Stadionzeitung. SSV Brixen. Damenfußball. Calcio femminile. Köstlanerstr.

Transkript

1 ausgabe Nr. saison 2008/09 Stadionzeitung Damenfußball SSV Brixen Calcio femminile Köstlanerstr. 45, Brixen

2 Gasthof Ferienwohnungen Fam. Noflatscher Peter Bernhard Albeins Brixen Tel. + Fax Handy noflatscher@dnet.it Gepflegte Gastlichkeit! Genießen Sie unsere große Sonnenterasse! Bei guter Küche und aus er le se nen Weinen, zu Familienfesten oder bei Firmenessen lassen Sie sich im Kircherhof verwöhnen! Tirtlan und Fischspezialitäten auf Bestellung! Warme Küche mittags+abends Öffnungszeiten: bis Uhr Montag Ruhetag! Törggelen im Herbst!

3 Serie B Ergebnisse SSV Brixen Ergebnisse Hinrunde SSV Brixen Pasiano 3 : 1 Valbruna Vicenza SSV Brixen 3 : 1 Frutta Piu Verona SSV Brixen 3 : 0 SSV Brixen Graphistudio Campagna 4 : 0 Franciacorta SSV Brixen 1 : 1 SSV Brixen Barcon 1 : 2 Vicenza Cf SSV Brixen 0 : 4 SSV Brixen - Laghi 2 : 0 Trasaghis - SSV Brixen 0 : 0 Tabelle Hinrunde Sp S U N Tore Pkte 1. Südtirol Vintl Damen : Frutta Piu Verona : Barcon : SSV Brixen : Vicenza CF : Trasaghis : Pasiano : Graphistudio Campagna : Vicenza Vabruna : Franciacorta : Exto Schio : Mestre : Carianese : Laghi :16 6

4 SSV Brixen Sportliche Leiter des SSV Brixen OBI Luis Pföstl Sportliche Leiter Luis Pföstl Wie sind sie mit dem bisherigen Saisonverlauf zufrieden? Mit der Punkteausbeute aus den bisherigen Spielen kann man eigentlich nicht ganz zufrieden sein, berücksichtigt man jedoch die Umstände die dazu geführt haben, sieht die Sache schon ein wenig anders aus. Zum einen haben wir bereits gegen zwei Mannschaften (Frutta Piú und Barcon) aus dem Führungstrio gespielt, zum anderen hat uns in den bisherigen Spielen das Verletzungspech verfolgt. So kam Karin Mair am 7. Spieltag zu ihrem ersten Einsatz, einige andere Spielerinnen mussten bei einem bzw. mehreren Spielen aussetzen bzw. angeschlagen ins Spiel gehen. Trotz dieser Ausfälle konnten wir in allen bisherigen Spielen (auch mit den Mannschaften an der Tabellenspitze) spielerisch gut mithalten. Was sich aber bereits nach wenigen Meisterschaftsspielen abgezeichnet hat, ist die Tatsache, dass ein Kader von 17 Spielerinnen für eine Serie B Meisterschaft zu klein ist bzw. dass unserer jungen Mannschaft (Durchschnittsalter 19 Jahre) in entscheidenden Situationen oft die nötige Ruhe und Abgeklärtheit fehlt. Das Erfreuliche am kleinen Kader ist jedoch die Tatsache, dass dadurch auch Spielerinnen der Primavera Mannschaft zum Einsatz kommen. So die erst 14 jährige Verena Pöhl, welche bei ihrem ersten Einsatz gegen Barcon sehr gute spielerische Ansätze zeigte und auch den Anschlusstreffer zum 1:2 erzielte. Bereits nach dem ersten Meisterschaftsdrittel kann gesagt werden, dass das Niveau der Meisterschaft in diesem Jahr wieder um einiges gestiegen ist. Diese Steigerung lässt sich, aus meiner Sicht, auf zwei klar erkennbare Trends zurückführen, so gibt es zum einen Mannschaften die sich mit älteren, erfahrenen Spielerinnen (aus höheren Liegen) verstärkt haben und zum anderen Mannschaften die gezielt auf junge, talentierte Spielerinnen setzen. Wie ist ihr Verein strukturiert? Im Frühjahr dieses Jahres wurde der bestehende Ausschuss um Sektionsleiterin Renate Hillebrand erweitert. Diese übergab das Amt jedoch nach kurzer Zeit (aus privaten Gründen) an Herrn Dr. Ernst Demetz. Der erste Schritt des neuen Ausschusses war jener sich von den Herren des SSV Brixen zu trennen und eine eigenständige Sektion zu werden. Auch wurde der Name in SSV Brixen OBI (OBI ist unser Hauptsponsor) abgeändert. Durch die Verteilung der verschiedenen Aufgaben auf mehrere Personen (Ulrike Seebacher, Christina Oberhuber, Sergio Fodor, Meinhard Plankl und Luis Pföstl) ist es gelungen mehr Struktur in den Verein zu bringen. Auch wurden Sportliche Leiter für die Serie B / Primavera (Herr Meinhard Plankl und meine Person) und für den Jugendbereich (Herr Florian Demetz) ernannt. Insgesamt 9 Trainerinnen und Trainer kümmern sich um die ca. 120

5 Dolce Vita Hotel Lindenhof ÀÀÀÀS Design Hotel Familie Nischler Kirchweg 2 I Naturns Tel Fax belvita@lindenhof.it Das Dolce Vita Design Hotel Lindenhof ist ein Life- Style-Hotel mit moderner, eleganter Einrichtung, warmen Farben und klaren Linien. Genuss & Wellness sowie Fitness & Bike werden hier GROSS geschrieben. Wir sind stolz zu den besten Wellnesshotels Südtirols (Belvita), den Bike Holidays Hotels, den GolfIN Südtirol Hotels sowie den Dolce Vita Hotels zu gehören. Facts Öffnungszeiten: März bis Jänner Zimmeranzahl: 59 Meereshöhe: 554 Naturns Meran Fidelity-Wochen Ihr Belvita-Vorteil / / Lindenhof Fidelity: 7 Tage für 6 in den Suiten Euro-Preise 2009 pro Person/Tag inkl. unser ¾ Verwöhn-Pension Saison März November Dezember Jänner Doppelzimmer Einzelzimmer Suite Wellfeeling & Beauty Täglich geöffnet, eigenes alpines Beauty-Programm, Turm-Massage im Freien, Gesichtspflege nach Matis- Paris, Bioenergetische Massagen, Ayurveda, Shiatsu, Tuina, Hamam, Dorn & Breuss, Pantai Luar, Chocco Bad, Soft Pack Fitness 350 m ² Fitnessbereich, tägliche Fitnessbetreuung, Cardiofitness, Meditation, Kraftgeräte, Technogym Vital Cuisine Reichhaltige ¾ Verwöhnpension: Frühstücksbuffet; Mittags Showküche mit Salaten, Tagessuppe, Nudelgericht und 2 kalten Tagesgerichten, ab 15,00 Uhr hausgemachte Kuchen mit Kaffee, abendliches Gourmet-Menú Kosmetikpartner Eigene Pflegelinie Berg Piroche Cosmétiques, Vitalis Dr. Joseph, Matis, Nails & More, Sixtus, Trehs News Modernes Design, Architekturbuch über das Hotel, Schlafen im Freien, Massage über den Dächern, ganzheitliches Energie-Kraftkonzept Schnalstal 35 Pistenkilometer Entfernung 28 km Golfplatz Lana 9-Loch, 20 % Ermäßigung Entfernung 21 km Golfplatz Sarnonico 18-Loch, 25 % Ermäßigung Entfernung 55 km Golfplatz Passeier 18-Loch Entfernung 18 km

6 Immer am Ball. Immer am Ball. KlimaHaus CasaClima Mahlknechtbau Mahlknechtbau GmbH GmbH Völs am Völs Schlern am St. Schlern Konstantin - St. 11Konstantin 11 Tel Tel Fax Fax info@mahlknechtbau.com - info@mahlknechtbau.com Lieferung und Verlegung von warmen Böden B ö d e n & Co I Ka s t e l r u t h (BZ) Fö s t l -We g 16 Te l Fa x

7 SSV Brixen Spielerinnen, welche auf 6 Mannschaften (Serie B, Primavera, U14, zwei U10, U8) aufgeteilt sind. Neben den offiziellen Funktionen gibt es natürlich noch eine Reihe von Helferinnen und Helfern die die Trainer unterstützen (Arzt, Betreuer, Masseur usw.). Erwähnen und stellvertretend für alle einen Dank aussprechen möchte ich Frau Niederjaufner und Frau Sullmann, die uns durch ihren Beitrag ebenfalls eine große Hilfe sind. Was sind die Ziele für dieses Jahr bzw. die Zukunft? Sportlich möchten wir in diesem Jahr mit der 1. Mannschaft, die bis auf eine Spielerin (Miriam Romano kam vom Bozner FC) unverändert geblieben ist, den 4. Platz des Vorjahres bestätigen. Das zweite und wahrscheinlich noch wichigere Ziel ist es, dass alle 120 Spielerinnen sich weiterentwickeln und weiterhin mit Begeisterung dem Fußballsport nachgehen. Organisatorisch möchten wir uns weiter verbessern und neben den in diesem Jahr eingeführten Neuerungen (Stadionblatt, Spielkalender, Spielplakat und Homepage) unser Sponsoringkonzept erweitern. Langfristig sollte der SSV Brixen OBI ein Fixpunkt des Damenfußballs in Südtirol sein. Um dies zu erreichen, sollen die bestehenden organisatorischen Strukturen noch erweitert bzw. verbessert und eine Zusammenarbeit mit anderen Damenfußballvereinen in Südtirol aufgebaut werden. Wie endet das Spiel SSV Brixen OBI CF Südtirol Vintl Damen Das Ergebnis wird wohl von mehreren Faktoren abhängen. Zum einen, ob all unsere Spielerinnen fit und einsatzfähig sind (hier hat der CF Südtirol Vintl durch den längeren Kader sicher einen Vorteil), zum anderen ob unsere junge Mannschaft von Anfang an ihre Nervosität ablegen und ihr volles Potential abrufen kann (auch hier hat unser Gegner durch die vielen erfahrenen Spielerinnen einen Vorteil). Ausschlaggebend werden meiner Meinung aber der Wille und die Geschlossenheit der Mannschaft sein. Da ich optimistisch bin und das Potential unserer Mannschaft kenne, rechne ich mit einem knappen 2:1 Sieg.

8 SSV Brixen U-19 Ergebnisse Ergebnisse Hinrunde Bardolino Cf SSV Brixen 9 : 0 SSV Brixen Trento 0 : 3 Südtirol Vintl SSV Brixen 4 : 0 SSV Brixen Mozzecane ausgefallen Tabelle Hinrunde Sp S U N Tore Pkte 1. Bardolino : Mozzecane : Trento : Südtirol Vintl Damen : San Martino VR : SSV Brixen : 16 0

9 U /09 SSV Brixen Interview mit dem Trainer Giuseppe Perrone Come hai trovato il livello del Campionato Primavera? Prima di rispondere alla domanda voglio fare una piccola premessa. Per me è la seconda stagione che alleno qui a Bressanone la Primavera e devo dire di trovarmi molto bene. Dopo aver allenato per tanti anni in serie C regionale, ho accettato, consapevole dei sacrifici da affrontare, questa opportunità che mi ha dato la società, perché ho trovato il suo progetto e la sua filosofia coerenti con le mie idee e la mia passione per il calcio femminile. Per ritornare alla domanda posso rispondere che il campionato nazionale Primavera è un campionato di buon livello. Il campionato Primavera dovrebbe essere la palestra dove formare ed avviare le giovani giocatrici ad arrivare in prima squadra: una solida base per il futuro delle società. Purtroppo la realtà è ben diversa basti guardare il campionato di quest anno: inizio il 26 ottobre 2008; le ragazze hanno iniziato gli allenamenti a metà Agosto con tre allenamenti la settimana, termine del campionato , 10 partite in tutto: qualcosa ancora non quadra... Sei soddisfatto della tua squadra? Sì devo ammettere di aver un bel gruppo. Nonostante la giovane età le ragazze cercano sempre di essere positive, di mettere il massimo impegno in quello che fanno e di aiutarsi a vicenda e dimostrano una gran voglia di imparare sempre qualcosa di nuovo. Sono ragazze molto spontanee, socievoli e a loro modo ancora molto spensierate, qualità che hanno permesso anche alle nuove arrivate di ambientarsi da subito, di creare un ottimo clima di squadra, che ci ha aiutato e ci aiuterà a superare con molta serenità anche i momenti difficili, che ogni squadra deve affrontare nel corso di una stagione. Dopo un anno passato insieme abbiamo fatto molti progressi e siamo solo all inizio in quanto abbiamo ancora enormi margini di miglioramento. Ho usato la parola abbiamo perché io stesso imparo molto da loro e io stesso cresco insieme a loro come allenatore. Continuano, però, a mancare i cosiddetti risultati, che non sono i nostri obiettivi principali, ma che ci aiuterebbero più che altro ad acquisire più fiducia nei nostri mezzi. Infine alcune ragazze hanno fatto il loro debutto in prima squadra e sono fiducioso che ne seguiranno altre, in quanto questo deve essere il vero e principale obbiettivo. Quali sono le differenze tra allenare una squadra adulta e una giovanile nel calcio femminile? La differenza sostanziale è l età che ha come in ogni cosa aspetti positivi e negativi. Premetto che le ragazze possono esordire nella U19 o in serie B a 14 anni compiuti. Le ragazze proveniente dalla U14 giocano su un campo ridotto (9 Vs 9) e 3 tempi di 20 minuti ciascuno. In U19 le ragazze devono giocare 90 minuti su campo regolamentare pertanto, dal punto di vista fisico un grande passo. Data l età bisogna gradualmente prepararle in maniera idonea per permetterle di riuscire a tenere i 90 minuti (lavoro più faticoso in tutti i sensi). In contemporanea bisogna insegnarle a giocare su un campo regolamentare, quindi spazi e distanze differenti con tutte le sfaccettature del gioco a 11. L età però ha anche moltissimi vantaggi: le ragazze imparano molto più velocemente; spesso si riescono a vedere miglioramenti anche tra un allenamento e l altro, gli errori si riescono a correggere da subito, la mentalità delle ragazze è aperta, indirizzata al positivo e al divertimento e quindi un qualsiasi ostacolo è superato più facilmente.

10 SSV Brixen

11 SSV Brixen

12 SSV Brixen U-14 Ergebnisse Ergebnisse Hinrunde Sterzing SSV Brixen 3 : 1 SSV Brixen Aldein Petersberg 2 : 2 Unterland Damen SSV Brixen 2 : 1 SSV Brixen Stella Azzurra 10 : 0 Voran Leifers SSV Brixen 0 : 1 SSV Brixen Trento 0 : 3 SSV Brixen Red Lions Tarsch 1 : 1 Gargazon SSV Brixen 2 : 0 Südtirol Vintl SSV Brixen 2 : 0 SSV Brixen Obermais 1 : 2 Tabelle Hinrunde Sp S U N Tore Pkte 1. Trento : Vipiteno Sterzing : Südtirol Vintl Damen : Maia Alta Obermais : Unterland Damen : Red Lions Tarsch : Aldein Petersberg : Voran Leifers : SSV Brixen : Gargazon : Stella Azzurra :79 0

13 6. IAAF World Youth Championships U /09 SSV Brixen Interview mit den Trainerinnen Maggy Steiner & Katrin Plankl Wie gefällt Euch die Arbeit mit den Jugendlichen? Uns gefällt die Arbeit mit den Mädchen dieses Alters sehr gut. Wir haben eine tolle und ausgeglichene Truppe, die auch gut harmoniert. Wie seid ihr mit der Entwicklung eurer Mannschaft zufrieden? Die Mädchen haben sich in diesem halben Jahr weiterentwickelt und geben sich auch Mühe das Gelernte im Spiel umzusetzen. Im Herbst sind wir mit einigen neuen Spielerinnen in die heurige Saison gestartet. Für uns stellte dies eine große Herausforderung dar, da wir eine Gruppe von Spielerinnen mit unterschiedlichen fußballerischen Erfahrungen und Kenntnissen hatten. Durch die Motivation, den Einsatz und die Toleranz der Mädchen haben aber alle dazugelernt und sich weiterentwickelt. Was sind die Stärken und was die Schwächen eurer Mannschaft? Die größte Stärke unserer Mannschaft ist sicherlich der Zusammenhalt und der Teamgeist der Mädchen. Weiters zählt auch ihre zahlreiche Präsens bei den Trainingseinheiten und der Wille Neues dazulernen zu den Stärken der Mannschaft. Schwächen hingegen sind manchmal die mangelnde Konzentration und die fehlende letzte Überzeugung in den Spielen. Was ich für Euch als Jugendtrainerinnen wichtig? Das wichtigste ist für uns, dass die Mädchen Spaß und Freude am Fußballspielen haben und sich in der Gruppe wohl fühlen. Natürlich ist uns auch das Sportliche wichtig. Dabei steht für uns aber weniger das Ergebnis im Mittelpunkt sondern vielmehr, dass alle Mädchen dazulernen, sich so gut wie möglich weiterentwickeln und zu einer Mannschaft zusammenwachsen. Zudem ist es unser Ziel, dass alle Mädchen die Möglichkeit zum Spielen haben und dadurch wichtige Spielerfahrung für die Zukunft sammeln können. AAA... volontari cercasi Adesione ed informazioni su: Tel: Bressanone/ Brixen Anmeldung und Infos unter: Tel:

14 SSV Brixen U-10 I Ergebnisse Ergebnisse Hinrunde SSV Brixen Unterland Damen 1 : 3 Gargazon SSV Brixen 1 : 1 SSV Brixen Red Lions Tarsch 1 : 3 SSV Brixen B SSV Brixen A 4 : 4 Unterland Damen SSV Brixen 2 : 3 Interview mit den Trainerinnen Daniela Mulser & Anna Silbernagl Wie gefällt Euch die Arbeit mit den Jugendlichen? Für uns ist die Arbeit mit Kindern immer wieder ein neus Erlebnis aber auch eine Herausforderung und somit sehr spannend. Besonders der Reiz neue Erfahrungen zu machen ist motivierend. Wie seid ihr mit der Entwicklung eurer Mannschaft zufrieden? Wir sind mit unseren Mädls sehr zufrieden da sie in dieser Saison ersichtliche Fortschritte gemacht haben. Für uns ist es schön zu sehen wie sie versuchen das Trainierte im Spiel miteinzubauen. Außerdem sind die Mädchen als Mannschaft zusammengewachsen. Was sind die Stärken und was die Schwächen eurer Mannschaft? Die nennesnswerteste Stärke unserer Mannschaft ist sicherlich die Lust zum Lernen die in jeder der Mädchen steckt. Dadurch haben wir das Glück eine motivierte Mannschaft die nicht gleich aufgibt trainieren zu dürfen. Natülich gibt es für uns noch viel zu Lernen. Das viele Ratschen und das oft zu wenig Zuhören könnte als Schwäche gesehen werden. Was ich für Euch als Jugendtrainerinnen wichtig? Unser Ziel ist es, dass die Mädchen Freude an Fußball haben und lernen wie man sich in eine Mannschaft integriert. Außerdem möchten wir ihnen vermitteln was es heißt Teil einer Mannschaft zu sein und dafür Verantwortung zu übernehmen und Respekt gegenüber dem Gegner aber auch dem Mitspieler zu haben. Natürlich sollen die Mädls auch technisch viel dazulernen.

15 GEBR. Ihr Fach und gew GEBR. GEBR. OHG - SNC OHG - SNC OHG - SNC Ihr Ihr Fachbetrieb GEBR. für für private private und und gewerbliche Elektroanlagen Kastelruth / Klausen Ihr Fachbetrieb für private und gewerbliche Elektroanlagen OHG - SNC Kastelruth / Klausen - Mobil

16 Bustouristik Minibus Taxiservice MEIN REISEPARTNER IN SÜDTIROL DOMANEGG REISEN Jenesien/Südtirol Tel Fax ERIN ssari

17 U-10 II Ergebnisse SSV Brixen Ergebnisse Gargazon SSV Brixen 5 : 3 Red Lions Tarsch - SSV Brixen 2 : 1 Unterland Damen - SSV Brixen 3 : 3 SSV Brixen B SSV Brixen A 4 : 4 SSV Brixen Gargazon 1 : 3 SSV Brixen Red Lions Tarsch 1 : 2 Interview mit der Trainerin Gerda Harrasser Wie gefällt Euch die Arbeit mit den Jugendlichen? Das Training mit den Kindern gefällt mir gut. Mich fasziniert immer ihre Spontaneität und Offenheit, die dich manchmal auf dein falsches Verhalten aufmerksam machen oder zum Denken anregen. Wie seid ihr mit der Entwicklung eurer Mannschaft zufrieden? Mit der Entwicklung meiner Mannschaft bin ich sehr zufrieden. Mittlerweile sind die Kinder zu einer tollen Gruppe zusammengewachsen und außerdem weist jede einzelne Spielerin Fortschritte auf. Zudem sind sie mit großer Begeisterung dabei, die sich sowohl beim Training als auch bei den Spielen bemerkbar macht. Was sind die Stärken und was die Schwächen eurer Mannschaft? Der Schwachpunkt meiner Mannschaft ist wohl, dass sie den anderen Mannschaften gegenüber, bedingt durch den Altersunterschied, körperlich unterlegen ist. Doch diese Schwäche machen die Mädchen mit sehr viel Einsatz und Kampfgeist wett und zeigen so einen schönen Fußball. Was ich für Euch als Jugendtrainerinnen wichtig? In erster Linie ist für mich wichtig, dass sich die Spielerinnen in die Gruppe integrieren und die Freude am Sport und an der Bewegung entdecken. Sie sollten gerne zum Training und zu den Spielen kommen. Ich möchte ihnen möglichst viel Spaß und Freude vermitteln.

18 SSV Brixen U-8 Ergebnisse Interview mit der Trainerin Lisi Kiebacher Wie gefällt dir die Arbeit mit den Jugendlichen bzw. Kindern? Die Arbeit mit Kindern macht einen Großteil meiner Tätigkeiten aus, sowohl beruflich (ich bin Kindergärtnerin) als auch in der Freizeit (Frühmusikalische Erziehung, Fußball, 3fache Mami). Wie bist du mit der Entwicklung deiner Mannschaft zufrieden? Sehr! Gerade bei diejenigen, welche heuer schon im zweiten und dritten Jahr bei mir sind, habe ich erhebliche Fortschritte feststellen können. Aber auch die Neuen lernen flott und zeigen Einsatz. Was sind die Stärken und was die Schwächen deiner Mannschaft? Zu den Stärken der kleinsten Spielerinnen des SSV Brixen gehört sicherlich das bereits gut ausgebildete Ballgefühl. Auch den Einsatz im Training und bei den Turnieren möchte ich als Stärke bezeichnen. Zu den Schwächen (wenn man bei Kindern in diesem Alter überhaupt von Schwächen sprechen kann) zählt das noch unkoordinierte Zusammenspiel. Was ist für dich als Jugendtrainer wichtig? Für mich ist es von zentraler Bedeutung, dass die Kids gerne zum Training kommen. Sie sollen den Sport mit Spaß und Begeisterung ausführen. Nichts desto trotz wird das Trainingsprogramm mit Konsequenz umgesetzt. Wichtig ist mir eine allgemeine Bewegungsschulung und die Ausbildung der sozialen Kompetenzen, welche im Mannschaftssport von großer Bedeutung sind. Die Winterkatalge sind da! Grafische Gestaltung: Slex Grafix - Alex Schieder

19 Anpassung von Kontaktlinsen und Sehtest mit den neuesten computerisierten Messinstrumenten nur bei... Applicazione lenti a contatto e controllo della vista con nuovissimi strumenti computerizzati in esclusiva da... SEEBACHER Süsswaren dolciumi Albuingasse 1 Via Albuino Brixen Bressanone Tel

20 Con OBI hai di più! Willkommen am Mehr! Riesenauswahl an Heimwerker-Artikeln kostenlose, überdachte komfortable Parkplätze kundenfreundliche Öffnungszeiten; Mehr Angebot und Service für Ihr Geld! Werkzeug und Eisenwaren Farben und Lacke Holz- und Kleinmöbel Innen- und Außenbeleuchtung Badausstattung und Sanitärinstallation Elektrobedarf Gartenmöbel und Camping Haushaltswaren Saisonartikel Auto- und Zweiradbedarf vasta scelta di articoli per il Fai da te parcheggi coperti, gratuiti orari confortevoli Più offerta e servizi a meno spesa! Utensileria e Ferramenta Vernici e Smalti Legno e Mobili in kit Illuminazione interna ed esterna Mobili bagno e Articoli sanitari Elettricitá Mobili da giardino e Campeggio Casalinghi Articoli stagionali Auto e Bici Unsere Service-Leistungen: I nostri servizi: Kostenloser Holzzuschnitt Taglio legno gratuito Farbmischgerät Tintometro Bilderrahmen auf Maß Taglio cornici su misura Schlüsselduplikate Duplicazione chiavi Hauszustellungen Consegna a domicilio Werkzeugverleih Noleggio attrezzi OBI Bozen/Bolzano Kopernikusstraße 15 Via Copernico Bozen/Bolzano OBI Meran/Merano Reichstraße 94 Via Nazionale Meran/Merano OBI Brixen/Vahrn Bressanone/Varna Konrad-Lechner-Str. 18 Via Konrad Lechner Vahrn/Varna Öffnungszeiten: Mo-Fr durchgehend von Uhr Sa durchgehend von Uhr OBI Bozen bis 19 Uhr Orari: lu-ve orario continuato dalle ore sa orario continuato dalle ore OBI Bolzano fino alle ore 19