School Contract / Schulvertrag Children s House Contract / Kinderhaus-Vertrag

Transkript

1 School Contract / Schulvertrag Children s House Contract / Kinderhaus-Vertrag Life School Frankfurt ggmbh Hugenottenstraße Friedrichsdorf Germany Tel , Fax: info@lifeschool-frankfurt.com, Website: CHILD / KIND First name(s) / Vorname(n): Last name / Nachname: Date of birth / Geburtsdatum: Place of birth / Geburtsort: Desired Date of entry / Gewünschtes Eintrittsdatum: Children s House- School Year / Kinderhaus- Schuljahr: 1 st Nationality / 1. Staatsangehörigkeit: 2 nd Nationality / 2. Staatsangehörigkeit: If born outside of Germany, year moved to Germany: Late Repatriate / Spätaussiedler: Child s Religion / Konfession: Current Address / aktuelle Adresse: Emergency Contact / Kontaktperson(en) im Notfall: 1. Name / name: 2. Name / name: 3. Name / name: 4. Name / name: I would like to make use of a shuttle service. Please send me further information. Ich möchte Shuttle Service in Anspruch nehmen. Bitte senden Sie mir weitere Informationen. Child s Mother Tongue / Muttersprache des Kindes: Second Language / Zweitsprache: Third Language (if any) / Dritte Sprache: Seite 1 von 6

2 PARENTS / ELTERN MOTHER OR LEGAL GUARDIAN / MUTTER ODER ERZIEHUNGSBERECHTIGTE: First Name / Vorname Last Name / Nachname Date of birth / Geburtstag Nationality / Staatsangehörigkeit Place of birth / Geburtsort Occupation / Beruf Home address / Privatanschrift Other address / sonstige Adresse Home Telephone / Tel. zu Hause Private Employer / Arbeitgeber Business title / Titel Work Telephone / Tel. geschäftlich Mobile / Handy FATHER OR LEGAL GUARDIAN / VATER ODER ERZIEHUNGSBERECHTIGTER: First Name / Vorname Last Name / Nachname Date of birth / Geburtstag Nationality / Staatsangehörigkeit Place of birth / Geburtsort Occupation / Beruf Home address / Privatanschrift Other address / sonstige Adresse Home Telephone / Tel. zu Hause Private Employer / Arbeitgeber Business title / Titel Work Telephone / Tel. geschäftlich Mobile / Handy Child lives with (please tick relevant boxes) / Kind lebt bei (Zutreffendes bitte ankreuzen): Mother / Mutter Father / Vater Grandparents / Großeltern Other persons (please specify below) / sonstigen Personen (bitte erläutern): If parents are separated The following person(s) has/have custody / Bei getrennt lebenden Eltern das Sorgerecht hat: Mother / Mutter Father / Vater Both/Beide Seite 2 von 6

3 FURTHER INFORMATION ON THE CHILD / WEITERE ANGABEN ZUM KIND CHILD S SIBLINGS / GESCHWISTER First name/vorname - Surname/Nachname - Gender/Geschlecht - Born/geb. - Grade/Klasse - School/Schule EDUCATIONAL BACKGROUND INFORMATION / ANGABEN ZUM BISHERIGEN WERDEGANG Previous kindergartens, day care facilities or schools Bisher besuchte Kindergärten/Kinderhäuser/Schulen: Year (from-to) Jahr (von - bis) Name of Kindergarten/School Art der Einrichtung (Kiga, Schule) Country Land des Schulbesuchs Grade(s) Klassenstufen Language of Instruction Unterrichtssprache(n) CHILD S LANGUAGE PROFILE / SPRACHKENNTNISSE DES KINDES Which language(s) are spoken at home? / Welche Sprache(n) werden zu Hause gesprochen? Mother s/guardian s first language / Muttersprache der Mutter/Erziehungsberechtigten Father s/guardian s first language / Muttersprache des Vaters/Erziehungsberechtigten What was the language of instruction at the previous kindergarten/school? Welche Sprache wurde im bisherigen Kindergarten/ in der bisherigen Schule gesprochen? Language(s) Sprache(n) Number of years of instruction Unterrichtsjahre None Keine Fair Befriedigend Language Proficiency/ Kenntnisgrad Good Gut Fluent Fließend Native Muttersprachlich English / Englisch German / Deutsch Other / Sonstige Other / Sonstige Seite 3 von 6

4 GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINE ANGABEN, HINWEISE We, the mother/guardian and father/guardian vouch for the correctness of the information supplied in this form and agree to immediately notify Life School in writing of any changes. The above information is complete and correct. Any violation constitutes a reason for extraordinary termination of the contract. Wir, Mutter bzw. Erziehungsberechtigte und/oder Vater bzw. Erziehungsberechtigter (im Folgenden Eltern ) bürgen für die Richtigkeit der in diesem Formular erteilten Auskünfte und verpflichten uns, der Life School Frankfurt jegliche Änderung unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Die zuvor gemachten Angaben sind vollständig und wahrheitsgemäß. Bei Verstoß stellt dies einen Kündigungsgrund für eine außerordentliche Kündigung dar. The parents/guardians note and agree that: In case the school leadership asks for any additional information or records to make a decision, these must be presented The school/children s house contract is binding. When we accept your child at Life School Frankfurt the school fees that are stated in the amendment Fees and tuition are due immediately. The signee has read and agreed to fulfill all the stipulations stated in the Further General Agreements and the Code of Conduct and agree to all the stipulations mentioned therein. This also refers to the fees. Additional information and documentation required by the head of the school for admission will be supplied promptly. Every family is requested to do 30 hours of volunteer work per school year (parents who have sole custody are requested to do 15 hours). The requirement to perform volunteer hours can only be waived upon payment of a fee of for each volunteer hour not performed. In case of a change of contact data, the school will be notified with immediate effect. I/We agree, DO NOT agree That teachers/supervisors may take photos at events and class trips or other occasions which may show my son/daughter. I agree with the following ways of circulation: Picture galleries on the LIFE SCHOOL FRANKFURT intranet (The LSF intranet is only accessibly for LSF members and can only be accessed with a distinct user name and password. Access for third parties is denied) Production of CDs/DVDs (For parents and students of LSF permitted for private use only) Circulation of printed photos (possibly subject to a fee) Printmedia of LSF on the LSF Website (This permission may be revoked any time ) The above permissiom may be revoked at any time Seite 4 von 6

5 GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINE ANGABEN, HINWEISE Die Eltern nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass von der Schulleitung zur Entscheidung über die Aufnahme zusätzlich angeforderte Auskünfte und Unterlagen zeitnah vorgelegt werden. der Schul-/ Kinderhausvertrag bindend ist. Wenn wir Ihr Kind an der Life School Frankfurt aufnehmen, werden die in der Anlage Fees and tuition festgelegten Gebühren fällig. sie die Anlagen Weitere allgemeine Vertragsbestandsteile und Code of Conduct zur Kenntnis genommen haben und sich verpflichten, alle darin festgelegten Bestimmungen zu beachten. Das beinhaltet auch die dort aufgeführten Kosten. jede Familie verpflichtet ist, pro Schuljahr 30 Stunden Gemeinschaftsarbeit zu leisten (allein sorgeberechtigte Eltern leisten 15 Stunden). Eine Befreiung von der Pflicht zur Gemeinschaftsarbeit ist nur gegen Zahlung eines Entgeltes von 25,00 für jede nicht geleistete Arbeitsstunde möglich. Der Schule sofort Änderungen der persönlichen Daten mitgeteilt werden müssen. Ich/Wir willige/n ein, willige/n NICHT ein, dass die LehrerInnen/BetreuerInnen bei Festen, Ausflügen und Klassenfahrten sowie anderen besonderen Gelegenheiten Fotos erstellen, auf denen meine Tochter/mein Sohn abgebildet ist. Mit den folgenden Möglichkeiten einer Weitergabe bin ich einverstanden: Bildergalerien im Intranet der LIFE SCHOOL FRANKFURT (Das Intranet ist nur für Mitglieder der LSF mit Benutzernamen und Passwort zugänglich; Dritte haben keinen Zugriff) Herstellung von CDs/DVDs (Zur Weitergabe an die Schüler und Eltern der LSF - ausschließlich zum privaten Gebrauch) Weitergabe von ausgedruckten Fotos (evtl. kostenpflichtig) Printmedien der LSF auf der Internetseite der LSF (Diese Einwilligung kann ich jederzeit formlos widerrufen) Die Einwilligung kann ich jederzeit formlos widerrufen. Place/Date Signature of mother or guardian / Unterschrift der Mutter bzw. Erziehungsberechtigten Place/Date Signature of father or guardian / Unterschrift des Vaters bzw. Erziehungsberechtigten Place/Date Signature of Life School Frankfurt ggmbh / Unterschrift Life School Frankfurt ggmbh Seite 5 von 6

6 FURTHER INFORMATION ON THE CHILD / WEITERE ANGABEN ZUM KIND INFORMATION REGARDING YOUR CHILD S HEALTH / ANGABEN ZUR GESUNDHEIT IHRES KINDES In order that we can provide your child with individual support in case of special needs or emergencies, please specify the following: Damit wir Ihr Kind bei Besonderheiten/Notfällen individuell unterstützen können, bitten wir Sie um folgende Angaben: Highly gifted / Hochbegabung ADHD / ADHS Psychological Support / Psychologische Unterstützung Dyscalculia / Dyskalkulie Dyspraxia / Dyspraxia Other / Sonstiges If you answered one or more questions with yes, please explain when and where your child was tested. Soweit Sie eine oder mehrere Fragen mit Ja beantwortet haben, erläutern Sie bitte folgend, wo eine Testung stattgefunden hat: Please specify information regarding your child s health. Bitte machen Sie im Folgenden die Angaben, die für die Beschulung des Kindes notwendig sind: Allergies / Allergien Diseases / Krankheiten Medication / Medikamente (*) Handicaps / Behinderung (*) If your child needs to take medication during the school day, a separate form needs to be filled in. Falls Ihr Kind während der Schulzeiten Medikamente einzunehmen hat, ist dazu eine separate Einwilligung/Beauftragung von Ihnen nötig. Seite 6 von 6