Die CKK informiert Rundum versorgt KRANKENHAUS KRANKENKASSENWAHLEN INFORMATIONSABENDE HILFE & PFLEGE

Transkript

1 CHRISTLICHE KRANKENKASSE A usgabe 5/2015 INFORMATIONSZEITSCHRIFT der Christliche Krakekasse Service KRANKENHAUS Neue Mii-Website Soziales KRANKENKASSENWAHLEN Stimme Sie mit Gesudheit INFORMATIONSABENDE Achtsamkeit Parter HILFE & PFLEGE I Ihrer Geged Die CKK iformiert Rudum versorgt CKK Christliche Krakekasse Klosterstraße 66 b-4700 eupe

2 miteiader edito Liebe Leserie ud Leser, es gehört zu de Grudaufgabe eier belgische Krakekasse, das körperliche, psychische ud soziale Wohlbefide zu förder. Aus diesem Grud setze wir us auf uterschiedlichste Ebee für die Mesche ei. Ei lagjähriger Erfahrugsschatz macht die Christliche Krakekasse zu eiem Experte i de Bereiche Gesudheit, Wohlbefide ud im Bereich der Persoe mit eier Behiderug. Besuche Sie us auch im Iteret! 4 SOZIALES Chroische Krakheite Mit dem eue Beschluss der Regierug erhielte die Krakekasse i Walloie im Juli 2015 de Auftrag, weiterhi als autoome Versicheruge zu fuktioiere. Durch Projektarbeit ud Kozertierug werde gemeisame fiazielle Mittel eigesetzt, um auch i Zukuft die soziale Sicherheit ud isbesodere die Autoomie ud Begleitug vo Persoe i ihrem eigee Heim zu förder. Kurz gesagt: die walloische Regierug hat ihre Hausaufgabe gemacht. I der Regio Brüssel higege gibt es och keie klare Richtliie. Auch vo der Deutschsprachige Gemeischaft wird im Rahme der Kompetezübertragug eie Positio gefordert. I diesem Kotext politischer Veräderuge, geplater Steuerverschiebuge ud Sparmaßahme im Gesudheitsbereich, setzt sich die Christliche Krakekasse veratwortugsbewusst für das Wohl des Patiete ei. Die Wahrug der soziale Sicherheit ud der gesudheitliche Versorgug sid jetzt mehr de je eie Priorität für die CKK! Frage & Atworte 6 Alteo-Reise SOZIALES Bericht eier Ehreamtliche 7 GESUNDHEIT Was ist Tax-Shift? I leichter Sprache AKTIVITÄTEN Neue Agebote der Eiche Ausflüge ud Kurse 2 MITEINANDER 5/2015 Leichte Sprache Astehede Termie Deutsch-Belgischer Grezgäger-Sprechtag Mehr Ifos: Eupe: bis Uhr Kofereze mit Stay Paquet & Alexadra Laschet Persölichkeitsetwicklug ud Stressbewältigug durch die Praxis der Achtsamkeit St. Vith: :30 Uhr - Triagel Eupe: :30 Uhr - Jügligshaus Mehr Ifos: impressum Veratwortliche Herausgeberi: COK, Klosterstraße 66 B-4700 Eupe Layout ud grafische Gestaltug: CITO Commuicatio GmbH Eupe ifo@cito.be Titelfoto: Jeaette Dietl Fotolia Fotos: CKK / Ihre Präsideti Madeleie Grosch

3 service miteiader Die eue Mii-Website rud um Ihre Krakehausaufethalt Die eue Mii-Website rud um Ihre Aufethalt im Krakehaus ist ab sofort auch i deutscher Sprache verfügbar! Hier fide Sie alle wisseswerte Iformatioe auf eie Blick. Diese kudefreudliche Plattform stellt die solidarische sowie alle wahlfreie Krakehausversicheruge vor ud führt Sie ahad eier praktische Zeitleiste durch alle Etappe: vor, währed ud ach dem Krakehausaufethalt. Solidarische Krakehausversicherug Ei gesudheitliches Problem sollte iemals zu eiem fiazielle Problem werde. Aus diesem Grud geieße die Mitglieder der CKK automatisch die solidarische Krakehausversicherug, eie Absicherug im Krakehaus, die bereits i Ihrem Mitgliedsbeitrag ethalte ist. Erfahre Sie mehr über diese Vorteil. Die eue Mii-Website beatwortet alle Frage vo A-Z. Hospi+, Hospi +100 ud Hospi+200 Sie habe och keie wahlfreie Krakehausversicherug ud möchte sich auf schellstem Wege eischreibe? Das ist ab sofort auch olie möglich! Außerdem stellt Ihe die eue Plattform alle Produkte im Detail vor. Für jede Situatio empfiehlt die CKK eie passede Lösug. Etdecke Sie die Absicheruge ach Maß! Olie simuliere Bereche Sie die Prämie für Ihre gaze Familie mithilfe des Olie-Simulators. Neu ist auch die Kopplug mit der Deta- Mii-Website, auf der eie Simulatio für beide Versicheruge (Zahzusatzversicherug ud wahlfreie Krakehausversicherug) möglich ist. Der Sozialdiest der Christliche Krakekasse... Kelmis, Kirchplatz 32, Tel , doerstags 9:00 bis 12:30 Uhr Eupe, Klosterstraße 66, Tel , mittwochs 9:00 bis 12:30 Uhr St.Vith, Büchelstraße 3-5, Tel , freitags 9:00 bis 12:30 Uhr Büllige, Hauptstraße 28, Tel , diestags 9:00 bis 12:30 Uhr Raere, Hauptstraße 53, Tel , diestags 9:00 bis Uhr Malmedy, Malgravestraße 3, Tel , doerstags 9:00 bis 12:30 Uhr sozialdiest@mc.be Pesiosberatug Iformatioe über Ihre Rechte Vorbereitug Ihres Pesiosatrags Provisorische Berechug Ihrer Pesio Zusammestelle der Akte für die ilädische ud die auslädische Pesiosversicherug Rechtsberatug bei Streitfälle Sozialdiest Frage zur Sozialversicherug Aträge auf Beihilfe oder Vorteile soziale ud berufliche Itegratio Uterbrigug berufliche oder körperliche Rehabilitatio Beziehuge zu Sozialeirichtuge usw.. MITEINANDER 5/2015 3

4 miteiader soziales Chroische Krakheite Atworte auf Ihre Frage Festbetrag für chroisch Krake, Status eier Perso mit eier chroische Erkrakug, chroisches Krakheitsbild, taused Begriffe ud Sie fide sich icht zurecht? Um alle seie Rechte i Aspruch zu ehme, ist es wichtig sich zuächst grüdlich zu iformiere, de das System der soziale Sicherheit ist komplex. Ei Recht i Aspruch ehme zu köe hägt immer vo bestimmte Bediguge ab. Der Festbetrag für chroisch Krake Dieser Betrag etspricht i Wirklichkeit eier Pflegepauschale (mehr dazu i frazösischer Sprache auf der Iteretseite vo E marche vom : Jährlich wird Ihe dieser Betrag automatisch zugestellt, we Sie hohe Beträge für Gesudheitsleistuge ausgebe musste oder erhebliche Eischräkuge habe, die vom Gesetzgeber defiiert wurde. Diese Beträge werde im tägliche Umgag auch gelegetlich Beihilfe für chroisch Krake geat. Gesudheitszetre i Ihrer Regio Paramediziische Leistuge dezetralisiert Die Vereiigug der Gesudheitszetre (DZV Diagosezetrum Verviers), Parter der CKK Verviers-Eupe, bietet hochwertige Gesudheitsleistuge ach Kassetarif a. Die verschiedee paramediziische Leistuge werde icht ur i Verviers, soder auch i Eupe ud Malmedy agebote. EUPEN Neustraße 32 Zaharztpraxis Kieferorthopädie Logopädie Psychologie Erährugsberatug MALMEDY Rue Malgrave 3 Erährugsberatug Etdecke Sie weitere Leistuge des DZV Verviers uter: Chroisches Krakheitsbild Dieser Begriff wird i der Kiesiotherapie beutzt. Es gibt drei Liste vo Krakheitsbilder, die jeweils besodere Rechte ud Erstattugsmodalitäte mit sich brige : Liste E (= schwere Krakheitsbilder wie chroische Polyarthritis, ), Liste Fa (=akute Situatio, zum Beispiel ach eier Kie-OP) ud die Liste Fb (= zum Beispiel Fibromyalgie, ). Die Liste E ud Fb betreffe chroische Krakheitsbilder. Status eier Perso mit eier chroische Erkrakug Dieser Begriff ist der jügste i dieser Reihe, weil die etsprechede Gesetzgebug erst 2013 geschaffe wurde. Es geht hierbei aber gar icht um die Bezeichug der Krakheit, soder um die Koste für Pflege- ud Gesudheitsleistuge, die jemad i eier bestimmte Zeitspae gehabt hat. Dieser Status eröffet bestimmte Rechte: Zugag zum Drittzahlersystem Eie Ermäßigug vo 100 Euro auf de zu berechede Höchstbetrag (MAGER maximale Gesudheitsrechug) Zusätzlicher Schutz bei Zimmerzuschläge im Krakehaus Es gibt also verschiedee Möglichkeite, die Gesudheitskoste zu seke oder besodere Erstattuge zu erhalte. Wede Sie sich a de Sozialdiest oder spreche Sie mit eiem Kudeberater uter der Rufummer: cetredediagosticverviers.be MITEINANDER 5/2015

5 soziales miteiader Stimme Sie mit, jetzt! Die Christliche Krakekasse sucht motivierte Mesche für die Ereuerug ihrer Gremie Usere Elter ud Großelter habe och für die Eiführug des soziale Sicherugssystems, wie wir es heute kee, gekämpft. Izwische besteht absolut keie Garatie mehr, dass das belgische Sozialsystem bestädig ud uatastbar ist. Mit der sechste Staatsreform habe wir bereits eie Schritt i die falsche Richtug geta. Der Sozialabbau ist i userem Lad heute scho zu erkee: Übertragug eies Teils der föderale Zustädigkeite auf die Regioe, drastische Haushalts- ud Mittelkürzuge, Die Christliche Krakekasse setzt sich mit alle Mittel für eie allgemeie Sozialschutz ei. Sie vertritt auch weiterhi die Forderug ach eiem Ausbau der soziale Leistuge für alle uter Achtug userer herausragede Werte: Solidarität, Gleichbehadlug ud soziale Gerechtigkeit. Die CKK ist eie auf Solidarität ud demokratische Mitbestimmug gegrüdete Sozialorgaisatio. Aus diesem Grud hält sie alle sechs Jahre Krakekassewahle ab, bei dee ihre Mitglieder die ehreamtliche Vertreter i die Etscheidugsud Verwaltugsgremie der Krakekasse wähle: Geeralversammlug (Mitgliederversammlug) ud Verwaltugsrat (Vorstad). Die Mitglieder der Christliche Krakekasse werde 2016 ereut Gelegeheit habe, ihre Vertreter zu wähle. Im Vorfeld sid alle Versicherte aufgefordert, sich für ei Madat i der Mitgliederversammlug zu bewerbe. Der Eisatz i de Gremie eier Krakekasse eröffet die Möglichkeit, seie Meiug kudzutu ud a de gesudheitspolitische Etscheiduge teilzuehme, zu etdecke, wie eie Krakekasse arbeitet, gemeisam über die Gefahr der Privatisierug useres Gesudheitsweses, de Sozialschutz, die gesudheitliche Prävetio ud de Zugag zu de Gesudheitsleistuge achzudeke. Wir wüsche us, dass die Mitglieder der Geeralversammlug die Aliege userer Versicherte a us heratrage, dass sie zu Verfechter eies solidarische Gesudheitssystems, eier hochwertige ud wohortahe Versorgug ud eies freie Zugags zu alle Leistuge werde. Aus diese Grüde brauche wir Sie als Kadidate für usere Krakekassewahle. Sie möchte: sich Gehör verschaffe ud selbst Eifluss auf die Gesudheitspolitik ehme; bei Etscheiduge mitbestimme, sei es als Mitglied der Geeralversammlug der Krakekasse, eier zur Krakekasse gehörede Bewegug oder eier mediziisch-soziale Parterorgaisatio (Häusliche Hilfe ud Pflege, Krakehäuser, Tagesstätte, ); als Vermittler oder Fürsprecher userer Mitglieder auftrete, der i städigem Kotakt mit de Mesche steht; iovative Vorschläge uterbreite; Ihre Erfahrug, Ihre Sachverstad ud Ihre Dyamit eibrige? Usere Werte bedeute Ihe etwas? Sie möchte sich a userer Seite für Mesche eisetze? Sie möchte mehr erfahre? Da melde Sie sich bei us! ehreamt-ckk@mc.be ANSCHRIFT: Christliche Krakekasse Verviers-Eupe, Arbeitsteam Ehreamt, Rue Laoureux 25-29, 4800 VERVIERS MITEINANDER 5/2015 5

6 miteiader soziales Im Lad, wo Milch ud Hoig fließt... Alteo-Reisebericht Am 12. Juli war es edlich soweit. Die Alteo-Reisegruppe aus der Deutschsprachige Gemeischaft machte sich auf de Weg i de Hochschwarzwald ach Ühlige-Birkedorf. Bei fast tropische Temperature erreichte die fröhliche Gruppe im späte Nachmittag das Reiseziel. Dort erwartete sie Familie Blatter ud ihr Team vom Hotel Soehof & Sohalde. Die Ehreamtliche, Costace Evers, berichtet Nach der lage Fahrt ud dem ausgiebige Esse erkudete so macher Teilehmer das Hotel, die Umgebug ud atürlich die viele Möglichkeite zum Verweile. Am Motagmorge stad eie erste Ausfahrt zum bekate Feldberg auf dem Programm. Dort erkudete wir das Haus der Natur ud lerte viel über Faua ud Flora der Regio. Am Nachmittag brachte die Feldbergbah die gaz Mutige auf die Spitze des Feldbergs. Die etwas weiger mutige Höheflieger bliebe i de Niederuge ud besuchte eie Garte mit eiheimische Pflaze. Am darauffolgede Tag war user Reiseziel das kleie Dorf Triberg mit eier gaz besodere Attraktio: eier eiheimische Imkerei. Dort erwartete Herr Schwäble ud seie Frau freudig die Gruppe bei de Bieevölker mitte im Wald, um dort de agehede Imkerfreude alles über Biee ud Hoig zu erzähle. Als Belohug durfte jeder ei leckeres Hoigbrot aus der eigee Produktio probiere. Nach der Eiführug i die Kust der Imkerei wurde zwische Gäse ud Hüher ausgiebig gepickickt, bevor die weltgrößte Kuckucks - uhr besichtigt werde kote. Wir ware beeidruckt vo der Größe, de die Kuckucksuhr war so groß wie ei Haus. So macher wurde aschließed verführt, ei kleies Souveir zu kaufe. Am Mittwoch stad vormittags die Besichtigug vom Schwarzwaldhaus der Sie i Grafehause auf dem Reiseprogramm. Dort kote alle ausgiebig die Sie traiiere, de Sehe, Taste, Rieche, Koste, Fühle ud Höre schärfe usere Wahrehmug. Die Evolutio am Beispiel Mesch verdeutlichte us, wie schell doch die Etwicklug des Mesche ud seier Möglichkeite vorageschritte ist. Am Nachmittag gig es zurück ach Birkedorf, wo ei Schwarzwälder-Kirschtorte- Semiar auf die Gruppe wartete. Die Teilehmer wurde abwechseld i die Herstellug vo Schwarzwälder Kirschtorte eigebude ud durfte selbstverstädlich auch das fertige Produkt koste. I eie Torte hatte user Axel doch etwas mehr Kirschwasser als üblich reigesprüht Nu hatte wir scho füf Tage lag Soe, ud der Wettergott meite es immer och gut mit us! I Todtmoos stad edlich Zeit zum Shoppe a. Am Ede wurde die Erträge dieser Shoppigtour alle i eier leckere Eisdiele vorgeführt. Auf der Rückfahrt machte Güther, user toller ud zuverlässiger Busfahrer, och eie Abstecher ach Sakt Blasie. Der Dom bot de Betrachter viele Eidrücke, aber vor allem Ruhe ud eie wohltuede Kühle. Der Freitag stad gaz im Zeiche eier Sightseeig-Tour durch die Bergwelt des Hochschwarzwaldes. Ei ausgiebiges Pickick a eiem Wasserfall ließ die Geießer- Herze höher schlage. Das Herz schlug bei userer Teilehmeri Soja so toll, dass sie sogar is Wasser platschte ud für schalledes Gelächter sorgte. Nach dieser etwas ufreiwillige Dusche blieb geüged Zeit zum Trocke auf dem Weg zum bekate Titisee. Der Besuch des weltberühmte Märkli- Museums ließ vor allem Jeremy i Wallug gerate, de hier kam er beim Ablick der ausgefeilte Techik voll auf seie Koste. Zurück im Hotel, erwartete us ei echter Schwarzwälder Musikabed mit Taz. Für de letzte Tag hatte sich das Ferieteam och etwas gaz Besoderes eifalle lasse, damit der Schwarzwaldaufethalt auch wirklich uvergesslich bleibe sollte. Die Wasserfälle vo Schaffhause i der agrezede Schweiz erwartete die Gruppe mit eier kühle Brise, de erstmalig i dieser Woche fiel ei weig Rege. Wir habe us selte so über Rege gefreut ud ma hätte meie köe, auch das hätte das Super-Ferieteam orgaisiert. Nach eier kurze Erfrischug erreichte wir das eigetliche Ziel des Tages, eie Plawagefahrt i Hallau. Hallau liegt i der Schweiz ud somit i eiem Dreilädereck, fast so wie Ostbelgie. Damit blieb u aber auch wirklich kei Wusch mehr offe, de diese herrliche Fahrt rudete bei strahledem Soeschei ud strahlede Gesichter das vielseitige Reiseprogramm der diesjährige Feriereise ab. Als Abschluss erwartete us wieder ei geüssliches Abedesse im Hotel, de es hieß so lagsam vom Schwarzwald Abschied ehme. Dies war u auch der ultimative Momet der große Emotioe, de eiige Teilehmer ergriffe das Wort, um ihre Dak a das Ferieteam ud a das Hotelpersoal zu richte. Schwere Herzes verabschiedete sich die Reisegruppe aus Birkedorf mit dem Verspreche, doch bald wieder zu komme.am Sotag blieb da och eie gemütliche Rückreise ud die freudige Erwartug, Familie ud Freude wiederzusehe ud zu erzähle, wie es de so war ud was ma alles erlebt hatte auf der Alteo Feriereise Sie möchte mehr über die Reise ud Aktivitäte vo Alteo erfahre? 6 MITEINANDER 5/2015

7 gesudheit miteiader Was ist Tax-Shift? Die Atwort i leichter Sprache Leichte Sprache Im Juli hat die Regierug eie eue Steuer-Plaug vorgestellt. Das et sie Tax-Shift: Taxe ist ei aderes Wort für Steuer. Shift bedeutet Verschiebug. I der eue Steuer-Plaug will die Regierug mehr Geld eiehme ud sie will das Geld aders ausgebe. Dafür hat sie die eue Steuer-Plaug ausgearbeitet. I dem Pla steht, dass sie 7,4 Milliarde Euro ausgebe möchte. Doch woher solle diese 7,4 Milliarde Euro komme? Zuerst eimal spare Ei Drittel will die Regierug dadurch fide, dass bei gewisse Dige gespart wird. Bei eier Familie köte zum Beispiel bei de Kleider gespart werde. Oder beim Auto. Oder bei de Ausgabe für Feriereise. Die Regierug will selbst spare bei de Ausgabe für ihre eigee Aufgabe: Vielleicht weiger Geld für de Straßebau oder weiger Geld für die Schule, Die Regierug will aber vor allem spare bei de Ausgabe für die soziale Sicherheit, bei dem Geld, das sie ausgibt, um Mesche i Not zu helfe. Sie will weiger ausgebe für die Gesudheitsversorgug, das heißt auch für die Krakekasse. Sie will weiger ausgebe für Mesche, die keie Arbeit fide, also für die Arbeitsloseuterstützug. Daruter leide i userem Lad die Mesche, die i Not sid. Da mehr eiehme Da will die Regierug mehr Geld vo alle Mesche verlage für gewisse Dige: We ma zum Beispiel Diesel takt, oder we ma Wei trikt, oder für de Strom, de ma verbraucht, bekommt die Regierug eie Teil vo dem, was ma bezahlt. Die Regierug will jetzt mehr eiehme beim Verbrauch vo Diesel Alkohol Strom Für diese Dige müsse also alle Mesche i Belgie mehr ausgebe, ob sie arm sid oder reich. Aber für Mesche mit weig Geld wird das machmal ei Problem sei. Spare bei der soziale Sicherheit ud mehr Geld für Diesel, Alkohol ud Strom brige der Regierug scho die Hälfte der 7,4 Milliarde ei. Wir frage us Viele Mesche i userem Lad sid sehr reich: sie habe sehr viel Geld oder sie besitze viele Häuser. Warum köe die Reiche icht mehr bezahle als die Arme? Die Regierug plat: Wer viel Geld hat, soll zwar mehr bezahle als die ader, aber ur sehr weig mehr. Die belgische Regierug hat vor der Sommerpause de Haushalt 2016 vorgestellt. I diesem Pla steht, wie viel Geld die Regierug wahrscheilich eiimmt ud wie viel Geld die Regierug wahrscheilich ausgibt. I diesem Pla steht, dass der Bereich Gesudheit für das Jahr Millioe Euro weiger Geld bekommt. Der Bereich Gesudheit muss spare. Ma sagt da: er beteiligt sich a der Saierug des Haushaltes. Nächstes Jahr, also 2016, bekommt der Bereich Gesudheit auch weiger Geld, ud zwar 116 Millioe Euro weiger. Zwische 2015 ud 2018 muss der Bereich Gesudheit 3 Milliarde Euro spare. Das ist sehr viel. Das ist der Grud warum es jetzt schwer ist, eue Projekte zu verwirkliche. Im Bereich Gesudheit et ma die Projekte auch Iitiative. Auch die Krakekasse müsse spare. Zwische 2015 ud 2018 bekomme alle Krakekasse weiger Geld vo der Regierug. Das ist eie Summe vo isgesamt 305 Millioe Euro. Das Geld köe die Krakekasse icht mehr ausgebe. Aber wofür brauche die Krakekasse dieses Geld? Mit diesem Geld bezahle die Krakekasse ihre Mitarbeiter, aber auch die gaze Koste, die durch Krakheit etstehe. I Belgie gehört es zur Aufgabe der Krakekasse das körperliche, psychische ud soziale Wohlbefide durch uterschiedliche Maßahme zu verbesser. Mir geht es gut Iformatiosabede zum Thema Achtsamkeit Im Oktober orgaisiert der Gesudheitsdiest der CKK Iformatiosabede zum Thema Persölichkeitsetwicklug ud Stressbewältigug durch die Praxis der Achtsamkeit i St. Vith ud i Eupe. Beide Abede fide im Rahme der Kampage Mir geht es gut statt. Die MBSR-Achtsamkeitstraier Dr. Alexadra Laschet ud Stay Paquet werde eie allgemeie Eiführug i das Thema gebe, das Kozept der Achtsamkeit ud dere mögliche Nutze erläuter ud kurze praktische Eiführuge i zetrale Achtsamkeitspraktike aleite. Die Iformatiosabede sid zugäglich für Persoe mit Beeiträchtigug. Der Eitritt ist frei! Triagel St. Vith, Vebahstraße 2 19 Uhr Jügligshaus Eupe, Neustraße Uhr 30 Ifos ud Amelduge: Vera Jesigshaus, Veratwortliche Gesudheitsifo CKK Verviers-Eupe, Rue Laoureux 25-29, 4800 Verviers vera.jesighaus@mc.be MITEINANDER 5/2015 7

8 miteiader parter Hilfe & Pflege zu Hause Diestleistugsagebote i Ihrer Geged Sich zu Hause helfe oder pflege lasse, ist mit viele Frage verbude. Gaz gleich ob diese praktische, rechtlicher oder fiazieller Art sid Die Sozialarbeiter(ie) der CKK habe ei offees Ohr für Sie ud atworte auf Ihre Frage. Sie kee sich bestes i Krakekasse- ud Krakeversicherugsfrage, i der Sozialgesetzgebug ud isbesodere i Frage der Gesudheit ud der Behiderug aus. Als Mitglied der CKK köe Sie die Beratug oder Begleitug userer Sozialarbeiter(ie) kostelos i Aspruch ehme. Mit Ihrem Eiverstädis köe die Sozialarbeiter(ie) sich auch mit adere Eirichtuge i Verbidug setze, um Ihe bei Ihre Formalitäte zu helfe ud Sie auf die besodere Dieste aufmerksam zu mache. Der Sozialdiest der CKK: offees Ohr ud professioelle Beratug I folgede Fälle sollte sie auf keie Fall zöger de Sozialdiest zu kotaktiere: Verwaltugsschwierigkeite i Zusammehag mit der Sozialversicherug Probleme hisichtlich der gesudheitliche Versorgug Suche ach eier Lösug vo familiäre oder persöliche Probleme Suche ach eier Beschäftigug, die dem Gesudheitszustad besser agepasst ist Schwierigkeite ach eier Etlassug aus dem Krakehaus, wieder zu Hause zurechtzukomme Usicherheit gegeüber de Dieste ud Eirichtuge für Behiderte, sei es für Sie selbst oder Ihre Agehörige Ausküfte über soziale Rechte ud Vorteile, gaz besoders i Zusammehag mit Ihrer persöliche Situatio Koordiierte häusliche Hilfe & Pflege Zu de Dieste der Häusliche Hilfe & Pflege gehöre die häusliche Krakepflege, die Familie- oder Haushaltshilfe, die häusliche Krakewache usw. Parter der CKK i der Deutschsprachige Gemeischaft sid die Familiehilfe VoG sowie das Gelb- Weiße Kreuz ud die SOS-Hilfe. Alle Mitarbeiter ehme regelmäßig a Schuluge teil ud köe Ihe außer der häusliche Hilfe auch eie echte psychologische Uterstützug zuteilwerde lasse. Sie halte sich dabei a die Empfehluge des Arztes, des ÖSHZ, des Krakehauses, usw. Die Krakekasse ud ihre Parter sid dem Verbad der häusliche Hilfe ud Pflege (VHHP / FASD) i der Föderatio Walloie-Brüssel ageschlosse. Für bestimmte Leistuge wird de Mitglieder der CKK ei Vorzugstarif gewährt. Gegebeefalls werde die Afrage i der Deutschsprachige Gemeischaft auch vom Koordiatioszetrum Eudomos Ihr häuslicher Begleitdiest überomme. Ergotherapeutische Beratug Mesche, die i Ihrer Mobilität eigeschräkt sid, oder mit fortschreitedem Verlust der Eigestädigkeit zu kämpfe habe, bietet die CKK uterschiedliche Lösuge für die Umgestaltug ihrer Wohug a. Es besteht die Möglichkeit, sich vo eier Ergotherapeuti der VoG Solival berate zu lasse. Die Ergotherapeuti erstellt eie Bedarfsaalyse. Auf diese Weise werde Sie bei der Auswahl der geeigete techische Hilfsmittel (agepasstes Essbesteck, Aziehhilfe usw.) ud der Apassug Ihrer Wohug (Umbau der Küche, der Toilette, des Badezimmers usw.) begleitet. Machmal geüge kleiere Apassuge um Ihe das Lebe zu erleichter oder sicherer zu gestalte. Der Diest ist kostelos. Für mache Wohugsapassug ka seites der Dieststelle für Persoe mit Behiderug eie fiazielle Uterstützug gewährt werde. Verkauf ud Verleih vo Saitätsmaterial ud mediziische Hilfsmittel Die Krakekasse verleiht über de Qualias-Verleihdiest alle gägige Hilfsmittel wie Rollstühle, Gehhilfe, elektrische Pflegebette, I der Deutschsprachige Gemeischaft arbeitet die CKK ebefalls mit dem Belgische Rote Kreuz (Lokalsektioe Raere ud Amel) zusamme. Uter bestimmte Bediguge ka die gesetzliche Krakeversicherug auch die Koste vo Mobilitätshilfe trage. We Sie Material (Ikotiezmaterial, Toiletteaufsatz, Drehkisse oder Sehhilfe ud Lupe, usw.) kaufe möchte, besuche Sie ei Fachgeschäft i Ihrer Nähe. Bei QUALIAS ud OPTIVAL EUPEN (Lotze) geieße Mitglieder der CKK Soderrabatte. Adresse QUALIAS-OPTIVAL EUPEN (Lotze): Neutralstraße Öffugszeite: vo motags bis freitags vo 9.00 bis ud vo bis Uhr Samstags geschlosse. Noch Frage? Wede Sie sich a Ihre Kudeberater oder a de Sozialdiest der CKK: sozialdiest@mc.be Gut zu wisse: We Sie eie wahlfreie Krakehausversicherug bei der CKK habe (Hospi+, Hospi +100 oder +200), überimmt diese eie Teil der Leihgebühre für ei Hilfsgerät oder für ei Notrufsystem, ud zwar währed drei Moate ach der Etlassug aus dem Krakehaus (vollstädige Bestimmuge auf Afrage). Ifos zur solidarische ud zu alle wahlfreie Krakehausversicheruge der CKK uter: 8 MITEINANDER 5/2015

9 parter Optival, die Welt mit adere Auge sehe Optival Lotze bietet de Mitglieder der CKK zahlreiche Vorteile, uter aderem: 30% auf optische Gläser, 20% auf Brille- ud Soebrillefassuge ud Kotaktlise. Profitiere Sie vom 1. bis zum 31. Oktober vo außergewöhliche Agebote Optival bietet Kotaktlise für 5 Tage Beim Kauf vo Gleitsichtgläser oder Eifachgläser schekt Optival Ihe die gleiche Ausstattug mit Soeschutz. EUPEN miteiader Neutralstraße Eupe (Lotze) Tel Fax Geöffet vo motags bis samstags vo 10 bis 18 Uhr LÜTTICH Place du XX Août Lüttich Tel Fax VISÉ Place du Marché Visé Tel Fax THEUX Place Viâve Theux Tel Fax HUY Aveue des Ardees 1/ Huy Tel Fax (Bediguge im Geschäft: sphärische Gläser +-6,00, zylidrische Gläser +2,00) ifo@optival.be Qualias, Ihr Spezialist für Hilfs- ud Pflegeartikel Der eizigartige 3-i-1-Verebler Wähle Sie eie der drei Eistellug für die beötigte Behadlug *Agebot gültig solage der Vorrat reicht Positio 1: Positio 2: Positio 3: Obere Atemwege Partikelgröße: +7,5 µm, zur Behadlug vo Erkrakuge der obere Atemwege (z.b. Schupfe, Naseebehöhleetzüdug, Racheetzüdug, Madeloder Kehlkopfetzüdug) Mittlere Atemwege Partikelgröße: 4,5-7,5 µm, zur Behadlug vo Erkrakuge der mittlere Atemwege (z.b. Tracheitis oder Tracheobrochitis) Utere Atemwege Partikelgröße: 2-4,5 µm, zur Behadlug vo Erkrakuge der utere Atemwege (z.b. Asthma, Brochitis, Brochiolitis, Brochiektasie oder Lugeetzüdug) Abmessuge: L x B x H: 190 x 130 x 215 mm Gewicht: ca. 1,3 kg Garatie: 3 Jahre Ihalt: Kompressor, Vereblerset, Luftschlauch (PVC, 100 cm), Mudstück, Nasestück, Erwachseemaske (PVC), Kidermaske (PVC), 3 Ersatzluftfilter, Tragetasche ud Gebrauchsaweisug. ANGLEUR Route du Codroz 475 Tel LÜTTICH Rue du Méry 1 Tel EUPEN (LONTZEN) Neutralstraße 910 Tel

10 miteiader aktivitäte Reise ach Breslau ud Schottlad Das Agebot der Eiche VoG Bei der Eiche laufe die Plauge für 2016 scho auf volle Toure. Ud eiige iteressate Termie stehe bereits fest. So sid im ächste Jahr wieder 6 Ausfahrte geplat. Die Saisoeröffugsfahrt geht im März ach Atwerpe, wo die Besichtigug der Stadt ud eie Werksbesichtigug bei Coca Cola vorgesehe sid. Eie Moat später geht es ach Köl mit Besichtigug der Ford-Werke. Die beliebte Regioalausfahrt fidet im kommede Jahr im Mai statt ud hat de Kaltwassergeysir vo Aderach als Ziel. 2-Tages-Tour ach Marburg Erstmals vorgesehe ist im Jui eie Zwei-Tages-Tour ach Marburg. Auf diese Weise möchte ma auch mal Ziele afahre, die i eiem Radius vo 200 bis 300 Kilometer liege ud damit für Tagestoure zu weit sid. Im Herbst folge da och die Fahrte ach Thui im September ud ach Clervaux im darauffolgede Moat. Reise-Highlights Absolute Highlights verspreche ebefalls die Reise zu werde, wo ebe der klassische Fahrt ach Blakeberge, Europas Kulturhauptstadt Breslau (Pole) ud die schottische Highlads als Destiatio feststehe. Scho jetzt zeigt sich, dass die Mitglieder vo dieser Wahl begeistert sid! Um a de Reise teilzuehme, muss ma Mitglied der Eiche VoG sei. Hierfür geügt die Zahlug des Jahresbeitrages 2016 i Höhe vo 15 Euro pro Perso im Laufe des Moats Oktober. Gut zu wisse Bei de Ausfahrte ud Kurse ka jeder mitmache, Mitglieder der Eiche VoG oder der Christliche Krakekasse zum Vorzugspreis, währed Nicht-Mitglieder eie höhere Preis zahle. Die Mitgliedschaft bei der Eiche VoG oder der Christliche Krakekasse loht sich also auf jede Fall! Durch die Zusammearbeit mit dem Ladfraueverbad der Deutschsprachige Gemeischaft im Bereich Iformatik profitiere auch die Ladfraue vom güstige Vorzugspreis im Bereich der Computerkurse. We Sie im ächste Jahr Mitglied i eier dyamische Vereiigug sei möchte, da empfehle wir Ihe die Zahlug des Jahresbeitrages vo ur 15 Euro ud Sie erhalte weiterhi alle usere Programme per Post ach Hause, damit Sie umfassed iformiert sid ud als erste bei de Eischreibuge zu de Ausfahrte ud Reise berücksichtigt werde. Weitere Iformatioe hierüber erteilt Ihe das Eiche-Büro uter der Rufummer MITEINANDER 5/2015

11 aktivitäte miteiader Computerkurse bei der Eiche VoG Für Eisteiger ud Fortgeschrittee! Ede September starte bei der Eiche VoG wieder die Computerkurse für Eisteiger ud Fortgeschrittee. I diesem Bereich biete wir sowohl 8-Woche-Kurse als auch Kompaktsemiare vo 2 Tage a. Erste Schritte am Computer ORT DATUM UHRZEIT PREIS Bütgebach 29/ Eupe 02/ Kelmis 28/ Iteret & ORT DATUM UHRZEIT PREIS Bütgebach 29/ Eupe 02/ Kelmis 28/ De PC i de Griff bekomme ORT DATUM UHRZEIT PREIS Bütgebach 29/ Eupe 02/ Kelmis 28/ Widows 8 leicht gemacht ORT DATUM UHRZEIT PREIS Bütgebach 30/ Eupe 02/ Tipp Die Kurse der Fraueliga VoG* Ufallprävetiosabed: Kider im Haushalt Freizeittreff: Die Kider im Kidergarte? Zeit für die Mütter! Babysitter-Ausbildug Mehr Kurse uter: fraueliga@skyet.be * I Zusammearbeit mit Kaleido ud dem Miisterium der DG Bildbearbeitug Gimp ORT DATUM UHRZEIT PREIS Bütgebach 30/ Kelmis 28/ Tablets & Smartphoes ORT DATUM UHRZEIT PREIS Eupe 29/ Tagessemiare KURS DATUM UHRZEIT PREIS Word am Arbeitsplatz 19-26/ Outlook am Arbeitsplatz 17-24/ Excel am Arbeitsplatz 14-21/ MITEINANDER 5/

12