Le Relais de la Reine

Transkript

1 Le Relais de la Reine Comme au premier matin du monde Construido a las puertas de uno de los más guapos Parques Nacionales de Madagascar, en el corazón de un vasto oasis de verdor, el Relais de la Reine le ofrece un lugar privilegiado para el descanso. El ambiente amistoso e intimista del lugar esta conservado, libertad, espacio, calma y comunión con la naturaleza son el corazón del concepto. GENERALIDADES Erbaut am Rande eines der schönsten Nationalparks Madagaskars, inmitten einer weitläufigen grünen Oase, bietet ihnen das Hotel Relais de la Reine einen außergewöhnliche n Rahmen zu ihrer Entspannung. Der persönliche Charakter dieses Ortes ist erhalten, Gastfreundschaft, Freiheit, große Weite und die Kommunikation mit der Natur sind die Grundlagen dieses Konzeptes GENERALS Fecha de construcción Noviembre 1993 Fecha de la última renovación: Juño 2012 Estándares internacionales: 3 estrellas Idiomas: Malagasy, Francés, Inglés, Español Modos de pago: Ariary (Efectivo y Cheque), Divisas (traveler s cheque o efectivo), Tarjeta de crédito VISA Cerrada de vacaciones anuales: del 20 de Febrero al 06 de Abril 2014 incluido Posibilidad de alojamiento del hotel vecino el «Jardin du Roy» (mismo propietarios) durante la cerrada anual Eröffnung: November 1993 Letzte Renovierung: Juni 2012 Internationaler Standard: 3 Sterne Sprachen: Madagassisch, Französisch, Englisch, Spanisch Bezahlungsmöglichkeiten: Ariary (Bargeld und Schecks), Devisen (Travellerschecks und Bargeld) VISA-Kreditkarte, Geschlossen vom 20 Februar bis einschließlich 06 April In diesem Zeitraum können sie im Nachbarhotel des gleichen Besitzers Jardin du Roy untergebracht werden. LOCALISACION LOKALISIERUNG Fianarantsoa: 280 km (4h en coche) Tuléar: 240 km (3h en coche) Ranohira : 14 km (20 min en coche) Posición GPS : E / S altitud 827 metros et orientación 044 /224 Aeródromo del Relais de la Reine accesible en avión privado (posible hasta Twinotter) Fianarantsoa: 280 km (4 Stunden Fahrzeit) Tuléar: 240 km (3 Stunden Fahrzeit) Ranohira : 14 km (20 Minuten Fahrzeit) GPS Point : E / S altitude 827 meters and orientation 044 /224 Private Landepiste zugänglich für Privatflugzeuge, zugelassen bis zur «Twinotter». CONTACTOS KONTAKT Teléfono de reservas: Dirección resa@lerelaisdelareine.com Página web: Teléfono de la recepción hotel: Dirección: BP 01 Ranohira 313 Madagascar Página Facebook: Le Relais de la Reine Telefonische Reservierung: Addresse : resa@lerelaisdelareine.com Web-seite : Telefon an der Hotel-Rezeption: Postanschrift: BP 01 Ranohira 313 Madagascar Facebook: Le Relais de la Reine

2 LOS PUNTOS FUERTES BESONDERHEITEN Uno de los sitios más guapos del Isalo y una arquitectura perfectamente integrada Eine der schönsten Orte im Isalo-Gebirge mit einer perfekt integrierten Architektur. 20 años de saber-hacer y de experiencia a la francesa y de hospitalidad Malagasy 20 Jahre Erfahrung im Umgang mit französischer und madagassischer Gastfreundschaft. Una actividad de hostelería eco responsable Ein ökologisch verantwortungsvoller Hotelkomplex Presencia de un Huerto Bio permitiendo de proveer las necesidades de la actividad del hotel Ein biologischer Gemüse und Obstgarten, der das Restaurant versorgt. Unas actividades deportivas en exclusividad en Isalo como Via Ferrata, Centro hípico y Circuitos en Buggy Im Isalo-Gebirge einmalige sportliche Aktivitäten wie Klettern (Via Ferrata), Reiten und Ausflüge im Buggy. Una Sala de Masaje y Cuidado del Cuerpo profesional Einen professionellen Massage. Una elección de actividades gratuitas Eine Auswahl kostenloser Tätigkeiten. ALOJAMIENTO UNTERBRINGUNG 30 habitaciones distribuidas en 5 bungalós: 11 Dobles (20m², 1 cama de160x200) 13 Twin (20m², 2 camas de 90x200) 4 Triple (35m², 1 cama de 160x200 y 2 camas de 90x200) 2 Doble Lujo (40m², 1 cama de 180x200) Características de las habitaciones estándares: Sala de baño con ducha y WC Ventilador Mini caja-fuerte Terraza privada Electricidad 220V Mosquitero Características de las habitaciones lujo: Sala de baño con ducha y baño WC separados Aire acondicionado Mini caja-fuerte Chimenea Patio de luz Terraza privada Electricidad 220 Volts Mosquitero NB: Las habitaciones lujo se pueden transformar en familiar con 2 camas añadidas. Cuidados particulares: Decoración flórale y regalo para viaje de boda Cocktail y toallas refrescante à la llegada de clientes Animales aceptados RESTAURANTE & BAR 30 Zimmer jeweils 6 Zimmer untergebracht in 5 Gebäuden: 11 Doppel (20m², 1 Doppelbett 160x200) 13 Twin (20m², 2 Einzelbetten 90x200) 4 Verdreifacht (35m², 1 Bett 160x200 und 2 Bett 90x200) 2 Luxus-Doppel (40m², 1 Doppelbett 180x200) Ausstattung der Standard-Zimmer: Badezimmer mit Dusche und WC Ventilator Mini-Tresor eigene Terrasse Stromanschluss 220 Moskitonetz. Ausstattung der Luxus-Zimmer: Badezimmer mit Badewanne und Toilette, getrennte Toilette, Klima-Anlage, Kamin, Mini-Tresor, Licht-Dom, eigene Terrasse, Stromanschluss 220 V, Moskitonetz. NB: Die Luxus-Zimmer können in Familien-Zimmern umgewandelt werden in dem bis zu zwei zusätzliche Einzelzimmer installiert werden. Besondere Aufmerksamkeit: Blume-Ordnen und für Hochzeitsreisende angebotene Gegenwart Begrüßen von Cocktails und erfrischenden Handtüchern für Ankunft-Gäste, Haustiere sagten zu RESTAURANT & BAR Capacidad: 80 cubiertos Tipo de Cocina: Francesa y Malagasy Desayuno: Continental o Malagasy de las 7h a las 9h30 Almuerzo: «A la Carta» de las 12h a las 14h30 Cena: «Menú con 3 elecciones» de las 19h a las 21h Bar: De las 10h a las 23h Snake: De las 14h30 a las 19h Cuidados particulares (solo con reserva): Cocktail en los cañones para la puesta del sol Animación musical y pastel de cumpleaños Comida fresca para llevar Comida vegetariana o especial Desayuno en habitación para departes antes de las 7h Kapazität: 80 Gedecke Küche: Französisch und Madagassisch Frühstück: Continental, Madagassisch von 7 Uhr bis 9 Uhr 30 Mittagessen: Auswahl A la Carte von 12 Uhr bis 14 Uhr 30 Abendessen: Klein 3 Auswahl von 19 Uhr bis 21 Uhr Bar: Von Uhr Snack: Von 14 Uhr 30 bis 19 Uhr Besonderheiten auf Bestellung: Cocktail im umgebenden Gebirge im Sonnenuntergang Musikalische Darbietungen, Geburtstagskuchen Kalte Gerichte zum mitnehmen Vegetarische oder andere besondere Gerichte Frühstück im Zimmer für Gäste die vor 7 Uhr abreisen müssen

3 SERVICIOS Y ACTIVIDADES GRATUITAS Servicios: Consigna para equipaje a la recepción Aparcamiento guardado de 20 plazas Canguro y «Kit Bebe» (silla y cuna) Biblioteca y juegos de salón Internet alta velocidad y Wifi disponible en el lobby TV satélite con cadenas internacionales y locales Actividades: Billar (en colaboración con el Jardin du Roy) Piscinas (profundidad 1.50 m y pequeño estanque) Terreno de Tenis (material disponible en la recepción) Terreno de Baloncesto (material disponible en la recepción) Circuitos Pedestres con caminos habilitados et flechados Visita de la plantación biológica AKTIVITÄTEN UND SERVICE IM PREIS ENTHALTEN Service: Gepäckaufbewahrung Beaufsichtigter Parkplatz bis 20 Fahrzeuge Kinderbeaufsichtigung, Kinderstuhl, Kinderbett Gesellschaftsspiele und Bibliothek Internet, WLAN und Satellitenfernsehen im Aufenthaltsraum Aktivitäten: Billard (In Zusammenarbeit mit, Jardin du Roy) Schwimmbad (1,50 m Tiefe mit Kinderbad) Tennisplatz (Material an der Rezeption erhältlich) Basketballplatz (Material an der Rezeption erhältlich) Rundwege mit ausgezeichneten Pfaden Besichtigung unserer biologischen Pflanzung SERVICIOS Y ACTIVIDADES DE PAGO Centro Hípico «Les Rênes de l Isalo»: Salida a la hora o al mediodía Posibilidad de salida con 3 caballeros en simultáneo La Vía Ferrata: Paseo de 1h30 sobre las cumbres de cañones. Los participantes están seguros con línea de vida y un equipo profesional Circuitos en Ranger (Quad 5 plazas): Circuitos descubierta del Isalo en un quad 5 plazas. Diferentes circuitos están propuestos de 1h al día entero. Organización de transfer del hotel hasta el Parque Nacional del Isalo. Actividad en colaboración con la Agencia Quad Madagascar Sala de Masaje y Cuidados de Cuerpo: Masajes y cuidados estéticos en sala individual o doble realizados por Brigitte Spa Alquiler de Bicicleta: Alquiler a la hora, bicicleta para adultos o niños. Alquiler de coche/transfer: 2 coches 4x4 en alquiler para transferes hasta el Parque Nacional del Isalo y las Minas de Zafiros de Ilakaka La Tienda del Relais de la Reine: Artesanía Malagasy y productos «bio» de nuestra plantación AKTIVITÄTEN UND SERVICE KOSTENPFLICHTIG Reitstall Les Renes de l Isalo : Reitmöglichkeiten stündlich oder halbstündlich mit bis zu drei Pferden gleichzeitig Klettern (La Via Ferrata): 1,5 stündiger Ausflug in dem umgebenden Gebirge. Die Teilnehmer sind an einem Drahtseil gesichert und mit professionellem Material ausgerüstet Ausflug im Quad (mit 5 Plätzen) Entdeckungsausflug im Isalo-Gebirge mit einem 5 Plätze- Quad. Verschiedene Rundfahrten von einer Stunde Dauer bis zum Tagesausflug. Möglichkeit eines Transfers zwischen dem Hotel und dem Eingang des Nationalparks. In Zusammenarbeit mit der Agentur Quad Madagascar.. Die Wellness-Abteilung: Entspannende Massagen, Gesichts- und Körperpflege in Einzel- oder Doppelkabinen, ausgeführt von Brigitte Spa. Fahrrad-Verleih: Verleih für Erwachsene und Kinder, stündlich zu mieten Autovermietung und Transfers: 2 Geländewagen stehen zu Verfügung für den Transfer zum Eingang des Nationalparks und zu den Saphirminen nach Ilakaka. Relais de la Reine Boutique: Madagassisches Kunsthandwerk und Bio-Produkte aus unserer Pflanzung

4

5