made in ITALY Hocheffiziente Umwälzpumpen Katalog de greatperformance easyuse

Transkript

1 made in ITALY Hocheffiziente Umwälzpumpen Katalog de easyuse greatperformance

2 EINSPARUNGEN Der Verbrauch wird bis auf 80% vermindert Technologie Die beste Technologie, die erhältlich ist - PM Motor Umwelt Umweltschutz Die besten Leistungen mit großer Flexibilität

3 Innovation trifft auf Umwelt Die Askoll Umwälzpumpen sind Ergebnis der ständigen Suche nach Verbesserung der Produktleistung und des Vertrauens auf Innovation, die auf laufender Investition in Forschung & Entwicklung aufbaut. Die Askoll Labors sind moderne, auf internationaler Ebene anerkannte Forschungszentren, Fachzentren für Synchronmotorentechnik, die renommierten europäischen Universitäten zusammenarbeiten. Unsere Produkte finden in drei verschiedenen Anwendungsbereichen Verwendung: HEIZUNG mit einer bis zu 80%igen Senkung des Energieverbrauchs WARMWASSERPRODUKTION für garantiert komfortable Warmwassernutzung im Haushalt SOLARTHERMIE zur vollen der Nutzung der von den Solarkollektoren erzeugten kwh ErP READY Alle Askoll Umwälzpumpen erfüllen die Anforderungen der ErP Richtlinie, gültig seit dem 1. Januar 2013, die eine bedeutende Reduzierung des Energieverbrauchs von Umwälzpumpen vorsieht. Die Welt des Heizwesens erlebt eine grüne Revolution : Die Energieklassen wurden durch die Energieeffizienz ersetzt. EEI ist das Bezugsmaß, das den Energieverbrauch angibt und den Grenzwert von 0,27 nicht überschreiten darf: nur wenige herkömmliche Umwälzpumpen der Klasse A liegen unter diesem Grenzwert. Askoll gehört dazu! Die Verordnungen Nr. 641/2009 und Nr. 622/2012 der europäischen Kommission verpflichten zum Verkauf von hocheffizienten Produkten und niedrigem Energieverbrauch. Die Ökodesign-Kriterien sind fester Bestandteil der Konformitätserklärung (CE-Kennzeichnung) und sind zwingende Voraussetzung zum Verkauf eines Produktes innerhalb EG, so wurden seit dem 1. Januar 2013 wurden die meisten Umwälzpumpen der Klasse A von dem europäischen Markt verbannt. Die Askoll Umwälzpumpen stimmen mit den europäischen Richtlinien überein. Askoll hat es sich zum Ziel gesetzt sich den Erwartungen nicht nur anzupassen, sondern diese zu übertreffen. Finden Sie das ErP ready Logo auf den Schachteln unserer Produkte, dann wissen Sie, dass sie höchste Effizienz und beste Leistungen erwarten.

4

5 Heizung Die Heizkosten stehen im Haushaltsbudget an erster Stelle: das Beheizen von Wohnräumen und auch die Warmwasserproduktion nehmen 80% des jährlichen Energieverbrauchs der Familien ein. Eine beträchtliche Belastung, die ein Fünftel des gesamten Energieverbrauchs des Landes ausmacht! Diesbezüglich ist ein immer grüneres Denken angebracht: um die Kosten einschränken zu können und umweltschädliche Emissionen zu reduzieren, ist es wichtig, in den Haushalten hocheffiziente Energieanlagen zu installieren, mit denen man einen unnötigen Energieverbrauch senken kann. Die Askoll Umwälzpumpen wurden mit innovativer Technologie entwickelt, durch die man den Energieverbrauch im Vergleich zu herkömmlichen Umwälzpumpen um bis zu 80% senken kann und den Betrieb des Geräts optimiert. Der Bedarf wird umgehend gedeckt und Energieverschwendung somit vermieden.... Eine beachtliche Einsparung, wenn man bedenkt, dass in den europäischen Haushalten mehr als 100 Millionen Heizungen installiert sind, die jedes Jahr über 50 TWh elektrische Energie verbrauchen. Sollten die Askoll Umwälzpumpen zum Standard für die bereits installierten Pumpen werden, könnte man mehr als 60% des aktuell in Europa genutzten Stromverbrauchs sparen, sprich über 30 TWh jährlich. 30 TWh entsprechen dem Jahresverbrauch von italienischen Familien.

6 ENERGY SAVING Das einzigartige Konzept der Askoll Energy Saving Pumpe kombiniert Permanentmagnettechnologie mit Frequenzumrichter und Nassläufer-Bauweise. Askoll Energy Saving bietet viele Anwendungsvorteile: 1. Energieeinsparung 2. Kompaktes Design 3. Optimale Leistung 4. Einfache Installation und Einstellung EINSPARUNGEN Der Verbrauch wird bis auf 80% vermindert Technologie Die beste Technologie, die erhältlich ist - PM Motor Umwelt Umweltschutz Die besten Leistungen mit großer Flexibilität 6

7 1. Energieeinsparung Energie-Effizienz über dem Standard Askoll Energy Saving ist eine Pumpe mit variabler Drehzahl und hoher Energieeffizienz. Im Vergleich zu herkömmlichen Umwälzpumpen mit gleichwertiger Leistung, die vor dem 1. Januar 2013 installiert wurden, verbrauchen sie bis zu 80% weniger Strom. Mit dieser Pumpe läßt sich Geld sparen und die Umwelt schützen. Askoll Energy Saving erfüllt die Anforderungen der Verordnungen der europäischen Kommission Nr. 641/2009 und Nr. 622/2012 (EuP- und ErP-Richtlinie), die ab dem 1. Januar 2013 eine drastische Reduzierung des Energieverbrauchs vorschreiben. Von den Umwälzpumpen Klasse A dürfen nur die mit besonderer Effizient auf den Markt gebracht werden (Energieeffizienzindex EEI 0,27): die Askoll Energy Saving Pumpen erfüllen diese Anforderung. Die wirtschaftlichen Vorteile liegen auf der Hand: würden nur Askoll Energy Saving Pumpen installiert werden (es gibt über 100 Millionen Pumpen in Europa), läge die Energieeinsparung bei 60%. Das sind 30TWh pro Jahr! 30TWh ist die erforderliche Energie, die zur Beleuchtung von rund 6 Millionen Fußballspielen notwendig ist. 2. Kompaktes Design die Kleinste Ihrer Klasse Die Askoll Energy Saving ist eine der kleinsten Hocheffizienzpumpen auf dem Markt. Mit dieser Funktion wird der elektrische Verbrauch (Stromaufnahme) noch kleiner. Diese Betriebsart ist für die meisten Anwendungsfälle optimal, aber besonders für Zweirohranlagen geeignet. Durch die Reduzierung der Fließgeschwindigkeit wird auch die Geräuschentwicklung in den Rohren, Ventilen und Heizkörpern positiv beeinflusst. Programm C3 und C4 ( p-c) - konstanter Differenzdruck (Signalfarbe: weiß und orange) Die Pumpe hält den erzeugten Differnzdruck über den zulässigen Volumenstrombereich konstant auf dem eingestellten Wert. Dies geschieht durch eine stufenlose Anpassung der Drehzahl. Diese Betriebsart eignet sich besonders für Fußbodenheizungen mit Einzelraumregelung. Programm Min-Max Handstellbetrieb (Signalfarbe: blau) Der manuelle Handstellbetrieb ermöglicht Ihnen eine stufenlose Einstellung zwischen Min und Max. Sie können damit einfach die Drehzahl der Pumpe manuell auf den optimalen Wert einstellen. Bei herkömmlichen Pumpen mit 3-fach Schalter ist dies nicht möglich. Der Handstellbetrieb ermöglicht eine Anpassung von 1,5 bis 6m Förderhöhe. Die Askoll Energy Saving Pumpe ersetzt eine ganze Vielzahl von Pumpentypen und vereinfacht die Lagerhaltung. 4. Einfache Installation und Einstellung 12 Maximale Leistung auf kleinstem Raum. 78 mm 134 mm Die kleinen Baumaße ermöglichen eine einfache Installation auch in beengten Einbausituationen Optimale Leistung Die Askoll Energy Saving Pumpen erfüllen alle Anforderungen eines Heizungssystems, in Wohnungs-und Gewerbebauten. Die Pumpe ist mit einer hochentwickelten Steuerungselektronik ausgestattet. Programm P ( p-v) - variabler Differenzdruck (Signalfarbe: grün) Die innovative Steuerungselektronik der Pumpe, entwickelt durch die Forschungs-und Entwicklungsabteilung von Askoll, reduziert den Differenzdruck proportional zum abnehmenden Wärmebedarf. Schnelle Verfügbarkeit: durch den weiten Einsatzbereich der Pumpe Einfache Installation Schneller Austausch 4 mögliche Positionen des Anschlussgehäuses Askoll Energy Saving Pumpen sind mit einer cleveren Steckverbindung für den Stromanschluss ausgerüstet. Einfach die beiden Kabelenden an die Steckverbindung anklemmen und anstecken: fertig. Die Einstellung der Askoll Energy Saving ist einfach und intuitiv: Drehen Sie einfach den Drehschalter auf das gewünschte Programm! HEIZUNG 7

8 ENERGY SAVING Funktionskontrolle: permanent und in Echtzeit. Programm Leuchtfarbe Programm Leuchtfarbe Leuchtfarbe rot Programm P ( p-v) Leuchtfarbe grün Programm C3 ( p-c) - H=3m Leuchtfarbe weiß Programm Leuchtfarbe Programm Leuchtfarbe Programm C4 ( p-c) - H=4m Leuchtfarbe orange Programm Min-Max Leuchtfarbe blau Informationen über den Status der Pumpe erhalten Sie über die Kontrollleuchte. > Modelle Askoll Energy Saving H [KPa] H 0 [m] Q (US gpm) Q (IMP gpm) 0 0 Q (m 3 /h) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q (l/s) 0,5 Q (l/min) H [ft] Modellbeschreibung ACHTUNG! Die Pumpe ist auf Störung Beispiel ES (C) (B) (A) /180 (F) (D) (W) (M) Modell Pumpenkörper aus VERBUNDSTOFF Pumpenkörper aus BRONZE Pumpenkörper mit Entgasungsvorrichtung Nenndurchmesser (DN) der Ansaug-und Austrittöffnungen Maximalförderhöhe Achsabstandabmessungen Flanschpumpe Zwillingspumpe Umwälzpumpe mit serienmäßigem Netzkabel Umwälzpumpe mit Molex-Stecker typ Programm: I max 1~230V [A] P 1 [W] Q m 3 /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 2,7 l/min 0,0 8,3 16,6 25,0 33,3 41,6 45,0 ES ES ES Max 0, ,70 5,40 4,90 4,10 2,70 1,30 0,60 Min 0,08 8,4 1,70 1,50 1,20 0,30 P (Δp-v) 0,40 53 H m 2,10 2,80 3,40 4,10 2,70 1,30 0,60 C3 (Δp-c) - H = 3m 0, ,00 3,00 3,00 3,00 2,70 1,30 0,60 C4 (Δp-c) - H = 4m 0, ,00 4,00 4,00 4,00 2,70 1,30 0,60 Anwendung Askoll Energy Saving Pumpen sind innovative Permanentmagnet Synchronpumpen für den Einsatz in Heizungsanlagen und Kreislaufsystemen, im Wohnungs-und Gewerbebau. Konstruktionsmerkmale Askoll Energy Saving Pumpen sind Permanentmagnetpumpen mit Frequenzumrichter in Nassläufer-Bauweise. Technische Daten Motor/Elektronik Synchronmotor mit Permanentmagnet und INVERTERSTEUERUN Versorgungsspannung 1 X 230 V ( 10%; + 6%) 50 Hz Isolationsklasse H Schutzart ip 44 Geräteklasse ii Überlastschutz Automatischer Überlastschutz mit elektronischer Motorfreigabe. Mit thermischer Schutzfunktion. Externer Motorschutz nicht erforderlich 8

9 Technische Daten Pumpe Zulässiger Temperaturbereich* von +2 C bis +95 C Umgebungstemperatur von +0 C bis +40 C Max. Betriebsdruck 0.6 MPa - 6 bar Lagerbedingungen von -20 C a +70 C bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von 95% bei 40 C Schalldruckpegel < 43 db(a) Max. Glykolanteil 40% ECM-Konformität en / EN / EN / EN EEI 0,27 - Part 2 ** Gegen kondenswasser-bedingte Korrosion beständiges, kataphorese-beschichtetes Pumpengehäuse. * Um Kondensat im Motor und auf der Steuerelektronik zu vermeiden, muss die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit immer höher sein als die Umgebungstemperatur. ** Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI 0,20. Zulässige Fördermedien Umwälzpumpen Askoll Energy Saving sind zur Förderung von reinen Flüssigkeiten, nicht aggresiver oder korrosiver Medien konstruiert. Der Einsatz zum Pumpen von brennbaren und/oder explosiven Flüssigkeiten ist nicht zugelassen. > Installation Askoll Energy Saving Pumpen müssen immer mit der Motorenwelle in horizontaler Richtung montiert werden. Stellen Sie sicher, dass am Pumpen-Einlass immer der Mindestdruck ansteht. Trockenbetrieb ist unbedingt zu vermeiden. Die Pumpe erst starten, wenn die Anlage gefüllt ist und entlüftet wurde. > masse und gewichte H1 H0 H2 B1 B2 B0 L1 L0 G H3 B3 TYP gewinde AbmessungeN VOLUMen Gewicht an pumpe ca. G L0 L1 B0 B1 B2 B3 H0 H1 H2 H [mm] [m 3 ] [kg] ES 15-60/130 G ,0036 1,67 ES 25-60/130 G 1 1/ ,0036 1,81 ES 25-60/180 G 1 1/ ,0036 1,96 ES 32-60/180 G ,0036 2,10 HEIZUNG 9

10 ENERGY SAVING > Bedürfnisse unterschiedlicher Anlagen Der Handstellbetrieb ermöglicht eine Anpassung von 1,5 bis 6 m Förderhöhe. Die Askoll Energy Saving Pumpe ersetzt eine ganze Vielzahl von Pumpentypen. Austauschbarkeits-Tabellen Verzeichnis der wichtigsten Umwälzpumpen, die mit Askoll Energy Saving austauschbar sein können. Marke Modell Marke Modell Grundfos Alpha 2L Grundfos UPS Grundfos Alpha 2L Grundfos Alpha 2L Grundfos Alpha 2L Grundfos Alpha 2L Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Grundfos Alpha Pro Grundfos Alpha Pro Grundfos Alpha Pro Grundfos Alpha Pro Grundfos Alpha Pro Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPE Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Grundfos UPS Wilo Stratos Pico 15/1-4 Wilo Stratos Pico 15/1-6 Wilo Stratos Pico 25/1-4 Wilo Stratos Pico 25/1-6 Wilo Stratos Pico 30/1-4 Wilo Stratos Pico 30/1-6 Wilo Stratos Eco 25/1-3 Wilo Stratos Eco 25/1-5 Wilo Stratos Eco 30/1-3 Wilo Stratos Eco 30/1-5 Wilo Smart A 25/4 Wilo Smart B 25/6 Wilo Star RS 15/4 Wilo Star RS 15/6 Wilo Star RS 25/2 Wilo Star RS 25/4 Wilo Star RS 25/6 Wilo Star RS 30/2 Wilo Star RS 30/4 Wilo Star RS 30/6 Wilo Sta-E 15/1-3 Wilo Star-E 15/1-5 Wilo Star-E 20/1-3 Wilo Star-E 20/1-5 KSB RIO C KSB RIO C KSB RIO C KSB RIO C KSB RIO C KSB RIOTronic ECO KSB RIOTronic ECO KSB RIOTronic ECO KSB RIOTronic ECO DAB AC35 10

11 Marke Modell Marke Modell DAB AC55 BIRAl mx 10-2 DAB evotron 40 DAB evotron 60 DAB VA 25 DAB VA 35 DAB VA 55 DAB VA 65 DAB VEA 35 DAB VEA 55 LAING Ecocirc Vario 4 LAING Ecocirc Vario 6 LAING Ecocirc Auto 4 LAING Ecocirc Auto 6 SALMSON Siriux Jr 30 SALMSON Siriux Jr 50 SALMSON NXL- NYL SALMSON NXL SALMSON NYL SALMSON NXL- NYL SALMSON NXL SALMSON NYL SALMSON NYL SALMSON NXL-NYL SALMSON NXL SALMSON NYL AX12 AX12-2 AX13 A 12 A 12-2 A 13 A 13-2 A 14 MX12 MX12-2 BIRAl mc 10 BIRAl mc 12 BIRAl me 12 BIRAl me 12-2 BIRAl me 13 BIRAl me 13-2 LOWARA TLC LOWARA TLC LOWARA TLC LOWARA TLC 15-4 LOWARA TLC 25-4 LOWARA TLC 32-4 LOWARA TLC 15-5 LOWARA TLC 25-5 LOWARA TLC 32-5 LOWARA TLC 15-6 LOWARA TLC 25-6 LOWARA TLC 32-6 LOWARA EA 15-4 LOWARA EA 15-6 LOWARA EA 25-4 LOWARA EA 25-6 LOWARA EA 32-4 LOWARA EA 32-6 LOWARA EV 15-4 LOWARA EV 15-6 LOWARA EV 25-4 LOWARA EV 25-6 LOWARA EV 32-4 MX1 LOWARA EV 32-6 ANM: Auch wenn die Umwälzpumpen austauschbar sind, müssen sie nicht unbedingt dieselben Leistungen bzw. baulichen Eigenschaften haben. Die Übereinstimmung der Stützweitenmaße überprüfen, des Öffnungsdurchmessers, der elektrischen Versorgung (dreiphasig/einphasig), des maximalen Betriebsdrucks und des Verhältnisses zwischen der gewöhnlichen Kurve der Umwälzpumpe und der der Anlage. Für den Installateur: Die Auswahl des richtigen Modells leicht gemacht. Für den Händler: Bedeutende Senkung der Fixkosten der Lagerung: praktisches, leichtes und wirtschaftliches Lagermanagement. Für weitere Informationen siehe: HEIZUNG 11

12

13 Sanitärwarmwasser Das warme Wasser, das wir täglich beim Duschen und Tellerwaschen verwenden, wird für gewöhnlich mit elektrischer Energie produziert; bei der Umwandlung der elektrischen Energie in Wärmeenergie geht Energie verloren, was die Umwelt und den Geldbeutel der Familien belastet. Die Kosten der Warmwasserproduktion bilden 40% des Gesamtverbrauchs eines Haushalts, bei einer vierköpfigen Familie bedeutet dies ungefähr 400 im Jahr, und für die Atmosphäre zwei Tonnen Kohlendioxid. Ein Teil dieses Verbrauchs kann durch einen effiziente Umwälzpumpe reduziert werden: wie oft lässt man zum Beispiel das kalte Wasser laufen, weil es nicht warm wird? Mit einer effizienten Umwälzpumpe kann man es je nach Bedarf der einzelnen Anlage regeln. Die Askoll Umwälzpumpen garantieren flexible und anpassungsfähige Modelle, sowie eine Energieeinsparung von bis zu 80% verglichen mit herkömmlichen Umwälzpumpen, Dank der intelligenten Elektronik ist das Warmwasser beim Öffnen des Wasserhahns augenblicklich verfügbar: so vermeidet man bei Erhitzen des Wassers Kaltwasserverschwendungen und nicht effiziente Energieverluste, was höchsten Komfort sichert. Eine Technologie im Dienste des Menschen, der Allgemeinheit und des Planeten.

14 E-PURE Askoll E-Pure ist eine elektronische Umwälzpumpe für Sanitärwarmwasser. Sie wird von einem Permanentmagnet Synchronmotor und interner Invertersteuerung betrieben. Sie hat außergewöhnliche Vorteile: 1. HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ 2. EIN EINZIGES MODELL FÜR VERSCHIEDENSTE ANWENDUNGEN 3. EINFACHER EINBAU EINSPARUNGEN Der Verbrauch wird bis auf 80% vermindert Technologie Die beste Technologie, die erhältlich ist - PM Motor Umwelt Umweltschutz Die besten Leistungen mit großer Flexibilität Der hydraulische Teil der Pumpen E-Pure ist von folgenden nationalen europäischen Körperschaften und Instituten zertifiziert: TIFQ (IT) KTW (DE) DVGW W270 (DE) ACS (FR) WRAS (GB) Der Einbau, die Wartung oder Reparatur der Umwälzpumpen muss von Fachpersonal durchgeführt werden und die Verwendung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen ist verboten. Unsachgemäße Verwendung und/oder eine von dem in den Gebrauchsanweisungen abweichende Nutzung ist untersagt, wenn diese nicht vorher schriftlich mit Askoll vereinbart wurde. 14

15 1. HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ mehr Ersparnis für die Familien Die Technologie von Askoll E-Pure stellt derzeit die größte auf dem Markt befindliche Innovation dar. Die meisten derzeit im Handel erhältlichen Umwälzpumpen für Warmwasser zum Sanitärgebrauch sind herkömmliche Asynchronpumpen, die oft nur über eine einzige Drehzahl verfügen. Die Askoll E-Pure funktioniert hingegen mit einem Permanentmagnet Synchronmotor mit der Möglichkeit die Fördergeschwindigkeit nach den jeweiligen Erfordernissen der Anlagen zu regeln. Der Stromverbrauch ist bis zu 80% niedriger als bei traditionellen Pumpen mit gleicher Förderleistung. 2. EIN MODELL FÜR VERSCHIEDENSTE ANWENDUNGEN gleichbleibende aussergewöhnliche Effizienz für die Erfordernisse unterschiedlicher Anlagen Askoll E-Pure ist universell : ein einziges Modell ersetzt bis zu 5 verschiedene Modelle, die von anderer Herstellerangeboten werden. Sie deckt 80% der Anwendungsmöglichkeiten im Bereich Sanitärwarmwasserzirkulation ab und kann in jedem Haushalt installiert werden, von der kleinen Wohnung zum Ein- und Mehrfamilienhaus. Die Pumpe hat eine maximale Förderhöhe von 4m und eine Fördermenge bis zu 2,5 m³/h. H [KPa] 40 H 0 Q (US gpm) [m] 0 4 Q (IMP gpm) Q (m 3 /h) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q (l/s) 0,5 Q (l/min) Für den Installateur: Das richtige Modell zu bestimmen wird ein Kinderspiel. Für den Vertrieb: Außergewöhnliche Senkung der Lagerfixkosten um bis zu 80%! Die Lagerverwaltung ist praktisch, leicht und wirtschaftlich. Wenn jede Familie die Produkte von Askoll in ihren Anlagen für Sanitärwasser- und Heizung, aber auch in Wasch- und Spülmaschinen einbauen würde, könnte sie den Stromverbrauch um 20% senken. Damit würden die Familien Geld sparen, die Umwelt schonen und die optimale Behaglichkeit in den Wohnräumen erzielen. Für die Umwelt: Askoll hat sich für die Entwicklung eines innovativen und umweltfreundlichen Produktes der höchsten Klasse eingesetzt. Wenn auch die Sanitärwarmwasser Umwälzpumpen vom freiwilligen Abkommen für die Etikettierung der Energieklasse ausgeschlossen sind, hat sich Askoll trotzdem für die höchsten Standards der Energieeffizienz eingesetzt, um einen Beitrag zur Schonung der Ressourcen unseres Planeten zu leisten. Für die Familien: Der Einsatz von Umwälzpumpen Askoll E-Pure reduzieren die Stromkosten drastisch. Die Technologie des Hochleistungsmotors ermöglicht die Senkung des Stromverbrauchs im Ausmaß von annähernd zwei Monaten: eine Einsparung, die man tatsächlich spürt! 3. EINFACHE INSTALLATION UND REGELUNG: schnelle und perfekte Arbeiten Die spezielle verschraubbare Kabeldurchführung, mit der Askoll die Pumpe ausgestattet hat, gewährleistet kurze Arbeitszeiten. Es genügt das Kabel durchzuführen, die zwei Kabelenden mit der Steckverschraubung zu verbinden, diese in die Verbindungsdose einzustecken und zu verschrauben: schneller geht es nicht! Für den Installateur: Die Einstellung der gewünschten Fördermenge von Askoll E-Pure ist einfach und intuitiv. Man wählt mit der Stellschraube die gewünschte Betriebslinie und erhält die ideale Leistung. Bei einstufigen Pumpen ist es nicht möglich, am optimalen Arbeitspunkt der Anlage zu arbeiten. Die intelligente Elektronik von Askoll E-Pure ermöglicht die stufenlose Änderung der Geschwindigkeit, um die Pumpenleistung an die jeweilige Anlagenbeschaffenheit anzupassen. Jede Installation wird schnellstens ein Erfolg! Sanitärwarmwasser 15

16 E-PURE Funktionskontrolle: permanent und in Echtzeit. Jederzeit einfach zu kontrollieren. Die Betriebsanzeige (LED) gibt über den Betrieb der Pumpe Auskunft. GRÜN blinkend: Bei Veränderungen der Einstellung blinkt die Betriebsanzeige kurz. Das LED zeigt, dass die Pumpe die Leistung moduliert. GRÜN: die Pumpe funktioniert normal. ROT: die Pumpe ist blockiert. Auch die Einstellung der Pumpe ist einfach und intuitiv: durch Betätigung der Stellschraube mit einem Schraubenzieher kann man die gewünschte Betriebslinie wählen. Die Pumpe läuft mit Minimalleistung. Die Pumpe erzeugt eine maximale Förderhöhe von 0,6 m mit einer Fördermenge von 0 l/h und eine Förderhöhe von ungefähr 0,2 m mit einer Fördermenge von l/h. Le prestazioni del circolatore sono equivalenti ad un circolatore con prevalenza massima di 2 m. Il circolatore produce una prevalenza di circa 1,7 m con una portata di l/h. Die Leistung der Pumpe entspricht der einer Pumpe mit maximal 1 m Förderhöhe. Die Pumpe erzeugt eine Förderhöhe von ungefähr 0,6 m mit einer Fördermenge von l/h. Die Pumpe erzeugt die Höchstleistung. Die Pumpe erzeugt eine Förderhöhe von ungefähr 3 m mit einer Fördermenge von l/h. ANWENDUNGEN Die Umwälzpumpen Askoll E-Pure sind innovative Pumpen mit Synchrontechnologie, die eigens für die Sanitär- und Trinkwasserzirkulation oder Flüssigkeitsumwälzung im Lebensmittelsektor entwickelt wurden. Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet. Konstruktionsmerkmale Die Pumpen Askoll E-Pure sind Nassläuferpumpen mit Permanentmagnet Synchronmotor und interner Invertersteuerung. TECHNISCHE DATEN MOTOR/ELEKTRONIK Synchronmotor mit Permanentmagnet und INVERTERSTEUERUNG Versorgungsspannung 1 X 230 V ( -10%; + 6%) - 50 Hz Isolationsklasse H Schutzart ip 44 Geräteklasse II Überlastschutz Automatischer Überlastschutz mit elektronischer Motorfreigabe. Mit thermischer Schutzfunktion. Externer Motorschutz nicht erforderlich TECHNISCHE DATEN PUMPE Zulässiger Temperaturbereich* von +2 C bis +95 C Umgebungstemperatur von +0 C bis +40 C Max. Betriebsdruck 1.0 MPa - 10 bar Lagerbedingungen von -20 C bis +70 C mit rel. Luftfeuchte von 95% bei 40 C Schalldruckpegel < 43 db(a) Max. Glykolanteil 40% ECM-Konformität en / EN / EN / EN *Um Kondensation im Motor und an der Steuerelektronik zu vermeiden, muss die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Zulässige Fördermedien Die Umwälzpumpen Askoll E-Pure sind für saubere Flüssigkeiten konzipiert, welche die Baumaterialien nicht angreifen und keine Schwebstoffe enthalten, die die Bauteile angreifen könnten. Die Pumpen dürfen nicht für das Pumpen von entflammbaren und/oder explosiven Flüssigkeiten verwendet werden. 16

17 > Modelle Askoll E-Pure H H 0 Q (US gpm) 5 10 [KPa] [m] Q (IMP gpm) Q (m 3 /h) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q (l/s) 0,5 Q (l/min) Modellbeschreibung Beispiel EP (C) (B) (A) /130 (F) (D) (W) (M) Modell Pumpenkörper aus VERBUNDSTOFF Pumpenkörper aus BRONZE Pumpenkörper mit Entgasungsvorrichtung Nenndurchmesser (DN) der Ansaug-und Austrittöffnungen Maximalförderhöhe Achsabstandabmessungen Flanschpumpe Zwillingspumpe Umwälzpumpe mit serienmäßigem Netzkabel Umwälzpumpe mit Molex-Stecker V max min TYP EP C EP C Imax 1~230V [A] P1 [W] 48 8 m 3 /h l/min m 0 0 3,2 0,6 0,5 8,3 3,1 0,5 1,0 16,6 2,9 0,1 1,5 25,0 2, ,0 33,3 1, ,5 41,6 0,5 --- > Installation Die Pumpen Askoll E-Pure sind immer mit Motorwelle in horizontaler Position zu installieren. Es ist sicher zu stellen, dass der Druck am Ansaugstutzen mindestens gleich groß ist wie der geforderte Mindestwert. Man sollte die Pumpe nicht vor Füllung und Entlüftung des Hydraulikkreises in Betrieb setzen Die spezielle verschraubbare Kabeldurchführung ermöglicht einen einfachen elektrischen Anschluss: es genügt das Kabel durchzuführen, die zwei Kabelenden (orange) mit der Steckverschraubung zu verbinden, dieses in die Verbindungsdose einzustecken und zu verschrauben Mögliche Positionen der Verbindungsdose. Sanitärwarmwasser 17

18 E-PURE > masse und gewichte H0 B1 B0 B2 L3 L0 L1 L2 G B3 TYP gewinde AbmessungeN VOLUMen Gewicht an pumpe ca. G L0 L1 L2 L3 B0 B1 B2 B3 H [mm] [m 3 ] [kg] EP C 10-40/130 G 3/ ,0036 1,55 EP C 15-40/130 G ,0036 1,55 18

19 > Bedürfnisse unterschiedlicher Anlagen Askoll E-Pure ist universal : ein einziges Modell für über 80% aller Warmwasserproduktionskreise. Austauschbarkeits-Tabelle Verzeichnis der wichtigsten Umwälzpumpen, die mit Askoll E-Pure austauschbar sein können. Marke Modell Marke Modell AXW 10 smart (PM motor) HALM BUP U AXW 12 smart (PM motor) HALM BUP U AXW 13 smart (PM motor) LOWARA EB/EBV 15-1 (PM motor) AXW 12 (PM motor) LOWARA EB/EBV 20-1 (PM motor) AXW 13 (PM motor) WX10 WX12 WX13 WX14 DAB VS 8 DAB VS 16 DAB VS 35 GRUNDFOS UP B GRUNDFOS UP B GRUNDFOS UP N GRUNDFOS UP N GRUNDFOS UP B GRUNDFOS UP N GRUNDFOS UP N GRUNDFOS UM N LOWARA EBV xx-3 (PM motor) LOWARA TLCB 1.5 LOWARA TLCB 3.0 KSB c KSB R 12-1 E KSB c KSB c KSB c KSB c SALMSON SB SALMSON THERMO SB V SALMSON NSB 05-15B SALMSON NSB 10-15B SALMSON NSB 15-15B WILO Star Z NOVA (PM motor) GRUNDFOS UM N WILO Star-Z 15 GRUNDFOS UM N WILO Star-Z 15 A GRUNDFOS UPS B WILO Star-Z 20/1 HALM BUP U WILO Star-Z 25/2 EM ANM: Auch wenn die Umwälzpumpen austauschbar sind, müssen sie nicht unbedingt dieselben Leistungen bzw. baulichen Eigenschaften haben. Die Übereinstimmung der Stützweitenmaße überprüfen, des Öffnungsdurchmessers, der elektrischen Versorgung (dreiphasig/einphasig), des maximalen Betriebsdrucks und des Verhältnisses zwischen der gewöhnlichen Kurve der Umwälzpumpe und der der Anlage. Für den Installateur: Die Auswahl des richtigen Modells leicht gemacht. Für den Händler: Bedeutende Senkung der Fixkosten der Lagerung: praktisches, leichtes und wirtschaftliches Lagermanagement. Für weitere Informationen siehe: Sanitärwarmwasser 19

20

21 SOALRTHERMIE Die Solarthermie-Anlagen nutzen Sonnenenergie, also saubere und erneuerbare Energie, um Wärme zu erzeugen: so reduziert man die Schadstoffemissionen, verzichtet auf erschöpfbare Ressourcen und schützt die Umwelt. Eine Solarthermie-Anlage produziert bis zu 40% weniger Kohlendioxid als eine herkömmliche Anlage. Ein gutes Solarthermieanlage garantiert auch bedeutende wirtschaftliche Vorteile, da fast der gesamte Warmwasserbedarf der Familie abgedeckt werden kann. Auch bei fortschrittlichsten Anlagen werden oft herkömmliche Umwälzpumpen mit hohem Energieverbrauch eingesetzt. Ein Widerspruch! Zur Nutzung der gesamten Sonnenenergie sind intelligente Umwälzpumpengefragt. Askoll hat Umwälzpumpen für Solarthermieanlagen entwickelt, die dank ihrer innovativen Technologie die gesamten kwh der Solarkollektoren in Umlauf bringen.

22 ENERGY SAVING SOLAR Das einzigartige Konzept der Askoll Energy Saving Solar Pumpe kombiniert Permanentmagnettechnologie mit Frequenzumrichter und Nassläufer-Bauweise. Das Modell Askoll Energy Saving Solar wurde für Solarthermie-Anlagen erneuerbarer Energie entwickelt und gewährleistet unübertroffene Vorteile: 1. Energieeinsparung 2. Kompaktes Design 3. Optimale Leistung 4. Einfache Installation und Einstellung EINSPARUNGEN Der Verbrauch wird bis auf 80% vermindert Technologie Die beste Technologie, die erhältlich ist - PM Motor Umwelt Umweltschutz Die besten Leistungen mit großer Flexibilität 1. Energieeinsparung BRINGEN SIE DIE SONNENENERGIE IN UMLAUF Unsere Sonne liefert große Mengen Strahlungsenergie, die mit Solarthermie-Anlagen verwendet werden kann, um Wärme zu erzeugen und dabei wertvolle Ressourcen einzusparen. Meist werden aber auch in den fortschrittlichsten Anlagen herkömmliche Umwälzpumpen mit hohem Energieverbrauch verwendet. Askoll Energy Saving Solar ist eine Umwälzpumpe mit Drehzahlregulierung und hoher energetischer Effizienz, die sich durch eine äußerst niedrige Energieeffizienz - EEI - auszeichnet. EEI ist das Maß, das den Energieverbrauch angibt: je niedriger, desto mehr wird der Verbrauch gesenkt. 22

23 Im Vergleich zu den im Moment eingesetzten herkömmlichen Umwälzpumpen verbrauchen diese mit gleichwertigen Leistungen um bis zu 80% weniger Strom: so schützt man die Umwelt und den Geldbeutel der Familien. Askoll Energy Saving Solar erfüllt die Vorgaben der Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft Nr. 641/2009 und Nr. 622/2012 (EuP und ErP Richtlinien), die eine drastische Senkung des Energieverbrauchs vorschreiben. Die Askoll Umwälzpumpen sind auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten vorteilhaft. Ideal, um auch in bereits existierenden Anlagen die technisch überholten Umwälzpumpen auszutauschen: in weniger als 2 Jahren kann man die Investition amortisieren und beginnen, daran zu verdienen. 2. Kompaktes Design die Kleinste Ihrer Klasse Die Askoll Energy Saving Solar ist eine der kleinsten Hocheffizienzpumpen auf dem Markt. Maximale Leistung auf kleinstem Raum. Die kleinen Baumaße ermöglichen eine einfache Installation auch in beengten Einbausituationen. somit zu einer Leistungsminderung kommen. Bei einer zu leistungsstarken Umwälzpumpe könnte es zu einem unnötig hohen Energieverbrauch kommen. Askoll Energy Saving Solar zeichnet sich durch eine Betriebskurve aus, die manuell eingestellt werden kann, in dem man den Wahlschalter auf einen beliebigen Punkt zwischen Min und Max stellt; auf diese Weise kann man jeden Installationsbedarf decken und immer optimale Leistungen garantieren. Installiert man eine herkömmliche Umwälzpumpe mit drei Geschwindigkeiten, ist es nicht immer möglich, die Umwälzpumpe in dem für die Anlage idealen Betriebsbereich laufen zu lassen. Der Handstellbetrieb ermöglicht eine Anpassung von 1,5 bis 6m Förderhöhe. Die Askoll Energy Saving Solar Pumpe ersetzt eine ganze Vielzahl von Pumpentypen und vereinfacht die Lagerhaltung. Askoll Energy Saving Solar eignet sich sowohl für Standard Solarsysteme mit erhöhter Fördermenge - High-flow - in der die Temperatur mit der Sonnenstrahlung langsam ansteigt, als auch für Standardsysteme mit geringer Fördermenge - lowflow - in denen die wärmeleitende Flüssigkeit intensiver erhitzt wird. Die Askoll Umwälzpumpe eignet sich auch für die Anlagen, die je nach eingestelltem ΔT einen Kreislaufstopp durch die Steuerung vorsieht und nach einem gewissen Zeitraum neu startet, um den Austausch zwischen den Kollektoren und dem Boiler wieder herzustellen. 78 mm 134 mm 4. Einfache Installation und Einstellung Optimale Leistung Die Warmwasserproduktion ist eine der Hauptanwendungen von Solarthermie-Anlagen. Die Verwendung von Sonnenenergie zur Heizung der Räume ist möglich, auch wenn die in der kühlen Jahreszeit zur Verfügung stehende Strahlung weit unter der der Sommermonate liegt. Die Askoll Modelle für Solarthermie erfüllen auf ideale Weise die Bedürfnisse von Anlagen in Wohnbereichen. Die Umwälzpumpe ist mit einer fortschrittlichen Steuerung ausgestattet, mit der man die Leistungen der Umwälzpumpe den spezifischen Bedürfnissen des Systems anpassen kann. Die Umwälzpumpe und die elektronische Steuerung zur Regulierung des Flüssigkeitsflusses im Primärkreislauf müssen immer effizient sein. Bei einer Blockierung des Kreislaufs kann die Primärflüssigkeit so stark erhitzen, dass Schäden an den Solarkollektoren hervorgerufen werden können. Die Umwälzpumpe muss genau dimensioniert werden. Sollte die Leistung der Umwälzpumpe zu gering sein, kann es zu großen Temperaturschwankungen im Kollektorkreislauf und Schnelle Verfügbarkeit: durch den weiten Einsatzbereich der Pumpe. Einfache Installation Schneller Austausch 4 mögliche Positionen des Anschlussgehäuses 9 Askoll Energy Saving Solar Pumpen sind mit einer cleveren Steckverbindung für den Stromanschluss ausgerüstet. Einfach die beiden Kabelenden an die Steckverbindung anklemmen und anstecken: fertig. Die Einstellung der Askoll Energy Saving Solar ist einfach und intuitiv: Drehen Sie einfach den Drehschalter auf das gewünschte Programm! 6 3 SOALRTHERMIE 23

24 ENERGY SAVING SOLAR > Modelle Askoll Energy Saving Solar H H Q (US gpm) [KPa] [m] Q (IMP gpm) Q (m 3 /h) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q (l/s) 0,5 Q (l/min) H [ft] Modellbeschreibung Beispiel ESS (C) (B) (A) /180 (F) (D) (W) (M) Modell Pumpenkörper aus VERBUNDSTOFF Pumpenkörper aus BRONZE Pumpenkörper mit Entgasungsvorrichtung Nenndurchmesser (DN) der Ansaug-und Austrittöffnungen Maximalförderhöhe Achsabstandabmessungen Flanschpumpe Zwillingspumpe Umwälzpumpe mit serienmäßigem Netzkabel Umwälzpumpe mit Molex-Stecker typ Programm: I max 1~230V [A] P 1 [W] Q m 3 /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 2,7 l/min 0,0 8,3 16,6 25,0 33,3 41,6 45,0 ESS ESS Max 0, ,70 5,40 4,90 4,10 2,70 1,30 0,60 Min 0,08 8,4 1,70 1,50 1,20 0,30 P (Δp-v) 0,40 53 H m 2,10 2,80 3,40 4,10 2,70 1,30 0,60 C3 (Δp-c) - H = 3m 0, ,00 3,00 3,00 3,00 2,70 1,30 0,60 C4 (Δp-c) - H = 4m 0, ,00 4,00 4,00 4,00 2,70 1,30 0,60 Anwendung Bei den Askoll Energy Saving Solar Modellen handelt es sich um innovative Umwälzpumpen mit Synchrontechnologie, die für die Anwendung in Solarthermie-Anlagen erneuerbarer Energie entwickelt und gefertigt wurden sowie für Biomassenheizungen und beliebige Warmwasserheizungen. Konstruktionsmerkmale Askoll Energy Saving Solar Pumpen sind Permanentmagnetpumpen mit Frequenzumrichter in Nassläufer-Bauweise. Technische Daten Motor/Elektronik Synchronmotor mit Permanentmagnet und INVERTERSTEUERUNG Versorgungsspannung 1 X 230 V ( 10%; + 6%) 50 Hz Isolationsklasse H Schutzart ip 44 Geräteklasse ii Überlastschutz Automatischer Überlastschutz mit elektronischer Motorfreigabe. Mit thermischer Schutzfunktion. Externer Motorschutz nicht erforderlich Technische Daten Pumpe Zulässiger Temperaturbereich* von +2 C bis +110 C Umgebungstemperatur von +0 C bis +40 C Max. Betriebsdruck 1.0 MPa - 10 bar Lagerbedingungen von -20 C a +70 C bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von 95% bei 40 C Schalldruckpegel < 43 db(a) Max. Glykolanteil 40% ECM-Konformität EN / EN / EN / EN Gegen kondenswasser-bedingte Korrosion beständiges, kataphorese-beschichtetes Pumpengehäuse. *Um Kondensation im Motor und an der Steuerelektronik zu vermeiden, muss die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit immer höher sein als die Umgebungstemperatur. Zulässige Fördermedien Umwälzpumpen Askoll Energy Saving Solar sind zur Förderung von reinen Flüssigkeiten, nicht aggresiver oder korrosiver Medien konstruiert. Der Einsatz zum Pumpen von brennbaren und/oder explosiven Flüssigkeiten ist nicht zugelassen. 24

25 Funktionskontrolle: permanent und in Echtzeit. Programm Leuchtfarbe Programm Leuchtfarbe Leuchtfarbe rot Programm P ( p-v) Leuchtfarbe grün Programm C3 ( p-c) - H=3m Leuchtfarbe weiß Programm Leuchtfarbe Programm Leuchtfarbe Programm C4 ( p-c) - H=4m Leuchtfarbe orange Programm Min-Max Leuchtfarbe blau Informationen über den Status der Pumpe erhalten Sie über die Kontrollleuchte. ACHTUNG! Die Pumpe ist auf Störung > Installation Askoll Energy Saving Solar Pumpen müssen immer mit der Motorenwelle in horizontaler Richtung montiert werden. Stellen Sie sicher, dass am Pumpen-Einlass immer der Mindestdruck ansteht. Trockenbetrieb ist unbedingt zu vermeiden. Die Pumpe erst starten, wenn die Anlage gefüllt ist und entlüftet wurde. > masse und gewichte H1 H0 H2 B1 B2 B0 L1 L0 G H3 B3 TYP gewinde AbmessungeN VOLUMe Gewicht an pumpe ca. G L0 L1 B0 B1 B2 B3 H0 H1 H2 H [mm] [m 3 ] [kg] ESS 15-60/130 G ,0036 1,67 ESS 25-60/130 G 1 1/ ,0036 1,81 ESS 25-60/180 G 1 1/ ,0036 1,96 SOALRTHERMIE 25

26 Askoll bedeutet ständige Verbesserung. Die Suche nach höchster Qualität wird in allen Produktionsphasen, den Produktionsprozessen und am Endprodukt verfolgt. Die ISO9001 Zertifizierung ist die Garantie einer ständigen Suche nach Qualität und höchster Zufriedenheit von Kunden und Partnern.

27 Höchste Energieeffizienz, geringer Energieverbrauch und Einsparung der Rohstoffe zeichnen seit dreißig Jahren die Motoren, die Pumpen und die Ventilatoren für Haushaltsgeräte und Heizungssysteme von Askoll aus, dem italienischen Marktführer für Synchronmotorentechnik. Die ständige Investition in Forschung & Entwicklung und die perfekte Verbindung zwischen Produkt- und Prozessentwicklung ermöglichen es Askoll, immer innovative und umweltfreundliche Lösungen bieten zu können. Unsere Komponenten sind an verschiedensten Heizkesselmodellen großer Konzerne der Branche installiert: Buderus, Junkers und E.L.M. Leblanc von Bosch TT, Remeha der Gruppe BDR Thermea, Ariston Thermo Group, Immergas und Savio Caldaie, um nur einige zu nennen, die auf Askoll Technologie setzen Heute ist Askoll eine internationale Gruppe mit Sitz in Dueville, mit 10 Werken in Italien, Brasilien, Mexiko, der Slowakei, Rumänien, China, und Handelsbüros in den USA und Südkorea. Das werksinterne Forschungs- und Innovationszentrum kann sich eines Portfolio mit über 500 Patenten und der Zusammenarbeit mit renommierten europäischen Universitäten rühmen. Glossar EINSPARUNGEN Der Verbrauch wird bis auf 80% vermindert TEchNol ogie Die beste technologie, die erhältlich ist - pm motor UmwElT Umweltschutz Hocheffiziente umwälzpumpe Schnelle und einfache Installation Entlüftungsroutine Die besten leistungen mit großer flexibilität Programm für automatische Freigabe

28 Askoll Uno S.r.l. - Via L. Galvani, 31-33, Sandrigo (VI) - ITALY Askoll behält sich das Recht vor, Veränderungen jederzeit ohne Vorankündigung auszuführen. MKTG001-07/13-GER-A1