 01 N 31/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) HEALTHPOINT, LTD Hulen Street Fort Worth TX 76107(US); (11) (54) ACTIVITÉ TUBERCULOCIDE AMÉLIORÉE ET DIMINUTION DES (51) A 22 C 13/00 ÉMANATIONS D'UN DÉSINFECTANT DE TYPE GLUTARALDÉHYDE (21) + (22) EN EMPLOYANT DES SELS D'ACÉTATE ET UN ALCOOL (73) KALLE G.M.B.H. (30) US Rheingaustrasse (45) Wiesbaden(DE); (54) ENVELOPPES DE PRODUITS ALIMENTAIRES PERFOREES PAR LASER A BASE DE CELLULOSE RENFORCEE PAR DES FIBRES (11) (30) US (51) A 01 N 43/78 A 01 P 3/00 (45) A 01 N 37/38 (21) + (22) (73) BASF SE (11) Ludwigshafen(DE); (51) A 22 C 11/00 B 65 B 69/00 (54) Procédé pour renforcer l'efficacité de (21) + (22) l'ethaboxam-traduction-verfahren zur Verstärkung der (73) ARMOR INOX SA Wirksamkeit von Ethaboxam ZAC de Brocéliande (30) DE DE Mauron(FR); (45) (54) Procédé pour retirer une poche d'un pain de produit alimentaire (30) FR (11) (45) (51) A 01 N 37/46 C 07 D 241/08 C 07 D 241/18 C 07 D 403/06 C 07 D 409/06 C 07 F 7/08 (11) (21) + (22) (51) A 23 B 7/152 A 23 L 3/3445 (73) BASF SE A 23 B 7/157 A 23 L 3/ Ludwigshafen(DE); A 23 L 1/216 B 65 D 77/20 (54) COMPOSES A BASE DE PIPERAZINE A ACTION B 65 D 77/22 B 65 D 81/34 HERBICIDE-TRADUCTION-PIPERAZINVERBINDUNGEN MIT B 65 D 81/20 HERBIZIDER WIRKUNG (21) + (22) (30) EP (73) AGROINNOVA, S.L. (45) Poligono Industrial La Vega Nave Tordesillas (Valladolid)(ES); (54) Procédé de préparation et d'emballage d'aliments (11) frais avec activité respiratoire pour leur (51) A 01 P 3/00 A 01 N 37/38 conservation et cuisson à la vapeur ultérieure A 01 N 43/78 (30) ES (21) + (22) (45) (73) BASF SE Ludwigshafen(DE); (54) Procédé pour renforcer l'efficacité de (11) l'ethaboxam-traduction-verfahren zur Verstärkung der (51) A 23 B 4/10 A 23 L 1/00 Wirksamkeit von Ethaboxam A 23 P 1/08 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) ETS PIERRE OTEIZA Route d'urepel ALDUDES(FR); (11) (54) Procédé de retrait de la couche de protection contre (51) A 21 C 15/00 la dessiccation d'une viande séchée, système de mise (21) + (22) en oeuvre du procédé et fabrication de jambons secs (73) BARILLA G. E R. FRATELLI S.P.A. mettant en oeuvre ledit procédé Via Mantova 166 (30) FR Parma(IT); (45) (54) Dispositif pour la manipulation de tranches de pain toasté envoyées pour être emballées (45) (11) (51) A 23 C 19/05 (21) + (22) (11) (73) FRIESLAND BRANDS B.V. (51) A 21 D 8/04 C 12 N 9/28 Blankenstein 142 C 12 N 15/52 C 12 N 5/ PE Meppel(NL); C 12 N 15/00 (54) Werkwijze voor het bereiden van een laagvetkaas (21) + (22) (30) NL (73) DANISCO A/S (45) Langebrogade 1 P.O. Box Copenhagen K.(DK); (54) POLYPEPTIDES VARIANTES DE PSEUDOMONAS AYANT UNE (11) ACTIVITÉ D'EXOAMYLASE NON-MALTOGÉNIQUE ET LEUR USAGE (51) A 23 C 9/20 A 61 P 37/02 3

4 A 61 K 39/40 C 12 N 1/20 (73) ADISSEO FRANCE S.A.S. C 12 R 1/23 C 12 R 1/25 Immeuble Antony Parc II A 61 K 35/74 10 Place du Général de Gaulle, Antony(FR); (21) + (22) (54) NOUVELLES PHYTASES BACTERIENNES ET PROCEDE DE (73) DANISCO A/S PRODUCTION DE CES PHYTASES Langebrogade 1 (30) FR Copenhagen K(DK); (45) (54) COMPOSITION COMPRENANT DES LACTOBACILLUS OU DES BIFIDOBACTERIUM ET SON UTILISATION (30) FR US (11) (45) (51) A 23 K 1/175 A 23 K 1/18 (21) + (22) (73) BAYER ANIMAL HEALTH G.M.B.H. (11) Leverkusen(DE); (51) A 23 C 3/027 A 23 L 2/46 (54) UTILISATION DES CARBONATES DE LA POUR LA RÉDUCTION B 65 B 3/04 B 65 B 55/02 DE LA DIGESTIBILITÉ DE PHOSPHORE DANS LA NUTRITION B 65 B 55/06 ANIMALE (21) + (22) (30) EP (73) KRONES A.G. (45) Böhmerwaldstraße Neutraubling(DE); (54) Dispositif et procédé de (11) remplissage-traduction-vorrichtung und Verfahren zum (51) A 23 K 1/165 C 12 N 9/16 Abfüllen C 12 P 7/18 C 12 P 3/00 (45) (21) + (22) (73) ADISSEO FRANCE S.A.S. Immeuble Antony Parc II (11) Place du Général de Gaulle,92160 Antony(FR); (51) A 23 C 9/13 A 23 C 9/123 (54) EFFET SYNERGIQUE DE L'ASSOCIATION DE PHYTASES SUR (21) + (22) L'HYDROLYSE DE L'ACIDE PHYTIQUE (73) CIE GERVAIS DANONE (30) FR Boulevard Haussmann (45) Paris(FR); (54) GRANULES DE CYSTEINE ET LEURS UTILISATIONS A TITRE D'ACTIVATEURS DE CROISSANCE DE BIFIDOBACTERIUM (11) ANIMALIS LACTIS (51) A 23 L 1/20 C 07 K 1/14 (30) FR C 07 K 1/30 C 07 K 14/415 (45) A 23 J 3/16 A 23 J 1/14 (21) + (22) (73) FUJI OIL CO., LTD. (11) Chome Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku (51) A 23 D 9/007 C 11 C 3/00 Osaka-shi Osaka (JP); C 11 B 5/00 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PROTEINE DE SOJA (21) + (22) (30) JP (73) J-OIL MILLS, INC. (45) Akashi-cho Chuo-ku Tokyo (JP); (54) Vet-of oliesamenstelling met antioxidant en (11) langeketen hoogonverzadigd vetzuur (51) A 23 L 1/29 (30) JP (21) + (22) (45) (73) N.V. NUTRICIA Eerste Stationsstraat HM Zoetermeer(NL); (11) (54) Aliment pour bébé contenant une composition de (51) A 23 J 3/16 A 23 J 1/14 graisse améliorée A 23 L 1/20 C 07 K 1/14 (30) EP C 07 K 1/30 C 07 K 14/415 (45) (21) + (22) (73) FUJI OIL CO., LTD Chome Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku (11) Osaka-shi Osaka (JP); (51) A 23 L 3/3445 A 23 B 7/157 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PROTEINE DE SOJA A 23 L 3/358 A 23 L 1/216 (30) JP B 65 D 77/20 B 65 D 77/22 (45) B 65 D 81/34 B 65 D 81/20 A 23 B 7/152 (21) + (22) (11) (73) AGROINNOVA, S.L. (51) A 23 J 3/34 C 12 N 9/52 Poligono Industrial La Vega Nave 9 C 12 N 15/ Tordesillas (Valladolid)(ES); (21) + (22) (54) Procédé de préparation et d'emballage d'aliments (73) NOVOZYMES A/S frais avec activité respiratoire pour leur Krogshøjvej 36 conservation et cuisson à la vapeur ultérieure 2880 Bagsvaerd(DK); (30) ES (54) Verbesserte proteasen und verfahren zu ihrer (45) herstellung (30) DK DK DK (11) (45) (51) A 23 L 1/39 A 23 L 1/31 A 23 L 1/325 A 23 L 1/212 A 23 L 1/20 A 23 L 1/216 (11) A 23 L 1/48 (51) A 23 J 1/00 A 23 L 2/78 (21) + (22) A 23 L 2/80 C 12 C 7/14 (73) BARILLA G. E R. FRATELLI S.P.A. C 12 G 1/00 Via Mantova 166 (21) + (22) Parma(IT); (73) SUD-CHEMIE A.G. (54) Préparation culinaire Lenbachplatz 6 (45) München(DE); (54) PROCÉDÉ DE SÉPARATION DE PROTÉINES DE MILIEUX LIQUIDES PAR UTILISATION DE MATÉRIAUX ARGILEUX (11) MODIFIÉS THERMIQUEMENT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) A 23 L 3/20 ABTRENNUNG VON PROTEINEN AUS FLÜSSIGEN MEDIEN UNTER (21) + (22) VERWENDUNG THERMISCH MODIFIZIERTER TONMATERIALIEN (73) BONDUELLE S.A. (30) DE La Woestyne (45) Renescure(FR); (54) Procédé de traitement, notamment de stérilisation et/ou de pasteurisation (11) (30) FR (51) A 23 K 1/165 C 12 N 15/55 (45) C 12 N 9/16 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 C 12 N 15/82 C 12 N 1/20 C 12 P 21/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 1/03 C 12 N 1/20 4

5 C 12 R 1/225 A 61 K 35/74 C 12 C 7/14 C 12 G 1/00 (21) + (22) A 23 J 1/00 (73) BASF SE (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) SUD-CHEMIE A.G. (54) MÉTHODES ET MOYENS POUR PRÉVENIR ET/OU TRAITER DES Lenbachplatz 6 CARIES München(DE); (30) US P EP (54) PROCÉDÉ DE SÉPARATION DE PROTÉINES DE MILIEUX (45) LIQUIDES PAR UTILISATION DE MATÉRIAUX ARGILEUX MODIFIÉS THERMIQUEMENT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ABTRENNUNG VON PROTEINEN AUS FLÜSSIGEN MEDIEN UNTER (11) VERWENDUNG THERMISCH MODIFIZIERTER TONMATERIALIEN (51) A 23 L 1/29 A 61 P 19/02 (30) DE A 61 K 36/36 (45) (21) + (22) (73) VITA GREEN HEALTH PRODUCTS CO., LTD. Workshops /F. Oceanic Industrial Centre (11) No. 2 Lee Lok Street (51) A 23 L 1/39 A 23 L 1/40 Ap Lei Chau Hong Kong(CN); A 23 L 1/054 A 23 L 1/0526 (54) EXTRAIT DE BRACHYSTEMMA CALYCINUM DESTINÉ À A 23 L 1/221 L'ARTHROSE (21) + (22) (30) US (73) UNILEVER N.V. (45) Weena AL Rotterdam (NL); (54) CONCENTRÉ CONDITIONNÉ POUR LA PRÉPARATION D'UN (11) BOUILLON, D'UNE SOUPE, D'UNE SAUCE OU D'UN JUS, OU À (51) A 23 L 1/211 UTILISER COMME ASSAISONNEMENT, CE CONCENTRÉ (21) + (22) COMPRENANT DU XANTHANE ET DE LA GOMME DE TARA (73) BIOGREEN A/S (30) EP Jernbanegade 27 (45) Kolding(DK); (54) Ontslijmde vlaskiemlingen en hun bijproduct alsmede de productie en toepassing daarvan (11) (45) (51) A 23 L 1/01 A 23 L 1/217 (21) + (22) (73) LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD HOLDING GMBH&CO. K.G. (11) Siemensstrasse 14 (51) A 23 L 2/52 A 23 L 2/ Neu-Isenburg(DE); A 23 L 1/30 (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE POMMES DE TERRE (21) + (22) CHIPS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN VON (73) COY, JOHANNES F., DR. KARTOFFELCHIPS Krötengasse 10 (30) DE Otzberg(DE); (45) (54) Boisson-TRADUCTION-Getränk (30) DE (45) (11) (51) A 23 N 15/04 A 23 N 15/01 (21) + (22) (11) (73) TUMOBA B.V. (51) A 23 L 3/01 A 23 L 3/02 Gebroken Meeldijk 77D A 23 L 3/32 A 23 L 2/ VC Barendrecht(NL); A 23 L 2/50 (54) Inrichting voor het schoonmaken van spruiten (21) + (22) (30) NL (73) OPUS INDUSTRY SA (45) Avenue du Théâtre 7 c/o Fid & Trust SA 1000 Lausanne(CH); (54) Stérilisation de liquides dans des recipients (11) hermétiquement fermés (51) A 23 P 1/08 A 23 B 4/10 (45) A 23 L 1/00 (21) + (22) (73) ETS PIERRE OTEIZA (11) Route d'urepel (51) A 23 L 2/46 B 65 B 3/ ALDUDES(FR); B 65 B 55/02 B 65 B 55/06 (54) Procédé de retrait de la couche de protection contre A 23 C 3/027 la dessiccation d'une viande séchée, système de mise (21) + (22) en oeuvre du procédé et fabrication de jambons secs (73) KRONES A.G. mettant en oeuvre ledit procédé Böhmerwaldstraße 5 (30) FR Neutraubling(DE); (45) (54) Dispositif et procédé de remplissage-traduction-vorrichtung und Verfahren zum Abfüllen (11) (45) (51) A 24 C 5/34 G 01 N 21/952 (21) + (22) (73) HAUNI MASCHINENBAU A.G. (11) Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32 (51) A 23 L 1/304 A 23 L 2/ Hamburg(DE); (21) + (22) (54) Dispositif et procédé pour déterminer les (73) GADOT BIOCHEMICAL INDUSTRIES LTD. caractéristiques de filtres composés ou 117 Hahistadrut Avenue d'assemblages d'éléments à Haifa Bay(IL); filtre-traduction-einrichtung und Verfahren zum (54) COMPOSITIONS POUR ENRICHISSEMENT EN CALCIUM ET Messen von Eigenschaften von Multisegmentfiltern PROCÉDÉ DE PRODUCTION ET UTILISATION CORRESPONDANTS oder Zusammenstellungen von Filtersegmenten (30) IL (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 23 L 1/00 A 23 P 1/08 (51) A 24 D 3/04 A 23 B 4/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRITISH AMERICAN TOBACCO (INVESTMENTS) LTD (73) ETS PIERRE OTEIZA Globe House 1 Water Street Route d'urepel London WC2R 3LA(GB); ALDUDES(FR); (54) FILTRE POUR ARTICLE POUR FUMEUR (54) Procédé de retrait de la couche de protection contre (30) GB GB la dessiccation d'une viande séchée, système de mise GB GB en oeuvre du procédé et fabrication de jambons secs GB mettant en oeuvre ledit procédé (45) (30) FR (45) (11) (51) A 41 D 19/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 2/78 A 23 L 2/80 (73) HUTCHINSON 5

6 2 rue Balzac Herzogenaurach(DE); Paris (FR); (54) CHAUSSURE, EN PARTICULIER CHAUSSURE DE CIE GENERALE DES MATIERES NUCLEAIRES SPORT-TRADUCTION-SCHUH, INSBESONDERE SPORTSCHUH 2 rue Paul Dautier (30) DE Velizy Villacoublay(FR) (45) (54) GANT A HAUTE PERFORMANCE MECANIQUE, AINSI QU'A HAUTE RESISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES ET/OU A LA RADIOLYSE, ET SON PROCEDE DE FABRICATION (11) (30) FR (51) A 44 B 11/25 (45) (21) + (22) (73) SKYLOTEC G.M.B.H. Im Bruch (11) Neuwied(DE); (51) A 41 D 31/00 D 03 D 15/00 (54) FERMOIR À BOUCLE ENFICHABLE-TRADUCTION-STECKSCHLOSS D 03 D 15/12 (30) DE (21) + (22) (45) (73) GROEP MASUREEL VEREDELING Zuidstraat Wevelgem(BE); (11) (54) Basaltomvattend weefsel (51) A 44 C 15/00 (45) (21) + (22) (73) LAGARDERE, LAETITIA 40 rue Mazagran (11) Bordeaux(FR); (51) A 41 D 13/015 (54) BIJOU LUMINEUX ET ODORIFERANT (21) + (22) (45) (73) PANZENBOCK, PETER Hans-Sachs-Gasse Graz(AT); (11) (54) DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LE BUSTE SERVANT A (51) A 44 C 5/24 PROTEGER DES PERSONNES CONTRE UN TRAUMATISME PAR (21) + (22) COMPRESSION-TRADUCTION-OBERKÖRPERPROTEKTOR ZUM (73) TAG HEUER SA SCHUTZ VON PERSONEN VOR KOMPRESSIONS TRAUMA Rue Louis-Joseph-Chevrolet 6 a (30) AT U 2300 La Chaux-de-Fonds(CH); (45) (54) FERMOIR A BOUCLE DEPLOYANTE POUR BRACELET (30) CH (45) (11) (51) A 41 D 19/015 A 41 D 31/00 (21) + (22) (11) (73) BLUCHER G.M.B.H. (51) A 45 C 7/00 Mettmanner Strasse 25 (21) + (22) Erkrath(DE); (73) GIRBIG, MONIKA (54) GANT DE PROTECTION RESPIRANT A PROTECTION Buchenweg 19 NBC-TRADUCTION-ATMUNGSAKTIVER SCHUTZHANDSCHUH MIT Blaubeuren /Asch(DE); ABC-SCHUTZ (54) SAC-TRADUCTION-TASCHE (30) DE DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 41 D 31/00 A 41 D 13/00 (51) A 45 D 33/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) HOTZ, ECKHARD (73) L'OREAL Bitzer Gasse rue Royale Albstadt-Ebingen(DE); Paris(FR); (54) Vètement de protection résistant aux (54) Dispositif de conditionnement et d'application coupures-traduction-schnittschutzkleidung comportant un élément d'application. (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 41 D 13/12 A 41 D 27/10 (51) A 45 D 34/04 B 65 D 47/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) STANDARD TEXTILE CO. INC. (73) L'OREAL One Knollcrest Drive P.O. Box rue Royale Cincinnati, Ohio (US); Paris(FR); (54) Schutzbekleidungsärmel und diesen enthaltende (54) Dispositif de conditionnement et d'application schutzbekleidung (30) FR (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) A 45 D 8/22 (51) A 41 G 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ROGERS, BRUCE A. (73) ADERANS HOLDINGS CO., LTD. 325 S. Camac Street 6-3 Shinjuku 1-chome Philadelphia PA 19107(US); Shinjuku-ku Tokyo(JP); (54) PINCE A CHEVEUX REGLABLE (54) Système auto-adhésif sans couture d'extension de (30) US P US P chevelure US P US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 45 D 34/04 B 05 C 17/00 (51) A 42 B 3/08 B 65 D 47/42 B 65 D 35/36 (21) + (22) B 65 D 47/20 (73) MSA GALLET (21) + (22) Z.I. Sud (73) L'OREAL Châtillon sur Chalaronne(FR); 14 rue Royale (54) PERFECTIONNEMENT POUR MOYENS DE MAINTIEN D'UN CASQUE Paris(FR); DE PROTECTION (54) Dispositif de conditionnement et d'application d'un (30) FR FR produit, notamment cosmétique (45) (30) FR (45) (11) (51) A 43 B 13/18 A 43 B 13/20 (11) (21) + (22) (51) A 45 D 26/00 A 61 B 17/30 (73) PUMA A.G. RUDOLF DASSLER SPORT B 25 B 9/02 Würzburger Strasse 13 (21) + (22)

7 (73) BECTON, DICKINSON AND COMPANY, INC. Av. Maringa 1900 Chacaras Atuba Pinhais One Becton Drive PR (BR); Franklin Lakes NJ (US); (54) Améliorations apportées aux armoires de consignes (54) PROCEDE DE FABRICATION DE POINTES DE PINCEMENT DE (30) BR U PINCES DE MICROCHIRURGIE A USAGE UNIQUE ET PINCES DE (45) MICROCHIRURGIE MUNIES DE TELLES POINTES DE PINCEMENT (30) FR (45) (11) (51) A 47 B 88/00 (21) + (22) (11) (73) LAUTENSCHLAGER, HORST (51) A 45 D 40/26 A 46 B 9/02 Schuchardstrasse 24 A 46 B 11/ Reinheim(DE); (21) + (22) (54) TIROIR DE MEUBLE-TRADUCTION-MÖBELSCHUBLADE (73) L'OREAL (30) DE rue Royale (45) Paris(FR); (54) Dispositif de prélèvement et d'application d'un produit cosmétique (11) (30) FR (51) A 47 B 96/02 (45) (21) + (22) (73) STEELCASE WERNDL A.G. Georg-Aicher-Strasse 7 (11) Rosenheim(DE); (51) A 45 F 3/22 A 47 G 9/08 (54) SYSTEME D'ETAGERE-TRADUCTION-REGALSYSTEM (21) + (22) (30) DE DE (73) BRENNER, RAINER (45) Karl-Danner-Strasse Segnitz(DE); (54) SAC DE COUCHAGE A (11) SUSPENDRE-TRADUCTION-HÄNGE-SCHLAFSACK (51) A 47 B 46/00 (30) EP (21) + (22) (45) (73) PEKA-METALL A.G. Luzernerstrasse 19a 6295 Mosen(CH); (11) (54) Dispositif pour abaisser et relever au moins une (51) A 46 B 5/02 armoire verticale (21) + (22) ajustable-traduction-schrankeinbauteil mit (73) JOHN O. BUTLER CY Ablagefächern, welches in einen Oberschrank 4635 West Foster Avenue einsetzbar ist Chicago, IL 60630( ); (45) (54) MANCHE DE SYSTEME D'HYGIENE DENTAIRE (30) US (45) (11) (51) A 47 B 21/00 (21) + (22) (11) (73) FRANZ BLAHA SITZ- UND BUROMOBEL INDUSTRIE GES. (51) A 46 B 15/00 A 47 L 5/24 M.B.H. (21) + (22) Klein-Engersdorf Str. 100 (73) LEIFHEIT A.G Korneuburg(AT); Leifheitstrasse (54) Clapet pour passage de câbles et recouvrement Nassau/Lahn(DE); pouvant être ouverts sur plusieurs (54) Dispositif destiné à l'absorption de côtés-traduction-nach mehreren Seiten zu öffnende saleté-traduction-vorrichtung zur Aufnahme von Klappe als Kabeldurchlass und Abdeckung Schmutz (30) AT (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 19/00 F 16 M 11/20 (51) A 46 B 9/02 A 46 B 11/08 F 16 M 11/00 A 45 D 40/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) REINKE, PETER (73) L'OREAL Köchlistrasse rue Royale 8004 Zürich(CH); Paris(FR); (54) STATIF-TRADUCTION-STATIV (54) Dispositif de prélèvement et d'application d'un (30) DE produit cosmétique (45) (30) FR (45) (11) (51) A 47 B 13/02 A 47 B 91/10 (11) (21) + (22) (51) A 46 D 3/08 (73) BUHLER, MARTIN (21) + (22) Rasthaus Lenzenberg (73) FIRMA G.B. BOUCHERIE, N.V Ihringen(DE); Stuivenbergstraat 106 (54) Table, notamment table pour la position debout ou de 8870 Izegem(BE); bistrot-traduction-tisch, insbesondere Steh- oder (54) Inrichting voor het vervaardigen van borst-els en Bistrot-Tisch werkwijze daarbij toegepast (30) DE (30) BE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 C 21/02 A 61 G 7/00 (51) A 47 B 31/02 F 25 B 17/08 A 61 G 7/05 (21) + (22) (21) + (22) (73) AIRBUS SAS (73) HILL-ROM S.A.S. 1 Rond-Point Maurice Bellonte Zone Industrielle de Talhouet Blagnac (FR); Pluvigner(FR); ZECOOLS ZEOLITE COOLING SYSTEM Espace Boulevard de Courcerin support coulissante Croissy Beaubourg(FR) (30) FR (54) Système de maintien au froid d'aliments à bord (45) (54) Lit médicalisé ou lit d'hôpital équipé d'une plaque d'aéronefs et moyens de mise en oeuvre (30) FR (45) (11) (51) A 47 C 21/08 A 47 D 7/02 A 61 G 7/05 (11) (21) + (22) (51) A 47 B 61/00 A 47 B 47/02 (73) VOLKER A.G. (21) + (22) Wullener Feld 79 (73) NILKO METALURGIA, LTDA Witten(DE); 7

8 (54) Lit, particulièrement lit de malade ou lit de (11) soin-traduction-bett, insbesondere Kranken- oder (51) A 47 F 10/06 A 47 J 36/34 Pflegebett (21) + (22) (30) DE (73) MAIER, MAX (45) Rheinlandstrasse Ludwigsburg(DE); (54) CADRE SUPPORT DESTINE A UN CONTENANT ALIMENTAIRE (11) ET/OU DES ACCESSOIRES-TRADUCTION-TRAGRAHMEN FÜR (51) A 47 C 1/036 SPEISENBEHÄLTER UND/ODER ZUBEHÖR (21) + (22) (30) DE (73) SA HOLDING B. MARLY (45) Les Grands Boulays Ciel(FR); (54) Ensemble de rélaxation pour l'ameublement ou (11) l'automobile, du type canapé, fauteil ou siège (51) A 47 F 7/00 B 25 H 3/02 transformable, pouvant fonctionner en étant (21) + (22) positionne directement contre une paroi (73) STEELWORKS HARDWARE, L.L.C. (30) FR Waukegan Road Suite 300 (45) Northfield IL (US); LIN, PEI-YING No. 10 Lane 188 Guhg-ye Rd (11) Lunqjing Shiang T'ai chung Hsien(TW) (51) A 47 C 23/00 A 47 C 27/06 (54) PIÈCE DE FIXATION POUR RÂTELIER (21) + (22) (45) (73) HARTMANN, SIEGBERT Neuer Kamp Löhne(DE); (11) (54) Elément de ressort-traduction-einzelfederelement (51) A 47 G 9/08 A 45 F 3/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BRENNER, RAINER Karl-Danner-Strasse Segnitz(DE); (11) (54) SAC DE COUCHAGE A (51) A 47 C 23/06 SUSPENDRE-TRADUCTION-HÄNGE-SCHLAFSACK (21) + (22) (30) EP (73) DELAHOUSSE ET FILS (45) L'Halbarderie F Vauchretien(FR); (54) Elément de suspension pour sommier ou siège du type (11) à lattes muni de moyens de réglage de fermeté (51) A 47 J 47/18 A 47 L 13/58 (30) FR A 47 L 13/59 (45) (21) + (22) (73) NUMATIC INTERNATIONAL LTD 2 Knoll Road (11) Camberley Surrey GU15 3SY(GB); (51) A 47 C 20/04 (54) Chariot pour une essoreuse (21) + (22) (30) GB (73) HETTICH FRANKE G.M.B.H. & CO. KG (45) Hinter dem Ziegelwasen 6/ Balingen-Weilstetten(DE); (54) Sommier réglable-traduction-verstellbarer Liegerahmen (11) (30) DE (51) A 47 J 31/44 (45) (21) + (22) (73) DE'LONGHI S.P.A. Via L. Seitz 47 (11) Treviso(IT); (51) A 47 C 3/023 (54) DISPOSITIF DE PRODUCTION DE BOISSON A BASE DE LAIT (21) + (22) (30) IT MI (73) SEDUS STOLL A.G. (45) Brückenstrasse Waldshut-Tiengen(DE); (54) Chaise à piètement (11) traîneau-traduction-freischwingerstuhl (51) A 47 J 45/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MINGLE INSTRUMENT G.M.B.H. EUROPE Virmondstrasse Willich(DE); (11) (54) Système de cuisson avec temoin de (51) A 47 C 3/00 temperature-traduction-kochgeschirr mit (21) + (22) Temperaturanzeige (73) PONTICELLI, PIUS (30) CN DE Hägendorfstrasse 1 (45) Kappel(CH); (54) CHAISE-TRADUCTION-STUHL (30) DE (11) (45) (51) A 47 J 31/44 (21) + (22) (73) NESTEC S.A. (11) Avenue Nestlé 55 (51) A 47 C 1/ Vevey(CH); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR FAIRE MOUSSER DU LAIT AU MOYEN D'UNE (73) SEDUS STOLL A.G. UNITE D'ASPIRATION DE LAIT Brückenstrasse 15 EXTERNE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM AUFSCHÄUMEN VON Waldshut-Tiengen(DE); MILCH MIT EXTERNER MILCHANSAUGUNG (54) Bureaustoel-TRADUCTION-Bürostuhl (30) DE DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 D 7/02 A 61 G 7/05 (51) A 47 J 43/07 A 47 J 43/08 A 47 C 21/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) SEB S.A. (73) VOLKER A.G. Les 4 M Chemin du Petit Bois Wullener Feld Ecully(FR); Witten(DE); (54) APPAREIL ELECTROMENAGER DE PREPARATION CULINAIRE (54) Lit, particulièrement lit de malade ou lit de COMPORTANT UN MECANISME DE TRANSMISSION MUNI DE soin-traduction-bett, insbesondere Kranken- oder MOYENS DE FREINAGE Pflegebett (30) FR (30) DE (45) (45) (11)

9 (51) A 47 J 27/62 (30) FR (21) + (22) (45) (73) V-ZUG A.G. Industriestrasse 66 CH-6301 Zug(CH); (11) (54) Préparation de produits de cuisson à détection de (51) A 47 J 31/06 sortie de vapeur-traduction-gargut-zubereitung mit (21) + (22) Dampfaustritt-Detektion (73) PI-DESIGN A.G. (45) Kantonstrasse 6234 Triengen(CH); (54) Filterelement-TRADUCTION-FILTEREINSATZ (11) (45) (51) A 47 J 31/60 (21) + (22) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (11) Carl-Wery-Strasse 34 (51) A 47 J 31/ München(DE); (21) + (22) (54) INSTALLATION DE FILTRAGE A L'ENTREE DE CHAUFFAGE (73) SCHAERER A.G. DANS DES MACHINES A CAFE A Allmendweg 8 DOSETTES-TRADUCTION-SIEBEINLAGE AM HEIZUNGSZULAUF IN 4528 Zuchwil(CH); PAD-KAFFEEMASCHINEN (54) Dispositif-infuseur pour une machine à (30) DE café-traduction-brüheinrichtung für eine (45) Kaffeemaschine (45) (11) (51) A 47 J 36/34 A 47 F 10/06 (11) (21) + (22) (51) A 47 J 31/40 A 47 J 31/44 (73) MAIER, MAX (21) + (22) Rheinlandstrasse 11 (73) GRUPPO CIMBALI S.P.A Ludwigsburg(DE); Via A. Manzoni 17 (54) CADRE SUPPORT DESTINE A UN CONTENANT ALIMENTAIRE Binasco (MI)(IT); ET/OU DES ACCESSOIRES-TRADUCTION-TRAGRAHMEN FÜR (54) Machine à café avec distributeur pour boissons à SPEISENBEHÄLTER UND/ODER ZUBEHÖR base de chocolat prêtes à consommer (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 J 31/36 (51) A 47 J 27/09 A 47 J 27/092 (21) + (22) (21) + (22) (73) NESTEC S.A. (73) SEB S.A. Avenue Nestlé 55 Les 4 M Chemin du Petit Bois BP Vevey(CH); Ecully Cedex(FR); (54) Dispositif pour la préparation d'une boisson (54) Appareil de cuisson d'aliments sous pression comprenant un mécanisme de fermeture réglable (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 47 J 31/41 A 47 J 31/58 (51) A 47 J 31/54 (21) + (22) (21) + (22) (73) GRUPPO CIMBALI S.P.A. (73) ILLYCAFFE' S.P.A. Via Manzoni 17 Via Flavia Binasco (MI)(IT); I Trieste(IT); (54) Dispositif pour le remplacement de récipients (54) Machine pour la fabrication des boissons à base stériles contenant des produits concentrés dans un d'eau et procédé correspondant appareil pour la production de boissons (30) IT UD (45) (45) (11) (11) (51) A 47 K 3/16 A 47 K 3/02 (51) A 47 J 37/07 (21) + (22) (21) + (22) (73) DUSAR KUNSTSTOFF- UND METALLWAREN G.M.B.H. (73) INDUST DESIGN Industriegebiet 1 Mail Gay Lussac Anhausen(DE); Neuville Sur Oise(FR); (54) Werkwijze voor het aanbrengen van een dragende (54) BARBECUE À DOUBLE FOYERS VERTICAUX onderbouw in een badkuip, douchebak of (30) FR dergelijke-traduction-verfahren zum Aufbringen eines (45) Trägerunterbaus bei einer Badewanne, Duschtasse oder dergleichen (30) DE (11) (45) (51) A 47 J 31/00 (21) + (22) (73) NESTEC S.A. (11) Avenue Nestlé 55 (51) A 47 K 10/ Vevey(CH); (21) + (22) (54) Verfahren zum ausgeben von langem kaffee aus einer (73) GEORGIA-PACIFIC FRANCE kapsel mit verringerter durchflusszeit 11 route Industrielle (45) Kunheim( ); (54) DISTRIBUTEUR DE PAPIER TOILETTE DANS LEQUEL EST LOGE UN ROULEAU, LE ROULEAU DE PAPIER TOILETTE ET LE (11) DISTRIBUTEUR (51) A 47 J 27/00 A 47 J 27/21 (30) FR (21) + (22) (45) (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. Mühlenweg Wuppertal(DE); (11) (54) USTENSILE DE CUISINE A FOND (51) A 47 K 10/38 CHAUFFANT-TRADUCTION-KÜCHENGEFÄSS MIT EINEM HEIZBODEN (21) + (22) (30) DE (73) KANFER, JOSEPH S. (45) Everett Road Richfield Ohio 44286(US); (54) Distributeur de lingettes (11) (30) US US (51) A 47 J 43/07 (45) (21) + (22) (73) SEB S.A. Les 4 M Chemin du Petit Bois (11) Ecully(FR); (51) A 47 K 10/42 B 65 D 75/58 (54) Outil rotatif amovible avec organe de préhension B 65 D 83/08 amélioré (21) + (22)

10 (73) BEIERSDORF A.G. (51) A 47 L 5/24 A 46 B 15/00 Unnastrasse 48 (21) + (22) D Hamburg(DE); (73) LEIFHEIT A.G. (54) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR UN SAC D'EMBALLAGE, ET Leifheitstrasse EMBALLAGE ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF DE Nassau/Lahn(DE); FERMETURE-TRADUCTION-VERSCHLUSSVORRICHTUNG FÜR EINEN (54) Dispositif destiné à l'absorption de VERPACKUNGSBEUTEL UND VERPACKUNG MIT EINER saleté-traduction-vorrichtung zur Aufnahme von VERSCHLUSSVORRICHTUNG Schmutz (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 9/04 A 47 L 9/28 (51) A 61 B 1/05 H 04 N 7/18 A 47 L 5/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) TOKENDO (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. Voie Ariane - Athélia 1 Batiment Alpha Mühlenweg La Ciotat(FR); Wuppertal(DE); (54) Vidéoendoscope (54) Dispositif de brosse aspirante pour (30) FR FR aspirateur-traduction-saugbürstengerät für einen FR FR Staubsauger (45) (30) DE U DE U (45) (11) (51) A 61 B 17/22 B 06 B 1/06 (11) G 10 K 15/04 (51) A 47 L 15/42 A 47 L 15/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SANUWAVE, INC. (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H Great Oaks Way Suite 350 Carl-Wery-Strasse 34 Alpharetta GA 30022(US); München(DE); (54) Dispositif de génération d'ondes de (54) DISPOSITIF POUR COMMANDER LE PROCESSUS DE LAVAGE DE choc-traduction-vorrichtung zur Erzeugung von VAISSELLE DANS UN Stosswellen LAVE-VAISSELLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ANSTEUERN (30) CH DES SPÜLVORGANGS VON SPÜLGUT IN EINER (45) GESCHIRRSPÜLMASCHINE (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 5/107 G 01 C 11/02 G 01 B 11/24 (11) (21) + (22) (51) A 47 L 13/58 A 47 L 13/59 (73) CORPUS.E A.G. A 47 J 47/18 Senefelderstrasse 8 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) NUMATIC INTERNATIONAL LTD (54) Werkwijze en opstelling voor de registratie van de 2 Knoll Road ruimtelijke vorm van een object-traduction-verfahren Camberley Surrey GU15 3SY(GB); (54) Chariot pour une essoreuse OBJEKTS (30) GB (30) DE UND ANORDNUNG ZUR ERFASSUNG DER RAUMFORM EINES (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 9/06 A 47 L 9/02 (51) A 61 B 17/16 A 61 C 8/00 (21) + (22) A 61 C 1/14 (73) MIELE & CIE. K.G. (21) + (22) Carl-Miele-Strasse 29 (73) ARSLINE S.A Gütersloh(DE); Via al Colle 8 (54) Buse pour aspirateur-traduction-düse für ein 6833 Vacallo(CH); Bodenpflegegerät (54) OUTIL DE PREPARATION OSSEUSE UTILISABLE NOTAMMENT EN (30) DE MEDECINE DENTAIRE ET DISPOSITIF POUR SA MISE EN (45) OEUVRE (30) CH (45) (11) (51) A 47 L 5/28 (21) + (22) (11) (73) STEIN & CO. G.M.B.H. (51) A 61 B 1/005 Wülfrather Strasse (21) + (22) D Velbert(DE); (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED (54) Boitier inférieur d'un The Corporate Centre Bush Hill Bay Street aspirateur-traduction-gehäuseunterteil eines St. Michael(BB); Handstaubsaugers (54) ENDOSCOPE ROBOTISE A INTERFACE SANS FIL (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 9/14 (51) A 61 B 1/273 A 61 M 25/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALFRED KARCHER G.M.B.H. & CO. KG (73) WESTFALISCHE WILHELMS-UNIVERSITAT MUNSTER Alfred-Kärcher-Strasse Schlossplatz Winnenden(DE); Münster(DE); (54) Aspirateur de poussières-traduction-staubsauger (54) SONDE GASTRIQUE ET PROCEDE D'INTRODUCTION D'UNE (30) DE SONDE GASTRIQUE-TRADUCTION-MAGENSONDE UND VERFAHREN (45) ZUM EINFÜHREN EINER MAGENSONDE (30) DE (45) (11) (51) A 47 L 13/20 (21) + (22) (11) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (51) A 61 B 19/00 Carl-Wery-Strasse 34 (21) + (22) München(DE); (73) BIOSENSE WEBSTER, INC. (54) DISPOSITIF DE TYPE SERPILLIERE HUMIDE A SUPPORT 3333 Diamond Canyon Road PLAT-TRADUCTION-FEUCHTWISCHER MIT EINEM FLÄCHIGEN Diamond Bar CA 91765(US); HALTER (54) Cathéter guidé par robot (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11)

11 (51) A 61 B 17/16 B 23 B 31/00 (51) A 61 B 17/70 A 61 C 1/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) ARCA MEDICA G.M.B.H. (73) AESCULAP A.G. Rathausplatz 6 Am Aesculap-Platz 7935 Neuenburg am Rhein(DE); Tuttlingen(DE); (54) Implant destiné à la stabilisation de la région (54) ACCOUPLEMENT POUR UN PORTE-OUTIL CHIRURGICAL A lombo-sacrée MECANISME D'ENTRAINEMENT-TRADUCTION-KUPPLUNG FÜR EIN (30) FR CHIRURGISCHES DREHANTRIEBS-HANDSTÜCK (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 17/14 B 23 D 51/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 1/267 A 61 B 5/00 (73) AESCULAP A.G. (21) + (22) Am Aesculap-Platz (73) ROWIAK G.M.B.H Tuttlingen(DE); Hollerithallee 8 (54) Lame chirurgicale-traduction-chirurgisches Sägeblatt Hannover(DE); (30) DE (54) Laryngoscope avec tomographie à cohérence (45) optique-traduction-laryngoskop mit OCT (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 6/03 A 61 B 5/055 G 01 T 1/29 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 1/018 A 61 B 1/005 (73) SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) POLYDIAGNOST G.M.B.H München(DE); Martin-Binder-Ring 15 (54) Unité médicale de Pfaffenhofen(DE); radiographie-traduction-bildgebende medizinische (54) ENDOSCOPE SONDE SOUPLE-TRADUCTION-ENDOSKOP MIT Einheit EINER FLEXIBLEN SONDE (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/00 A 61 B 8/00 (51) A 61 B 5/151 A 61 B 5/00 (21) + (22) G 01 N 33/487 G 01 N 35/00 (73) NIRLUS ENGINEERING A.G. A 61 B 10/00 Salzwiese 3 (21) + (22) Lübeck(DE); (73) F.HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (54) PROCEDE DE CLASSIFICATION DE TISSUS IN Grenzacherstrasse 124 VIVO-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR IN VIVO 4070 Basel (CH); GEWEBEKLASSIFIZIERUNG (54) Magasin-ruban pour un dispositif d'essai portatif (30) DE pour examiner des liquides organiques, et dispositif (45) d'essai portatif-traduction-bandmagazin für ein Handgerät zur Untersuchung einer Körperflüssigkeit, sowie Handgerät (11) (30) DE (51) A 61 B 17/30 B 25 B 9/02 (45) F 21 V 33/00 (21) + (22) (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) A 61 B 19/00 B 08 B 3/12 (54) PINCETTE LUMINEUSE EN PLASTIQUE COMMUTEE PAR B 08 B 9/04 CONTACT-TRADUCTION-BERÜHRUNGSGESCHALTETE (21) + (22) KUNSTSTOFF-LEUCHT-PINZETTE (73) VANGUARD A.G. (30) DE Friedrichstrasse 78 (45) Berlin(DE); (54) Procédé et dispositif de nettoyage par ultrasons d'objets creux-traduction-verfahren und Vorrichtung (11) zur Reinigung von Hohlgegenständen mittels (51) A 61 B 17/00 Ultraschall (21) + (22) (30) DE (73) DUETTO LICENCE A.G. (45) Schwanderstrasse Stalden(CH); (54) SYSTEME FRIGORIFIQUE A REVETEMENT ACTIVABLE (11) CONTENANT UN SUPERABSORBEUR-TRADUCTION-KÜHLSYSTEM (51) A 61 B 5/022 MIT AKTIVIERBARER, SUPERABSORBER BEINHALTENDER (21) + (22) UMHÜLLUNG (73) TERUMO K.K. (30) DE Hatagaya 2-chome Shibuya-ku (45) Tokyo (JP); (54) SPHYGMOMANOMÈTRE (30) JP (11) (45) (51) A 61 B 17/16 B 23 B 51/04 (21) + (22) (73) REINHARD FEINMECHANIK G.M.B.H. (11) Assar-Gabrielsson-Strasse 1 (51) A 61 B 1/31 A 61 B 17/ Dietzenbach(DE); (21) + (22) (54) Outil destiné à l'introduction de perçages dans des (73) THD S.P.A. os ou l'extraction de carottages cylindriques à Via dell'industria 1 partir d'os du corps humain-traduction-werkzeug für Correggio(IT); das Einbringen von Bohrungen in Knochen oder das (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT CHIRURGICAL DE PROLAPSUS Entnehmen von zylindrischen Bohrkernen aus Knochen RECTAL ET HEMORROÏDAIL des menschlichen Körpers (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 17/80 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 19/00 A 61 F 9/007 (73) MEDARTIS A.G. A 61 B 1/07 Hochbergerstrasse 60E (21) + (22) Basel(CH); (73) ALCON, INC. (54) PLAQUE D'OSTEOSYNTHESE-TRADUCTION-KNOCHENPLATTE P.O. Box 62 Bösch 69 (30) CH Hünenberg(CH); (45) (54) ILLUMINATEUR TELESCOPIQUE DE PETIT GABARIT (30) US P (45) (11)

12 13014 Marseille(FR); (11) (54) INSTRUMENTATION POUR L'EXTRACTION D'ELEMENTS (51) A 61 B 17/30 B 25 B 9/02 PROTHETIQUES A TENON RADICULAIRE OU D'IMPLANTS A 45 D 26/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) BECTON, DICKINSON AND COMPANY, INC. One Becton Drive Franklin Lakes NJ (US); (11) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE POINTES DE PINCEMENT DE (51) A 61 C 17/02 B 05 B 1/34 PINCES DE MICROCHIRURGIE A USAGE UNIQUE ET PINCES DE F 04 B 49/12 MICROCHIRURGIE MUNIES DE TELLES POINTES DE PINCEMENT (21) + (22) (30) FR (73) BRAUN G.M.B.H. (45) Frankfurter Strasse Kronberg(DE); (54) DOUCHE BUCCALE ET BUSE DE PULVERISATION POUR LA (11) PRODUCTION D'UN JET DE LIQUIDE ET SYSTEME DE (51) A 61 B 5/02 NETTOYAGE DE DENTS-TRADUCTION-MUNDDUSCHE UND (21) + (22) SPRÜHDÜSE ZUR ERZEUGUNG EINES FLÜSSIGKEITSSTRAHLS (73) MEDISANA A.G. SOWIE ZAHNREINIGUNGSSYSTEM Itterpark 7-9 (30) DE DE Hilden(DE); DE (54) Dispositif de mesure de paramètres médicaux du corps (45) humain-traduction-vorrichtung zur Messung von medizinischen Parametern des menschlichen Körpers (30) DE (11) (45) (51) A 61 C 1/14 A 61 B 17/16 B 23 B 31/00 (21) + (22) (11) (73) AESCULAP A.G. (51) A 61 B 5/00 Am Aesculap-Platz (21) + (22) Tuttlingen(DE); (73) NIRLUS ENGINEERING A.G. (54) ACCOUPLEMENT POUR UN PORTE-OUTIL CHIRURGICAL A Salzwiese Lübeck(DE); CHIRURGISCHES DREHANTRIEBS-HANDSTÜCK (54) MESURE DE LA CONCENTRATION EN GLUCOSE DANS LE SANG (30) DE PULSATIF-TRADUCTION-MESSUNG DER GLUKOSEKONZENTRATION (45) MECANISME D'ENTRAINEMENT-TRADUCTION-KUPPLUNG FÜR EIN IN PULSIERENDEM BLUT (30) DE (45) (11) (51) A 61 C 17/34 (21) + (22) (11) (73) TRISA HOLDING A.G. (51) A 61 B 5/00 A 61 B 5/22 Kantonsstrasse (21) + (22) Triengen(CH); (73) SENSE INSIDE G.M.B.H. (54) Brosse à dents-traduction-zahnbürste Karlstrasse 96 (30) DE DE U München(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE MESURE INDIRECTE DE FORCES OCCLUSALES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR INDIREKTEN MESSUNG OKKLUSALER KRÄFTE (11) (30) DE (51) A 61 C 13/00 A 61 C 13/09 (45) (21) + (22) (73) BEGO BREMER GOLDSCHLAGEREI WILH.-HERBST G.M.B.H. & CO KG (11) Wilhelm-Herbst-Strasse 1 (51) A 61 B 17/ Bremen(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET SYSTEME DE FABRICATION D'UNE PROTHESE (73) PROTOMED DENTAIRE-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM ZUM Faculté de Médecine Nord 61 Bd Dramard Cedex 20 ERZEUGEN EINER DENTALEN PROTHESE Marseille (FR); (30) DE COSTECALDE, MICHEL (45) Chemin du Pech Le Faij Montauban(FR); CAU, JEROME (11) Rue de l'ancienne Comédie (51) A 61 C 13/00 A 61 C 13/ Poitiers(FR) A 61 C 13/20 (54) DISPOSITIF DE DELIVRANCE DE BOUCHON D'OCCLUSION (21) + (22) (30) FR (73) IVOCLAR VIVADENT AG (45) Bendererstrasse Schaan(LI); (54) Procédé et système de fabrication de restaurations (11) dentaires en céramique-traduction-verfahren und (51) A 61 C 19/10 System zur Herstellung von dentalen Restaurationen (21) + (22) aus Keramik (73) IVOCLAR VIVADENT AG (45) Bendererstrasse Schaan(LI); (54) Dispositif d'identification de (11) couleur-traduction-farbschlüssel (51) A 61 F 13/15 A 61 L 15/46 (30) DE (21) + (22) (45) (73) UNI-CHARM CORP. 182 Shimobun Kinsei-cho Shikokuchuo-shi Ehime-ken(JP); (11) (54) Article absorbant pour réduire l'odeur d'urine (51) A 61 C 8/00 A 61 C 1/14 (30) JP A 61 B 17/16 (45) (21) + (22) (73) ARSLINE S.A. Via al Colle 8 (11) Vacallo(CH); (51) A 61 F 2/06 (54) OUTIL DE PREPARATION OSSEUSE UTILISABLE NOTAMMENT EN (21) + (22) MEDECINE DENTAIRE ET DISPOSITIF POUR SA MISE EN (73) CORDIS CORP. OEUVRE N.W. 60th Avenue (30) CH Miami Lakes Florida 33014(US); (45) (54) Stent avec déliverance améliorée (30) US (45) (11) (51) A 61 C 3/16 (21) + (22) (11) (73) WAM (SOCIETE UNIPERSONNELLE A RESPONSABILITE (51) A 61 F 2/46 LIMITEE) (21) + (22) boulevard Danielle Casanova (73) DEPUY SPINE, INC. 12

13 325 Paramount Drive (11) Raynham MA (US); (51) A 61 F 2/90 (54) DISPOSITIF D'INJECTION POUR VERT BROPLASTIE (21) + (22) (30) US (73) TERUMO K.K. (45) Hatagaya 2-chome Shibuya-ku Tokyo(JP); (54) Stent (11) (30) JP JP (51) A 61 F 13/02 (45) (21) + (22) (73) KCI MEDICAL RESOURCES 122 Mary Street Zephyr House (11) Grand Cayman(KY); (51) A 61 F 13/62 (54) Régulation de la vitesse de changement du vacuum (21) + (22) (30) US P (73) NORDENIA DEUTSCHLAND GRONAU G.M.B.H. (45) Jöbkesweg Gronau(DE); (54) Dispositif de fermeture pour des (11) couches-culottes-traduction-verschlussstreifen für (51) A 61 F 5/00 Windeln (21) + (22) (30) DE (73) ETHICON ENDO-SURGERY INC. (45) Creek Road Cincinnati, Ohio 45242(US); (54) Ceinture gastrique medicale segmentée (11) (30) US (51) A 61 F 2/06 (45) (21) + (22) (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED P.O. Box 1317 Hastings (11) Christ Church West Indies(BB); (51) A 61 F 2/24 (54) ENSEMBLE CATHETER ROTATIF (21) + (22) (30) US (73) ST. JUDE MEDICAL, CARDIOLOGY DIVISION, INC. (45) East County Road B St. Paul MN (US); (54) DISPOSITIFS IMPLANTABLES PERMETTANT DE REGLER LE (11) DIAMETRE INTERNE D'UN ORIFICE OU D'UNE LUMIERE (51) A 61 F 13/53 C 08 K 5/14 CORPORELLE C 08 J 3/24 A 61 L 15/60 (30) US P US P A 61 L 15/24 C 08 F 20/ US P US P C 08 F 6/00 B 01 J 20/26 (45) (21) + (22) (73) NIPPON SHOKUBAI CO.,LTD. 1-1 Koraibashi 4-chome Chuo-ku (11) Osaka-shi Osaka (JP); (51) A 61 F 2/06 (54) Procédé de fabrication de particules (21) + (22) hydroabsorbantes et particules hydroabsorbantes (73) BARD PERIPHERAL VASCULAR, INC. (30) JP West 3rd Street Suite 109 P.O. Box 1740 (45) Tempe AZ (US); (54) Encapsulation partielle d'endoprotheses au moyen de bandes (11) (30) US P US (51) A 61 F 5/44 A 61 M 39/10 (45) (21) + (22) (73) UNOMEDICAL A/S Birkerød Kongevej 2 (11) Birkerød(DK); (51) A 61 F 13/15 B 26 F 1/26 (54) Sac de collecte comprenant un raccord de tuyau B 29 C 59/02 D 04 H 1/46 (30) DK DK D 06 C 23/00 (45) (21) + (22) (73) THE PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) A 61 F 5/00 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE TOILE POLYMERE A TOUCHER (21) + (22) DOUX ET SOYEUX (73) ETHICON ENDO-SURGERY, INC. (30) US Creek Road (45) Cincinnati Ohio 45242(US); (54) Mesure de la pression non invasive dans un dispositif restrictif ajustable de fluides (11) (30) US (51) A 61 F 13/53 (45) (21) + (22) (73) LIVEDO CORP Handaotsu Kanadacho (11) Shikokuchuo-shi Ehime (JP); (51) A 61 F 2/16 (54) ARTICLE ABSORBANT JETABLE (21) + (22) (30) JP JP (73) WOLLENHAUPT, PETER (45) Buschkamp Selm-Cappenbaerg (DE); KAMMANN, JOCHEN (11) Rotgerweg 17 (51) A 61 F 6/ Dortmund(DE); (21) + (22) MERTEN, GERHARD (73) OBALON THERAPEUTICS, INC Am Knick 8b 5421 Avenue Encinas Suite F Lünen(DE) Carlsbad CA 92008(US); (54) OUTIL D'IMPLANTATION DE LENTILLES (54) Dispositif occupant du volume intragastrique INTRA-OCULAIRES-TRADUCTION-IMPLANTATIONSWERKZEUG FÜR auto-gonflable INTRAOKULARLINSEN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/90 (51) A 61 F 2/36 A 61 F 2/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) QUALIMED INNOVATIVE MEDIZINPRODUKTE G.M.B.H. (73) ESKA IMPLANTS G.M.B.H. & CO. KG Boschstrasse 16 Grapengiesserstrasse Winsen(DE); Lübeck(DE); (54) STENT-TRADUCTION-STENT (54) ENSEMBLE POUR LA CREATION D'UN IMPLANT DE (30) DE RESURFAÇAGE DE LA HANCHE-TRADUCTION-SET ZUR (45) ERSTELLUNG EINES RESURFACING-HÜFTIMPLANTATES (30) DE (45)

14 (11) (11) (51) A 61 F 2/28 A 61 L 27/12 (51) A 61 G 5/12 A 61 L 27/42 A 61 L 27/46 (21) + (22) A 61 L 27/50 A 61 L 27/52 (73) DEGONDA-REHAB S.A. (21) + (22) Avenue du Rond-Point 8 CP 458 (73) CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE 1001 Lausanne(CH); Piazzale Aldo Moro 7 (54) Ensemble appui-tête réglable-traduction-verstellbare Roma(IT); Kopfstützeneinheit (54) MATERIAU COMPOSITE INJECTABLE DESTINE A ETRE UTILISE (30) CH EN TANT QUE SUBSTITUT D'OS (45) (30) IT TO (45) (11) (51) A 61 G 13/00 F 21 V 21/26 (11) F 16 M 11/06 F 16 M 13/02 (51) A 61 F 9/007 A 61 B 1/07 (21) + (22) A 61 B 19/00 (73) INGOLF DIEZ, MEDIZINTECHNIK (21) + (22) Stockacher Strasse 134 (73) ALCON, INC Tuttlingen(DE); P.O. Box 62 Bösch 69 (54) Dispositif de support d'appareils 6331 Hünenberg(CH); médicaux-traduction-vorrichtung zum Abstützen von (54) ILLUMINATEUR TELESCOPIQUE DE PETIT GABARIT medizinischen Geräten (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 H 35/04 (51) A 61 F 2/01 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIEMENS & CO. HEILWASSER UND QUELLENPRODUKTE DES (73) CORDIS CORP. STAATSBADES BAD EMS G.M.B.H. & CO. KG NW 60th Avenue Arzbacher Strasse 78 Miami Lakes FL 33014(US); Bad Ems(DE); (54) Filtre médical extractible passif (54) Douche nasale-traduction-nasendusche (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 13/02 A 61 K 9/70 (51) A 61 H 9/00 B 65 D 75/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) UNBESCHEIDEN G.M.B.H. (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. Ruhrstrasse 6 Zieglerstrasse Baden-Baden(DE); Aachen(DE); (54) Appareil de massage-traduction-massagegerät (54) EMBALLAGE POUR (30) DE PANSEMENT-TRADUCTION-PFLASTERVERPACKUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 J 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/18 (73) BIOLOG (21) + (22) route de la Reine (73) HEINZ KURZ G.M.B.H. MEDIZINTECHNIK Boulogne Billancourt(FR); Tübinger Strasse 3 (54) Procédé et dispositif de suivi du veillissement des Dusslingen(DE); poches de sang (54) Prothèse de l'osselet de l'oreille dotée de surfaces (30) FR d'accouplement (45) variables-traduction-gehörknöchelchenprothese mit variablen Ankopplungsflächen (30) DE (11) (45) (51) A 61 J 1/00 F 16 L 37/14 A 61 M 39/10 A 61 M 39/04 (21) + (22) (11) (73) BAXTER INTERNATIONAL INC. (51) A 61 F 2/46 One Baxter Parkway (21) + (22) Deerfield Illinois 60015(US); (73) WEBER, HELMUT (54) Méthode et dispositif de transfert de fluide Engener Strasse 1 (30) US Emmingen-Liptingen(DE); (45) (54) Instrument chirurgical de mesure d'un espace intervertébrale-traduction-chirurgisches Instrument zum Ausmessen eines Zwischenwirbelraumes (11) (45) (51) A 61 J 7/00 A 61 J 1/00 A 61 M 5/178 (21) + (22) (11) (73) BECTON DICKINSON FRANCE (51) A 61 G 7/00 A 61 G 7/05 Rue Aristide Bergès A 47 C 21/ Le Pont-de-Claix(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF D'ADMINISTRATION ORALE D'UN MEDICAMENT (73) HILL-ROM S.A.S. (30) FR Zone Industrielle de Talhouet (45) Pluvigner(FR); (54) Lit médicalisé ou lit d'hôpital équipé d'une plaque support coulissante (11) (30) FR (51) A 61 J 1/20 (45) (21) + (22) (73) POLIMOON MEDICAL PACKAGING A/S Industrivej 6 (11) Langskov(DK); (51) A 61 G 7/05 A 47 C 21/08 (54) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT ET PROCÉDÉ PERMETTANT UN A 47 D 7/02 MÉLANGE STÉRILE (21) + (22) (30) DK (73) VOLKER A.G. (45) Wullener Feld Witten(DE); (54) Lit, particulièrement lit de malade ou lit de (11) soin-traduction-bett, insbesondere Kranken- oder (51) A 61 J 7/04 Pflegebett (21) + (22) (30) DE (73) GENERICS (UK) LTD (45) Albany Gate Darkes Lane 14

15 Potters Bar Hertfordshire EN6 1AG(GB); (73) SCHERING CORP. (54) DISPOSITIF FIXABLE À UN PILULIER 2000 Galloping Hill Road (30) EP Kenilworth NJ (US); (45) (54) Composition stable de dose administrée oralement à libération prolongée contenant de la pseudoéphédrine et de la desloratadine (11) (30) US P (51) A 61 K 31/70 C 08 B 37/00 (45) C 08 B 37/10 C 07 H 11/00 (21) + (22) (73) THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY (11) Acton Australian Capital Territory 2601(AU); (51) A 61 K 9/14 C 08 G 85/00 (54) PREPARATION ET UTILISATION D'OLIGOSACCHARIDES (21) + (22) SULFATES (73) LAB INTERNATIONAL BARBADOS, SRL (30) AU PN Harts Gap (45) Christ Church(BB); (54) Excipients de nanoparticles colloides comprenant des polymères en peigne chargés ou déchargés pour (11) application locale par voie (51) A 61 K 31/38 C 07 D 333/56 muqeuse-traduction-kolloidale nanopartikuläre Träger (21) + (22) enthaltend geladene oder ungeladene wasserlösliche (73) ELI LILLY AND CY Kammpolymere und deren Verwendung zur mucosalen Lilly Corporate Center Applikation Indianapolis IN 46285(US); (45) (54) Benzothiophene und denen enthaltende zusammensetzungen (30) US P GB (11) (45) (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/86 C 07 K 14/18 C 12 N 15/40 C 12 N 5/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/127 (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS, INC. (21) + (22) Horton Street (73) PACIRA PHARMACEUTICALS, INC. Emeryville CA 94608(US); Science Center Drive (54) COMPOSITIONS ET METHODES PERMETTANT L'ENCAPSIDATION San Diego CA 92121(US); DE VECTEURS D'ALPHAVIRUS (54) Liposomale anasthetische composities met aanhoudende (30) US P vrijgave (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 39/08 A 61 K 39/385 (11) A 61 K 39/39 A 61 K 47/42 (51) A 61 K 47/32 A 61 K 8/00 A 61 P 35/00 A 61 P 37/00 A 01 N 25/10 C 08 F 290/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) CSL LTD (73) CLARIANT PRODUKTE (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. 45 Poplar Road Brüningstrasse 50 Parkville VIC 3052(AU); Frankfurt am Main(DE); (54) COMPLEXES IMMUNOGENES ET METHODES Y RELATIVES (54) Polymères solubles dans l'eau et leur utilisation (30) AU PP AU PQ dans des produits cosmétiques et (45) pharmaceutiques-traduction-wasserlösliche Polymere und ihre Verwendung in kosmetischen und pharmazeutischen Mitteln (11) (30) DE DE (51) A 61 K 35/76 C 12 N 15/86 (45) C 07 K 14/18 C 12 N 5/10 (21) + (22) (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS, INC. (11) Horton Street (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/18 Emeryville CA 94608(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS ET PROCEDES PERMETTANT DE GENERER UNE (73) UNIVERSITY OF TENNESSEE RESEARCH FOUNDATION REPONSE IMMUNITAIRE AU MOYEN DE SYSTEMES DE VECTEURS 1534 White Avenue A BASE D'ALPHAVIRUS Knoxville TN 37996(US); (30) US P US P (54) Methoden zur amyloidentfernung mit US P anti-amyloid-antiköper (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 39/00 A 61 K 35/14 (11) C 12 N 5/071 A 61 P 35/00 (51) A 61 K 8/58 A 61 K 8/66 A 61 P 31/00 A 61 P 37/00 A 61 Q 5/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) AHLERT, THORSTEN DR. (73) L'OREAL 2 Orchard Heights 14 rue Royale Scarborough YO12 6EH North Yorkshire(GB); Paris(FR); (54) Activierung antigen-spezifisher T-zellen mit (54) Composition de teinture d'oxydation des fibres virus/antigen-behandelten dendritischen zellen kératiniques et procédé de teinture mettant en (30) EP oeuvre cette composition (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 39/118 G 01 N 33/53 (11) C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 (51) A 61 K 45/00 C 07 K 19/00 C 12 N 15/31 C 07 K 14/295 C 07 K 7/08 C 07 K 7/23 C 12 N 15/62 C 07 K 19/00 C 07 K 1/00 A 61 K 38/10 C 12 N 15/63 C 07 K 16/12 A 61 K 39/39 A 61 K 39/385 (21) + (22) (21) + (22) (73) AVENTIS PASTEUR LIMITED (73) UNITED BIOMEDICAL, INC. Connaught Campus 25 Davids Drive 1755 Steeles Avenue West Toronto, Ontario M2R Hauppauge New York 11788(US); 3T4(CA); (54) Kunstmatige t-helpercelepitopen als (54) ANTIGENES ANTI- CHLAMYDIA, FRAGMENTS D'ADN immunostimulatoren voor synthetische CORRESPONDANTS ET LEURS UTILISATIONS peptide-immunogenen (30) US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/57 A 61 P 37/06 (51) A 61 K 9/20 A 61 K 31/445 (21) + (22) (21) + (22) (73) CSL BEHRING G.M.B.H. 15

16 Emil-von-Behring-Strasse 76 A 61 P 3/ Marburg(DE); (21) + (22) (54) Utilisation d'un inhibiteur de C1-estérase pour la (73) ALTUS PHARMACEUTICALS INC. prévention ou le délai de rejets de xénogreffes chez 625 Putnam Avenue les mammifères-traduction-verwendung eines Cambridge MA ( ); C1-Esterase-Inhibitors zur Verhinderung oder (54) COMPOSITION CONTENANT UNE LIPASE NON-FONGIQUE Verzögerung der Abstossung von Xenotransplantaten in RETICULEE ET SES PROCEDES D'UTILISATION Säugetieren (30) US P US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/18 A 61 K 31/277 (51) A 61 K 31/70 A 61 K 38/17 A 61 K 31/40 A 61 K 31/42 C 12 N 15/12 C 12 N 5/10 A 61 K 31/495 A 61 K 31/5377 C 07 K 14/705 C 07 K 16/28 A 61 K 31/54 C 07 D 207/16 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/566 C 07 D 207/50 C 07 D 261/02 (21) + (22) C 07 D 265/30 C 07 D 265/32 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE C 07 D 279/12 C 07 D 295/28 MEDICALE (INSERM) (21) + (22) rue de Tolbiac (73) GLAXOSMITHKLINE LLC Paris(FR); One Franklin Plaza 200 North 16th Street (54) GENE NPHS2 IMPLIQUE DANS LE SYNDROME NEPHROTIQUE Philadelphia PA 19101(US); CORTICO-RESISTANT (54) N,N'-DIARYL GUANIDINES, ANTAGONISTES DU RECEPTEUR (30) FR D'IL-8 (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 47/48 A 61 K 38/44 (11) C 12 N 15/53 C 12 N 9/06 (51) A 61 K 8/898 A 61 Q 5/00 C 12 N 9/96 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'OREAL (73) MOUNTAIN VIEW PHARMACEUTICALS, INC. 14 rue Royale 3475-S Edison Way Paris(FR); Menlo Park CA (US); (54) Utilisation de silicones aminées particulières en DUKE UNIVERSITY pré-traitement de colorations directes ou Office of Licensing and Ventures 2812 Erwin Road d'oxydation de fibres kératiniques Suite 306 (30) FR Durham NC 27705(US) (45) (54) Aggregat-freie harnsäureoxidase zur herstellung von nicht-immunogenen polymer-konjugaten (30) US (11) (45) (51) A 61 K 8/898 A 61 Q 5/00 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 49/00 G 01 N 33/ Paris(FR); A 01 K 67/027 C 07 K 14/47 (54) Utilisation de silicones aminées particulières en C 12 N 5/10 post traitement de colorations directes ou (21) + (22) d'oxydation de fibres kératiniques (73) AVENTIS PHARMA S.A. (30) FR avenue Raymond Aron (45) Antony(FR); (54) ANIMAL TRANSGENIQUE EXPRIMANT UNE FORME MULTI-MUTEE DE LA PRESENILINE 1 (11) (30) FR US P (51) A 61 K 8/898 A 61 Q 5/00 (45) A 61 Q 5/08 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 39/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Utilisation de silicones aminées particulières en (73) WYETH LLC pré- ou post-traitement de décoloration de fibres Five Giralda Farms kératiniques Madison NJ 07940(US); (30) FR (54) PROTECTION IN OVO CONTRE LA BRONCHITE INFECTIEUSE (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 38/03 A 61 K 38/08 (11) A 61 K 38/10 A 61 K 38/17 (51) A 61 K 38/17 C 12 N 15/12 C 07 K 14/775 C 12 N 5/10 C 07 K 14/47 (21) + (22) C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 (73) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (21) + (22) th Floor 1111 Franklin Street (73) AVENTIS PHARMA S.A. Oakland CA (US); 20 avenue Raymond Aron THE UAB RESEARCH FOUNDATION Antony (FR); 701 South 20th Street Suite 1120G INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE Birmingham AL (US) MEDICALE (INSERM) (54) Peroral-verabreichte peptide zur besserung von 101 rue de Tolbiac atherosklerose Paris Cédex 13(FR) (30) US (54) COMPOSITIONS UTILISABLES POUR REGULER L'ACTIVITE DE (45) LA PARKINE (30) FR US P (45) (11) (51) A 61 K 39/015 A 61 K 39/00 A 61 K 39/04 A 61 P 31/06 (11) A 61 P 31/04 A 61 P 31/12 (51) A 61 K 31/355 C 07 D 311/72 A 61 P 33/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) DERMA DEVELOPPEMENT S.A.R.L. (73) OXFORD BIOMEDICA UK LTD 19 avenue Carnot Medawar Center Robert Robinson La Molière Croissy sur Seine(FR); Avenue Oxfoed Science Park, Oxford, OX4 4GA(GB); (54) Utilisations d'esters de tocophérol (54) UTILISATION D'UN VECTEUR DE POXVIRUS DEFICIENT POUR (30) FR LA REPLICATION POUR STIMULERLA REPONSE IMMUNITAIRE (45) DES LYMPHOCYTES T CD4+ CONTRE L'ANTIGENE (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 38/46 A 61 K 38/47 A 61 K 38/48 A 61 P 1/00 (11)

17 (51) A 61 K 39/12 A 61 K 39/245 (21) + (22) C 12 N 15/00 C 12 N 7/00 (73) PFIZER INC. C 12 N 1/12 C 12 N 5/ East 42nd Street C 12 P 21/06 New York NY (US); (21) + (22) AMGEN FREMONT INC. (73) UNIVERSITY OF ROCHESTER 6701 Kaiser Drive 518 Hylan Building P.O. Box Fremont CA 94555(US) Rochester NY 14627(US); (54) ANTICORPS ANTI-RECEPTEUR DU FACTEUR DE CROISSANCE (54) Helpervirus-vrij herpesvirus, amplicondeeltjes en INSULINOIDE I toepassingen daarvoor (30) US P (30) US P US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/496 A 61 K 31/551 (51) A 61 K 39/12 A 61 K 39/29 A 61 P 11/06 A 61 P 37/08 A 61 K 39/295 B 01 D 15/08 A 61 P 29/00 A 61 P 9/10 (21) + (22) C 07 D 231/12 C 07 D 277/28 (73) CENTRO DE INGENIERIA GENETICA Y BIOTECNOLOGIA C 07 D 263/32 C 07 D 333/20 (CIGB) C 07 D 417/14 C 07 D 403/14 Avenida 31 entre 158 y 190 Cubanacan Playa C 07 D 401/14 C 07 D 413/14 Ciudad de la Habana 10600(CU); C 07 D 409/14 (54) Werkwijze voor het verkrijgen van gedelipideerde (21) + (22) hepatitis B antigene aggregaten en toepassing daarvan (73) KOWA CO., LTD. (30) CU Nishiki 3-chome Naka-ku (45) Nagoya-shi Aichi (JP); (54) COMPOSE DIAMINE CYCLIQUE PRESENTANT UN GROUPE CYCLIQUE A CINQ ELEMENTS (11) (30) US (51) A 61 K 8/46 A 61 K 8/68 (45) A 61 K 8/81 A 61 K 8/891 A 61 Q 5/12 A 61 Q 17/04 (21) + (22) (11) (73) L'OREAL (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/53 14 rue Royale C 07 K 16/28 A 61 P 19/ Paris(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITION DE TRAITEMENT DES MATIERES KERATINIQUES (73) AMGEN FREMONT INC. COMPRENANT UN POLYMERE POLY(ALKYL) VINYLLACTAME 6701 Kaiser Drive CATIONIQUE ET UN AGENT CONDITIONNEUR Fremont CA (US); (30) FR AMGEN, INC. (45) One Amgen Center Drive Mailstop 27-4-A Thousands Oaks CA (US) (54) ANTICORPS OPGL (11) (30) US P (51) A 61 K 8/90 A 61 Q 5/12 (45) A 61 Q 5/02 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 31/415 C 07 D 405/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Shampooing contenant au moins une silicone et au (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. moins un copolymère linéaire séquencé amphiphile, Brüningstraße 50 anionique ou non-ionique Frankfurt am Main(DE); (30) FR (54) Dérivés de pyrazole, leur préparation et leur (45) utilisation dans les médicaments-traduction-pyrazol-derivate, ihre Herstellung und ihre Verwendung in Arzneimitteln (11) (30) DE (51) A 61 K 39/00 C 07 K 14/255 (45) C 12 N 15/31 (21) + (22) (73) THE INSTITUTE FOR SYSTEMS BIOLOGY (11) Roosevelt Way N.E. Suite 200 (51) A 61 K 31/496 C 07 D 215/22 Seattle WA (US); A 61 P 25/18 (54) LIGANDS DE RECEPTEUR DE TYPE 5 ET PROCEDES (21) + (22) D'UTILISATION (73) OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD. (30) US P 9 Kandatsukasa-cho 2-chome (45) Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) Substance pharmaceutique d'aripiprazole faiblement hygroscopique et méthodes de préparation associées (11) (30) JP JP (51) A 61 K 9/ CA (21) + (22) (45) (73) PIERRE FABRE MEDICAMENT 45 Place Abel Gance Boulogne-Billancourt(FR); (11) (54) PASTILLE MEDICAMENTEUSE A LIBERATION LENTE DU (51) A 61 K 31/453 A 61 K 9/22 PRINCIPE ACTIF A 61 K 9/48 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ASTELLAS PHARMA INC Nihonbashi-Honcho 2-chome Chuo-ku Tokyo(JP); (11) (54) Bereiding met vertraagde afgifte van een (51) A 61 K 9/70 A 61 K 31/381 macrolideverbinding zoals tacrolimus (21) + (22) (30) JP JP (73) UCB PHARMA G.M.B.H. (45) Alfred-Nobel-Strasse Monheim (DE); LTS LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. (11) Lohmannstrasse 2 (51) A 61 K 47/48 A 61 P 35/ Andernach(DE) (21) + (22) (54) SYSTEME THERAPEUTIQUE TRANSDERMIQUE AMELIORE POUR LE (73) NOWAK, GOTZ TRAITEMENT DE LA MALADIE DE PARKINSON Kirchhoffweg 7 (30) EP Erfurt(DE); (45) (54) UTILISATION DE INHIBITEURS DE LA THROMBINE COUPLES A DU POLYALKYLENE GLYCOL DANS LA THERAPIE DES TUMEURS-TRADUCTION-VERWENDUNG VON AN (11) POLYALKYLENGLYCOL GEKOPPELTEN THROMBININHIBITOREN IN (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/574 DER TUMORTHERAPHIE G 01 N 33/577 G 01 N 33/68 (30) DE A 61 P 35/00 C 12 N 15/13 (45) A 01 K 67/027 A 61 K 48/00 C 07 K 16/28 17

18 (11) (54) UTILISATION PAR VOIE TOPIQUE D'AU MOINS UN (51) A 61 K 9/14 OLIGONUCLEOTIDE D'ARN DOUBLE BRIN (DS RNA) (21) + (22) ANTI-TYROSINASE (73) ELAN PHARMA INTERNATIONAL LTD. (30) FR US P WIL House Shannon Business Park Shannon (45) County Clare( ); (54) COMPOSITIONS NANOPARTICULAIRES A STABILISATEUR SUPERFICIEL DE LYSOZYME (11) (30) US P (51) A 61 K 31/57 C 07 J 41/00 (45) A 61 P 15/04 A 61 P 15/06 A 61 P 15/12 A 61 P 9/12 (21) + (22) (11) (73) EFFIK (51) A 61 K 31/44 C 07 D 213/74 Batiment 24 Parc Burospace C 07 D 417/12 C 07 D 405/ Bievres(FR); A 61 P 23/00 (54) COMPOSES A BASE D'HORMONE DONNEURS DE MONOXYDE (21) + (22) D'AZOTE ET LEUR UTILISATION EN OBSTETRIQUE ET EN (73) EURO-CELTIQUE S.A. GYNECOLOGIE 2 avenue Charles de Gaulle (30) FR Luxembourg(LU); (45) (54) 2-piperazine-pyridinen voor de behandeling van pijn (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 38/00 C 12 N 9/04 C 07 K 14/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/4415 A 61 K 31/714 (73) RATH, MATTHIAS, DR. MED. A 61 K 31/52 A 61 P 3/02 Sourethweg 9 A 61 P 7/02 A 61 K 9/ PC Heerlen(NL); A 61 K 9/20 (54) Oligopeptides signaux hydrophiles et leurs procédés (21) + (22) d'utilisation à des fins thérapeutiques (73) SYNERVIT LTD. (30) US Cranbrook Road (45) Gants Hill Ilford Essex IG2 6HY(GB); (54) PRODUITS CONTENANT DE L'ACIDE FOLIQUE, DE LA VITAMINE B6 ET DE LA VITAMINE B12, ET SON (11) UTILISATION-TRADUCTION-MITTEL ENTHALTEND FOLSÄURE, (51) A 61 K 31/47 A 61 P 31/06 VITAMIN B6 UND VITAMIN B12, UND DESSEN VERWENDUNG C 07 D 409/06 C 07 D 215/36 (30) DE C 07 D 405/06 C 07 D 401/06 (45) C 07 D 405/04 C 07 D 215/48 C 07 D 409/04 C 07 D 401/12 C 07 D 471/04 C 07 D 215/22 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 31/485 (73) JANSSEN PHARMACEUTICA NV (21) + (22) Turnhoutseweg 30 (73) CHIESI FARMACEUTICI S.P.A Beerse(BE); Via Palermo 26/A (54) Chinolinederivaten en toepassing daarvan als Parma(IT); mycobacteriële remmers (54) PREPARATION SUPERFINE DE FORMOTEROL (30) US P (30) EP EP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/404 A 61 P 3/10 (51) A 61 K 35/74 A 61 P 1/02 C 07 D 401/04 C 07 D 209/36 A 61 P 31/04 C 12 N 1/20 C 07 D 413/04 C 07 D 209/30 (21) + (22) C 07 D 401/06 C 07 D 405/06 (73) BLIS TECHNOLOGIES LIMITED C 07 D 403/12 C 07 D 209/10 Level 10 Otago House 481 Moray Place C 07 D 209/12 Dunedin( ); (21) + (22) (54) COMPOSITION ANTIMICROBIENNE (73) MERCK SHARP & DOHME CORP. (30) NZ East Lincoln Avenue (45) Rahway NJ 07065(US); (54) Indole mit antidiabetischer wirkung (30) US P US P (11) (45) (51) A 61 K 31/195 A 61 K 31/41 A 61 K 31/66 C 07 C 229/22 C 07 C 271/22 C 07 C 275/16 (11) C 07 D 257/04 C 07 F 9/54 (51) A 61 K 31/713 A 61 K 31/7125 C 07 F 9/6561 A 61 P 35/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. (73) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Viale Shakespeare 47 University-Industry Liaison Office No Roma(IT); Agronomy Road (54) Verbindingen die reversibele remmende werkzaamheid Vancouver British Columbia V6T 1Z3(CA); voor carnitine palmitoyl-transferase bezitten (54) OLIGONUCLEOTIDES POUR LE TRAITEMENT DU CANCER DE LA (30) IT MI PROSTATE ET D'AUTRES TYPES DE CANCER (45) (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 39/395 A 61 P 7/04 (11) C 07 K 16/36 (51) A 61 K 8/37 A 61 Q 1/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (73) L'OREAL Plesmanlaan rue Royale 1066 CX Amsterdam(NL); Paris(FR); (54) Antagonisten van factor VIII-interactie met (54) Composition de revêtement des fibres kératiniques lage-dichtheid lipoproteine receptor-gerelateerde comprenant une cire collante et des fibres proteïne (30) FR (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/00 A 61 K 31/197 (51) A 61 K 6/00 A 61 K 8/60 A 61 P 13/00 A 61 K 31/195 A 61 Q 5/08 A 61 Q 19/02 (21) + (22) A 61 P 17/00 (73) WARNER-LAMBERT CY LLC (21) + (22) East 42nd Street (73) L'OREAL New York NY 10017(US); 14 rue Royale (54) LIGAND ALPHA-2-DELTA POUR TRAITER DES SYMPTOMES DES Paris(FR); VOIES URINAIRES INFERIEURES 18

19 (30) US P GB (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/437 A 61 P 29/00 (51) A 61 K 31/427 A 61 K 31/506 C 07 D 471/04 A 61 P 35/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) GLAXO GROUP LTD (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB CY Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Route 206 and Province Line Road Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Princeton NJ (US); (54) COMPOSES DE PYRAZOLO 3,4-B PYRIDINE ET LEUR (54) Zyklische proteintyrosin-kinase-hemmer UTILISATION EN TANT QU'INHIBITEURS DE (30) US PHOSPHODIESTERASE (45) (30) GB GB GB (45) (11) (51) A 61 K 31/00 A 61 K 31/4745 A 61 P 25/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/517 (73) PROBIODRUG A.G. (21) + (22) Weinbergweg 22 (73) SHIRE HOLDINGS A.G Halle/Saale(DE); Bundersstrasse 5 (54) Medizinische verwendung von hemmern von glutaminyl 6300 Zug( ); und glutamatcyclasen (54) FORMULATION ET METHODES DE TRAITEMENT DE LA (30) US P US P THROMBOCYTHEMIE US P (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/14 A 61 K 9/20 (51) A 61 K 39/40 C 12 N 1/20 (21) + (22) C 12 R 1/23 C 12 R 1/25 (73) GLOBOPHARM PHARMAZEUTISCHE PRODUKTIONS- UND A 61 K 35/74 A 23 C 9/20 HANDELSGESELLSCHAFT M.B.H. A 61 P 37/02 Braünlichgasse (21) + (22) Wiener Neustadt(AT); (73) DANISCO A/S (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE SOLIDE CONTENANT DES SELS Langebrogade 1 DE LEVOTHYROXINE ET/OU DE 1411 Copenhagen K(DK); LIOTHYRONINE-TRADUCTION-FESTE PHARMAZEUTISCHE (54) COMPOSITION COMPRENANT DES LACTOBACILLUS OU DES ZUBEREITUNG ENTHALTEND LEVOTHYROXIN- UND/ODER BIFIDOBACTERIUM ET SON UTILISATION LIOTHYRONINSALZE (30) FR US (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/27 A 61 K 31/33 (51) A 61 K 47/48 C 07 C 271/10 C 07 C 269/06 (21) + (22) C 07 C 269/00 C 07 D 263/44 (73) SUPRAMOL PARENTERAL COLLOIDS G.M.B.H. (21) + (22) Industriestrasse 1-3 (73) SANOFI-AVENTIS Rosbach-Rodheim(DE); 174 Avenue de France (54) COMPLEXES CONSTITUES DE SUBSTANCES MEDICAMENTEUSES Paris(FR); ET DE DERIVES DE L'AMIDON DE MASSE MOLECULAIRE (54) DERIVES D' ARYLALKYLCARBAMATES, LEUR PREPARATION ET ELEVEE-TRADUCTION-WASSERLÖSLICHE KOMPLEXE VON LEUR APPLICATION EN THERAPEUTIQUE ARZNEISTOFFEN MIT HOCHMOLEKULAREN STÄRKEDERIVATEN (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/506 A 61 P 35/00 (51) A 61 K 31/426 A 61 K 31/427 C 07 D 401/04 A 61 K 9/06 A 61 P 31/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) METHYLGENE, INC. (73) AICURIS G.M.B.H. & CO. KG 7220 Frederick Banting Friedrich-Ebert-Strasse 475 Saint-Laurent Quebec H4S 2A1(CA); Wuppertal(DE); (54) INHIBITEURS DE L'HISTONE DEACETYLASE (54) Utilisation topique d'amides de (30) US thiazolyle-traduction-topische Anwendung von (45) Thiazolylamiden (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/167 A 61 K 9/08 (21) + (22) (11) (73) NGUYEN-XUAN, THO (51) A 61 K 9/70 A 61 K 9/20 Chemin du Bon Pirouz (21) + (22) Vich(CH); (73) LTS LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. (54) FORMULATION LIQUIDE INJECTABLE DE PARACETAMOL Lohmannstrasse 2 (30) FR Andernach(DE); (45) (54) Préparation sous forme de film pour libération selon deux phases de substances pharmacologiquement actives ou d'autres (11) substances-traduction-filmförmige Zubereitung zur (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/40 biphasigen Freisetzung pharmakologisch wirksamer C 07 D 401/14 C 07 D 403/14 oder anderer Substanzen (21) + (22) (30) DE (73) NOVARTIS A.G. (45) Lichtstrasse Basel (CH); (54) DERIVES D'INDOLYLMALEIMIDE (11) (30) GB (51) A 61 K 31/70 C 12 P 19/18 (45) (21) + (22) (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) 3 rue Michel Ange (11) Paris(FR); (51) A 61 K 8/89 A 61 Q 5/06 (54) Procédé de production d'oligosaccharides A 61 Q 5/12 (30) FR (21) + (22) (45) (73) UNILEVER N.V. Weena 455 NL-3013 AL Rotterdam(NL); (11) (54) COMPOSITIONS DE TRAITEMENT CAPILLAIRE (51) A 61 K 9/127 A 61 K 31/663 19

20 (21) + (22) (21) + (22) (73) BIOREST LTD. (73) AB SCIENCE P.O. Box Atidim Industrial Park 3 avenue George V Tel-Aviv(IL); Paris (FR); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DU SYNDROME CORONARIEN AIGU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (30) US US rue Michel Ange (45) Paris(FR); INSTITUT CURIE 26 rue d'ulm (11) Paris(FR) (51) A 61 K 31/553 A 61 P 37/08 (54) COMPOSES DE 2-AMINOARYLOXAZOLE DESTINES AU A 61 P 27/14 TRAITEMENT DE MALADIES (21) + (22) (30) US P (73) NOVARTIS A.G. (45) Lichtstrasse Basel (CH); (54) NOUVELLE UTILISATION DE DERIVES DE STAUROSPORINE (11) (30) US P (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/28 (45) (21) + (22) (73) ROCHE GLYCART A.G. Wagistrasse 18 (11) Schlieren-Zuerich(CH); (51) A 61 K 31/395 A 61 K 31/277 (54) MOLECULES FIXATRICES D'ANTIGENES PRESENTANT UNE A 61 K 31/167 A 61 P 5/26 AFFINITE DE FIXATION DU RECEPTEUR DE FC ET UNE A 61 P 15/16 C 07 C 235/24 FONCTION EFFECTRICE ACCRUES C 07 C 255/58 C 07 D 213/68 (30) US P (21) + (22) (45) (73) ORION CORPORATION Orionintie Espoo(FI); (11) (54) DERIVES DE PROPIONAMIDE UTILISES COMME MODULATEURS (51) A 61 K 31/4468 A 61 P 1/00 DU RECEPTEUR D'ANDROGENES C 07 D 453/02 (30) US P FI (21) + (22) (45) (73) ARYX THERAPEUTICS Suite F 2255 Martin Avenue Santa Clara CA 95050(US); (11) (54) COMPOSES STEREO-ISOMERES ET METHODES DE TRAITEMENT (51) A 61 K 31/4164 C 07 D 233/22 DE TROUBLES GASTRO-INTESTINAUX ET DU SYSTEME NERVEUX C 07 D 401/06 C 07 D 403/06 CENTRAL A 61 P 35/00 (30) US P US P (21) + (22) (45) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse Basel(CH); (11) (54) CIS-IMIDAZOLINES UTILISEES EN TANT QU'INHIBITEURS DE (51) A 61 K 8/37 A 61 K 8/39 MDM2 A 61 K 8/44 A 61 K 8/46 (30) US P A 61 K 8/73 A 61 Q 5/02 (45) A 61 Q 19/10 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 31/485 A 61 K 9/ Paris(FR); A 61 K 9/22 A 61 P 25/36 (54) Compositions cosmétiques détergentes comprenant (21) + (22) trois tensioactifs et un ester gras et leurs (73) EURO-CELTIQUE S.A. utilisations 2 avenue Charles de Gaulle (30) FR Luxembourg(LU); (45) (54) Farmaceutische combinaties van hydrocodon en naltrexon (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 31/4545 A 61 K 31/00 A 61 K 31/519 A 61 K 31/343 A 61 P 25/18 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 8/49 A 61 Q 5/10 (73) PHARMANEUROBOOST N.V. (21) + (22) Alkerstraat 30A (73) L'OREAL 3570 Alken(BE); 14 rue Royale (54) Gebruik van pipamperon en een D2-receptor antagonist Paris(FR); of een serotonie/dopamine antagonist voro de (54) COMPOSITION TINCTORIALE COMPRENANT AU MOINS UN behandeling van psycotische stoornissen COLORANT DIRECT A CHROMOPHORES MIXTES (30) US CA (30) FR EP EP (45) US (45) (11) (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/87 (11) C 08 L 59/00 C 08 L 59/02 (51) A 61 K 8/60 C 07 H 17/07 C 08 G 4/00 C 08 G 2/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) NITTO DENKO CORP. Frankfurter Strasse Shimohozumi Darmstadt(DE); Ibaraki Osaka (JP); (54) COMPLEXES FLAVONOIDES COMPORTANT DES (54) POLYACETALS BIODEGRADABLES POUR ADMINISTRATION DE CYCLODEXTRINES-TRADUCTION-FLAVONOID-KOMPLEXE MIT POLYNUCLEOTIDES IN VIVO CYCLODEXTRINEN (30) US P (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/495 C 07 D 405/14 (51) A 61 K 31/415 A 61 P 25/00 (21) + (22) C 07 D 409/12 C 07 D 413/14 (73) ITALFARMACO S.P.A. C 07 D 231/12 Viale Fulvio Testi 330 (21) + (22) Milano(IT); (73) SANOFI-AVENTIS (54) Azolderivaten geschikt als antischimmelmiddelen met 174 Avenue de France gereduceerde interactie met metabilische cytochromen Paris(FR); (30) IT MI (54) DERIVES DE N-'(1,5-DIPHENYL-1H-PYRAZOL-3-YL)METHYL (45) SULFONAMIDE AVEC UNE AFFINITE POUR LES RECEPTEURS CB1 (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/422 20