Peter Koch / Wulf Oesterreicher. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch

Transkript

1 Peter Koch / Wulf Oesterreicher Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch Max Niemeyer Verlag Tübingen 1990

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort 1 Erklärung der Zeichen und Abkürzungen 2 1 Einleitung und Hinweise zur Benutzung 3 2 Mündlichkeit und Schriftlichkeit in sprachtheoretischer Sicht Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Konzeption und Medium Universale und einzelsprachliche Aspekte gesprochener Sprache Kommunikationsbedingungen und Versprachlichungsstrategien in gesprochener vs. geschriebener Sprache Kommunikationsbedingungen Versprachlichungsstrategien Einzelsprachliche Varietäten und gesprochene Sprache Historizität und Sprachvariation Vier Dimensionen der Sprachvarietät Mündlichkeit/Schriftlichkeit, Sprachvarietät und Norm Arbeitsaufgaben 17 3 Gesprochene Sprache: Hinweise zur Forschungsgeschichte und Charakterisierung der Corpora Zur Forschungsgeschichte Die Sprachbetrachtung bis Die Sprachbetrachtung des 19. Jahrhunderts Von Saussure bis Chomsky Neueste Ansätze Bemerkungen zur romanistischen Forschung Charakterisierung der Corpora Zur Beurteilung von Corpora und zu den von uns verwendeten Transkriptionsprinzipien Corpora des gesprochenen Französisch 30

3 3.2.3 Corpora des gesprochenen Italienisch Corpora des gesprochenen Spanisch 43 4 Universale Merkmale des gesprochenen Französisch, Italienisch und Spanisch Textuell-pragmatischer Bereich: Gesprächswörter und äquivalente Verfahren Gliederungssignale Turn-taking-Signale Kontaktsignale (Sprecher- und Hörersignale) Uberbrückungsphänomene (hesitation phenomena) Korrektursignale.» Interjektionen Abtönungsphänomene Zur Gesamtproblematik der 'Gesprächswörter' Arbeitsaufgaben Textuell-pragmatischer Bereich: Makrostrukturen Kohärenz und Aufbau von Nähediskursen Mündliches Erzählen (Narrative Nähediskurse) Mündliche Redewiedergabe Arbeitsaufgaben Syntaktischer Bereich Kongruenz-'Schwächen' und constructio ad sensum Anakoluthe, Kontaminationen, Nachträge, Engführungen 'Unvollständige' Sätze Segmentierungserscheinungen und Rhema-Thema Abfolge Syntaktische Komplexität: Parataxe und Hypotaxe Arbeitsaufgaben Semantischer Bereich Geringe syntagmatische Lexemvariation: 'Wort-Iteration' Geringe paradigmatische Differenzierung und Unscharfen in der Referentialisierung: passe-pariout-wörter 104

4 Vll Präsentative in der Perspektive nähesprachlicher Semantik Deiktika zwischen Sparsamkeit und Expressivität Expressiv-affektive Ausdrucksverfahren bei starker Emotionalität Arbeitsaufgaben Lautlicher Bereich Universale Merkmale gesprochener Sprache: Abgrenzung des Forschungsbereichs Die einzelsprachlichen Merkmale des gesprochenen Französisch, Italienisch und Spanisch in diachronischer und synchronischer Perspektive Konzeptionelle Aspekte von Sprachgeschichte und Sprachvarietät Ausbau/Standardisierung und Distanzsprache Das Verhältnis von Nähesprache und Distanzsprache in der lateinisch-romanischen Diachronie Nähe- und Distanzsprache im Varietätenraum der romanischen Einzelsprachen Arbeitsaufgaben Die Diachronie des französischen Varietätenraums und des gesprochenen Französisch Expansion in den Distanzbereich hinein Konsolidierung des Verhältnisses von Distanz- und Nähebereich Die Reorganisation des Nähebereichs Arbeitsaufgaben Das heutige gesprochene Französisch und seine Stellung im Varietätenraum (lautlich, morphosyntaktisch und lexikalisch) Französische Nähesprache im weiteren Sinne: diatopische Merkmale Französische Nähesprache im weiteren Sinne: diastratische und diaphasische Merkmale 146 V""5.3.3 Französische Nähesprache im engeren Sinne: Merkmale der Varietät 'gesprochen', Arbeitsaufgaben / Die Diachronie des italienischen Varietätenraums und des gesprochenen Italienisch 166

5 V1U Expansion in den Distanzbereich hinein Konsolidierung des Verhältnisses von Distanz- und Nähebereich Die Reorganisation des Nähebereichs Arbeitsaufgaben Das heutige gesprochene Italienisch und seine Stellung im Varietätenraum (lautlich, morphosyntaktisch und lexikalisch) Italienische Nähesprache im weiteren Sinne: diatopische Merkmale Italienische Nähesprache im weiteren Sinne: diastratische und diaphasische Merkmale 187 Italienische Nähesprache im engeren Sinne: Merkmale der Varietät 'gesprochen' > Arbeitsaufgaben Die Diachronie des spanischen Varietätenraums und des gesprochenen Spanisch Expansion in den Distanzbereich hinein Konsolidierung des Verhältnisses von Distanz- und Nähebereich Die Reorganisation des Nähebereichs Arbeitsaufgaben ' Das heutige gesprochene Spanisch und seine Stellung im Varietätenraum (lautlich, morphosyntaktisch und lexikalisch) Spanische Nähesprache im weiteren Sinne: diatopische Merkmale Spanische Nähesprache im weiteren Sinne: diastratische und diaphasische Merkmale \Spanische Nähesprache im engeren Sinne: Merkmale der Varietät J-" ^gesprochen'? ( Arbeitsaufgaben Versuch einer Konklusion Die einzelsprachlichen Merkmale des gesprochenen Französisch/Italienisch/Spanisch im Vergleich Arbeitsaufgaben Ausblick 239

6 IX 7 Referenz-Corpora Französisches Referenz-Corpus Italienisches Referenz-Corpus Spanisches Referenz-Corpus 247 Bibliographie 249