Samstag, :30 Altforweiler. Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Altforweiler anschl. Martinsumzug zum Schulhof Altforweiler

Transkript

1 51. Jahrgang Donnerstag, Nummer 45/14 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Martinsumzüge Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt Überherrn in Samstag, :30 Altforweiler Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Altforweiler anschl. Martinsumzug zum Schulhof Altforweiler Sonntag, :30 Berus Wortgottesdienst in der Kirche Berus anschl. Martinsumzug zum Johann-Schneider-Platz, Berus Montag, :30 Felsberg Wortgottesdienst in der Kirche Felsberg anschl. Martinsumzug zum Schulhof, Felsberg Montag, :00 Bisten Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Bisten anschl. Martinsumzug zum Bistener Spielplatz, Bisten Dienstag, :00 Wohnstadt Wortgottesdienst in der Kirche Wohnstadt anschl. Martinsumzug zum Pfarrheim Wohnstadt Mittwoch, :00 Überherrn Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Überherrn anschl. Martinsumzug zum Helmut-Bulle-Platz, Überherrn erdenbuerger - Fotolia.com

2 Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa / So Tel Kinderärztlicher-Notfalldienst ( Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa Dr. Dutka, Püttli., Tel So Dr. Cotta, Dillingen, Tel Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 08./So Dr. Jankowski, Roden, Tel Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa. 08./So Coso Garcia, Dillingen, Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa. 08./So Dr. Fürst, Kleinblittersdorf, Tel Apotheken-Dienst Freitag: Glocken-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 23, Tel Samstag: Antonius-Apotheke, Überherrn Auf der Spees 14, Tel Sonntag: Oranna-Apotheke, Überherrn Hauptstraße 45, Tel Montag: Steinrausch-Apotheke, Saarlouis-Steinrausch Berliner Allee 32, Tel Dienstag: Park-Apotheke, Wallerfangen Hauptstraße 39, Tel Mittwoch: Mathilden-Apotheke, Wadgassen Provinzialstraße 4, Tel Donnerstag: Stern-Apotheke, Saarlouis Silberherzstraße 22-24, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 08./So TA Schmitt, Saarbrücken, Tel Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Herausgeber: Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Feuerwehr-Notruf Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Bisten: Hermann Josef Haas Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Überherrn: Markus Weinmüller Tel Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, Saarlouis Tel Sprechstunden des Pflegestützpunktes: Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag (in ungeraden Wochen) von Uhr Tel Pflege-Stern Winter-Westphal Differter Straße 16-20, Überherrn Tel Caritas-Beratungsstelle Provinzialstraße Wadgassen Tel od Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

3 Überherrn Seite 3 Woche 45/2014 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 45/14 Donnerstag, Jahrgang Sitzung des Ortsrates Überherrn Nummer: 07/2014 Datum: Dienstag, 11. November 2014 Uhrzeit: Uhr Ort: Gasthaus Eichholz, Brückenstraße 21 T A G E S O R D N U N G A) Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Bausachen 4. Anfragen und Auskünfte B) Nicht öffentliche Sitzung 5. Grundstücksangelegenheiten Überherrn, 03. November 2014 Arno Zenner Ortsvorsteher Sonstige amtliche Bekanntmachungen Mitteilung des Landesbetriebes für Straßenbau In der Woche vom bis werden in der Alleestraße im Ortsteil Überherrn 2 Linden aus Verkehrsicherungsgründen gefällt. Lessel Landesbetrieb für Straßenbau Amtliche Bekanntmachungen Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Herrn Hans Müller, Brückenstraße 58, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 06. November, Herrn Gottfried Ehl, Schwalbenweg 12, Ortsteil Altforweiler, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 07. November, Frau Ingrid Lenschow, Am Flachsweiher 3, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 07. November, Frau Heide Pittendörfer, Am Flachsweiher 1, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 07. November, Herrn Rudolf Prietzel, Künnekeweg 3, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 12. November. Überherrn, 03. November 2014 Bernd Gillo, Bürgermeister Arno Zenner, Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Entsorgungsverband Saar: Falschparker behindern häufig Müllabfuhr Immer wieder kommt es vor, dass verkehrswidrig geparkte Fahrzeuge die Abfallabfuhr erschweren oder sogar unmöglich machen. In extremen Fällen muss die Ortpolizeibehörde eingeschaltet werden. Leidtragende sind in jedem Fall diejenigen, deren Mülltonnen durch Falschpar-

4 Überherrn Seite 4 Woche 45/2014 ken unerreichbar sind. Wie die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr und Krankenwagen benötigen auch die Müllfahrzeuge ausreichend Platz im Straßenbereich, damit die Abfuhr des Hausmülls termingerecht und sicher erfolgen kann. Der Entsorgungsverband Saar und die von ihm beauftragten Abfuhrunternehmen appellieren daher an die Bürgerinnen und Bürger, im Interesse aller die geltenden Parkregelungen zu beachten. Saarbrücken, 30. Oktober 2014 Wohnraum gesucht Die Gemeinde Überherrn sucht Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern. Es werden Wohnungen benötigt mit mindestens 3 Zimmer, Küche und Bad. Für weitere Rückfragen und Abgabe von Angeboten steht Ihnen Frau Schön unter der Telefonnummer zur Verfügung. Überherrn, 03. November 2014 Bernd Gillo, Bürgermeister Rückblick auf den Internet-Einführungskurs Kaffee-Kuchen-Internet Im Rahmen der Kampagne Onlinerland Saar veranstaltete die Landesmedienanstalt Saarland und das MedienNetzwerk SaarLorLux e.v. in Kooperation mit der Gemeinde Überherrn am 22. Oktober 2014 das Seminar Kaffee-Kuchen-Internet im Sitzungssaal des Rathauses in Bisten. Der kostenlose Internet- Schnupperkurs für die Generation 50+ begleitete die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei ihren ersten Schritten im www und stellte die vielen Vorteile, die das Internet bietet anhand praktischer Beispiele vor. Teilnehmer waren begeistert und haben sich direkt erkundigt, ob es weitere Seminare dieser Art geben wird. Aufgrund des großen Interesses werden wir uns bemühen, im ersten Quartal 2015 einen weiteren Block der Veranstaltungsreihe anzubieten. Fundsachen: Im Ortsteil Überherrn wurde in der Hauptstraße ein Handy der Marke Samsung gefunden. In der Nähe des Rathauses wurde eine braune Brille gefunden. Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn, Rathaus, Zimmer 27 oder Tel , geltend gemacht werden. Überherrn, Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo Aktion Kindern Freude schenken Freude schenken ist einfach. In der Vorweihnachtszeit organisiert die Gemeinde Überherrn die Hilfsaktion Kindern Freude schenken. Machen Sie mit und helfen Sie Überherrner Kindern in Not. In allen Kindergärten und Schulen sind durch fleißige Kinderhände Schuhkartons beklebt und bemalt worden. Diese sind im Rathaus ab dem 17. November 2014 für 1.00 käuflich zu erwerben. Wählen Sie Geschenke für einen Jungen oder ein Mädchen im Alter von 2-4, 5-9 oder Jahren. Kleben Sie das entsprechende Etikett auf den Deckel und kreuzen Sie das passende Alter an. Füllen Sie den Schuhkarton mit Geschenken, z. B. Spielsachen, Schul- oder Hygieneartikel, Kleidung oder Süßigkeiten. Verschließen Sie Ihren Schuhkarton und geben Sie ihn bis zum 02. Dezember 2014 im Rathaus ab. Von dort aus werden die Päckchen an öffentliche Stellen weitergeleitet (z.b. Pfarrämter, Caritas), damit die Anonymität der entsprechenden Familien gewahrt werden kann. Werden Sie Helfer und bereiten Sie einem Kind eine unvergessliche Freude zum Weihnachtsfest. Die Gemeinde Überherrn bedankt sich bei allen Kindergärten, den Grundschulen und der Schule am Warndtwald für die tatkräftige Unterstützung. Und ein ganz großes Dankeschön an alle fleißigen Kinder. Diese Aktion ist ein Teil unseres Weihnachtsmarktes am 1. Advent in Überherrn, der wieder ein Markt Von Kindern für Kinder werden soll. 19 Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren unserem Aufruf gefolgt, so dass der Kurs ausgebucht war. Im ersten Teil beschäftigten wir uns unter fachkundiger Anleitung durch Herrn Scheid vom Onlinerland Saar mit den Themen Internet-Basiswissen und Nutzung von Browserfuntkionen. Danach machten alle bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde eine Pause, ehe es dann im zweiten Teil konkret zum Surfen im Internet und die Verwendung von Links ging. Alle Teilnehmerinnen und Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem ab Uhr im Schacherweg 22, Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

5 Überherrn Seite 5 Woche 45/2014 Neue Ruhebank an der Ittersdorfer Straße in Berus Freuen können sich ab sofort wieder alle Spaziergänger und Wanderer, die entlang der Ittersdorfer Straße in Berus unterwegs sind. Dort steht seit zwei Wochen eine neue Ruhebank, auf der alle, die dort per pedes unterwegs sind, eine Rast einlegen und natürlich auch ein wenig miteinander sproochen können. Dies wird insbesondere von denjenigen, die die große Tour von der Klinik Berus über die Ittersdorfer Straße bis zur St. Oranna-Kapelle und wieder zurück machen, gerne in Anspruch genommen. Immerhin ist dabei eine Strecke von 4-5 km zu bewältigen. Die alte Bank, die dort jahrelang stand, war bereits vor einiger Zeit leider einem Verkehrsunfall zum Opfer gefallen und musste daher schließlich abgebaut werden. Ideengeber für die Installierung der neuen Bank war Herr Siegfried Laudwein aus Berus, gesponsert wurde die Bank wurde von Herrn Wolfgang Haas, Jagdvorsteher von Berus. Die ausführenden Arbeiten erfolgten durch Mitarbeiter des gemeindeeigenen Bauhofes. Die Gemeinde Überherrn bedankt sich ganz herzlich bei Herrn Hass für die großzügige Spende und bei unserem Bauhof für die tatkräftige Unterstützung. Bernd Gillo Bürgermeister GemeindeKiTa Altforweiler Ich geh mit meiner Laterne.. Fleißig haben die Kinder mit ihren Erzieherinnen und die Eltern der Bärengruppe ihre Martinslaternen gebastelt. Die Kinder sind sehr stolz und freuen sich auf St. Martin. Schulnachrichten Am Samstag, 8. November ist St. Martin in Altforweiler. Der Wortgottesdienst in der Kirche beginnt um h und wird in diesem Jahr von den Grundschulkindern gestaltet. Wir treffen uns um h in der Kirche. Für die KiTa Kinder sind die ersten Bänke reserviert. Liebe Eltern, bitte lassen sie die Kinder vorne sitzen, damit sie auch etwas sehen können.a Im Anschluss geht der Martinszug durchs Dorf bis zum Schulhof der ehemaligen Grundschule. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und die Martinsbrezeln verteilt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Mit freundlichen Grüßen, Ihre KiTa. Grundschule St. Oranna Berus Einladung zur Anmeldung der Schulneulinge Sehr geehrte Eltern, am Donnerstag, dem , wollen wir einen Elternabend durchführen und die Anmeldungen der Schulneulinge für das Schuljahr 2015/16 vornehmen. Es müssen alle Kinder gemeldet werden, die - Das 6. Lebensjahr vollendet haben, die Schule jedoch noch nicht besuchen, - Das 6. Lebensjahr bis zum 30. Juni dieses Jahres vollenden, hierzu gehören auch die am 01. Juli geborenen Kinder, - Die Schulaufnahme kann beantragt werden für Kinder, die das 6. Lebensjahr erst zwischen dem 01. Juli und dem 31. Dezember vollenden. Voraussetzung für die Schulaufnahme ist jedoch, dass die Kinder körperlich und geistig genug entwickelt sind, um ohne Schaden und mit Erfolg am Unterricht teilnehmen zu können. Kannkinder werden mit der Aufnahme in die Schule schulpflichtig! Ort: Aula der GS St. Oranna Berus (2. Etage, Saal Nr. 7,8) Zeit: 19:30 Uhr Bitte bringen Sie zum Elternabend den ausgefüllten Anmeldebogen und das Familienstammbuch mit. Eltern von eventuellen Kannkindern füllen den entsprechenden Antrag aus. Auf Ihr Kommen freuen wir uns. Edith Hähl, Rektorin weiter auf Seite 8

6 Überherrn Seite 6 Woche 45/2014 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Im Land der Elektromuffel Informationsveranstaltung zur Elektromobilität im Rathaus Überherrn Die Endlichkeit fossiler Brennstoffe wird in Zukunft zu einem Wandel unserer gewohnten Formen der Mobilität führen. Das Erdöl-Zeitalter wird in den nächsten Jahren unweigerlich seinem Ende entgegengehen. Kanada und Amerika versuchen zwar aus Ölsanden und der umstrittenen Fracking-Methode weiteres Öl zu gewinnen, aber diese Methoden sind extrem umweltschädigend und können das Ende des Erdöls nur hinauszögern und nicht verhindern. Ganz abgesehen davon, dass mit jedem Liter verbrannten Erdöls der CO2-Gehalt in unserer Atmosphäre steigt. Die Elektromobilität bietet ein nachhaltiges Konzept, unseren Bedürfnissen der Individualmobilität auch in Zukunft gerecht zu werden. Da moderne Elektrofahrzeuge eine Reichweite von mindestens 140 km haben, sind sie ideal für den Pendelverkehr im Berufsalltag: 70% aller Fahrten liegen unter 50 km und das tägliche Laden findet nachts in der heimischen Garage statt. Beim Kostenvergleich des Energieverbrauchs ergibt sich Erstaunliches: ein Benzinauto mit 7 l Benzinverbrauch auf 100 km kostet 11,20 ein Elektroauto mit 15 kwh Stromverbrauch auf 100 km kostet 3,90 Zum Stromverbrauch der Elektroautos machten die Referenten einen interessanten Vergleich: Alle Überherrner PKW verbrauchen bei km Jahresfahrstrecke und 7 Liter/100km 5,04 Mio Liter Benzin pro Jahr. Das ergibt drei Mal eine Füllung des Überherrner Schwimmbeckens. Würden alle Überherrner Autos elektrisch fahren, verbrauchten sie 10,4 GWh pro Jahr: das entspricht der jährlichen Erzeugung der Photovoltaikanlage am Linslerhof. Eine Million Elektroautos in Deutschland würden den Stromverbrauch um nur 0,4 % erhöhen! Zu diesem Thema fand im Sitzungssaal des Rathauses in Überherrn eine Informationsveranstaltung statt. Referenten waren B.Sc. (Maschinenbau) Marcus Guldner und M.Sc. (Physik) Felix Guldner aus Überherrn. Sie listeten zunächst bestehende Vorurteile über Elektrofahrzeuge auf, zeigten dann aber mit Bildern und Fakten, dass heutige Elektroautos durchaus zu einer Alternative bei der individuellen Mobilität geworden sind. Das Laden der Elektroautos geschieht in der Regel zuhause. Weitere Vorteile eines Elektroautos: ein hohes Drehmoment ab der ersten Umdrehung alltagstauglich verschleiß- und wartungsfrei komfortabel, leise, emissionslos hoher Wirkungsgrad Die Batterietechnik wird sich in den nächsten Jahren rasant weiterentwickeln und damit werden die Reichweiten steigen und die Anschaffungskosten sinken. Als Abschluss der Veranstaltung zogen die Referenten folgendes Fazit: Elektroautos sind für alle b ökologisch sinnvoll für die meisten b von der Reichweite ausreichend für viele b heute schon bezahlbar für wenige b nicht sinnvoll (Langstreckenfahrer) Es kann aber auch an öffentlichen Ladeplätzen geladen werden.

7 Überherrn Seite 7 Woche 45/2014 Aktion Kindern Freude schenken Freude schenken ist einfach. In der Vorweihnachtszeit organisiert die Gemeinde Überherrn die Hilfsaktion Kindern Freude schenken. Machen Sie mit und helfen Sie Überherrner Kindern in Not. In allen Kindergärten und Schulen sind durch fleißige Kinderhände Schuhkartons beklebt und bemalt worden. Diese sind im Rathaus und im katholischen Pfarramt Überherrn für 1.00 käuflich zu erwerben. Füllen Sie bitte diesen Schuhkarton mit Geschenken, z.b. Spielsachen, Schul- oder Hygieneartikel, Kleidung oder Süßigkeiten und geben Sie ihn bis zum 02. Dezember 2014 im Rathaus ab. Von dort aus werden die Päckchen an öffentliche Stellen weitergeleitet (z.b. Pfarrämter, Caritas), damit die Anonymität der entsprechenden Familien gewahrt werden kann. Werden Sie Helfer und bereiten Sie einem Kind eine unvergessliche Freude zum Weihnachtsfest. Die Gemeinde Überherrn bedankt sich bei allen Kindergärten, den Grundschulen und der Schule am Warndtwald für die tatkräftige Unterstützung. Und ein ganz großes Dankeschön geht an alle fleißigen Kinder. Diese Aktion ist ein Teil des Überherrner Weihnachtsmarktes am 1. Advent, der unter dem Motto Von Kindern für Kinder steht. Veranstalter des Weihnachtsmarktes ist die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Überherrn.

8 Überherrn Seite 8 Woche 45/2014 Grundschule St. Bonifatius Überherrn Info 4: Welche Schule für mein Kind? Termin: Mittwoch, 12. November 2014, 19:00 Uhr, im Foyer der Schule Die Schulleitung wird an diesem Abend die Eltern der 4. Schuljahre über die weiterführenden Schulen informieren, die sich an die Grundschule anschließen. Ebenso werden die zeitlichen Abläufe dargelegt und Fragen zum Übergang beantwortet. Schulleitung und Klassenlehrerinnen laden zu dieser Veranstaltung recht herzlich ein und würden sich freuen, viele interessierte Eltern an diesem Abend begrüßen zu dürfen. Einschulung 2015 Termin: Donnerstag, 13. November 2014, 19:00 Uhr, im Foyer der Schule Kinder, die bis zum einschließlich 6 Jahre alt werden, sind ab dem Schuljahr 2015/16 schulpflichtig. An der Grundschule St. Bonifatius Überherrn werden die Kinder aus den Ortsteilen Bisten, Überherrn und Wohnstadt angemeldet. Kinder, die in der Zeit vom Jahre alt werden, können als so genannte Kann-Kinder vorzeitig eingeschult werden, wenn sie die notwendige körperliche, geistige und soziale Reife aufweisen. Über die Einschulung dieser Kinder entscheidet die Schulleitung. Die Eltern der Schulanfänger 2015 sind recht herzlich zu einer Informationsveranstaltung über den Ablauf des Einschulungsverfahrens für Donnerstag, 13. November 2014 um 19:00 Uhr ins Foyer der Schule eingeladen. Darüber hinaus gibt es grundsätzliche Informationen zur Schulreife. Da im Anschluss der Veranstaltung die formellen Anmeldungen der Schulkinder erfolgen, bitten wir die Eltern den ausgefüllten Anmeldebogen und das Familienstammbuch mitzubringen. Einladungen zu dieser Info-Veranstaltung und zur Anmeldung gehen den Eltern über die KiTas oder per Post zu. Eltern, die keine Einladung und Anmeldebogen bekommen haben, können sich unter 06836/2644 oder unter sekretariat@grundschule-ueberherrn.de mit der Schule in Verbindung setzen, am besten dienstags oder donnerstags von 8:00-13:00 Uhr. Die Einschulungstests und die Sprachstandsfeststellungen werden im Rahmen der großen Kooperation durch Frau Irmler-Kreis, Frau Schneider, Frau Scholtyssek und Herrn Dr. Pietzsch in den KiTas vorgenommen. Fachoberschule der qualifizierte Weg zur Fachhochschulreife Allgemeines Die Fachoberschule qualifiziert ihre Schülerinnen und Schüler in einem beruflich orientierten praxisnahen Bildungsgang auf wissenschaftlicher Grundlage für das Studium an der Fachhochschule. Die Betriebe schätzen diese Schulform, da sie ihren Absolventen gute Grundlagenkenntnisse für das Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge vermittelt. Aufnahmevoraussetzungen Für die Klassenstufe 11: Mittlerer Bildungsabschluss oder für Schüler aus G8 nach der Klassenstufe 9 mit Ver-setzung in die Klassenstufe 10 und einjähriger Praktikantenvertrag im Bereich Wirtschaft und Verwaltung. Abschlussberechtigungen Studium an einer Fachhochschule der Bundesrepublik Deutschland Eintritt in die Klasse 11 des Oberstufengymnasiums Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich Anmeldungen zur Fachoberschule nimmt das Sekretariat des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, Saarlouis, Im Glacis 22, Tel /94610, montags bis donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach Vorlage des Halbjahreszeugnisses und des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer Schule heruntergeladen werden. Handelsschule in zwei Jahren zur mittleren Reife Allgemeines Die Absolventen der Handelsschule werden in die Lage versetzt, sich schnell in komplexe betriebliche Zusammenhänge einzuarbeiten, um betriebswirtschaftliche Problemstellungen möglichst selb- steht eine zentrale Abschlussprüfung, deren erfolgreiches Bestehen zum Erwerb des Mittleren Bildungsabschlusses führt. Aufnahmevoraussetzungen In die Handelsschule kann aufgenommen werden, wer im Abschlusszeugnis bzw. Abgangszeugnis einer Erweiterten Realschule, einer Gesamtschule oder eines Gymnasiums den Hauptschulabschluss und den Berechtigungsvermerk zum Besuch einer zweijährigen Berufsfachschule nachweisen kann. Handelsschule geschafft! Was dann? - Besuch der Fachoberschule - Eintritt in die Klasse 11 des beruflichen Gymnasiums unter der Voraussetzung eines bestimmten Notenprofils - Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich Anmeldungen zur Handelsschule nimmt das Sekretariat des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, Saarlouis, Im Glacis 22, Tel /94610, montags bis donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach Vorlage des Halbjahreszeugnisses des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer Schule heruntergeladen werden. Jugendinfo 13. Beachparty nur für Girls (ab 8 Jahren) am 14. November 2014 im Aqualouis (Hallenbad Saarlouis) Eintritt frei! Jetzt anmelden!!! Im Saarlouiser Hallenbad steigt am von 18 bis 21 Uhr die 13. Beachparty. Veranstalter ist der Mädchenarbeitskreis im Landkreis Saarlouis in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendamt und der Stadt Saarlouis. Eingeladen sind Mädchen ab acht Jahren. Bei flotter Discomusik ist das Bad an diesem Abend nur für Mädels reserviert. Einlass ist ab Uhr. Eine schriftliche Anmeldung ist erforderlich. Anmeldeformulare liegen an der Information des Rathauses in Bisten aus oder können auf de heruntergeladen werden. Anmeldungen bitte an Astrid Brettnacher, Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Saarlouis, Tel. (06831) , Fax (06831) , astrid-brettnacher@kreis-saarlouis.de. Jugendstädtetour nach Berlin in den Osterferien 2015 Das Kreisjugendamt Saarlouis veranstaltet in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Ensdorf, Saarwellingen, Überherrn und Wadgassen vom 29. März bis 02. April 2015 eine Jugendstädtetour nach Berlin. Teilnehmen können Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 16 bis 27 Jahren. Wann: bis Anreise: mit dem Bus, Unterkunft: im Hotel (4 bzw. 6-Bett-Zimmer mit Dusche/WC), Kosten: 199 Euro [inklusive Fahrt (auch Kosten für öffentliche Verkehrsmittel in Berlin), Unterkunft mit Halbpension, Stadtführung, Gruppenversicherungsschutz und Reiserücktrittsversicherung], Programm: Besichtigung der Highlights von Berlin, Besuch des Bundestages, Shoppingtour, uvm...! Begrenzte Teilnehmerzahl!!! Infos: Gemeinde Überherrn Jugendpflege ( ) oder jugendpflege@ueberherrn.de Anmeldung: Gemeinde Saarwellingen (06838) oder per Mail an rsteffen@saarwellingen.de Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Altforweiler Am Samstag, dem , treffen wir uns um Uhr am Gerätehaus. Wir werden an diesem Tag den St.-Martin-Umzug begleiten. Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. ständig bearbeiten zu können. Am Ende der zweijährigen Schulzeit Stefan Feiler Löschbezirksführer weiter auf Seite 10

9 Überherrn Seite 9 Woche 45/2014 Veranstaltungskalender vom bis

10 Überherrn Seite 10 Woche 45/2014 Löschbezirk Felsberg Am Samstag, , unterstützen Jugendwehr und die eingeteilten Kameraden der Aktivwehr bei der Kriegsgräbersammlung. Treffen ist um 14:00 am Gerätehaus. Am Montag, , treffen wir uns um 17:00 zur Vorbereitung des Martinsumzuges am Gerätehaus. Weitere Termine im November: So Übung Sa letzte Möglichkeit Atemschutzstrecke!!! Interessenten bitte beim AGW anmelden. Zu den Terminen bitte pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Standort Süd Hallo Kameraden, hier der neue Terminplan für November 2014: Freitag, , FwDV 1 - Ausleuchten / Trenngeräte. Beginn: 18:30 Uhr. Montag, , St. Martin - Bisten. Dienstag, , St. Martin - Wohnstadt. Mittwoch, , St. Martin - Überherrn. Sonntag, , Volkstrauertag - Bisten und Überherrn. Uhrzeiten werden noch bekannt gegeben. Samstag, , Tauglichkeitsüberprüfung auf der Atemschutzstrecke in Saarlouis (optional). Treffen am Gerätehaus um 15:15 Uhr. Mittwoch, , Gruppenführersitzung. Beginn: 19:00 Uhr. Freitag, , FwDV 1 - Halten / Rückhalten, oder aber FwDV 3 mit Schwerpunkt Atemschutz. Beginn: 18:30 Uhr. Samstag, , Grundausbildung. Beginn: 15:30 Uhr. Hinweis: Von Montag bis Mittwoch ( bis ) finden die St. Martins-Umzüge in Bisten, in der Wohnstadt und in Überherrn statt. Dazu treffen wir uns jeweils um 16:15 Uhr am Gerätehaus. Um zahlreiches und pünktliches Antreten wird gebeten. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.a. Sebastian Selent Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien SPD-Gemeindeverband Überherrn SPD Ortsverein Überherrn und Wohnstadt Liebe Genossinnen und Genossen, hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer ordentlichen Mitgliederversammlung mit Vorstandsneuwahl und Ehrung langjähriger Mitglieder am Freitag, den 07. November 2014, um Uhr im Gasthaus Eichholz (Wutzenwilli) ein. Persönliche Einladungen mit Tagesordnung sind Euch per Post zugegangen. Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende Gesamtgemeinde Dekanatschor Intermezzo Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Donnerstag, den um Uhr Sopran und Alt; Donnerstag, den um Uhr für Tenor und Bass jeweils im Kloster Überherrn. Die letzte Ausgabe der Überherrner Rundschau erscheint in diesem Jahr in der KW 51 am Im Jubiläumsjahr der Kinderchöre Überherrn-Altforweiler Aufführung des Afrikanischen Musicasl KWELA, KWELA Nach dem Riesenerfolg der Aufführung des Musicals im Mai diesen Jahres werden die ca. 60 Kinder und Jugendlichen das afrikanische Musical KWELA, KWELA am Sonntag, den 16. November 2014 um Uhr wieder in Überherrn im Kulturhaus aufführen. Komponiert wurde das Musical von dem saarländischen Musiklehrer und Musiker Andreas Schmittberger (Lehrer am Völklinger Gymnasium). Alle Kinder und Jugendliche verwandeln sich in afrikanische Tiere und sie erzählen in teilweise sehr witzigen Dialogen und Liedern ihre Geschichte. Nirgendwo scheint der Mond so schön wie in Afrika, doch Afrika kann manchmal ziemlich grausam sein... Das bekommen die Tiere zu spüren, denn schon seit vielen Monden bleibt der lang ersehnte Regen aus. Überall nur roter Staub und brütende Hitze. Daher beschließen die Tiere, dem Rat des Großen Orakels zu folgen und ein Wasserloch zu graben. Nur Tschipo, der Buschhase, hilft nicht, weil er lieber auf seiner Flöte spielt. Er wird von den anderen verjagt. Als die Tiere schließlich Wasser finden, glauben sie an ihre Rettung. Doch das ist erst der Anfang einer spannenden Geschichte, denn plötzlich tauchen die Gespenster der Nacht auf, und die verstehen keinen Spaß.... Begleitet werden die Sängerinnen und Sänger u.a. von Lukas Schmidt -Klavier, Rolf Seel - Schlagzeug, Ursula Weinen- Caglioti - Kongas; Barbara Müller - Blockflöte; Angela Klein - Querflöte; Gianna De Fazio - Kontrabass, Lydia Hanna Löcher und Anne Lamar - Violine. Die Gesamtleitung liegt bei Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar. Karten gibt es im Vorverkauf zum Preis von 7 (Erwachsene), bzw. 5 (Kinder ab 6 Jahren) in der Reinigung Paquet (Alleestrasse) und beim Kaufhaus Zenner & Hilt ( Brückenstrasse). Die Sängerinnen und Sänger zwischen 4 und 18 Jahren haben in diesem Jahr nicht nur dieses afrikanische Musical einstudiert und aufgeführt, sondern auch Gottesdienste mitgestaltet und ein besonderer Höhepunkt war auch das geistliche Konzert gemeinsam mit dem Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn und dem Dekanatschor Intermezzo im September in St. Bonifatius Überherrn. Klassische und moderne Töne waren zu hören von den Kindern und Jugendlichen, teilweise in Gemeinschaft mit den Erwachsenenchören, aber auch in kleinen Gruppen. Besondere Highlights waren auch solistische Beiträge einiger Jugendlichen. Besonders freuten sich die Sängerinnen und Sänger auf die jährliche 5tägige Singfreizeit in Vallendar bei Koblenz. Auch dort waren die Chormitglieder sehr fleißig. Es wurde für einen Jugendgottesdienst mit Band (aus eigenen Chorleuten) und ein geistliches Musical vom Heiligen Franziskus geprobt und in der Wallfahrtskirche in Vallendar aufgeführt. Bei dieser Singfreizeit waren auch die Kinderchöre aus Saarwellingen und Reisbach dabei. Bei den insgesamt 85 Kindern kamen auch Spiel und Spass nicht zu kurz trotz intensiver Chorarbeit. Ein dickes Lob also allen Sängerinnen und Sängern- aber auch ein DANKE- SCHÖN an die Eltern, die dieses Chorarbeit immer wieder tatkräftig unterstützen!

11 Überherrn Seite 11 Woche 45/2014 Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.v. ABTEILUNG WANDERN Zu unserer Tour in diesem Monat treffen wir uns am 9. November um 13:00 Uhr. Die Herbstwanderung durch den Warndt hat eine Streckenlänge von etwa 8 km bei einer Wanderdauer von ca. 2,5 Std. Die Führung dieser Wanderung hat Jakob Klein. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der Parkplatz am REWE-Markt in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. Gäste sind herzlich willkommen. ABTEILUNG KEGELN Vorschau auf den 6. Spieltag am SO, um 11:00 Uhr: ESV Überherrn 1 KSC Dillingen 4 Schau mal rein. ESV Überherrn e.v. Freundeskreis Kunstakrobaten Amicale créative Stammtisch Am Mittwoch, 12. November 2014 um 19:00 Uhr trifft sich die Amicale Créative zum Stammtisch. Gäste sind herzlich willkommen. Atelier des Freundeskreises, Raum 39 der ehemaligen Grundschule Altforweiler. Auf der Tagesordnung u.a. Ausblick auf 2015, Montmarte 2015 an der Schule Altforweiler, Ausstellungen bei Winzern u.a.m. Anfahrt und Parken bitte nur im Schulhof; zu erreichen über die Felsberger Straße und Am Graben. Interessengemeinschaft Überherrn, Garagenhof Purrmannweg Im Namen des Vorstandes der IG Garagenhof Purrmannweg lade ich gemäß Ziff. 2 der Vereinbarung der Garageneigentümer hiermit ein zur ordentlichen Versammlung der Garageneigentümer am Montag, den , Uhr im Pfarrheim Hl. Monika Tagesordnung: 1. Rechenschaftsbericht des 1. Vorsitzenden 2. Kassen- und Finanzbericht des Kassierers i. V. m. dem Bericht der Kassenprüfer 3. Aussprache zu den Berichten 4. Wahl eines Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes 5. Wahl des 1. Vorsitzenden 6. Wahl der übrigen Vorstandsmitglieder und der beiden Kassenprüfer Die bisherigen Vorstandsmitglieder stehen, von einer Ausnahme abgesehen, für eine Wiederwahl zur Verfügung. 7. Verschiedenes Nach Ziff. 2 Absatz (5) der Vereinbarung können sich Garageneigentümer im Fall der Verhinderung für die mit einfacher Stimmenmehrheit zu fassenden Beschlüsse in der Versammlung durch schriftliche Vollmacht unter Verwendung des anhängenden Abschnitts vertreten lassen. Dies könnte auch für Mieter in Betracht kommen. Mit freundlichen Grüßen J. Knips, Schriftführer Hiermit beauftrage ich, Garagenbox Nr. Herrn/Frau mich in der Versammlung der Garageneigentümer am zu vertreten. Unterschrift HSG Fraulautern/Überherrn Pokalknüller in der Fliesenhalle Bereits am kommenden Sonntag, um 17:00 Uhr erwartet die 1. Männermannschaft in der Fliesenhalle im Revierderby den Saarlandligisten HC Dillingen/Diefflen zur 2. Hauptrunde des Bank 1 Saar Pokals. Die Jungs von Patrick Grabenstätter sind Favorit, aber gerade gegen spielstarke Mannschaften hat unsere Mannschaft gezeigt, dass sie immer für eine Überraschung gut ist. Über eine lautstarke Kulisse würden sich unsere Jungs sehr freuen. 1. Männer erfüllen Pflichtaufgabe im Pokal bei der SF Rilchingen/Hanweiler souverän SF Rilchingen-Hanweiler 1. Männer 16:47 (9:25) Es spielten: Johannes Krämer (Tor), Moritz Krause (Tor), Henning Huberty (4), Philipp Krangemann (5), Nicholas Balthasar (4), Lukas Herms (3), Jörg Thönes (6), Patrick Gerath (3), Yannick Obertreis (3/1), Michael Hawner (13/4), Andreas Schmitt (4/1), Jonas Speicher (1) HSG Fraulautern/Überherrn JSG Saarbrücken West 37:25 (16:13) Es spielten: Vitali Kolmakov (Tor), Marvin Klein, Timo Schmitt, Lucas Schilz, Hendrik Balthasar, Kevin Recktenwald, Max Engel, Felix Schuder, Florian Beqiri, Marc Jung, Lennart Poncelet. HSG stellt dem Aufstiegsaspiranten TuS Brotdorf II ein Bein 2. Männer - TuS Brotdorf II 31:28 (16:9) Es spielten: Frank Busch (Tor), Heiner Buchheit (2),Patrick Gerath (7/2), Christian Krammes (2), Philipp Schneider (6), Kevin Motsch (3/3), Sven Hendle, Moritz Hähl (5), Tobias Braun (1), Jonas Schuhmacher (2), Cedric Lauer, Lukas Herms (3) Spiele am kommenden Wochenende: HSG ma-jugend - VTV Mundenheim, 11:00 Uhr, Völklingen, Herrmann Neuberger Halle Pokal!!! HSG 1. Männer - HC Dillingen/Diefflen, 17:00 Uhr Saarlouis, Fliesenhalle SG Brotdorf/Merzig II - HSG me Jugend, 13:30 Uhr, Brotdorf, Seffersbachhalle JSG Wörth/Hagenbach - HSG weibliche A-Jugend, 17:00 Uhr, Wörth SV 64 Zweibrücken II - HSG mb Jugend, 18:30 Uhr, Zweibrücken, Ignaz Roth Halle Kreisvolkshochschule Überherrn Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort! Wintersemester Fit in Ebay, Freitag, , Uhr, Schule am Warndtwald. In diesem Workshop erlernen wir die Grundlagen des Kaufens und Verkaufens bei Ebay. z.b. Beurteilen eines Verkäufers, Bietagent, der Ebay Käuferschutz, Einstellen von Gegenständen, Festlegen von Preisen Twitter, Facebook und co. Donnerstag, , Uhr, Schule am Warndtwald. Social Media ist in aller Munde. Aber was versteckt sich dahinter? Twitter, Facebook und Co. ermöglichen es, auch mit Freunden, Bekannten und Verwandten in weiter Ferne verbunden zu bleiben. Wie nutzt man diese vielen neuen Möglichkeiten? Welche Gefahren bestehen dabei? Und was müssen Eltern und Großeltern darüber wissen um ihre Kinder in diesem sozialen Netzwerken zu schützen? Die Weinvielfalt Südfrankreichs, Mittwoch, , Uhr, Schule am Warndtwald. Es werden Weine aus verschiedenen Anbaugebieten von Bordeaux vorgestellt. Das besondere Augenmerk richtet sich auf die gute Qualität zu einem erschwinglichen Preis. Denn ein guter Bordeauxwein muss nicht unbedingt teuer sein. Ferner erhält der Teilnehmer Informationen zur Vielfalt der Weine, den verwendeten Rebsorten und der verschiedenen Weinherstellungen Eine Weinreise durch verschiedene Regionen Italiens, Donnerstag, , Uhr, Schule am Warndtwald. Erfahren Sie Wissenswertes über italienische Weiß- und Rotweine aus den verschiedensten Weinanbauregionen Italiens, über Olivenöl, Balsamico und Vincotto. Sie degustieren etwa ein Dutzend verschiedene Weine, wie auch Olivenöle und verschieden alte Balsamicosorten unterschiedlicher Geschmacksrichtungen. Dazu werden apulische Friselle mit Bruschetta, Olivenölbrot sowie Weißbrot mit Olivencreme und Hartkäse gereicht Selbstverteidigung für Erwachsene, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, , Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist eine Waffenlose Selbstverteidigung und uneingeschränkt von sportlichen Regeln. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen, die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Ver-

12 Überherrn Seite 12 Woche 45/2014 teidigung. Das System zielt darauf ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie werden selbstsicherer und kommen schon deshalb seltener in gefährliche Situationen. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich. Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13, Überherrn Über Oder online unter: Info: Nikolausaktion 2014 Auch in diesem Jahr bietet die Pfarrei St. Peter für die Orte Bisten, Überherrn und Wohnstadt wieder den Besuch des Nikolaus an (Interessenten aus Altforweiler, Berus und Felsberg wenden sich bitte an die Pfadfinder in Altforweiler). Termine sind am 05., 06 und 07. Dezember möglich. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte unter 06836/ bei Familie Wagner (ab Uhr). Der Erlös geht wiederum zu gleichen Teilen an die Aktion Kinder in Not des Caritasverbandes, durch die Not leidende Kinder im Kreis Saarlouis unterstützt werden, sowie an das Waisenhaus St. Nikolaus in Nowosibirsk/Russland. Und noch ein Wort zum Nikolaus: Der heilige Nikolaus ist in seiner Freundlichkeit gegenüber den Menschen ein Beispiel für die Liebe Gottes zu den Menschen. Diese Liebe Gottes sollen auch die Kinder durch den Besuch des Nikolaus erleben. Daher ist eine Bloßstellung der Kinder unangebracht. Vielmehr gilt es, das Wirken des Heiligen als Vorbild zur Nachahmung zu begreifen: Das Gute, das Nikolaus gewirkt hat, soll Kinder wie Erwachsene zu einem freundlichen und achtsamen Umgang miteinander bewegen. Rad-Sport-Club e.v. Überherrn-Saar November Aktivitäten, damit dieser Monat nicht zu trübe wird Trainingstreff Am 02. November ging es mit 12 Radlern bei etwas trübem aber trockenem Wetter an unserem Treffpunkt,an der Saar Brücke in Lisdorf, Richtung Merzig,dann nach Dreisbach und zurück.hoffen wir das auch am 09.,16.,23. und 30.November die Trainingstreffs gut besucht sind und das Wetter mitspielt. Auch beim Hallentraining geht es ab Donnerstag 06.November von 18:00 bis 20 Uhr in der Schulturnhalle in Altforweiler wieder los. Bitte bringt eine rutsch feste Gymnastikmatte mit. Unter Anleitung von Dietmar Schug wird ein funktionelles Cross/Athletik- Training angeboten. Vorteile dieses Trainings sind u. a. : eine Körperstabilisierung, Fettreduktion und Muskelaufbau Steigerung der Flexibilität und Agilität Leistungssteigerung und Schnellkraft gezieltes Bewegen in ganzen Muskelketten Winterwanderung Am 09.November treffen sich alle die an der Novemberwanderung teilnehmen wollen um 10 Uhr in Creutzwald, Rue de Hargarten um eine Strecke von ca.1½ bis 2 Std.in Angriff zu nehmen. Es wird eine gut befestigte und relativ flache Strecke begangen. Anschließend gemeinsames Mittagessen in Überherrn. Familienabend 22. November ist es wieder soweit.unser traditioneller Familienabend steht auf dem Programm.Wie in den letzten Jahren im Gasthaus Fedick in Ittersdorf,Saarlouiser Str. 76, ab 19 Uhr.Bitte meldet Euch rechtzeitig an! Wie immer haben wir ein leckeres Buffet arrangiert. Saar Pfalz Cup Ehrung Zum ersten Mal richtet der RSC Überherrn am 29.November in Differten die Jahresehrung der Jugend U 11 - U 17 und erster Schritt aus.jugendliche aus den Verbänden Saar,Pfalz und Hessen werden erwartet.los geht es hier um 16 Uhr im Saal der Gaststätte Treffpunkt im kath.vereinsheim Friedhofstr.2 Für das leibliche Wohl ist gesorgt. PWR Reha - und Gesundheitssportgruppe Überherrn e.v. Einladung Liebe Mitglieder, zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am (1. Advent) um Uhr im Gasthaus Eichholz laden wir Euch alle herzlichst ein. Die Feier beginnt mit einem gemeinsamen Mittagessen. Im Anschluss daran haben wir ein unterhaltsames Programm für Euch vorbereitet. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir dann den schönen Nachmittag ausklingen lassen. Über ein zahlreiches Erscheinen würden wir uns freuen. Anmeldungen können bis Montag den 24. Nov bei Otmar Fischer (Tel. 3225), Thea Kron (Tel. 2185), Inge Eisenbarth (Tel. 1213) sowie in allen Übungsstunden vorgenommen werden. Der Vorstand Saarwald-Verein e.v. Ortsverein Überherrn Wanderung durch den Warndt, Sonntag, den Treffpunkt: 10:00 Rewe-Markt, Führung: Dieter Beck, Wanderung 10 km. Wir fahren mit den Pkw s gemütlich nach Karlsbrunn. Von hier erwandern wir den ersten Teil des Warndt-Wald-Weges. Diese Tour bietet eine vielfältige, waldreiche Landschaft, Waldsäume, Teiche, Hohlwege und Bachtäler. Schöne Aussichten lassen sich vom Miesenberg aus genießen. Die Schlussrast ist ca. 13 Uhr im Blockhaus St. Nikolaus. Gäste sind immer wilkommen! Frisch auf Wanderwart Dieter Beck SSV Altforweiler-Berus SSV Altforweiler-Berus : FV Schwarzenholz 1:0 (0:0) Beide Mannschaften erwischten nicht ihren Sahnetag. Meist war in der Hälfte der anderen Schluss mit den Angriffsbemühungen. So war es ein eher langweiliges Spiel. Mitte der 2. Halbzeit konnten wir einen Angriff zum goldenen Tor zu Ende bringen und einen Sieg einfahren. Torschütze: Stefan Graf. Am kommenden Wochenende spielen wir schon am Samstag. Zu Gast sind die Mannschaften von der SSV Pachten. Anstoß der 2. Mannschaft ist 16:00 Uhr und die 1. Mannschaft beginnt um 18:00 Uhr. TC Grün Weiß Altforweiler Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung des TC Grün-Weiß Altforweiler am 30. November 2014 um 16:00 Uhr im Clubhaus Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Diskussion und Abstimmung einer neuen Beitragsordnung 4. Ausblick auf die Saison 2015 mit Neuwahlen des Vorstandes 5. Anträge 6. Verschiedenes Wir wünschen uns eine rege Beteiligung! Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand TV 1963 Überherrn e.v. Abteilung Badminton Überherrner Jugendspieler geehrt! Am Rande der diesjährigen Bitburger Open wurde der TV Überherrn für seine herausragende Jugendarbeit ausgezeichnet. In der Saison 2013/2014 wurden gleich drei Mannschaften des TVÜ Meister in ihrer jeweiligen Klasse. Zudem wurde die 1. Schülermannschaft Vizesaarlandmeister. Besonders Erfolgreich waren unsere Jüngsten. Das Team um Trainer und Betreuer Peter Bies wurde unangefochten SAARLANDMEISTER in der Altersklasse U11! Jugend: S. Brausch, G. Altmaier, D. Maier, M. Huth, T. Dettweiler (2. Vors. SBV) es fehlen: N. Berg, L. Waschbüch u. J. Ney)

13 Überherrn Seite 13 Woche 45/2014 Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Schüler 1: J. Meyer, F. Wild, R. Hans, P. Schmidt, D. Maier, S. Brausch, F. Liedke (1. Vors. SBV) U11: P. Bies, A. Vercerdea, S. Deutsch, M. Bies, J. Wild, N. Scheckenbach, K. Forster, F. Liedke (1. Vors. SBV) TRAINING MIT DEN BESTEN Im Rahmen der diesjährigen Bitburger Open, durften wir am vergangenen Sonntag an einer Trainingseinheit mit den Bundesligastars des BCB Saarbrücken-Bischmisheim teilnehmen. Unter Anleitung der aktuellen Nationalspieler Dieter Domke und Marvin Seidel sowie dem amtierenden deutschen Meister im Herreneinzel Lukas Schmidt wurden unsere Kids in Sachen Technik und Taktik auf den neusten Stand gebracht. Unsere Nachwuchskräfte machten hervorragend mit und zeigten sich sehr engagiert. Folglich gab es von den Stars von heute sehr viel Lob für unsere Stars von morgen! Haussammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Unsere Feuerwehr Altforweiler hat sich bereit erklärt, die Hausund Straßensammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge durchzuführen. Bitte empfangen Sie die ehrenamtlichen Sammler freundlich. Die Hausammlung findet statt vom Bei Rückfragen können Sie mich gerne anrufen (Tel.: 4043) St. Martin in Altforweiler Am Samstag, dem 08. November 2014 feiern wir St. Martin mit einem Wortgottesdienst um Uhr in der Kirche. Anschließend geht der Martinszug über den bekannten Weg zum Schulhof. Aufstellung ist im Friedhofweg. Der Ortsrat verteilt die Martinsbrezel zuerst an die kleinen Kinder. Die ehemalige Elternvertretung der Schule hat sich wieder bereit erklärt, für das leibliche Wohl der Eltern und der Kinder zu sorgen. Wichtiger Hinweis: Wegen erhöhter Brand- und Verletzungsgefahr ist das Mitführen von Fackeln verboten. Volkstrauertag Am Samstag, dem 15. November 2014 gedenken wir der Opfer der beiden Weltkriege. Den Volkstrauertag begehen wir gemeinsam mit Berus und Felsberg um Uhr in Berus (Pfarrei St. Oranna). Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sind zur Teilnahme an der Gedenkfeier herzlich eingeladen. Bürgerwerkstatt Die nächsten Arbeitstage sind am Donnerstag, dem und Uhr. Treffpunkt am Kindergarten Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Wildtier & Artenschutz e.v. Wer hat Bonny auf dem Gewissen Der SR3 berichtet am Donnerstag dem um Uhr bei Mag`s über die Arbeit unseres Vereins. In der Sendung geht es auch um den Schutz der Haustiere. Für jeden Interessant einmal zu erfahren wie Tierschutz gestrickt und verhindert wird. Mit freundlichem Gruß, witas.eu Jenal Die erste Ausgabe der Überherrner Rundschau im Jahr 2015 erscheint in der KW 02 am Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara Altforweiler e.v. Am Montag, dem findet um Uhr im Hotel Häsfeld die nächste Vorstandssitzung statt. Termine im Dezember: Am (Barbara-Tag), feiert die Vereinigung der Berg- u. Hüttenleute Warndt e.v. ihr 25-jähriges Bestehen. Wir nehmen an diesem Fest teil. Barbara-Feier 2014 in Altforweiler: Am Samstag, dem findet unser Familienabend im Hotel Häsfeld statt. Beginn um Uhr. Am Sonntag, dem feiern wir gemeinsam mit den Kameraden aus Überherrn die hl. Messe um Uhr in der Pfarrkirche in Altforweiler. Bitte Termine vormerken. Stefan Rupp, 1. Vorsitzender.

14 Überherrn Seite 14 Woche 45/2014 BdP Stamm Falke Altforweiler e.v. Liebe Stammesmitglieder, liebe Freunde, Segeltörn auf dem IJsselmeer Ahoi ihr Leichtmatrosen! Die 28 Seemänner und -frauen vom Stamm Falke sind wieder wohlbehalten von ihrem Segeltörn auf dem IJsselmeer zurückgekehrt. Von Sonntag bis Freitag haben wir vergangene Woche mit unserem Klipper Grietje, Skipper Aldert und Maat Kim die niederländischen Gewässer unsicher gemacht. Wir waren aber nicht alleine, denn insgesamt war eine Flotte von 14 Schiffen mit insgesamt 320 Pfadfindern aus dem Landesverband Rheinland- Pfalz/ Saar unterwegs! Zwar mussten wir unsere Fahrt für einen Tag aufgrund eines Sturms unterbrechen, doch das haben die anderen Segeltage wieder mit reichlich Wind und Sonne wieder wett gemacht. Letztendlich hatten wir eine schöne und spannende Woche zusammen und freuen uns schon auf den nächsten Törn mit all seinen Abenteuern. Wer von unserer Kaperfahrt mehr hören und sehen will, bekommt bei unserer Stammeswanderung die perfekte Gelegenheit dazu. Euch wünschen wir immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel, die Besatzung der Grietje Stammeswanderung Die Tage werden kürzer, die Nächte werden kälter. Aber es ist noch nicht Zeit, das Zeltmaterial winterfest zu machen: Wir wollen mit euch auf eine kleine Wanderung gehen und dann einen krachenden Jurtenabend zusammen feiern - mit dem ganzen Stamm, den Eltern, Förderern und Freunden. Am Samstag den 22. November treffen wir uns um 15 Uhr am Pfarrheim und legen dann eine etwa neun Kilometer lange Strecke über die schönsten Wege unserer Gemeinde bis zum Stammesheim zurück. Dort verwandeln wir eine behaglich eingerichtete Jurte in das vielleicht letzte rauschende Festzelt des zu Ende gehenden Jahres. Und natürlich bleibt dabei kein Magen leer und keine Kehle trocken. Meldet euch doch bitte bei euren Gruppenleitern oder unter stammesfuehrung@stammfalke.de, mit wie vielen Personen ihr zur Wanderung, zum Jurtenabend oder am Besten zum kompletten Programm kommt! Termine Business Academy (Teamertraining des LV) Ranger/Rover-Lager Stammeswanderung Nikolausaktion - save the date! Stammesweihnachtsfeier Messer und Gabel Musikverein Altforweiler Am kommenden Wochenende spielen wir in drei Ortsteilen anlässlich der St. Martin Umzüge. Am Samstag treffen wir uns um Uhr vor der Kirche in Altforweiler. Am Sonntag treffen wir uns ebenfalls um Uhr vor der Kirche in Berus. Und schließlich am Montag treffen wir uns wiederum um Uhr vor der Kirche in Felsberg. Am darauf folgenden Wochenende musizieren wir aus Anlass des Volkstrauertages samstags am Abend in Berus und sonntags am Morgen in Bisten. Die genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. Erich Max, 1. Vors. Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler Liebe Mitglieder, unser nächster Kaffeenachmittag findet am Donnerstag, den 13. November im Sporthotel Häsfeld statt. Wir möchten Euch dann auf unsere Weihnachtsfeier am 11. Dezember hinweisen. Aus organisatorischen Gründen benötigen wir die Anzahl der Mitglieder für die Feier. Bitte meldet Euch beim Kaffeenachmittag an. Ihr könnt Euch auch telefonisch unter (06836) 4089 anmelden. Über zahlreiches Erscheinen unserer Mitglieder würden wir uns sehr freuen. Der Vorstand, H. Hoffmann Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler Herzliche Einladung zu den Musical- Proben: Donnerstag, den um Uhr Schnurpsen; der Kinderchor probt gemeinsam mit den Überherrnern bereits am Mittwoch, den 5.11.von Uhr im Kloster Überherrn; Samstag, den von Uhr Schauspielprobe im Kulturhaus Überherrn; Donnerstag, den von Uhr Probe für ALLe im Kulturhaus Überherrn; Samstag, den Generalprobe von Uhr im Kulturhaus Überherrn. Unser Musical Kwela, Kwela werden wir am Sonntag, den 16. November um Uhr im Kulturhaus Überherrn wieder aufführen. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: St. Martin in Berus Am Sonntag, dem 09. November, feiern wir in Berus St. Martin. Die Feier beginnt um Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche. Anschließend stellt sich der Zug zusammen und bewegt sich durch den Banggässel, Burgstr. und Kirchenstr. zum Johann-Schneider-Platz. Hier zündet dann die FFW Berus das Martinsfeuer und die Brezeln werden an die Kinder verteilt. Glühwein, sonstige Getränke und Rostwürste werden wie jedes Jahr vom SSV Altforweiler-Berus angeboten. Den Zug begleiten St. Martin zu Pferd und die SG MV Altforweiler MV Berus. Für die Absicherung sorgen die FFW und das DRK Berus. Alle Kinder mit ihren Laternen sowie deren Familien sind zu dieser Feier herzlich eingeladen Wichtiger Hinweis: Wegen erhöhter Brand- und Verletzungsgefahr ist das Mitführen von Fackeln verboten. Hinweis an die Parker auf dem Johann-Schneider-Platz: Wegen der Martinsfeier am 09. November werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge bis Uhr zu entfernen. Volkstrauertag Am Samstag, dem 15. November begehen wir in Berus den Volkstrauertag. Da es zukünftig nur noch eine Feier zum Gedenken an die Opfer von Krieg, Terror und Gewalt in der Pfarrei St. Oranna geben wird, findet diese in diesem Jahr zusammen mit den Ortsteilen Altforweiler und Felsberg in Berus statt. Nach der Abendmesse um 18:00 Uhr gehen wir gemeinsam von der Pfarrkirche unter Begleitung der FFW Berus mit Fackeln und dem Musikverein Altforweiler - Berus zum Friedhof Ittersdorferstraße. Hier findet die Gedenkfeier sowie die Kranzniederlegung am Ehrenmal statt. Die Gedenkfeier wird gestaltet durch die Mitwirkung des Musikvereines Altforweiler Berus, des Kirchenchores, Herrn Pfarrer Elmar Klein, der FFW und des DRK Berus. Die Mahnwache übernimmt die Freiwillige Feuerwehr Berus. Die Bevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen. Einladung zum Seniorennachmittag Der diesjährige Seniorennachmittag findet am Sonntag, dem 16. November ab 15:00 Uhr im Gasthaus Zum schönen Zweig statt. Alle Bürgerinnen und Bürger ab 70 Jahren sind mit PartnerINNEN eingeladen. An der Programmgestaltung wirken mit: Kinder unserer Kita St. Oranna sowie die Beruser Dorfmusikanten. Den Fahrdienst übernimmt wie immer das DRK Berus. Telefonische Anforderung bei Raimund Zillgen, Tel.Nr Hinweis: Eine ebenerdige Toilette ist vorhanden. Auf Ihr Kommen freue ich mich, auch im Namen des Ortsrates. Karla Thieser - Aulenbacher Ortsvorsteherin Beruser Buben e.v. Betontour 2014 Am Samstag, den , um 17:00 Uhr, treffen wir uns am Haus Bergfried und starten von dort aus unsere Kneipentour durch Berus und Altforweiler. Dazu laden wir auch alle Freunde und Bekannte recht herzlich ein.

15 Überherrn Seite 15 Woche 45/2014 Frauenverein St. Oranna Berus Hiermit laden wir alle Frauen unserer Gemeinschaft zu einem besinnlichen Nachmittag in der Zeit vor Advent sehr herzlich ein. Wir treffen uns im Gasthaus Zum Schönen Zweig in Berus, und zwar am Freitag, dem 28. November 2014, Uhr. Bei ernsten und auch heiteren Vorträgen wollen wir uns gemeinsam auf die Adventszeit einstimmen. Zwischendurch wird Inka Kaffee und Kuchen sowie Schnittchen anbieten, die für Mitglieder kostenlos sind. Natürlich sind auch Nichtmitglieder gern gesehene Gäste, hier beträgt der Obolus 7,- Euro. Anmeldungen bitte bei Gerdi Laudwein, Tel Gleichzeitig weisen wir daraufhin, dass am Samstag, dem 29. November die Vorabendmesse für die Lebenden und Verstorbenen unserer Gemeinschaft gehalten wird. Mitgestaltet wird sie von Mitgliedern des Frauenvereines. Auch hierzu laden wir herzlich ein. Über Euer Kommen freuen wir uns. Euer Vorstand, gez. E. Klein, Schriftf. Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Das Highlight der Woche Am Mittwoch besuchte uns Ida mit ihrer Familie und dessen Hausschwein Mr. Smee im Kindergarten. So einfach war das nur nicht. Ida musste Mr. Smee mit Möhren in die Raupengruppe locken. Das lange Warten hat sich gelohnt, Mr. Smee besuchte den Morgenkreis der Gruppe. Die Kinder konnten Fragen stellen und diese wurden dann von der Familie beantwortet. Außerdem erzählte Ida und ihre Familie uns noch, wie es ist mit einem Hausschwein zu leben. Das Hausschwein hat im Garten eine Holzhütte, in der es schläft. Es ist tagsüber mit seinen Freunden der Katze und dem Hund zusammen im Haus. Die drei sind eine kleine Gruppe und verstehen sich sehr gut. Am liebsten spielen sie Nachlauf im Garten. Unter anderem Überraschte uns Lara, unsere FOS- Praktikantin, mit ihren Schildkröten. Lara ging mit den Schildkröten durch jede Gruppe durch und die Kinder konnten die Schildkröten sogar streicheln. Besonders für die Zwergenkinder war dies sehr aufregend, weil viele von sich aus getraut haben die Schildkröten zu streicheln. Danke Lara für deinen Besuch. Die Kinderreporter der Kita St.Oranna Terminvorschau: (Donnerstag) Das Puppentheater kommt zu uns in die Kita. Das Vorstellung beginnt um 9 Uhr. Musikverein Berus Am kommenden Wochenende spielen wir in drei Ortsteilen anlässlich der St. Martin Umzüge. Am Samstag treffen wir uns um Uhr vor der Kirche in Altforweiler. Am Sonntag treffen wir uns ebenfalls um Uhr vor der Kirche in Berus. Und schließlich am Montag treffen wir uns wiederum um Uhr vor der Kirche in Felsberg. Am darauf folgenden Wochenende musizieren wir aus Anlass des Volkstrauertages samstags am Abend in Berus und sonntags am Morgen in Bisten. Die genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. Michael Hess, 1. Vors. Obst und Gartenbauverein Berus e.v - Helferfest - Alle fleißigen Helfer und Helferinnen des diesjährigen Viezfestes, lädt der OGV Berus zum Helferfest am ab Uhr im Viezhaus Berus recht herzlich ein. Der Obst und Gartenbauverein Berus e.v möchte sich mit diesem Helferfest bei allen Beteiligten die am Viezfest 2014 tatkräftig mitgeholfen haben erkenntlich zeigen, und so zu einem gemütlichen gemeinsamen Abend einladen. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt sein. Um die Planungen etwas zu erleichtern, würden wir uns über einen kurzen Anruf zwecks Teilnahme am Helferfest natürlich freuen, dies kann täglich ab Uhr bei Stefan Hoffmann Tel /3561, oder freitags im Viezhaus Berus Tel /6577, ab Uhr erfolgen. Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Nach dem,,hausschweininterview präsentierte sich Mr. Smee noch im Flur und die anderen Kinder konnten sich ihn auch noch ansehen. Wir möchten uns rechtherzlich für Euren Besuch bedanken. An diesem Morgen war Mr. Smee der Star im Kindergarten. Volketrauertag in Bisten Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, am Sonntag, 16. November findet anlässlich des Volkstrauertages eine Feier am Denkmal statt. Im Anschluss an den Got- tesdienst geht ein Trauerzug unter Anführung der Feuerwehr Bisten von der Kirche zum Denkmal. Dort erfolgt eine Kranzniederlegung für die Opfer der Kriege. Die Feier wird gestaltet durch die Mitwirkung des Kirchenchores, einem Vertreter der Kirchengemeinde, der Feuerwehr und des Ortsvorstehers. Ich lade alle Mitbürgerinnen und Mitbürger im Gedenken an die Kriegsopfer ein, an der Feier teilzunehmen. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter, Ortsvorsteher Martinsumzug in Bisten Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Am Montag, 10. November 2014 findet der diesjährige Martinsumzug in Bisten statt. Die teilnehmenden Kinder und Begleiter versammeln sich um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche. Nach einer Martinsfeier geht der Umzug mit St. Martin zu Pferd ab der Straße In der Gill durch die Straße Am Wald zum Festplatz (ehemaligen Schulhof) am Vereinshaus. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und die Martinsbrezel durch die Feuerwehr verteilt. Wie in den vergangenen Jahren wird die Feuerwehr Bisten die Organisation und die Sicherung des Zuges übernehmen. Wegen der Brandgefahr bittet die Feuerwehr keine Fackeln mitzubringen. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter, Ortsvorsteher

16 Überherrn Seite 16 Woche 45/2014 Nikolausaktion 2014 Ankündigung siehe unter Gesamtgemeinde Gymnastiksportclub Bisten e.v. Einladung zur Jahreshauptversammlung Zeit: Uhr Ort: Fischweiher in Bisten Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder 2. Entgegennahme der Jahresberichte a) Bericht der 1. Vorsitzenden b) Bericht der Kassenwartin c) Bericht der Kassenprüferinnen 3. Aussprache zu den Berichten 4. Bestätigung der Abteilungsleiterinnen 5. Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 6. Anträge an die Hauptversammlung 7. Verschiedenes Anträge an die Hauptversammlung sind bis spätestens einzureichen. Mit sportlichem Gruß Der Vorstand Unser Jahresabschlussessen findet in diesem Jahr am um Uhr im Gasthaus Rebstock in dem Kasematten in SLS statt. Anmelden könnt ihr euch in der Turnstunde oder telefonisch bei Heidi Guldner. Mensch und Hund Saar e.v. Überherrn Bisten Rückblick auf unsere Nachtübung am Wow... unsere Night of the Dogs war ein voller Erfolg. Mit über 80 Teilnehmern hatten unsere Gespenster viel zu tun, was sie aber mit viel Freude und Spass taten. Wegen des großen Interesses öffneten wir schon vorzeitig die Türen zu unserer Halle des Schreckens, die Mensch und Hund hervorragend meisterten. Zur Stärkung der Nerven wurde Gulasch- oder Kürbissuppe angeboten, die reißenden Absatz fanden. Trotz der großen Anzahl an Hunden lief alles friedlich und reibungslos ab. Wir danken Allen für ihr Kommen, auch den freiwilligen Helfern die das alles möglich gemacht haben gebührt unser Dank. Besonders möchten wir uns bei Hermann bedanken, der uns auch dieses Jahr wieder als Erschrecker vom Dienst zur Seite stand. Wir freuen uns jetzt schon auf die Night of Dogs gez. Kerstin Scherf, Mensch und Hund Saar e.v. TuS Grün-Weiß Bisten e.v. Die nächste Vorstandssitzung findet am Montag, den um 19:30 Uhr im Clubheim statt. TUS Bisten 2 SC Roden 2 3:2 (1:1) Torschützen: P. Bender, H. Ouaddou, A. Brenner TUS Bisten 1 SV Bardenbach 1:2 (1:1) Torschütze: K. Koch Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: Samstag, den : SV Friedrichweiler 2 TUS Bisten 2, Anstoß um 16:00 Uhr Sonntag, den : SSV Oppen TUS Bisten 1, Anstoß um 15:30 Uhr Jugend Ergebnisse der vergangene Woche: G-Junioren Beim Halloween-Turnier am in Bous hat unsere G1 zum ersten Mal unter Flutlicht gespielt. Erneut ohne Auswechselspieler mussten die Kids vier aufeinander folgende Spiele bestreiten. In den ersten beiden Spielen taten sie sich noch etwas schwer, im weiteren Spielverlauf wurde die Truppe jedoch immer stärker und konnte somit die beiden letzten Spiele gegen Bous und Roden mit zwei Siegen für sich entscheiden. Die Mannschaft hat wieder einmal läuferisch und kämpferisch überzeugt. Schusstechnik und Spielverständnis wird immer besser umgesetzt. Als Lohn erhielt jeder Turnierteilnehmer einen kleinen Pokal. Die Tore erzielten Jannis, Klara und Raphael. Es spielten: Raphael, Jannis, im Tor Rafael, Klara und Stefan vorne ihr treuer Begleiter David Spieltermine für die kommende Woche: Mittwoch, SG A-Junioren 19:00 Uhr SG TuS Bisten : SG SC Reisbach Samstag, F-Junioren Turnier in Piesbach 10:30 Uhr E-Junioren 14:00 Uhr FV Schwalbach 1 : TuS Bisten SG D-Junioren 14:15 Uhr SG TuS Bisten 2 : VfB Gisingen 2 SG C-Junioren 15:30 Uhr SG TuS Bisten 2 : SG SC Roden 1 SG A-Junioren 16:30 Uhr SV Fraulautern : SG TuS Bisten Mittwoch, SG C-Junioren 17:45 Uhr SSV Pachten 2 o.w. : SG TuS Bisten 2 SG A-Junioren 19:00 Uhr SG TuS Bisten : SG SSV Oppen Vorschau: Hallenturnier der Jugend am Samstag, , ab 09:00 Uhr, in der Adolf-Collet-Halle Teilnehmende Mannschaften: E-Jugend 09:00 Uhr: TuS Bisten 2, SV Friedrichweiler, SSC Schaffhausen 2, SV 08 Bous 2, SF Rehlingen 2 F-Jugend F2+F3 11:00 Uhr: TuS Bisten 2, TuS Bisten 3, SV Friedrichweiler, SSC Schaffhausen 2, SF Hostenbach 2 F1 13:00 Uhr: TuS Bisten 1, VfB Gisingen, SSV Überherrn, SSC Schaffhausen 1, SF Hostenbach 1 G-Jugend 15:15 Uhr: TuS Bisten, SV 08 Bous, SV Friedrichweiler, VfB Gisingen, FV Siersburg,SF Rehlingen, SSV Überherrn, FV Schwalbach, SF Hostenbach, SV Hülzweiler D-Jugend 17:15 Uhr: SSV Pachten 2, SG SSV Überherrn 3, SG SSC Schaffhausen 2, SG TuS Bisten 4, VfB Dillingen Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. In der Zeit vom 25. Oktober bis 16. November 2014 führt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. - wie alljährlich vor dem Volkstrauertag - eine Haus- und Straßensammlung durch. In Felsberg wird die Jugendfeuerwehr - unterstützt von Mitgliedern des Ortsrates - an zwei Samstagen (8. November und am 15. November) nachmittags eine Haussammlung durchführen. Zu den Aufgaben des Volksbundes gehört es u. a. Kriegsgräberstätten als Mahnmale gegen Krieg und Vergessen zu errichten und zu pflegen. Herzlichen Dank den Mitgliedern der Jugendwehr für ihre Bereitschaft, diese Sammlung durchzuführen. Herzlichen Dank allen Spenderinnen und Spendern. Martinsumzug Der diesjährige Martinsumzug findet am Montag, 10. November 2014, statt. Beginn ist mit einem Wortgottesdienst um Uhr in der Kirche. Anschließend führt der Zug, angeführt von St. Martin hoch zu Pferd und begleitet von der Spielgemeinschaft der Musikvereine Altforweiler/Berus, zum Martinsfeuer auf dem Schulhof. Die Feuerwehr, die den Zug absichert, bittet darum, keine Fackeln zu verwenden. Schon jetzt ein herzliches Dankeschön an Markus Hoen, der sich schon seit vielen Jahren als St. Martin zur Verfügung stellt, den Musikern der Spielgemeinschaft, unserer Feuerwehr und dem DRK Felsberg für ihr Mitwirken.

17 Überherrn Seite 17 Woche 45/2014 Volkstrauertag Bereits zu Beginn des Jahres haben sich die Ortsvorsteher der Pfarrei St. Oranna darauf geeinigt, in Zukunft nur noch eine Feier zum Gedenken an die Toten der Weltkriege und die Opfer von Terror und Gewalt durchzuführen. In diesem Jahr findet diese Feier am Samstag, 15. November, nach der Vorabendmesse (Beginn: Uhr) am Ehrenmal auf dem Friedhof Berus (Kreuzkapelle) statt. Es wäre schön, wenn sich auch Felsberger Mitbürgerinnen und Mitbürger daran beteiligen. Seniorennachmittag in Felsberg Am Sonntag, 16. November 2014, findet um 15 Uhr der diesjährige Seniorennachmittag in der Halle des Dorfzentrums in Felsberg statt. Er wird mitgestaltet vom Harmonikaclub Froher Klang unter Leitung von Josef Robert. Hierzu lade ich alle über 70-jährigen Felsberger Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich dazu ein. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, meldet sich bitte bei Alfons Fournier, Tel. 208 oder Agnes Klein, Tel Wir holen Sie gerne ab. Agnes Klein Ortsvorsteherin SaarLandFrauen Ortsverein Felsberg e.v Hallo liebe Landfrauen, am 12. November um 18 Uhr treffen wir uns wieder in Fels berg, Dorfgemeinschaftszentrum. Thema: Gesunder Humor aus dem Saarland. Ref. Arno Meiser. Eure Lachmuskeln werden strapaziert. Anmeldung bei Hilde Müller, Tel: Schriftf. Ingrid Weiß Sportverein Felsberg e.v. Jugend Die Jugend trainiert zurzeit jeden Mittwoch um Uhr in der Halle am Kindergarten in Felsberg. Bei Fragen könnt ihr Reiner ansprechen ( ). Aktive Kreisliga A Saar FC Ensdorf 2 - SV Felsberg 2 3:0 FC Ensdorf - SV Felsberg 4:1 Spielberichte unter Am Sonntag, den haben wir die DJK Dillingen zu Gast in Felsberg. Anstoß 2. Mannschaft um Uhr, 1. Mannschaft um Uhr AH Ü32-Team Das nächste Spiel findet am Samstag, den 22. November 2014 um Uhr zuhause gegen den VfB Gisingen statt. Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den um 19:00 Uhr im Clubheim statt. Mitgliederversammlung 2014 Am Sonntag, den um 14:30 Uhr im Clubheim des SV Felsberg Tagesordnungspunkte 1. Begrüßung 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Bericht des Vorstands für das abgelaufene Kalenderjahr a. Bericht des Vorsitzenden b. Finanzbericht des Schatzmeisters c. Bericht des Geschäftsführers d. Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu den Berichten 5. satzungsgemäß gestellte Anträge 6. Verschiedenes 7. Schlusswort des Vorsitzenden Anträge müssen nach 8 Abs 7 bis zwei Wochen vor der Mitgliederversammlung beim 1. Vorsitzenden eingegangen sein. Die letzte Ausgabe der Überherrner Rundschau erscheint in diesem Jahr in der KW 51 am Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Martinsumzug in Überherrn Mittwoch, den , Uhr Um Uhr findet zunächst ein Wortgottesdienst in Kirche St. Bonifatius statt. Anschließend startet der Martinsumzug wie gewohnt zum Helmut Bulle Platz zum Martinsfeuer. Volkstrauertag 2014 Die diesjährige Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, den 16. November 2014 statt. Die Teilnehmer treffen sich nach dem Hochamt um 11:30 Uhr an der Kirche St. Bonifatius. Anschließend bewegt sich der Trauerzug zur Kranzniederlegung zum Denkmal. Bürgerwerkstatt Überherrn Die vorgesehene Baumpflanzung am Samstag, dem muss aus organisatorischen Gründen verschoben werden. Der neue Termin steht noch nicht fest. Sprechstunde des Ortsvorstehers Wegen des gleichzeitig stattfindenden Martinsumzuge entfällt am Mittwoch, dem meine Sprechstunde. Arno Zenner, Ortsvorsteher AWO-Überherrn Adventsfeier Hallo liebe Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt Überherrn! Wir möchten schon heute auf unsere diesjährige Adventsfeier hinweisen! Unser vorweihnachtliches Beisammensein wollen wir in diesem Jahr mit ihnen im Café Portz, Überherrn-Wohnstadt, Schillerstraße genießen. Deshalb laden wir für Sonntag, den 30. November 2014 alle Mitglieder und Freunde der Arbeiterwohlfahrt recht herzlich ein - ab Uhr -, mit uns, bei Kaffee und Kuchen gemütlich beisammen zu sitzen und einen ruhigen, besinnlichen 1. Advent zu feiern. Wie jedes Jahr werden Kaffee und Kuchen, belegte Schnittchen und Getränke für unsere Mitglieder kostenlos angeboten. Selbstverständlich sind auch unsere behinderten Freundinnen und Freunde recht herzlich dazu aufgefordert mit uns zu feiern. Mit diesem Nachmittag wollen wir auch DANKE sagen. Danke für die Treue zur Arbeiterwohlfahrt und die tatkräftige Unterstützung unseres Ortsvereins. Seien Sie unsere Gäste, kommen Sie einfach für einige Stunden bei uns vorbei wir freuen uns sehr auf Sie. Ihre Arbeiterwohlfahrt in Überherrn Spendenaufruf für das AWO-Projekt Die Brücke - Hilfe für Wohnungslose Vielen Dank sagen wir allen, die uns in den letzten Jahren mit ihrer Hilfsbereitschaft überrascht haben. Wie vielfältig geholfen wurde war beeindruckend. Natürlich besteht nach nach wie vor ein großer Bedarf an Decken, Wolldecken, Handtüchern, warmen Jacken, Pullovern und Westen. Das gesamte Projekt umfasst nicht nur die Nothilfe für Wohnungslose, es geht hierbei auch um Hilfestellungen den Weg zurück in unsere Gemeinschaft zu finden. Es geht um die Integration dieser Menschen in unsere Gesellschaft, es geht darum diesen Menschen die Chance zu geben wieder ein normales Leben zu führen. Aus diesem Grund können Sie liebe Freundinnen und Freunde unsere Mannschaft auch anfordern, wenn Sie Wohnungen oder Häuser auflösen müssen. Die Möbel und Einrichtungsgegenstände aus diesen Haushaltsauflösungen sind Basis dafür, das wir Wohnungslosen den Weg zurück erleichtern können, indem wir damit ihre neuen Wohnungen einrichten. Hier geht es um Hilfe zur Selbsthilfe. Unterstützen Sie uns, damit wir denen helfen können, die unsere Hilfe benötigen und diese auch gerne annehmen. Nikolausaktion 2014 Ankündigung siehe unter Gesamtgemeinde

18 Überherrn Seite 18 Woche 45/2014 Angelsportverein Überherrn e.v. An alle Vereinsmitglieder und Sportfischer Der Vorstand gibt bekannt, dass unsere Weiheranlage ab Donnerstag, dem 6.November 2014 für den Fischfang wegen des Herbstbesatz gesperrt ist. Wir möchten uns bei unseren Tagesscheinfischer auf diesem Wege recht herzlich für Ihre Treue bedanken. Mit freundlichem Petri Heil bis nach der Winterpause im April Der Vorstand. Berg-Hütten-und Knappenverein Überherrn Vorankündgigung Am Volkstrauertag - Sonntag nehmen wir wie jedes Jahr in Uniform am Gottesdienst teil. Danach gehen wir zusammen zur Kranzniederlegung ans Denkmal. Treffpunkt ist vor der Kirche. Die genaue Uhrzeit siehe unter kirchliche Nachrichten. Am Sonntag, feiern wir unsere diesjährige Barbarafeier. Der Gottesdienst, den wir zusammen mit dem Bergmannsverein Altforweiler feiern wollen, findet ist in diesem Jahr in Altforweiler statt. Wir treffen uns zur gemeinsamen Fahrt nach Altforweiler vor der Kreissparkasse Überherrn. (Mitfahrgelegenheit). Danach fahren wir zusammen nach Überherrn ins Gasthaus Eichholz (Wutzen Willi) zu einem gemeinsamen Mittagessen. Bitte meldet Euch bei Harald Eisenbarth Tel: 2593 wegen der Essenvorbestellung. Glück auf Freunde und Förderer des Kindergarten St. Bonifatius Überherrn e.v. Sankt Martinsumzug der Kita St. Bonifatius am Montag, den 10. November um Uhr in der St. Bonifatius Kirche Überherrn. Der November ist für die Kinder im Kindergarten ein besonderer Monat. Denn es heißt mal wieder: Laternen basteln, Lieder singen und Sankt Martinsumzug! Außerdem ist der 11. November der Namenstag des Heiligen Martin und der Legende nach hat der Heilige St. Martin einem frierenden Bettler die Hälfte seines Mantels gegeben. Um diese Tradition zu vermitteln und zu feiern, veranstaltet der Förderverein Freunde und Förderer des Kindergarten St. Bonifatius e.v. für alle Kindergartenkinder und Eltern den diesjährigen Sankt Martinumzug. Wir feiern zusammen am Montag, den 10. November 2014 um Uhr (Vorabend zu St. Martin) in der St. Bonifatius Kirche. Neben einem lodernden Lagerfeuer, musikalischen Begleitung und einer bestimmt tollen Stimmung werden wir zusammen die St. Martinsgeschichte erleben und St. Martinslieder singen. Anschließend wird der Sankt Martinsumzug um das Kirchengelände ziehen, um danach bei leckeren Bretzeln und Getränken den Abend ausklingen zu lassen. Wir freuen uns auf Euer kommen, Freunde und Förderer des Kindergarten St. Bonifatius Überherrn e.v. Der Vorstand i.a. Carsten Kissel, Schriftführer Wichtiger Hinweis! Wie im letztem Amtsblatt veröffentlicht möchten wir nochmals auf die Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes am Dienstag, den 25. November um Uhr in die Kita St. Bonifatius (Turnhalle der Kita) hinweisen. Ohne den Förderverein würde unsere Sankt Martinsfeier nicht stattfinden. Sponsor der Martinsbretzel (für alle Kindergartenkinder) ist wie jedes Jahr der Förderverein! Wir benötigen Ihre Mithilfe, im Interesse aller Kindergartenkinder. Hier nochmals die Einladung und Tagesordnung: Einladung zur Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes Am Dienstag den 25. November 2014 findet um Uhr in der Turnhalle der Kita St. Bonifatius Überherrn, Schubertstraße 11, Überherrn die Wahl des neuen Vorstandes des Förderverein Freunde und Förderer des Kindergarten St. Bonifatius Überherrn e.v. statt. Hierzu sind alle Eltern, Mitarbeiter der Kita, Freunde und Vereinsmitglieder recht herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Anerkennung der Tagesordnung 3. Berichte und Aussprache 4. Wahl eines Versammlungsleiters 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahl des Vorstandes 6.1. Vorsitzende/r 6.2. Stellvertretende/r Vorsitzende/r 6.3. Schriftführer/in 6.4. Kassierer/in 6.5. Erste und zweite Beisitzer/innen 6.6 Beirat 7. Anträge / Aussprache 8. Schlusswort Sie müssen KEIN Vereinsmitglied im Förderverein sein um an der Veranstaltung teilzunehmen. Beachten Sie bitte aber: In der Mitgliederversammlung stimmberechtigt sind aktive, passive sowie Ehrenmitglieder, soweit diese volljährig bzw. rechtsfähig und zum Zeitpunkt der Versammlung Vereinsmitglied sind. Anträge zur Tagesordnung sind mindestens 5 Tage vor der Mitgliederversammlung schriftlich an den Vorstand zu stellen. Vereinsadresse: Schubertstraße 11, Überherrn. Wir freuen uns auf Euer kommen, Der Vorstand Kindertagesstätte St. Bonifatius Ein armer Mann ein armer Mann Bald ist es wieder soweit und wir feiern das Fest des heiligen Martin. Gemeinsam wollen wir uns am 10. November 2014 um 17 Uhr zur Martinsfeier in der Pfarrkirche treffen. Im Anschluss an den besinnlichen Teil in der Kirche gibt es auch wieder einen Laternenumzug um die Kirche und ein kleines Martinsfeuer. Selbstverständlich bekommt jedes Kind eine Martinsbrezel. Diese werden wieder, wie auch schon in den Vorjahren, von unserem Förderverein gesponsert. Dafür ein herzliches Dankeschön. Beim gemütlichen Beisammensein am Feuer gibt es für die Kinder und die Erwachsenen auch wieder etwas Warmes zu trinken. Wir würden uns freuen, viele zu unserer Feier begrüßen zu können. Laternen basteln Für die Martinsfeier brauchen wir natürlich auch Laternen. Diese werden von unseren Kindern derzeit fleißig gebastelt. So können auch in diesem Jahr wieder viele bunte Lichter am Martinsabend leuchten. Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn Die nächste Gesamtchorprobe ist am Mittwoch, den 5.11., sowie auch am jeweils um Uhr im Kloster Überherrn. An Volkstrauertag (16.11.) werden wir um Uhr das Hochamt mitgestalten und anschließend am Denkmal singen. Zum Einsingen treffen wir uns um Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Orgelbauverein St. Bonifatius Überherrn Herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung am Dienstag, den 18. November 2014 um Uhr im Kloster Überherrn. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Verschiedenes Der Vorstand

19 Überherrn Seite 19 Woche 45/2014 Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn Herzliche Einladung zu den Musical- Proben: Mittwoch, den um Uhr Schnurpsen; Uhr Kinder - und Jugendchor im Kloster Überherrn; Samstag, den von Uhr Schauspielprobe im Kulturhaus Überherrn; Donnerstag, den von Uhr Probe für ALLe im Kulturhaus Überherrn; Samstag, den Generalprobe von Uhr im Kulturhaus Überherrn. Unser Musical Kwela, Kwela werden wir am Sonntag, den 16. November um Uhr im Kulturhaus Überherrn wieder aufführen. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Schützenfreunde Überherrn e.v. Trainingstermine für November 2014 Datum / Uhrzeit / Waffen / Leitender 7 19,30 Uhr Langwaffen Laurent 14 19,30 Uhr Schrot Krämer 21 19,30 Uhr Kurzwaffen Schneider 28 19,30 Uhr Lang / Kurzwaffen Thiel D. Müller Stephan Schneider, Schriftführer SSV Überherrn Hartes Stück Arbeit in Einöd! Am vergangenen Sonntag traf die Mannschaft aus Überherrn auswärts auf die Mannschaft aus Einöd. Ein kleiner Schlagabtausch zu Beginn. Prüfende Schüsse hier, lange Bälle da. Erst in der Mitte des ersten Durchgangs dann die Erlösung für den SSV: Kathrin Engeldinger vollendet nach schönem Spielzug zum 1:0 Halbzeitstand. Auch die zweite Halbzeit begann mit vielen Torchancen für den SSV die mitunter von der Torfrau der Gastgeber vereitelt wurden. Der SSV tat sich schwer die Führung die Führung auszubauen. Aber wenn du denkst es geht nicht mehr kommt von irgendwo ein Joker her. Und so war es: Kaum eingewechselt trifft Michelle Dorsch nach einer wunderschönen Flanke von Rosalie Wilhof zum 2:0. Aber, Fußball ist deshalb so spannend, weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. Einöd presste, spielte stark nach vorne und machte 15 Minuten vor Schluss den 2:1 Anschlusstreffer. Doch wer jetzt denkt das jetzt die Spannung steigt der täuscht sich. Keine Minute nach dem Gegentreffer schickt Joelle La Mastra Kathrin Engeldinger steil. Die ihre Chance nutzt und auf 3:1 erhöht. Bis zum Ende passierte relativ wenig und so blieb es bei dem verdienten 3:1 Sieg für die Mädels vom SSV. Ihr nächstes Spiel bestreiten die Mädels am Freitag den 7.11 zu Hause um 18 Uhr gegen Medelsheim. G-Jugend Unsere Jüngsten nahmen am Freitag Abend am Halloweenturnier in Bous teil. Durch einige kurzfristige Absagen reiste Sascha Satos mit nur 7 Spielern, davon nur 4 des älteren Jahrgangs an. Im ersten Spiel gegen den Gastgeber hielt man gut mit, musste sich aber am Ende verdientermaßen mit 0:2 geschlagen geben. Danach war die SG Nalbach-Piesbach der Gegner und hier zeigte sich der Altersdurchschnitt dann überdeutlich und man war bei der 0:4-Niederlage ohne Chance. In der dritten Partie brachte Nick unsere Mannschaft nach schönem Alleingang mit 1:0 in Führung, doch eine Unachtsamkeit kurz vor Schluss führte nach einem Freistoß noch zum 1:1 Ausgleich. Im letzten Spiel ging es dann gegen Hostenbach, gegen die man 2 Wochen zuvor in Reisbach noch deutlich verloren hatte. Hier kämpften die Jungs bis zum Umfallen und Torwart Jonas hielt seinen Kasten mit 2 tollen Paraden sauber. So erreichte man ein verdientes 0:0-Unentschieden. Es spielten: Jonas (TW), Sven, Nick, Lars, Jan, Luca R. und Lionel VfB Differten - SSV Überherrn 4:2 Bereits am Freitag Abend gastierte der SSV zum Derby beim Aufsteiger VfB Differten. In den ersten 45 Minuten entwickelte sich eine abwechslungsreiche Partie mit Chancen auf beiden Seiten. Doch der erste Treffer fiel erst 5 Minuten vor dem Pausentee: Johannes Ruppenthal zog unhaltbar aus 18 Metern ab und brachte unsere Mannschaft in Führung. Die Freude sollte allerdings nicht lange anhalten, denn Staub konnte in der 45.Minute per Freistoß ausgleichen. Zu Beginn der zweiten Hälfte hatten die Jungs von Wolfgang Laudwein dann eine Tiefschlafphase, die der VfB zu Treffern von Schmich und Baal (46. und 51.) nutzte. Johannes Ruppenthal leitete dann mit dem 3:2 eine Serie von guten Chancen ein, doch die letzte Konsequenz fehlte. So nutzte Differten in der Schlussminute einen Konter zum 4:2-Endstand und schickte unsere Mannschaft mit dieser Niederlage ins Mittelfeld der aktuellen Landesligatabelle. SSV Überherrn 2 - SSV Pachten 2 1:0 In dem erwarteten Kampfspiel mussten die Zuschauer lange warten, ehe Christian Graf in der 86.Minute den erlösenden und vielumjubelten Siegtreffer erzielen konnte. SSV Überherrn 3 - SSV Pachten 3 2:1 Auch die dritte Mannschaft hatte harte Arbeit zu verrichten, ehe man Pachten mit einem knappen 2:1-Sieg in die Knie zwingen konnte. Vorschau: Am kommenden Samstag bietet sich unserer Mannschaft erneut die Gelegenheit den Negativlauf von 7 Spielen ohne Sieg zu beenden, wenn der SSV Pachten im Waldstadion gastiert. Der Anstoß erfolgt um 15:30 Uhr. Die zweite Mannschaft gastiert am Sonntag um 16:30 Uhr beim FV Schwalbach 3. Die dritte Mannschaft ist spielfrei. Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel oder Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel Der Ortsvorsteher informiert: St. Martin 2014 in Wohnstadt Der Laternenumzug zu Ehren von St. Martin findet in diesem Jahr am Dienstag den 11. November 2014 um 17:00 Uhr statt. Wir beginnen um 17:00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Kirche St. Monika. Danach geht der Martinsumzug wie gewohnt durch die Wohnstadt. Anschließend wird das Martinsfeuer auf dem Platz hinter der Kirche gezündet und die Martinsbrezeln werden vom Ortsrat Wohnstadt im Pfarrheim ausgegeben. Für die Sicherheit sorgt die Freiwillige Feuerwehr Überherrn/ Wohnstadt und das Rote Kreuz. Der Laternenumzug sowie der Ausklang im Pfarrheim werden musikalisch begleitet von den Überherrner Musikanten. Volkstrauertag 2014 Am 16. November begehen wir den Volktrauertag und denken dabei: An die Soldaten die in den beiden Weltkriegen gefallen sind. An die Opfer von Gewalt und Krieg. An die Opfer von Terrorismus und politischer Gewalt. An die Bundeswehrsoldaten und andere Einsatzkräfte, die im Ausland Ihr Leben verloren. An die Mütter und an Alle die leid tragen um die Toten. Wie in jedem Jahr findet auch in diesem Jahr eine Haus und Straßensammlung statt. Die Sammlung wird von der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn und Wohnstadt in der Zeit vom 17. November bis 20. Dezember 2014 durchgeführt. Mit der Spende finanziert der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge die Pflege und den Erhalt von Kriegsgräbern in 45 Länder. Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt KiTa St. Monika Terminvorschau Lichterfest ab Uhr Jahresprojekt Berufe der Uhrmacher in der Kita Weihnachtsmarkt in der Kita von Uhr Nikolausaktion 2014 Ankündigung siehe unter Gesamtgemeinde

20 Überherrn Seite 20 Woche 45/2014 Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika und St. Oranna Öffnungszeiten der Pfarrbüros PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr Überherrn Tel.: Fax: PfarramtUeberherrn@gmx.de PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str Überherrn-Altforweiler Tel.: Fax: pfarrbuero@sankt-oranna.de Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet: Überherrn: Dienstags und mittwochs von Uhr, donnerstags von Uhr Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung. Pfarrer E. Klein (Tel.: ) Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: ; jennifer.binz@bistum-trier.de ) Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: in Altforweiler oder in Überherrn; gemref@ sankt-oranna.de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler) Gottesdienstordnung vom bis Freitag, 07. November ab Uhr Bisten u. Wohnstadt Krankenkommunion Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenpflegezentrum FEST DER WEIHE DER LATERANBASILIKA KOLLEKTE F. PFARRBÜCHEREIEN - ZÄHLUNG D. GOTTES- DIENSTBESUCHER Samstag, 08. November Uhr Überherrn Taufe der Kinder Ella Josefine Diekmann, Noah Schwarz, Leonie Lou u. Lea Ashley Stephany Uhr Altforweiler Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Uhr Wohnstadt Vorabendmesse Leb. u. Verst. der Fam. Plichter-Kapitza-Tichelmann / Verst. einer Familie /leb. u. Verst. der Fam. Scherer-Weiland/ f. eine Verstorbene / nach Meinung (f. die armen Seelen) Sonntag, 09. November 9.00 Uhr Bisten Hochamt, mitgest. v. Männergesangverein Frohsinn, anschl. Kuchenverkauf 1. Jgd. f. Ilse Burg / Verst. d. Fam. Kiffer-Rink / Leb. u. Verst. d. Männergesangvereins / nach Meinung (f. die armen Seelen) verst. Ehemann, Eltern u. Schwiegereltern Uhr Altforweiler Hochamt 30er Amt f. Uwe Ketter / Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / Winfried Schneider u. verst. Angeh. / Ehel. Nikolaus Adam-Maria Schmitt, verst. Tochter, Schwiegertochter u. Schwiegersöhne / Paul Gebhard u. verst. Angeh. / Magdalena Neugebauer u. verst. Angeh. / nach Meinung (f. die armen Seelen) Uhr Berus Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Uhr Bisten Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Montag, 10. November Uhr Felsberg Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Dienstag, 11. November Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Uhr Wohnstadt Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Uhr Berus Festhochamt zum Patronatsfest, mitgest. v. Kirchenchor, anschl. Umtrunk im Jugendheim nach Meinung (f. die armen Seelen) Mittwoch, 12. November 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet Uhr Überherrn Wortgottesdienst zu St. Martin, anschl. Martinsumzug Donnerstag, 13. November Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Uhr Wohnstadt Andacht Freitag, 14. November Uhr Felsberg Pfarrheim Nachtreffen zur Romwallfahrt der Messdiener Samstag, 15. November Berus Vorabendmesse, anschl. Kranzniederlegung anläßlich des Volkstrauertages (für die Pfarrei St. Oranna) am Friedhof Ittersdorfer Straße Kreuzkapelle (nach dem Gottesdienst Verkauf der Essener Adventskalender ) Sonntag, 16. November Felsberg Hochamt (nach dem Gottesdienst Verkauf der Essener Adventskalender) Bisten Wort-Gottes-Feier, anschl. Kranzniederlegung anläßlich des Volkstrauertages am Denkmal Überherrn Hochamt, mitg. vom Kirchenchor, anschl. Kranzniederlegung anläßlich des Volkstrauertages am Denkmal Messdiener St. Monika: Michael, Dana, Martina, Joshua Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von bis Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt. Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: Uhr Kinderchor und Singzwerge Uhr Jugendchor Bitte die geänderten Zeiten beachten! Männergruppe Männer gehen neue Wege Unser nächstes Treffen findet als JAHRESABSCHLUSS am Donnerstag, um h im Pfarrheim in Felsberg statt. Zu essen und zu trinken gibt es auch was! Alle Männer der Gruppe: Männer gehen neue Wege und auch Neuinteressierte, die sich uns anschließen wollen, sind herzlich eingeladen!!! Anmeldungen können bei Manfred Gersing, Telefon 1852 oder bei jedem Mitglied der Männergruppe vorgenommen werden. Wir freuen uns über jeden, der neu dabei sein möchte! Manfred Gersing Die Mystik des Lammes, Psalm 23 Der Diakoniekreis St. Oranna lädt am 19. November zu einem besinnlichen Nachmittag mit Frau Paproth-Leinen ein. Diese Nachmittage im November sind nun fast schon Tradition in der Gemeinde St. Oranna. Was verbirgt sich hinter dieser Überschrift? Frau Paproth Leinen nimmt uns mit auf eine Gedankenreise, die letzlich mündet in der Textstelle von Psalm 23 Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts fehlen. Sind sie Neugierig geworden, dann schauen sie doch einfach vorbei, am 19. November 2014 um Uhr im Jugendheim Berus Wir freuen uns auf Sie alle, Silvia Giesen und das Diakonieteam Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis Sonntag, , Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers) Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn Schulstraße Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) / Fax (06834) evkschaffhausen@handshake.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen