Swiss Riviera Above the Clouds

Transkript

1 Swiss Riviera Above the Clouds

2 Le Mirador Kempinski se dresse sur les hauteurs du Mont-Pèlerin au cœur des magnifiques vignobles de Lavaux, patrimoine mondial de l UNESCO. Offrant un confort et un service haut de gamme depuis plus d un siècle, ce lieu embrasse un panorama magique sur le lac Léman et les Alpes. Welcome Bienvenue Willkommen High up on the green slopes of Mont-Pèlerin, among Switzerland s UNESCO heritage vineyards, the newly renovated Le Mirador Kempinski, combines inspiring views of the Alpine skyline and landscape with sleek, contemporary design and world-class service since Inmitten des Weinanbaugebietes und UNESCO Welterbes der Schweiz Lavaux liegt das Hotel Le Mirador Kempinski an den Hängen des Mont-Pèlerin. Hier bietet sich ein herrlicher Ausblick auf den Genfer See und das majestätische Alpenpanorama. Das Hotel besticht durch edles und zeitgemässes Design und seinen erstklassigen Service.

3 Rejoignez le sommet du luxe et du bien-être. Le 7ème ciel est à 50 minutes de l aéroport de Genève en voiture, en train ou peut-être préférez-vous l hélicoptère? Reach to new heights of luxury and wellness. Seventh heaven is only 50 minutes from Geneva airport by car, train or choose the helicopter. Erleben Sie eine neue Dimension von Luxus und Wellness. Der Siebte Himmel ist nur 50 Minuten vom Flughafen Genf entfernt ob mit dem Zug, dem Auto oder mit dem Helikopter, wie es Ihnen beliebt.

4 Château de Chillon montreuxriviera.com Le passé historique, les tables réputées et la beauté naturelle de notre région offrent un cadre exceptionnel pour vos séjours dans notre établissement. Que ce soit ski, golf, sports nautiques, randonnées, animations culturelles, festivals ou autres activités, nous saurons répondre à toutes vos envies au long des saisons. Rich with significant cultural assets, this region offers history, intelligent entertainment and year round natural beauty, sports (among watersports, golf or ski), culture (Montreux Jazz Festival, Chillon Castle) and Gastronomy, you have a plenty of things to do, it is just a beginning Die Region begeistert durch aussergewöhnliche Naturschönheiten, vielfältige Kulturangebote und historische Sehenswürdigkeiten. Wählen Sie zwischen vielen sportlichen Aktivitäten, kulturellen Angeboten (mit Festivals wie das Montreux Jazz Festival, das Schloss Chillon) und vergessen Sie nicht die Gastronomie, und das ist erst der Anfang...

5 Embrassez ce paysage aérien entre lac et montagnes dans l une des 66 chambres & suites classiques ou contemporaines du Mirador Kempinski. Lumière naturelle et air pur inondent votre terrasse et votre élégante Suite pour un séjour entre luxe et volupté. No longer just an admirer of the mountain landscape, but a part of it in one of our 66 contemporary or classical rooms & suites at Le Mirador Kempinski. Natural light and sparkling clean air rises up through your open windows and private balcony flooding the open space and refined earthtoned decor of your suites many living areas. Bewundern Sie nicht länger die Berglandschaft, sondern werden Sie eins mit ihr in einer der 66 modern und klassisch eingerichteten Zimmer & Suiten des Le Mirador Kempinski. Natürliches Licht und reine Bergluft strömen durch Ihr offenes Fenster und über Ihren privaten Balkon in die in Erdtönen gehaltenen Suiten.

6 Pour de nouvelles perspectives, séjournez dans l une de nos Junior Suites d où vous pourrez admirer le soleil couchant sur les sommets enneigés et le lac Léman. Des envies exceptionnelles : découvrez nos différentes Suites Duplex, Royal ou Présidentielle lors de séjours intemporels. For a real sense of place and perspective choose a quiet, generous Junior Suite from where you can watch the sunset reflected in the snow-tipped peaks across the lake Geneva. Or for the more indulgent, stay in the larger deluxe and duplex suites, the most commanding accommodation in timeless style. Für noch mehr Platz und Luxus gönnen Sie sich eine ruhige und grosszügige Junior Suite und geniessen Sie den Sonnenuntergang und die Schnee bedeckten Bergspitzen rund um den Genfersee. Für den ultimativen Komfort bieten wir Ihnen auch grössere Deluxe- oder Duplex-Suiten an, deren Charme Sie sicher nicht widerstehen können.

7

8 Tête-à-tête amoureux, dîner privé ou repas d affaires. Au Mirador Kempinski, la gastronomie s adapte à vos envies du moment. Restaurant 1 étoile Michelin, terrasses offrant un panorama à couper le souffle, ambiance méditerranéenne ou spécialités suisses. A loving candlelit dinner, a private dinner or a meal with friends. At Le Mirador Kempinski, gastronomy adapts to suit the mood of the movement. Restaurant rated 1 Michelin star, terraces with breathtaking views, Mediterranean ambiances or Swiss specialties. Ein Candlelight-Dinner, ein privates Abendessen oder Essen mit Freunden - Das Le Mirador Kempinski passt sich jedem Ihrer Anlässe an. Ein 1-Michelin-Stern-Restaurant, Terrassen, deren Aussicht Ihnen den Atem rauben, mediterranes Ambiente oder schweizer Spezialitäten.

9 Quatre restaurants, un Piano Bar et l une des terrasses les plus spectaculaires d Europe. Four restaurants, a Piano Bar and one of the most spectacular terraces in Europe. Vier Restaurants, eine Piano-Bar und eine der spektakulärsten Terrassen Europas.

10 Pour tous vos événements, les salles du Mirador Kempinski, éclairées par la lumière du jour, offrent un cadre superbe et idéal pour la réussite des plus belles réunions d affaires ou privées, jusqu à 130 personnes. For all types of events, whether business or personal, the Mirador Kempinski provides a superb and ideal environment with natural light for putting parties of guests immediately at ease, up to 130 persons. Für alle Arten von Events, ob Businessmeeting oder private Feier, bietet das Le Mirador Kempinski den idealen Rahmen, bis zu einer Kapazität von 130 Personen, damit sich Ihre Gäste von Anfang an wohlfühlen.

11 Rénové en 2009, le Spa Givenchy offre, sur m 2, un décor au design tempéré par la douceur des matières et des coloris pour un luxe sans tapage. Constitué de 12 salles de soins, une salle de repos et une Day Spa Suite pour des soins dans un espace privatif. Notre centre bien-être propose également une piscine, un centre de fitness, des équipements ultra modernes, des cours collectifs ; le tout avec une vue panoramique pour des instants entre splendeur et harmonie. Renovated in 2009, the Givenchy Spa displays 1,750 m 2 of contemporary decor tempered by the softness of the materials and colors. The Spa accommodates 12 treatments rooms and relaxation room, a Day Spa Suite for treatments in your own spa. Our Wellness Center offers you also a swimming pool, a fitness center, the latest equipment, coach services and personalized programs to get into shape while enjoying an amazing panoramic view. Renoviert im Jahre 2009, umfasst das Spa Givenchy insgesamt qm Wohlfühlfläche in zeitgemässem Dekor und harmonierenden Farben. Das Spa beherbergt 12 Behandlungsräume sowie eine Day-Spa-Suite für private Anwendungen. Schwimmbad, Fitnesscenter mit neuester Ausstattung, Personaltraining und personalisierte Programme bringen Sie in Form, während Sie die Panoramaaussicht geniessen.

12 L harmonie devient votre style de vie. Notre espace bienêtre vous propose une revitalisation complète ainsi que des cures préventives grâce à son Centre Médical Le Mirador et le Centre d Esthétique Dentaire. Vous restaurerez votre harmonie intérieure grâce à nos traitements préventifs préparés sur-mesure. Holistic wellness elevated to a new level. Le Mirador Wellness Centre enables complete cure with its excellent Medical Center and Cosmetic Dentistry. With our tailor-made preventive programs you will restore your inner balance. Harmonie & Wellness auf allerhöchstem Niveau. Das Mirador Wellness Center bietet mit seinem medizinischen Zentrum und dem Angebot für kosmetische Zahnbehandlungen eine vollständige Kur vom Scheitel bis zur Sohle.

13 Chaque petit détail est important et fait partie intégrante du luxe. Adressez-vous à notre concierge pour découvrir nos services sur-mesure. Luxury is all about in details, ask our concierge about our added values. Der Luxus liegt im Detail. Fragen Sie unseren Concierge nach unseren zahlreichen Zusatzangeboten.

14 For information and reservations Basel Zürich Lausanne Berne Vevey Montreux Zermatt Chur Geneva ADDRESS Le Mirador Kempinski Lake Geneva Chemin de l Hôtel du Mirador 5 CH Le Mont-Pèlerin Montreux Riviera - Switzerland TELEPHONE FAX reservations.lemirador@kempinski.com WEB

15 For information and reservations : CALL TOLL_FREE Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United Kingdom ALTERNATIVE RESERVATION NUMBER GDS Chain Code: Ki Australia Brazil Canada Hong Kong Japan North America Northern China Singapore Southern China