Dissertationen / Promotionen und Habilitationen

Transkript

1 Dissertationen / Promotionen und Habilitationen Version September 2009 Promotionen: Die Jahreszahlen geben den Abschluß des Verfahrens wieder) HEINZ LEONHARD KRETZENBACHER: Rekapitulation. Textstrategien der Zusammenfassung von wissenschaftlichen Fachtexten. (eingereicht an der Universität MÜNCHEN) Tübingen: Narr 1990 (X, 175 S.). (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 11). [1] SUSANNE BLEICH: Der hermeneutische Prozeß: Autor Text Rezipient. Von der Fiktionalisierung des juristischen Diskurses zur Rezeption literarischer Werke. (eingereicht an der Universität FREIBURG im Br.) Bonn: Romanistischer Verlag 1992 (386 S.). (= Abhandlungen zur Sprache und Literatur. 48). [2] SUSANNE GÖPFERICH: Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie Kontrastierung Translation. (eingereicht an der Universität MAINZ-GERMERSHEIM) Tübingen: Narr 1994 (XIII, 521 S. + 1 Ausklapptafel). (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 27). [3] THOMAS STÖREL: Metaphorik im Fach. Bildfelder in der musikwissenschaftlichen Kommunikation. (eingereicht an der Universität LEIPZIG) Tübingen: Narr 1997 (171 S.). (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 30). [4]

2 2 BRIGITTE HORN-HELF: Kondensation als terminologisches Prinzip im Russischen. (eingereicht an der Universität MAINZ-GERMERSHEIM) Tübingen: Narr 1997 (329 S. + Anhang 117 S.) (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 42). [5] PETER KASTBERG: Kondensation und Expansion in der Fachsprache der Technik. (eingereicht an der Wirtschaftsuniversität AARHUS, Dänemark) N i c h t p u b l i z i e r t. [6] DOROTHEE HELLER: "Wörter und Sachen" Grundlagen einer Historiographie der Fachsprachenforschung. (eingereicht an der Universität BERGAMO, Italien) Tübingen: Narr 1998 (VI, 229 S.). (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 43). [7] MARTIN NIELSEN: Die Unternehmensbroschüre als Textsorte: Versuch eines Textogramms. Dargestellt anhand von dänischen und deutschen Brauereibroschüren. (eingereicht an der Wirtschaftsuniversität AARHUS, Dänemark) N i c h t p u b l i z i e r t. [8] ROLAND KEHREIN: Prosodie und Emotionen. (eingereicht an der Universität GREIFSWALD) Tübingen: Niemeyer 2002 (XII, 349 S.). (= Reihe Germanistische Linguistik. 231). [9] MICHAEL WITTWER: Eigenschaften popularisierender Fachtextsorten in der Pädiatrie. (eingereicht an der Universität LEIPZIG) Tübingen: Narr 2003 (210 S.). (= Forum für Fachsprachen-Forschung. 60). [10]

3 3 VASCO ALEXANDER SCHMITT: Grade der Fachlichkeit in Textsorten zum Themenbereich Mathematik. (eingereicht an der FU BERLIN) Berlin: Weidler (756 S.). (= Berliner Sprachwissenschaftliche Studien. 3). [11] ASTRID KÄSTNER: Ein integrativer Ansatz zur Fachtextbestimmung von Unternehmenswebseiten, unter Berücksichtigung medienspezifischer Besonderheiten (dargestellt an russischen Internetauftritten) (eingereicht an der Universität LEIPZIG) Nicht publiziert. [12] BELÉN SANTANA LÓPEZ: "Das Komische" als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur / "La comicidad" como rasgo cultural específico en la traducción de literatura española contemporánea. (eingereicht an der HU BERLIN, IfR) Wie wird DAS KOMISCHE übersetzt? DAS KOMISCHE als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur. Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur (XVI, 437 S., 1 CD-ROM). 7). [13] YVONNE GRIESEL: Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung. (eingereicht an der HU BERLIN, IfR) Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur (XII, 341 S.). 12). [14] ANNY SCHWEIGKOFLER: Intertextualität als Verfahren der Re-Strukturierung und Transformation beim Erwerb einer fremden Fachsprache. (eingereicht an der Universität LEIPZIG) Intertextualität beim Erwerb einer fremden Fachsprache. Hamburg: Dr. Kovač (= Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht. 11). [15]

4 4 MONIKA ARLIK: Zwei Welten ein Text. Ausgangstexterstellung und Übersetzung in der Technischen Entwicklung der Volkswagen AG. (eingereicht an der Universität LEIPZIG). Gutachten 2006; Verfahren aus externen Gründen 2008, abgeschlossen Juni Nicht publiziert. [16] MARKUS RAMLOW: Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens. (eingereicht an der HU BERLIN, IfR). 2008, abgeschlossen Juni Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur ). [17] In Vorbereitung: REGINA BOUCHEHRI: Die Übersetzung von Titeln (deutsch englisch französisch). (HU Berlin) SABINE ROHMIG: Afrikanismen in der frankophonen Literatur Afrikas. (HU Berlin) Oksana Bondarenko Interkulturelle Werbung (Arbeitstitel) Marta Grochowalska Tabu interkulturell (deutsch polnisch) (Arbeitstitel) Valentyna Ostapenko Fachtextsorten-Vernetzung (Arbeitstitel) Gianluca Pedrotti Rhetorik in der Diktatur: Hitler und Mussolini (Arbeitstitel)

5 5 Stephan Theilig Soziokulturelle Beziehungen und interkulturelle Translation in der Geschichte. Hugenotten, Muslime und Orthodoxe in Brandenburg-Preußen im 18. Jahrhundert. Habilitationen: DR. BRIGITTE HORN-HELF (Saarbrücken, Mainz-Germersheim) Konventionen technischer Kommunikation. Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen. (eingereicht an der Universität LEIPZIG, Phil. Fak.) Leipzig Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur (= Forum für Fachsprachen-Forschung. XX). [1] Dr. Yvonne GRIESEL (Berlin) Medienwechsel. (Arbeitstitel) Dr. Alexander KÜNZLI (Zürich) Translate-Evaluation. (Arbeitstitel) Dr. Katarzyna LUKAS (Danzig) Kulturelle / Literarische Beziehungen Deutschland Polen. (Arbeitstitel) Dr. Maria MUSHCHININA (Saarbrücken, Leipzig) Fachsprachlichkeit (Wirtschaftskommunikation) russisch und deutsch. (Arbeitstitel) Dr. Larisa SCHIPPEL (Berlin) Kultureller Wandel als Ansinnen. Die diskursive Verhandlung von Geschichte im Fernsehen. Berlin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur (= Forum: Rumänien. 1). (472 S.).