divani poltrone letti complementi

Transkript

1 divani poltrone letti complementi HOMESOFTHOME collection 2014 HOMESOFTHOME divani poltrone letti complementi

2 LA BELLEZZA DEL DETTAGLIO FA LA DIFFERENZA: CREA L ALTA QUALITÀ Beautiful details make a difference: they create top quality. La beauté du détail fait la différence: elle crée la haute qualité. Die Schönheit der Details macht den großen Unterschied und führt zu höchster Qualität. La belleza de los detalles marca la diferencia: produce la mejor calidad.

3 04 05 divani platz photo p. 08_10_12 identikit p. 51 platz soft photo p. 14 identikit p. 52 endor photo p. 16_18_20_22 identikit p. 50 poltrone DIVANI POLTRONE LETTI COMPLEMENTI IDENTIKIT le midì photo p. 26_20_22 identikit p. 53 troy photo p. 28_08_34 identikit p. 53 kara photo p. 30_14 identikit p. 53 letti platz photo p. 34 identikit p. 54 complementi one flo photo p. 46 identikit p. 55 dabliu photo p. 40_08_22 identikit p. 54 zerocento photo p. 44_36 identikit p. 55

4 06 07 sofas canapés sofas sofás divani

5 08 09 platz design R&S désirée

6 10 platz divano sofa canapé sofa sofá 11 dabliu tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita baobab tappeto rug tapis teppich alfombra Divano raffinato con elegante struttura in alluminio spazzolato o rivestita in cuoio, che dona un effetto estetico di grande leggerezza. A refined sofa with an elegant aluminium structure either brushed matt or covered with stiff leather, that transmits a feeling of utter lightness. Canapé raffiné avec une élégante structure en aluminium brossé mat en cuir dur, qui offre un aspect esthétique d une grande légèreté. Ein elegantes Sofa mit eleganter Aluminiumstruktur matt gebürstet oder mit Bezug aus Leder, das eine ästhetische Wirkung von großer Leichtigkeit schafft. Sofá refinado con elegante estructura de aluminio cepillada mate o revestida de cuero, que aporta un toque de gran ligereza.

7 12 13 platz divano sofa canapé sofa sofá dabliu tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita dabliu appendiabito coat rack porte-vêtements kleiderständer perchero baobab tappeto rug tapis teppich alfombra

8 14 15 platz soft divano sofa canapé sofa sofá kara poltrona armchair fauteuil sessel butaca kara pouf pouf pouf pouf pouf dabliu tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita baobab tappeto rug tapis teppich alfombra design R&S désirée platz soft

9 16 17 MATERIE PRIME DI ORIGINE VEGETALE BENESSERE NATURALE: SOGNARE DI ABBANDONARSI IN UNA GRANDE FORESTA Vegetable-based raw materials. Natural wellness: to dream of relaxing in a large forest. Des matières premières d origine végétale. Bien-être naturel : rêver de s abandonner dans une grande forêt. Rohstoffe pflanzlichen Ursprungs. Natürliches Wohlbefinden: Der Traum vom Herumstreifen in einem großen Wald. Materias primas de origen vegetal. Bienestar natural: soñar con abandonarse en una selva inmensa.

10 18 19 endor design Marc Sadler

11 20 divano sofa canapé sofa sofá endor 21 poltrona armchair fauteuil sessel butaca le midì appendiabito coat rack porte-vêtements kleiderständer perchero dabliu tappeto rug tapis teppich alfombra baobab Un isola sospesa su piedini autolivellanti, costruita con materiali rispettosi dell ambiente. Schienali e cuscini posizionabili liberamente. An island suspended on self-levelling feet, constructed using eco-friendly materials. The backs and cushions can be positioned at will. Une chaise longue suspendue sur des pieds auto-réglables, fabriquée avec des matériaux respectueux de la nature. Dossiers et coussins s installant en toute liberté. Ein von selbstnivellierenden Füßen getragenes Insel-Element, das aus umweltbewussten Materialien hergestellt wurde. Die Rückenlehnen und die Kissen lassen sich völlig frei anordnen. Una isla soportada por patas autoniveladoras, fabricada con materiales respetuosos con el medio ambiente. Respaldos y cojines de libre colocación.

12 22 23 endor divano sofa canapé sofa sofá le midì poltrona armchair fauteuil sessel butaca le midì pouf pouf pouf pouf pouf dabliu tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita dabliu appendiabito coat rack porte-vêtements kleiderständer perchero baobab tappeto rug tapis teppich alfombra

13 24 25 armchairs fauteuils sessel butacas poltrone

14 26 le midì poltrona armchair fauteuil sessel butaca le midì pouf pouf pouf pouf pouf baobab tappeto rug tapis teppich alfombra 27 Linee sinuose e comfort avvolgente per la dinamica poltrona bicolore, in tessuto o in tessuto e pelle, completa di pouf. Curvy lines and cosy comfort for the dynamic two-tone, fabric or fabric and leather upholstered armchair with complementary pouf. Des lignes sinueuses et un confort enveloppant pour ce dynamique fauteuil bicolore réalisé en tissu, ou en tissu et cuir, et accompagné d un pouf. Sanft gerundete Linien und einhüllenden Sitzkomfort bietet dieses schwungvolle zweifarbige Sofa mit Stoffbezug oder aus Stoff und Leder mit dazugehörigem Pouf. Líneas sinuosas y confort envolvente para la dinámica butaca de dos colores, en tejido o tejido y piel, con pouf. design Setsu & Shinobu Ito le midì

15 28 poltrona armchair fauteuil sessel butaca troy 29 pouf pouf pouf pouf pouf troy tappeto rug tapis teppich alfombra baobab Relax totale per tutto il corpo e piacevole dondolio grazie alla morbida curva della base. Originale nella versione decò. Total relaxation for the whole body is favoured by the pleasant rocking motion provided by the gently curving base. Original in the decò version. Relaxation totale pour tout le corps et agréable mouvement de balancier grâce à la courbe souple de l embase. Original en version decò. Vollkommene Entspannung für den ganzen Körper und ein angenehmes Schaukelgefühl dank der weichen Rundung des Grundgestells. Aufgefallen in der Version Decò. Relajamiento total para todo el cuerpo al mecerlo levemente, gracias a la curva suave de la base. Original en la versión decò. troy design R&S désirée

16 30 kara poltrona armchair fauteuil sessel butaca kara pouf pouf pouf pouf pouf baobab tappeto rug tapis teppich alfombra 31 Morbidi cuscini in pelle racchiusi da un guscio protettivo in legno per un effetto caldo e naturale. Soft, leather cushions enclosed in a protective, wooden shell for a warm and natural appeal. Des coussins moelleux en cuir cernés par une coque protectrice en bois pour un effet chaud et naturel. Weiche Kissen in Leder werden für eine warme und natürliche Ausstrahlung von einer schützenden Hülle aus Holz umschlossen. Cojines mullidos de piel envueltos por un casco protector de madera para un efecto cálido y natural. kara design Marc Sadler

17 32 33 beds lits betten camas letti

18 34 35 platz design R&S désirée

19 36 letto bed lit bett cama platz 37 tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita zerocento tappeto rug tapis teppich alfombra baobab Informali cuscini di testata con cucitura a vista. La struttura in alluminio spazzolato o rivestita in cuoio, conferisce leggerezza. Informal headboard cushions with decorative stitching. The aluminium structure either brushed matt or covered with stiff leather, gives it a lightweight appearance. Des coussins de tête de lit informels avec des surpiqûres apparentes. La structure en aluminium brossé mat ou revêtue en cuir dur, donne de la légèreté. Formlose Kopfteilkissen mit Ziernaht. Die Struktur aus Aluminium matt gebürstet oder mit Lederbezug, vermittelt schwerelose Leichtigkeit. Cojines del cabecero informales con costura a la vista. La estructura de aluminio cepillada mate o revestida de cuero, aporta liviandad.

20 38 39 accessories compléments zusatzele mente complementos complementi

21 40 dabliu tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita baobab tappeto rug tapis teppich alfombra 41 Essenzialità giapponese, alta artigianalità italiana. Leggera struttura poliedrica in metallo, piani in legno materico dalle morbide forme asimmetriche. Japanese minimalist, Italian handicraft expertise.light, multipurpose, metal structure with soft, asymmetric, textured, wooden coffee tabletops. Sobriété japonaise, haut artisanat italien. Structure légère et polyédrique en métal, plateaux en bois aux formes douces et asymétriques. Japanische Wesenlichkeit, hohe italienische Handwerkskunst. Eine leichte facettenreiche Struktur aus Metall, Fachböden aus materischem Holz mit weichen asymetrischen Fromen. Esencialidad japonesa, la mejor labor artesanal italiana. Ligera estructura polifacética de metal y sobres de madera matérica con suaves formas asimétricas. design Setsu & Shinobu Ito dabliu

22 42 tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita dabliu 43 appendiabito coat rack porte-vêtements kleiderständer perchero dabliu Tavolini e appendiabito-libreria, capaci di coniugare bellezza e funzionalità. Elementi abbinabili a tutta la collezione Désirée. Coffee tables and coat hangerbookcase capable of blending beauty with functionality. These elements can be used with the whole Désirée collection. Tables basses et porte-vêtementsbibliothèque, capables de conjuguer beauté et fonctionnalité. Éléments pouvant s utiliser avec toute la collection Désirée. Beistellstische und Kleiderständer-Bücherregal, die Schönheit und praktischen Nutzen vereinen. Elemente, die mit der gesamten Kollektion Désirée kombiniert werden können. Mesitas y perchero-librería, capaces de conjugar belleza y funcionalidad. Estos elementos se combinan con toda la gama Désirée.

23 44 zerocento tavolino coffee table table basse beistelltisch mesita baobab tappeto rug tapis teppich alfombra 45 Design originale per i versatili tavolini, completi di cassetto. Realizzati in alluminio grecato, si esaltano sia nella versione laccata che in impiallacciato. These versatile coffee tables with drawers have an original design. Made from corrugated aluminium, they look their best both in the lacquered and veneered versions. Design original pour les tables basses polyvalentes avec tiroir. Réalisées en aluminium nervuré, elles sont mises en valeur tant dans la version laquée que plaquée. Ein originelles Design zeichnet die vielseitigen Beistelltische mit Schublade aus. Hergestellt aus geripptem Aluminium machen sie sowohl in der lackierten Version als auch mit Holzfurnier eine gute Figur. Diseño original para las versátiles mesitas con cajón. Realizadas en aluminio estriado, destacan tanto en versión lacada como chapada. zerocento design R&S désirée

24 46 one flo sedia chair chaise stuhl silla 47 Una sedia avvolgente ed organica, ispirata al mondo floreale, elegante in tessuto o pelle, molto friendly in polietilene. A cosy and natural chair inspired by the world of flowers; elegant in fabric or leather, informal in polyethylene. Une chaise enveloppante et organique, s inspirant du monde floral, élégante en tissu ou en cuir, très friendly en polyéthylène. Ein einhüllender und organischer Stuhl, der sich an der Blumenwelt inspiriert. Elegant mit Stoff- oder Lederbezug, very friendly aus Polyethylen. Una silla envolvente y orgánica, que se inspira en el mundo de las flores, elegante en tejido o piel, informal en polietileno. one flo design R&S désirée

25 48 49 identikit

26 55 50 DIVANI DIVANI 51 endor design Marc Sadler modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado platz design R&S désirée modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in metallo e legno Structure: in metal and eco-sustainable Structure: en métal et bois éco-durable, Struktur: aus Metall und umweltverträgli- Estructura: de metal y madera Struttura: in alluminio, legno e Structure: in aluminium, wood and Structure: en aluminium, bois et Struktur: aus Aluminium, Holz und Estructura: de aluminio, madera ecosostenibile, imbottita in poliuretano wood, padded with ecological garnie de polyuréthane écologique à densité chem Holz, mit ökologischer ecosostenible, acolchada con poliuretano metallo, imbottita in poliuretano metal, padded with polyurethane métal, garnie en polyuréthane à Metall, mit Polyurethanpolsterung y metal, acolchada con poliuretano ecologico con densità differenziata polyurethane of various densities différenciée et revêtue d une toile de coton. Polyurethanpolsterung mit differenzierter ecológico de diferente densidad con densità differenziata, rivestita of various densities and covered densité différenciée et revêtue avec mit differenzierter Dichte und kaschiert de diferente densidad y revestida e rivestita con tela di cotone. and covered with cotton fabric. Garnissage assise: en coton biologique, Dichte und Bezug aus Baumwollgewebe. y revestida con tela de algodón. con tessuto protettivo accoppiato. with bonded protective fabric. un tissu de protection double. mit passendem Stoff. con doble tejido protector. Imbottitura sedile: in cotone Seat padding: in organic cotton, plumes et toile de coton. Sitzpolsterung: aus biologischer Acolchado asiento: de algodón Molleggio: cinghie elastiche. Sprung seats: elastic straps. Suspension: sangles élastiques. Federung: elastische Gurte. Suspensión: chinchas elásticas. biologico, piuma e tela di cotone. feathers and cotton fabric. Dossier: en métal, polyuréthane Baumwolle, Daune und Baumwollgewebe. biológico, pluma y tela de algodón. Cuscino sedile: piuma con inserto in Seat cushion: feathers with Coussin d assise: plumes avec Sitzkissen: Daune mit Polyurethaneinsatz Cojín asiento: pluma con inserción en Schienale: in metallo, poliuretano Back: in metal, ecological polyurethane écologique et plumes insérées dans Rückenlehne: aus Metall, Respaldo: de metal, poliuretano poliuretano, in fodera di tela antipiuma. polyurethane insert, in featherproof fabric. âme en polyuréthane, dans une im daunenundurchlässigen Bezug. poliuretano, en funda de tela antipluma. ecologico e piuma in fodera di cotone. and feathers in cotton fabric. une housse de coton. ökologischem Polyurethan und ecologico y pluma en funda de algodón. Cuscini schienale: Flyn-piuma Back cushions: Flyn-piuma housse en toile étanche aux plumes. Rückenkissen: Flyn-Daune Cojines respaldo: Flyn-pluma Cuscini schienale: Flyn-piuma Back cushions: Flyn-piuma Coussins de dossier: Flyn-piuma Daune in einer Baumwollhülle. Cojines respaldo: Flyn-pluma (piuma e fibra di poliestere) (feathers and polyester fibre) Coussins de dossier: Flyn-piuma (Daunen und Polyesterfasern) im (pluma y fibra de poliéster) en funda (piuma e fibra di poliestere) (feathers and polyester fibre) (plumes et fibre polyester) dans une Rückenkissen: Flyn-Daune (pluma y fibra de poliéster) in fodera di tela antipiuma. covered with featherproof fabric. (plumes et fibre polyester) dans une daunenundurchlässigen Bezug. de tela antipluma. in fodera di tela antipiuma. covered with featherproof fabric. housse en toile étanche aux plumes. (Daunen und Polyesterfasern) im en funda de tela antipluma. Rullo reggischiena optional: in Optional back roll: in foamed housse en toile étanche aux plumes. Kissenrolle als Rückenstütze Rulo respaldo opcional: en espuma Piedini: autolivellanti in rovere naturale. Feet: self-levelling, natural oak. Pieds: auto-réglables, en chêne naturel. daunenundurchlässigen Bezug. Patas: autoniveladoras, poliuretano espanso e tela di cotone. polyurethane and cotton fabric. Coussin rouleau cale-reins en option: als Option: aus PUR-Schaumstoff de poliuretano y tela de algodón. Rivestimento: tessuto e pelle Cover: completely removable Revêtement: tissu ou cuir, Füße: selbstnivellierend, in Eiche Natur. de roble natural. Base: metallo verniciato opaco Base: polished chrome metal. en polyuréthane expansé et toile de coton. und Baumwollgewebe. Base: de metal cromado pulido. completamente sfoderabile. fabric and leather. entièrement déhoussable. Bezug: aus Stoff und Leder, Revestimiento: tejido y piel bruno o cromato lucido. Cover: completely removable Piètement: métal chromé brillant. Grundgestell: glänzend verchromtes Metall. Revestimiento: tejido y piel Rifiniture incluse: cucitura a vista Included embellishments: Finitions incluses: revêtement en vollständig abziehbar. completamente desenfundable. Rivestimento: tessuto e pelle fabric and leather. Revêtement: tissu ou cuir, Bezug: aus Stoff und Leder, completamente desenfundable. in tono per rivestimento in tessuto. tone-on-tone decorative stitching tissu avec surpiqûres apparentes Inklusive Sonderausstattung: farblich Acabados incluidos: costura a la completamente sfoderabile. Included embellishments: entièrement déhoussable. vollständig abziehbar. Acabados incluidos: estructura for fabric covers. réalisées dans la même tonalité. abgestimmte Ziernaht für den Stoffbezug. vista a tono para revestimiento de tejido. Rifiniture incluse: struttura in brushed matt aluminium structure. Finitions incluses: structure en Inklusive Sonderausstattung: de aluminio cepillado mate. alluminio spazzolato opaco. Optional embellishments: aluminium brossé mat. Struktur aus Aluminium matt gebürstet. Acabados opcionales: estructura Rifiniture optional: struttura in alluminio structure in aluminium covered with Finitions optionnelles: structure Sonderausstattung als Option: de aluminio revestida de cuero, rivestita in cuoio, non sfoderabile. non-removable stiff leather. en aluminium revêtue en cuir dur, Aluminiumstruktur mit Bezug aus no desenfundable. non déhoussable. Nubukleder, nicht abziehbar Ø Ø pagina 1819 pagina elemento 250x130-1 element 250x130-1 élément 250x130-1 elemente 250x130-1 elemento 250x divano sofà canapé sofa sofá schienali -2 backs -2 dossiers -2 rückenlehnen -2 respaldos cuscini schienale 60-1 rullo 75x24-2 back cushions 60-1 roll cushion 75x24-2 coussins de dossier 60-1 coussion rouleau 75x24-2 rückenkissen 60-1 kissenrolle 75x24-2 cojines respaldo 60-1 rulo 75x24 105

27 52 DIVANI POLTRONE 53 platz soft design R&S désirée modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado kara design Marc Sadler modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in alluminio, legno e Structure: in aluminium, wood and Structure: en aluminium, bois et Struktur: aus Aluminium, Holz Estructura: de aluminio, madera Struttura: in metallo verniciato Structure: in lacquered metal Structure: en métal laqué et Struktur: aus lackiertem Metall Estructura: de metal pintado y metallo, imbottita in poliuretano metal, padded with polyurethane métal, garnie en polyuréthane à und Metall, mit Polyurethanpolsterung y metal, acolchada con poliuretano e legno impiallacciato, frassino and white or black coloured ash, en bois plaqué, frêne teinté blanc und furniertem Holz, weiß oder madera chapada, fresno teñido con densità differenziata, rivestita of various densities and covered densité différenciée et revêtue avec mit differenzierter Dichte und de diferente densidad y revestida tinto bianco o nero, noce colore coloured walnut or heat-treated ou noir, noyer teinté ou bien schwarz gebeiztem Eschenholz, en blanco o negro, color nogal con tessuto protettivo accoppiato. with bonded protective fabric. un tissu de protection double. kaschiert mit passendem Stoff. con doble tejido protector. oppure castagno termotrattato. chestnut wood veneer. châtaignier thermo-traité. Nussbaum in Farbe oder thermisch o castaño termotratado. Molleggio: cinghie elastiche. Sprung seats: elastic straps. Suspension: sangles élastiques. Federung: elastische Gurte. Suspensión: chinchas elásticas. Cuscini: poliuretano schiumato Cushions: in cold foamed Coussins: mousse polyuréthane behandeltem Kastanienholz. Cojines: poliuretano modelado Cuscino sedile: piuma Seat cushion: feathers Coussin d assise: plumes avec Sitzkissen: Daune mit Polyurethaneinsatz Cojín asiento: pluma con a freddo e rivestiti con tessuto polyurethane covered with injectée à froid revêtue d un tissu Kissen: aus PUR-Kaltschaum, en frío y recubiertos con doble con inserto in poliuretano, in with polyurethane insert, in âme en polyuréthane, dans une im daunenundurchlässigen Bezug. inserción en poliuretano, en protettivo accoppiato. coupled protective fabric. de protection double. kaschiert mit passendem Stoff. tejido protector. fodera di tela antipiuma. featherproof fabric. housse en toile étanche aux plumes. Rückenkissen als Option: Flyn- funda de tela antipluma. Base: girevole 120 (fissa per pouf) Base: swivel at 120 (fixed for pouf) Piètement: pivotant à 120 Grundgestell: drehbar bis 120 (fest Base: giratoria 120 (fija para el pouf) Cuscini schienale: Flyn-piuma Back cushions: Flyn-piuma Coussins de dossier: Flyn-piuma Daune (Daunen und Polyesterfasern) Cojines respaldo: Flyn-pluma in metallo, verniciato opaco bianco o in matt white or black lacquered, (fixe pour pouf) en métal, laqué blanc bei Hocker), aus Metall, in den Farben de metal, pintado en blanco o negro (piuma e fibra di poliestere) (feathers and polyester fibre) (plumes et fibre polyester) dans une im daunenundurchlässigen Bezug. (pluma y fibra de poliéster) en nero, nichelato satinato oppure brunito. satin nickel-finish or burnished metal. ou noir mat, nickelé satiné ou bruni. Weiß oder Schwarz matt lackiert, in mate, niquelado satinado o bruñido. in fodera di tela antipiuma. covered with featherproof fabric. housse en toile étanche aux plumes. Kissenrolle als Rückenstütze funda de tela antipluma. Rivestimento: pelle non sfoderabile. Cover: non-removable leather. Revêtement: cuir non déhoussable. satinierter Nickelausführung oder brüniert. Revestimiento: piel no desenfundable. Rullo reggischiena optional: in Optional back roll: in foamed Coussin rouleau cale-reins en option: als Option: aus PUR-Schaumstoff Rulo respaldo opcional: en espuma Bezug: aus Leder nicht abziehbar. poliuretano espanso e tela di cotone. polyurethane and cotton fabric. en polyuréthane expansé et toile de coton. und Baumwollgewebe. de poliuretano y tela de algodón. Base: metallo cromato lucido. Base: polished chrome metal. Piètement: métal chromé brillant. Grundgestell: glänzend Base: de metal cromado pulido. Rivestimento: tessuto e pelle Cover: completely removable Revêtement: tissu ou cuir, verchromtes Metall. Revestimiento: tejido y piel completamente sfoderabile. fabric and leather. entièrement déhoussable. Bezug: aus Stoff und Leder, completamente desenfundable. 89 Rifiniture incluse: struttura in Included embellishments: Finitions incluses: structure en vollständig abziehbar. Acabados incluidos: estructura alluminio spazzolato opaco. brushed matt aluminium structure. aluminium brossé mat. Inklusive Sonderausstattung: de aluminio cepillado mate. Rifiniture optional: struttura Optional embellishments: Finitions optionnelles: structure Struktur aus Aluminium matt gebürstet. Acabados opcionales: estructura in alluminio rivestita in cuoio, structure in aluminium covered en aluminium revêtue en cuir dur, Sonderausstattung als Option: de aluminio revestida de cuero, non sfoderabile. with non-removable stiff leather. non déhoussable. Aluminiumstruktur mit Bezug aus no desenfundable. Nubukleder, nicht abziehbar le midì design Setsu & Shinobu Ito modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in metallo annegato Structure: in metal embedded Structure: en métal noyé dans Struktur: aus in PUR- Estructura: de metal hundido nel poliuretano schiumato in cold foamed polyurethane, de la mousse polyuréthane injectée Kaltschaum versenktem en el poliuretano modelado a freddo, imbottita in poliuretano espanso e rivestita con tessuto padded with foamed polyurethane and covered with bonded à froid, garnie en polyuréthane expansé et revêtue avec un tissu Metall, Polsterung aus PUR-Schaumstoff, kaschiert en frío, acolchada con espuma de poliuretano y recubierta con protettivo accoppiato. Rivestimento: tessuto e pelle completamente sfoderabile, protective fabric. Cover: completely removable fabric and leather, even for de protection double. Revêtement: tissu ou cuir, entièrement déhoussable, même mit passendem Stoff. Bezug: aus Stoff und Leder, vollständig abziehbar, auch in doble tejido protector. Revestimiento: tejido y piel completamente desenfundable, anche nella versione decò. the decò version. dans la version Decò. der Version Decò. también en versión decò. 55 Ø troy design R&S désirée modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in metallo annegato Structure: in metal embedded Structure: en métal noyé dans Struktur: aus in PUR- Estructura: de metal hundido nel poliuretano schiumato in cold foamed polyurethane, de la mousse polyuréthane injectée Kaltschaum versenktem en el poliuretano modelado a freddo, imbottita in poliuretano padded with foamed polyurethane à froid, garnie en polyuréthane Metall, Polsterung aus en frío, acolchada con espuma espanso e rivestita con tessuto and covered with bonded expansé et revêtue avec un tissu PUR-Schaumstoff, kaschiert de poliuretano y recubierta con protettivo accoppiato. protective fabric. de protection double. mit passendem Stoff. doble tejido protector. pagina 1415 Rivestimento: tessuto e pelle completamente sfoderabile, Cover: completely removable fabric and leather, even for the Revêtement: tissu ou cuir, entièrement déhoussable, même Bezug: aus Stoff und Leder, vollständig abziehbar, auch Revestimiento: tejido y piel completamente desenfundable, divano sofà canapé sofa sofá 255 anche nella versione decò. decò version. dans la version Decò. in der Version Decò. también en versión decò. - 1 cuscino schienale 75-1 back cushion 75-1 coussin de dossier 75-1 rückenkissen 75-1 cojin respaldo cuscini schienale 60-2 back cushions 60-2 coussins de dossier 60-2 rückenkissen 60-2 cojines respaldo Ø40

28 54 LETTI E COMPLEMENTI COMPLEMENTI 55 platz design R&S désirée modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado one flo design R&S désirée modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in alluminio, legno e metallo. Imbottitura testate in poliuretano ecologico con densità differenziata e piuma rivestita con tela di cotone. Molleggio: rete in metallo con doghe ortopediche in legno. Piedini: alluminio lucido. Rivestimento: tessuto e pelle completamente sfoderabile. Structure: in aluminium, wood and metal. Headboards padded with ecological polyurethane of various densities with feathers in cotton fabric. Sprung system: metal frame with orthopaedic, wooden slats. Feet: polished aluminium. Cover: completely removable fabric and leather. Structure: en aluminium, bois et métal. Garnissage têtes de lit en polyuréthane écologique à densité différenciée et plumes revêtues d une toile de coton. Suspension: sommier avec cadre en métal et lattes morphologiques en bois. Pieds: aluminium brillant. Revêtement: tissu ou cuir, Struktur: aus Aluminium, Holz und Metall. Polsterung der Kopfteile aus ökologischem Polyurethan mit differenzierter Dichte und Daune mit Bezug aus Baumwollgewebe. Federung: Lattenrost aus Metall mit orthopädischen Holzleisten. Füße: glänzendem Aluminium. Bezug: aus Stoff und Leder, Estructura: de aluminio, madera y metal. Acolchado cabeceros de poliuretano ecológico de diferente densidad y pluma revestida con tela de algodón. Suspensión: somier de metal con lamas ortopédicas de madera. Patas: aluminio pulido. Revestimiento: tejido y piel SEDIA Struttura: in polietilene LLDPE, rivestita con tessuto protettivo accoppiato. Cuscino optional: poliuretano, rivestito con tessuto protettivo accoppiato. Gambe/base: in metallo cromato lucido. Rivestimento: tessuto completamente sfoderabile, pelle non sfoderabile. CHAIR Structure: in LLDPE polyurethane covered with protective bonded fabric. Optional cushion: polyurethane, covered with bonded protective fabric. Legs/base: in polished chromed metal. Cover: completely removable fabric, non-removable leather. CHAISE Structure: en polyéthylène LLDPE, revêtue d un tissu de protection double. Coussin optionnel: garni en polyuréthane et revêtu avec un tissu de protection double. Pieds/embase: en métal chromé brillant. Revêtement: tissu entièrement déhoussable, cuir non déhoussable. STUHL Struktur: aus Polyethylen LLDPE, kaschiert mit passsendem Stoff. Kissen als Option: aus Polyurethan, kaschiert mit passendem Stoff. Beine/Untergestell: aus Metall glänzend verchromt. Bezug: Stoff vollständig abziehbar, Leder nicht abziehbar. SILLA Estructura: de polietileno PELBD, recubierta con doble tejido protector. Cojín opcional: de poliuretano, revestido con doble tejido protector. Patas/base: de metal cromado pulido. Revestimiento: tejido completamente desenfundable, piel no desenfundable. Rifiniture incluse: struttura Included embellishments: entièrement déhoussable. vollständig abziehbar. completamente desenfundable. in alluminio spazzolato opaco. Rifiniture optional: struttura in alluminio rivestita in cuoio, non sfoderabile. brushed matt aluminium structure. Optional embellishments: structure in aluminium covered with non-removable stiff leather. Finitions incluses: structure en aluminium brossé mat. Finitions optionnelles: structure en aluminium revêtue en cuir dur, non déhoussable. Inklusive Sonderausstattung: Struktur aus Aluminium matt gebürstet. Sonderausstattung als Option: Aluminiumstruktur mit Bezug aus Nubukleder, nicht abziehbar. Acabados incluidos: estructura de aluminio cepillado mate. Acabados opcionales: estructura de aluminio revestida de cuero, no desenfundable SEDIA POLIETILENE POLYETHYLENE CHAIR CHAISE POLYÉTHYLÈNE STUHL AUS POLYETHYLEN SILLA DE POLIETILENO Struttura: in polietilene LLDPE, Structure: in white, black or flint Structure: en polyéthylène LLDPE, Struktur: aus Polyethylen LLDPE, Estructura: de polietileno PELBD colore bianco, nero o selce. coloured LLDPE polyurethane. coloris blanc, noir ou silex. Farbe Weiß, Schwarz oder Selce. en blanco, negro o sílex. Cuscino optional: poliuretano, rivestito Optional cushion: polyurethane, Coussin optionnel: garni en polyuréthane Kissen als Option: aus Polyurethan, Cojín opcional: de poliuretano, con tessuto protettivo accoppiato. covered with bonded protective fabric. et revêtu avec un tissu de protection double. kaschiert mit passendem Stoff. revestido con doble tejido protector. 82 Gambe/base: in metallo cromato lucido. Legs/base: in polished chromed metal. Pieds/embase: en métal chromé brillant. Beine/Untergestell: aus Metall Patas/base: de metal cromado pulido. 26 glänzend verchromt dabliu design Setsu & Shinobu Ito modello depositato / registered model / modèle depose / patentiertes modell / modelo depositado CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TAVOLINI COFFEE TABLES TABLES BASSES BEISTELLTISCHE MESITAS Piano: in legno MDF, impiallacciato castagno naturale o termotrattato. Top: in natural chestnut or heat-treated veneered MDF. Plateau: en MDF plaqué châtaignier naturel ou thermo-traité. Tischplatte: aus MDF-Holz, furniert mit natürlichem oder thermisch Sobre: de MDF chapado en castaño natural o termotratado. zerocento design R&S désirée Struttura: in metallo verniciato Structure: in gloss gold Structure: en métal laqué Struktur: aus Metall, in Farbe Estructura: de metal pintado lucido oro. lacquered metal. or brillant. Gold Hochglanz lackiert. en oro brillante. behandeltem Kastanienholz. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Struttura: in alluminio grecato, Structure: corrugated aluminium Structure: en aluminium nervuré Struktur: aus geripptem Aluminium, Estructura: de aluminio estriado, laccato opaco bianco, canapa in matt white, hemp or red lacquer laqué mat coloris blanc, matt lackiert in den Farben Weiß, lacado mate en blanco, sisal o rosso, oppure impiallacciato or in heat-treated oak veneer. chanvre ou rouge ou bien Hanfbeige oder Rot oder furniert mit o rojo, o también chapado en rovere termotrattato. Cassetto: frontale in alluminio Drawer: front in corrugated aluminium matching the plaquéchêne thermo-traité. Tiroir: façade en aluminium nervuré thermisch behandelter Eiche. Schublade: Front aus geripptem roble termotratado. Cajón: frente de aluminio estriado en grecato nei colori struttura ed colours of the structure with a laqué dans les coloris de la structure Aluminium in den Farben der Struktur, los mismos colores de la estructura e 133 interno impiallacciato betulla. birch veneered interior. et intérieur plaqué bouleau. Innenseite mit Birkenfurnier. interior chapado en madera de abedul APPENDIABITO Struttura: in metallo verniciato lucido oro. Ripiani optional: in legno MDF, impiallacciato castagno naturale COAT RACK Structure: in gloss gold lacquered metal. Optional shelves: in natural chestnut or heat-treated PORTE-VÊTEMENTS Structure: en métal laqué or brillant. Tablettes optionnelles: en MDF plaqué châtaignier naturel KLEIDERSTÄNDER Struktur: aus Metall, in Farbe Gold Hochglanz lackiert. Fachböden als Option: aus MDF-Holz, furniert mit natürlichem oder thermisch PERCHERO Estructura: de metal pintado en oro brillante. Estantes opcionales: de MDF chapado en castaño o termotrattato. veneered MDF. ou thermo-traité. behandeltem Kastanienholz. natural o termotratado

29 56 57 UN BRAND PROTAGONISTA NEL MONDO 100% MADE IN ITALY Gruppo Euromobil: una corporate identity distintiva con oltre 40 anni di sapere tecnologico e cultura artigianale. Un impresa con oltre 40 anni di storia di design che presenta non solo un know-how tecnologico di altissimo livello ma una sapienza manuale in grado di operare in qualità. Standard produttivi selettivi, una capacità di esportazione importante attraverso più di 800 punti vendita distribuiti nel mondo. mobili cucine divani SEDE ZALF 2 SISTEMA NOTTE ZALF 3 PROCESSO PRODUTTIVO ZALF 4 SEDE EUROMOBIL 5 CUCINA KUBIC E LIVING EUROMOBIL 6 PROCESSO PRODUTTIVO EUROMOBIL 7 SEDE DÉSIRÉE 8 DIVANO LACOON ISLAND DÉSIRÉE 9 PROCESSO PRODUTTIVO DÉSIRÉE

30 58 59 SICUREZZA E AFFIDABILITÀ DI STRUTTURE E MECCANISMI STRUTTURE DEGLI IMBOTTITI REALIZZATE CON MATERIALI NATURALI: LEGNO E METALLO, RISPETTANDO GLI STAN- DARD QUALITATIVI DI SICUREZZA ED AFFIDABILITÀ. LA PRESENZA IN VARI MODELLI DI SEMPLICI MECCANISMI, ALCUNI BREVETTATI, RENDE IL PRODOTTO ADATTO AD USI E COMFORT DIVERSI. L AFFIDIBILITÀ È GARANTITA DA PROVE CERTIFICATE ESEGUITE DA ENTI RICONOSCIUTI. I RAPPORTI DI PROVA SONO STATI RILASCIATI DAL CATAS IMBOTTITURE CAPACI DI DISTRIBUIRE IL PESO DEL CORPO POLIURETANO A DENSITÀ DIFFERENZIATA DI PRIMA QUALITÀ (FORNITORI LEADER), PIUMA CERTIFICATA CON ETICHETTA ASSOPIUMA, ORO ASSOPIUMA, FIBRA POLIESTERE DACRON. LE CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA IMBOTTITURA DI UNA POLTRONA, DIVANO O LETTO, SONO: MORBIDEZZA, TRASPIRABILITÀ ED AFFIDABILITÀ. ALTA QUALITÀ DEI MATERIALI, CURA SARTORIALE, AFFIDABILITÀ TOTALE PELLI E TESSUTI: ALTA SELEZIONE DEI MATERIALI DI RIVESTIMENTO LA COLLEZIONE TESSUTI DÉSIRÉE, FORNITA DALLE PIÙ QUALIFICATE AZIENDE PRESENTI NEL MERCATO, COMPREN- DE PRODOTTI INNOVATIVI ED ESCLUSIVI. LA SELEZIONE EFFETTUATA DA DÉSIRÉE, PRIVILEGIA PELLI BOVINE PRO- VENIENTI DAI MIGLIORI PASCOLI, GARANTENDO QUALITÀ ESTETICA, MORBIDEZZA AL TATTO ED INALTERABILITÀ DELLE CARATTERISTICHE NATURALI. I TESSUTI E LE PELLI DÉSIRÉE SONO COMPLETAMENTE SFODERABILI. UN TOCCO DI SARTORIALITÀ: QUALITÀ E CURA NELLA LAVORAZIONE LA QUALITÀ DI UN PRODOTTO DÉSIRÉE DIPENDE OLTRE CHE DAI MATERIALI IMPIEGATI, DALLA LAVORAZIONE. LA LAVORAZIONE MANUALE INFATTI, SEMPRE AD OPERA DI UNA MAESTRANZA QUALIFICATA, CONFERI- SCE AL PRODOTTO FINITO UN TOCCO DI ELEGANTE SARTORIALITÀ; QUELLA MECCANIZZATA, GARANTISCE INVECE UN COSTANTE STANDARD QUALITATIVO. high quality

31 60 61 CULTURA DELL INNOVA ZIONE ECOSOSTENIBILE STANDARD PRODUTTIVI D ECCELLENZA, TECNOLOGIE AVANZATE DÉSIRÉE È ASSOLUTAMENTE ALL AVANGUARDIA PER QUANTO RIGUARDA ORGANIZZAZIONE GENERALE, CICLO E TECNOLOGIA PRODUTTIVA. LA FINALITÀ DEL SISTEMA AZIENDA NASCE DALLA FUSIONE TRA UNA CONCEZIONE DI PRODUZIONE INDUSTRIALE, CON UNA FORTE VOCAZIONE ALL AUTOMAZIONE ED UNA MANIFATTURA DI SAPORE ARTIGIANALE, PER QUELLE FASI DI LAVORAZIONE SQUISITAMENTE SARTORIALI E DI VERIFICA DEL PRODOTTO FINITO. CENTRO RICERCA&SVILUPPO I PRODOTTI DÉSIRÉE POSSIEDONO UN LINGUAGGIO SEMPRE APERTO ALLE TRASFORMAZIONI E ALLE ESIGENZE DELL ABITARE CONTEMPORANEO. PER QUESTO, DÉSIRÉE HA AL SUO INTERNO UN CENTRO DI RICERCA & SVILUPPO ATTENTO ALLE INNOVAZIONI NEL CAMPO TECNOLOGICO E NEI MATERIALI OLTRE CHE SENSIBILE AD ASPETTI PIÙ SPECIFICATAMENTE PROGETTUALI. MANTIENE INOLTRE RAPPORTI STABILI CON DIVERSI DESIGNER. GARANZIA DI AUTENTICITÀ E CONFORMITÀ DEI PRODOTTI LA PRESENZA DEL MARCHIO DÉSIRÉE SU TUTTI I PRODOTTI, GARANTISCE LA LORO AUTENTICITÀ E CONFORMITÀ AGLI STANDARD AZIENDALI. INDIPENDENTEMENTE ED IN AGGIUNTA A QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE IN TERMINI DI GARANZIA SUI PRODOTTI, DÉSIRÉE S.P.A. GARANTISCE PER CINQUE ANNI, DALLA DATA DI FABBRICAZIONE, LE STRUTTURE DEI PROPRI MOBILI IMBOTTITI. ECOSOSTENIBILITÀ: ZERO EMISSIONI E 100% RICICLABILITÀ DEGLI IMBALLI L AZIENDA DÉSIRÉE UTLIZZA DA SEMPRE SOLO MATERIE PRIME NATURALI ED ECOCOMPATIBILI COME IL LEGNO, IL METALLO, LA PELLE, E COMPLETAMENTE RICICLABILI. PER LA SALVAGUARDIA DEL PRODOTTO TUTTI GLI IMBALLI DÉSIRÉE HANNO UN NYLON DI PROTEZIONE E UN CARTONE A FORTE SPESSORE, CON CHIUSURA COLLA A CALDO. TUTTI GLI IMBALLI DÉSIRÉE SONO RICICLABILI AL 100%. LA CASA DEI TUOI SOGNI: IL DESIGN AD UN COSTO ACCESSIBILE DÉSIRÉE PROPONE UNA NUOVA E RESPONSABILE CONCEZIONE DEL DESIGN PER TUTTA LA CASA CHE LO RENDE DISTINTIVO E SEMPRE ACCESSIBILE. INOLTRE CONSENTE DIVERSE POSSIBILITÀ DI PAGAMENTO CON SOLUZIONI PERSONALIZZATE IN COLLABORAZIONE CON: PRESTITEMPO. PER ULTERIORI DETTAGLI E INFORMAZIONI CONSULTARE IL RIVENDITORE DI ZONA. ecology

32 62 63 Milano Magna Pars, Casa Facile Live 2014 Milano Triennale, RCS Meet Design 2013 GRUPPO EUROMOBIL, I NOSTRI TRAGUARDI dal 1972 oltre 40 anni di design SINCE 1972 MORE THAN 40 YEARS OF DESIGN Total Home Design. Un progetto di casa totale di design coordinato e accessibile con Zalf giorno, notte, bambini e ragazzi, home office; Désirée divani, poltrone e letti; Euromobil cucine. dal 1982 oltre 30 anni di arte e cultura SINCE 1972 MORE THAN 30 YEARS OF ART AND CULTURE Oltre 400 mostre nel mondo in prestigiose sedi. dal 1982 oltre 30 anni di sport SINCE 1972 MORE THAN 30 YEARS OF SPORT 8 titoli mondiali, 2 titoli europei, 22 titoli nazionali, 73 atleti passati al professionismo oltre corse di ciclismo vinte con la squadra Under 23 Zalf-Euromobil-Désirée-Fior. ARTEFIERA Bologna Gruppo Euromobil dal 2007 è main sponsor di ArteFiera e istituisce il premio GRUPPO EUROMOBIL UNDER 30 Gruppo Euromobil main sponsor Personaggi di Alvaro Siza e Linde Burkhardt Gaeta, dal 24 ottobre 2013 al 15 maggio 2014 Main sponsor di Leonardo Da Vinci. disegni e manoscritti. Museo del Louvre Parigi. Dal 13 maggio al 17 agosto Oltre 30 anni di attività del team 8 titoli mondiali conquistati, 2 titoli europei, 22 titoli nazionali GRUPPO EUROMOBIL: OLTRE 40 ANNI DI STORIA UN IMPRESA DI DESIGN TRA ARTE E SPORT Il Gruppo Euromobil e i fratelli Lucchetta hanno creato una relazione nuova ed originale tra arte design sport ed industria, realizzando una specifica unicità. Una corporate identity unica e distintiva, conseguita attraverso il sostegno di oltre quattrocento mostre d arte nel mondo. Il Gruppo Euromobil infatti, è da anni impegnato nel patrocinio di iniziative culturali e sportive che riscuotono uno straordinario successo di pubblico. Essere sponsor di grandi mostre significa per il Gruppo Euromobil, da sempre, non solo offrire un contributo concreto ma soprattutto trovare un identità di ispirazione tra l aspetto creativo del proprio lavoro e i valori che hanno portato alla genesi creativa dei capolavori dell arte. Il marchio del Gruppo Euromobil è stato abbinato ad iniziative culturali di grandissima qualità e risonanza confermata dalle esposizioni parigine Leonardo da Vinci. Disegni e Manoscritti e Il dagherrotipo francese. Un oggetto fotografico, realizzate al Louvre e al Museo d Orsay nel Straordinaria la ventennale collaborazione tra il Gruppo Euromobil e Marco Goldin - Linea d ombra.

33 ENGLISH TEXT pages A LEADING BRAND IN THE WORLD 100% made in Italy Euromobil Group: a distinctive corporate identity with over 40 years of design history that has not only a technological know-how of the highest standard but also a manual skill that can operate in quality. Selective production standards, an important export capacity through more than 800 sales points worldwide. PAGES TOP-QUALITY MATERIALS, HAUTE COUTURE ACCURACY, TOTAL RELIABILITY Safety and reliability of structures and mechanisms. The structures of our products are upholstered with natural materials: wood and metal are used that respect quality standards concerning safety and reliability. The application of some simple mechanisms, some of which are patented, makes the product suitable for various types of uses and levels of comfort. Reliability is guaranteed by certified tests carried out by authorised Test Institutes. Test reports have been issued by CATAS. The padding optimises body weight distribution. Top quality polyurethane having various densities supplied by leading manufacturers, assopiuma and oro assopiuma certified down and Dacron polyester fibre are used as padding materials. The basic features required of armchair, sofa or bed padding are: softness, breathability and reliability. Leather and fabrics: highly selected cover materials. The Désirée collection of fabrics supplied by the most ualified companies on the market include innovative and exclusive products. The leather selected by Désirée is mainly cowhide from the best pastures that guarantees the quality of its aesthetics, softness to the touch and long-lasting natural features. The fabrics and leather offered by Désirée are completely removable. A tailored touch: high quality and careful processing. The quality of a Désirée product depends on processing as well as on the materials used. Handicraft workmanship carried out by skilled hands gives the finished product an elegant, tailored touch while mechanized processing guarantees constant quality. PAGES THE CULTURE OF ECO-SUSTAINABLE INNOVATION Excellent production standards, cutting-edge technologies. Désirée is entirely at the forefront in terms of company organisation, production cycle and technology. The aim of the company system stems from an industrial production concept combined with a strong bent for automation blended with handicraft workmanship for the processing phases that are exquisitely tailored and include finished product controls. Guarantee of product authenticity and conformity. The Désirée brand logo on all its products guarantees their authenticity and compliance to company standards. Separately and in addition to that which is prescribed by the Law in terms of product guarantees, Désirée S.p.A. guarantees the structures of its upholstered furniture for five years starting from the date of production. Your dream home: design at an affordable price. Désirée offers a new and responsible design concept for the entire home that makes it distinctive and always affordable. Moreover, a choice of payment options is available with customised solutions in collaboration with Prestitempo. For further details and information please consult your local retailer. Research and development centre. The products manufactured by Désirée have been designed to be transformed and moulded to meet contemporary living requirements. This is why Désirée has an in-house Research & Development Department that monitors innovations for as much as concern technology and materials while remaining aware of aspects that more specifically regard design. It is also in constant contact with various designers. Eco-sustainability: zero emissions and 100% recyblable packaging. Désirée has always used only natural and eco-compatible raw materials that are fully recyclable such as wood, metal and leather. To protect the product, all the packaging used is protected by nylon, is made of very thick cardboard that is shut using hot glue. All the packaging is 100% recyclable. PAGES DESIGN INVOLVING ART AND SPORT Gruppo Euromobil: more than 40 years of story The Euromobil Group and the Lucchetta brothers have created a new and original relationship between art, design, sports and industries, achieving a specific uniqueness. A unique and distinctive corporate identity that has been obtained by the support of over four hundred art exhibitions all over the world. For years, in fact, the Euromobil Group has been involved in sponsoring cultural and sports events that have been extraordinarily successful with the public. For the Euromobil Group, sponsoring large exhibitions has always meant not only the possibility of offering a concrete contribution but, foremost, finding an inspirational identity between the creativity of the company s own work and the values that have resulted in the creative genesis of works of art. The Euromobil Group brand has been linked to far-reaching, top quality, cultural events confirmed by the Leonardo da Vinci: Drawings and Manuscripts and The French daguerreotype. A photographic object exhibitions at the Louvre and the Museé d Orsay in Paris in Of note, the extraordinary twenty-year collaboration between the Euromobil Group and Marco Goldin of Linea d Ombra. TEXT FRANÇOIS pages UN BRAND PROTAGONISTE DANS LE MONDE 100% made in Italy Euromobil groupe: un facteur d identité avec plus de 40 ans de savoir-faire technologique et de culture artisanale. Une société avec plus de 40 ans d histoire du design qui a non seulement un savoir-faire technologique du plus haut niveau, mais une habileté manuelle qui peut fonctionner en qualité. Normes de production sélectives, une capacité d exportation importante par plus de 800 points de vente à travers le monde. PAGES HAUTE QUALITÉ DES MATÉRIAUX, COUTURE SOIGNÉE, FIABILITÉ TOTALE Sécurité et fiabilité des structures et des mécanismes. Les structures des articles rembourrés sont réalisées avec des matériaux naturels: bois et métal, en respectant les standards de qualité concernant la sécurité et la fiabilité. De mécanismes simples dont certains sont brevetés, ces produits conviennent à des usages et à des conforts différents. La fiabilité est garantie par des essais certifiés effectués par des organismes reconnus. Les rapports des essais ont été délivrés par le CATAS. Garnissages capables de distribuer le poids du corps. Polyuréthane à densité différenciée de première qualité (fournisseurs leader), plumes certifiées par les labels Assopiuma et Oro assopiuma, fibres polyester dacron. Les caractéristiques principales du rembourrage d un fauteuil, d un canapé ou d un lit sont: souplesse, respirabilité et fiabilité. Cuirs et tissus: haute sélection des matériaux de revêtement. La collection des tissus Désirée, fournie par les sociétés les plus qualifiées présentes sur le marché, comprend des produits innovants et exclusifs. La sélection effectuée par Désirée privilégie des cuirs bovins provenant des meilleurs pâturages, garantissant une qualité esthétique, un toucher doux et des caractéristiques naturelles inaltérables. Les revêtements en tissu et en cuir Désirée sont entièrement déhoussables. Une touche de haute facture: qualité et soin dans la fabrication. La qualité d un produit Désirée ne dépend pas uniquement des matériaux employés, mais également de la fabrication. En effet, le travail manuel effectué par un personnel qualifié donne au produit fini une touche élégante de haute facture alors que la partie mécanisée assure un standard de qualité constant. PAGES CULTURE DE L INNOVATION ÉCO-DURABLE Standards de production d excellence, technologies de pointe. Désirée est tout à fait à l avant-garde en ce qui concerne l organisation générale, le cycle et la technologie de fabrication. La finalité du système de l entreprise naît de la fusion entre un concept de production industrielle, ayant une forte vocation pour l automation et une manufacture du type artisanal en ce qui concerne les étapes de la couture et du contrôle du produit fini. Garantie d authenticité et de conformité des produits. La marque Désirée sur tous les produits garantit leur authenticité et leur conformité aux standards de l entreprise. Indépendamment et en complément de ce qui est prévu par la loi en termes de garantie sur les produits, Désirée S.p.A. offre une garantie de cinq ans sur les structures de ses meubles rembourrés. La maison de vos rêves: le design à un prix accessible. Désirée propose une nouvelle conception du design responsable pour toute la maison, en le rendant distinctif et toujours accessible. En outre, elle offre plusieurs possibilités de paiement, en collaboration avec «Prestitempo». Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre revendeur local. Centre de recherche & développement. Les produits Désirée ont un langage toujours ouvert aux transformations et aux besoins de l habitation contemporaine. C est pour cette raison que, au sein de son entreprise, Désirée a un Centre de Recherche & Développement attentif aux innovations dans le domaine de la technologie et des matériaux et sensible aux aspects plus étroitement liés au projet. En outre, il entretient des liens stables avec plusieurs designers. Durabilité: zéro émission et emballages 100% recyclables. Depuis toujours, Désirée n utilise que des matières premières éco-compatibles comme le bois, le métal et le cuir et totalement recyclables. Tous les emballages Désirée ont un nylon et un carton à forte épaisseur et sont fermés avec de la colle à chaud. Tous sont également 100% recyclables. PAGES GROUPE EUROMOBIL : PLUS DE 40 ANS D HISTOIRE UNE ENTREPRISE DE DESIGN ENTRE ART ET SPORT Le Groupe Euromobil et les frères Lucchetta ont créé une relation nouvelle et originale entre l art, le design, le sport et l industrie, en réalisant une unicité spécifique. Une corporate identity unique et distinctive, atteinte à travers le soutien de plus de quatre cents expositions d art dans le monde. En effet, le Groupe Euromobil parraine, depuis de nombreuses années, des initiatives culturelles et sportives obtenant un succès public extraordinaire. Parrainer de grandes expositions a toujours signifié, pour le Groupe Euromobil, non seulement offrir une contribution concrète, mais surtout trouver une identité d inspiration entre l aspect créatif de son travail et les valeurs qui ont porté à la genèse des chefs-d œuvre de l art. La marque du Groupe Euromobil a été associée à des initiatives culturelles de grande qualité et de grand retentissement confirmés par les expositions parisiennes «Léonard de Vinci. Dessins et Manuscrits» et «Le daguerréotype français. Un objet photographique», présentées en 2003 au Louvre et au Musée d Orsay. Extraordinaire les vingt ans de collaboration entre le Groupe Euromobil et Marco Goldin - Linea d ombra. Concept and Graphic Design: Photo: Ezio Prandini Styling: Luigina Pilloni in collaborazione con Meri Scarpante Colour separation: CD Cromo Print: Grafiche Vianello CT DEUTSCHER TEXT seiten EINE WELTWEIT FÜHRENDE MARKE 100% Made in Italy Gruppe Euromobil: eine bemerkenswerte Corporate Identity mit über 40 Jahren technologischer Erfahrung und handwerklicher Kultur. Ein Unternehmen mit über 40 Jahren Designgeschichte, das nicht nur technologisches Know-how auf höchstem Niveau repräsentiert, sondern auch manuelles Geschick, das in Qualität zum Ausdruck kommt. Gehobene Produktionsstandards, bedeutende Exportfähigkeit mit über 800 Verkaufsstellen weltweit. PAGES HOHE QUALITÄT DER MATERIALIEN, SORGFÄLTIGE SCHNEIDERKUNST, ABSOLUTE ZUVERLÄSSIGKEIT Sicherheit und Zuverlässigkeit der Strukturen und Mechanismen. Die Tragrahmen der Polstermöbel sind aus natürlichem Material: Holz und Metall, unter Berücksichtigung des qualitativen Sicherheitsstandards, der Zuverlässigkeit. Da verschiedene Modelle einfacher Mechanismen vorhanden sind, einige davon sind patentiert, eignet sich das Produkt für unterschiedliche Verwendungszwecke und ebensolchen Komfort. Die Zuverlässigkeit ist von anerkannten Instituten mit zertifizierten Tests garantiert. Die Testberichte wurden vom CATAS ausgefertigt. Die Polsterungen verteilen das Körpergewicht auf optimale Weise. Polyurethan erster Qualität (führende Hersteller) mit unterschiedlicher Dichte, zertifizierte Federfüllung mit dem Etikett Assopiuma, Assopiuma Gold und Dacron Polyesterfaser. Die Hauptmerkmale der Polsterung eines Sessels, Sofas oder Bettes sind: Weichheit, Atmungsaktivität und Zuverlässigkeit. Leder und Stoffe: strenge Auswahl des Bezugsmaterials. Die Stoffkollektion Désirée, die von den qualifiziertesten Herstellern auf dem Markt stammt, umfasst innovativeund exklusive Produkte. Die von Désirée getroffenen Auswahl gibt Rindsleder, das von den bestenweiden stammt, den Vorzug, es garantiert eine ästhetische Qualität, ist weich im Griff und behält dienatürlichen Merkmale unverändert bei. Die Stoffe und Lederarten Désirée sind vollständig abziehbar. Ein Hauch von Schneiderkunst: Qualität und sorgfältige Verarbeitung. Die Qualität eines Produktes von Désirée ist nicht nur vom verwendeten Material, sondern auch von der Verarbeitung abhängig. Die Handarbeit, die immer durch qualifizierte Mitarbeiter erfolgt, verleiht dem Endprodukt einen Hauch eleganter Schneiderkunst; die mechanisierte Verarbeitung hingegen, garantiert darüber hinaus einen beständigen Qualitätsstandard. PAGES KULTUR DER UMWELTVERTRÄGLICHEN INNOVATION Hervorragende Produktionsstandards, fortschrittliche Technologie. Was allgemeine Organisation, Produktionszyklus und Technologie betrifft ist, Désirée absolute Avantgarde. Das Endziel des unternehmerischen Systems geht aus der Verschmelzung eines industriellen Herstellungskonzeptsmit einem starken Automationseinsatz und handwerklichen Arbeitsabläufen hervor, dies bezieht sich besondersauf die von Hand ausgeführten Bearbeitungen und die Prüfung des Endprodukts. Garantie der Echtheit und Übereinstimmung der Produkte. Das auf allen Produkten vorhandene Markenzeichen Désirées, garantiert ihre Echtheit und Übereinstimmung mit dem Unternehmensstandard. Unabhängig, zusätzlich zu den gesetzlich vorgesehenen Garantiebedingungen für die Produkte, gewährt Désirée S.p.A. eine Garantie von fünf Jahren ab dem Herstellungsdatum auf die Tragrahmen der eigenen Polstermöbel. Das Haus Ihrer Träume: Design zu einem erschwinglichen Preis. Désirée bietet für das ganze Haus ein neues und verantwortungsbewusstes Konzept des Designs, mit dem es sich von anderen unterscheidet, das immer erschwinglich ist. Zusätzlich gibt es verschiedene Zahlungsmöglichkeiten mit individuellen Lösungen in Zusammenarbeit mit: Prestitempo. Für weitere Details und Informationen wenden Sie sich an den Händler in Ihrem Gebiet. Forschungs- & Entwicklungszentrum. Die Produkte von Désirée haben eine Ausdrucksweise, die den Wandlungen und Ansprüchen des modernen Wohnens immer offen steht. Hierfür verfügt Désirée firmenintern über ein Forschungs & Entwicklungszentrum, das die Innovationen auf technologischem Gebiet und bezüglich der Materialien verfolgt und darüber hinaus besonders auf Planungsaspekte achtet. Weiterhin unterhält es Beziehungen zu verschiedenen Designern. Umweltferträglichkeit: keine Schadstoffabgaben und zu 100% wiederverwertbare Verpackungen. Seit je her verwendet Désirée ausschließlich natürliches und umweltfreundliches Rohmaterial wie Holz, Metall und Leder, das vollständig wiederverwertbar ist. Zum Schutz der Erzeugnisse haben alle Verpackungen Désirée einen Nylonschutzüberzug, einen dickwandigen Karton, der mit Heißkleber geschlossen wird. Alle Verpackungen von Désirée sind zu 100% wiederverwertbar. PAGES GRUPPE EUROMOBIL: MEHR ALS 40 JAHRE GESCHICHTE. Ein Unternehmen des Designs zwischen Kunst und Sport. Die Gruppe Euromobil und die Gebrüder Lucchetta haben eine neue und ausgefallene Beziehung zwischen Kunst, Design, Sport und Industrie hergestellt und dabei eine spezifische Einzigartigkeit geschaffen. Eine einzigartige und hervorstechende Corporate Identity, die durch die Unterstützung von mehr als vierhundert Kunstausstellungen auf der ganzen Welt aufgebaut wurde. Die Gruppo Euromobil übernimmt nämlich seit Jahren die Schirmherrschaft von Kultur- und Sportinitiativen, die einen außergewöhnlich großen Erfolg beim Publikum haben. In ihrer Rolle als Sponsor großer Ausstellungen möchte die Gruppe Euromobil jedoch nicht nur einen konkreten Beitrag leisten, sondern vor allem eine Quelle der Inspiration zwischen dem künstlerischen Aspekt der eigenen Arbeit und jenen Werten entdecken, die als kreativer Ursprung für die großen Meisterwerke der Kunst dienten. Die Handelsmarke der Gruppe Euromobil wurde mit Kulturinitiativen von höchstem Niveau und großem Publikumserfolg verbunden, die durch die Pariser Ausstellungen Leonardo da Vinci. Zeichnungen und Manuskripte und Die französische Daguerreotypie. Ein Fotoobjekt, die 2003 im Louvre und im Museum d Orsay stattfanden, eindrucksvoll bestätigt wurden. Außergewöhnlich ist auch die zwanzigjährige Zusammenarbeit zwischen der Gruppe Euromobil und Marco Goldin - Linea d ombra. TEXTO ESPAÑOL páginas UN BRAND PROTAGONISTA EN EL MUNDO 100% made in italy Grupo Euromobil: una corporate identity distintiva con más de 40 años de historia de design que presenta no solo un know-how tecnológico de nivel muy alto pero manteniendo el saber manual para garantizar la calidad. Estándares productivos selectivos, una capacidad de exportación importante por medio de 800 puntos de venta en el mundo. PAGES ALTA CALIDAD DE LOS MATERIALES, CUIDADO POR LAS LABORES, FIABILIDAD TOTAL Seguridad y fiabilidad de las estructuras y los mecanismos. Las estructuras de los acolchados están hechas con materiales naturales: madera y metal, respetando los estándares de calidad, de seguridad y fiabilidad. La presencia en varios modelos de mecanismos simples, algunos patentados, permite al producto ser propio a empleos y confort distintos. La fiabilidad está garantizada con pruebas certificadas hechas por entes reconocidos (relaciones otorgadas por parte de CATAS). Acolchados que llegan a distribuir el peso del cuerpo. Poliuretano a densidad distinta de primera calidad (proveedores líderes, pluma certificada con etiqueta assopiuma, oro assopiuma, fibra dacron poliéster. Las características principales del mullido de un sillón, un sofá o una cama son: suavidad, transpiración y fiabilidad. Piel y tejidos: alta selección de los materiales de revestimiento. La colección de tejidos Désirée, equipada por las más cualificadas empresas del mercado, incluye productos innovadores y exclusivos. La selección hecha por Désirée, privilegia pieles de vaca procedentes de los mejores pastos, garantizando calidad estética, suavidad y inalterabilidad de las características naturales. Los tejidos y laspieles Désirée son completamente desenfundables. Un toque de alta costura: calidad y cuidado en la elaboración. La calidad de un producto Désirée depende de la elaboración manual por parte de obreros cualificados junto a los materiales empleados. Todo aporta al producto acabado un toque de elegante alta costura; en cambio la producción mecanizada garantiza un estándar de calidad constante. PAGES CULTURA DE LA INNOVACIÓN ECOSOSTENIBLE Estándar productivo de excelencia, tecnologías innovadoras. Désirée está absolutamente en la vanguardia por lo que es la organización general, ciclo y tecnología de la producción. La finalidad del sistema empresarial deriva de la fusión entre una producción industrial y elaboraciones típicamente de confección artesanal con control cuidadoso del producto acabado. Garantía de autenticidad y conformidad de los productos. La presencia de la marca désirée sobre todos los productos, garantiza su autenticidad y conformidad con los estándares empresariales. Indipendientemente y además de las disposiciones legales sobre la garantia de los productos, désirée S.p.A. garantiza por cinco años desde la fecha de confección, las estructuras de sus acolchados. El hogar de tus sueños: el diseño con precio asequible. Désirée presenta un concepto nuevo y responsable del diseño para toda la casa que lo hace distintivo y siempre asequible. Además, permite distintas posibilidades de pago con soluciones personalizadas en colaboración con Prestitempo. Para ulteriores detallese informaciones consulta al distribuidor de zona. Centro r&d. Los productos Désirée tienen un lenguaje siempre abierto a las transformaciones y a las exigencias del hogar contemporáneo. Por esto, Désirée se vale de un centro R&D cuidadoso a las innovaciones tecnológicas, a los materiales, además es muy sensible a los aspectos proyectuales. Colabora también con distintos diseñadores constantemente. Ecososteniblidad: cero emisiones y 100% reciclaje de los embalajes. La empresa Désirée utiliza desde siempre solo materias brutas naturales y ecocompatibles como la madera, el metal, la piel y reciclables por completo. Para la salvaguarda de los productos todos los embalajes Désirée tienen un nylon deprotección y un cartón de fuerte espesor, con cierre a pegamento. Todos los embalajes Désirée son reciclables al 100%. PAGES GRUPO EUROMOBIL: UNA HISTORIA DE MÁS DE 40 AÑOS. Una empresa de diseño entre arte y deporte El Grupo Euromobil y los hermanos Lucchetta han creado una relación nueva y original entre arte, diseño, deporte e industria, realizando una unicidad específica. Una corporate identity única y distintiva, conseguida mediante el soporte de más de cuatrocientos exposiciones de arte en el mundo. Ser espónsor de grandes exposiciones significa para el grupo Euromobil, desde siempre, no sólo ofrecer un aporte concreto sino sobre todo encontrar una identidad de inspiración entre el aspecto creativo de su trabajo y los valores que han llevado a la génesis creativa de las obras maestras del arte. La marca del Grupo Euromobil se ha combinado con iniciativas culturales de grandísima calidad y resonancia confirmada por las exposiciones parisienses Leonardo da Vinci. Dibujos y Manuscritos y El daguerrotipo francés. Un objeto fotográfico, realizadas en el Louvre y en el Museo de Orsay en Es extraordinaria la colaboración veinteñal entre el Grupo Euromobil y Marco Goldin - Linea d ombra. Désirée, al fine di migliorare le caratteristiche tecniche e qualitative della sua produzione, si riserva il diritto di modificare in tutto o in parte il contenuto del presente catalogo anche senza preavviso. Désirée, at the end of improving the technical and qualitative characteristics of production, reserves the right to modify entirely or partially the content of the present catalogue even without notice. Désirée, au fin de améliorer les caractèristiques tecniques et qualitatives de son produit, se réserve le droit de modifier le contenu en tout ou en parte du ce catalogue aussi sans préavis. Um die technischen und qualitativen Merkmale der Produktion zu verbessern, behält sich Désirée das Recht vor, den Inhalt des vorliegenden Katalogs ohne Vorankündigung zur Gänze oder teilweise abzuändern. Désirée, a fin de mejorar sus características y calidad de la producción, se reserva el derecho de hacer cambios completos o parciales en el contenido de este catálogo, incluso sin previo aviso. Carta: LuxoArt Samt (Sappi) Désirée S.p.A. Via Piave, Tezze di Piave - TV - Italy Tel Fax Numero Verde