Instrument Cleaning Kit (Link)

Transkript

1 Instrument Cleaning Kit (Link) ENGLISH Code SK301 Intended use For In Vitro Diagnostic Use. This chromogen removal system is suitable for cleaning instrument parts and surfaces that have come in contact with 3,3'-diaminobenzidine tetrahydrochloride (DAB). This product is recommended for routine cleaning of the Dako Autostainer Link family of instruments, according to the recommended cleaning schedule. DAB Away is a trademark of ScyTek Laboratories, Logan, Utah. Reagents provided The following materials, sufficient for preparation of 70 ml of DAB Away are included. This volume is sufficient for a minimum of 17 cleaning protocols on the Dako Autostainer Link family of instruments. Quantity Description 1x9 ml DAB Away 1 1x9 ml DAB Away 2 2x35 ml DAB Away Diluent 2x45 ml DAB Away Decolorizer Precautions 1. For professional users. 2. This product contains reagents which may be irritating to the eyes and skin. In case of contact, immediately rinse the exposed area with large amounts of water for at least 15 minutes. Seek medical attention if exposure symptoms persist. 3. DO NOT MIX DAB AWAY WITH BLEACH. It has been determined that the mixture of this product with bleach may result in the generation of toxic or nauseous fumes. 4. In case of ingestion, wash out mouth with water provided person is conscious. Do NOT induce vomiting. Get medical attention at once. 5. Wear appropriate Personal Protective Equipment, including: acid resistant gloves, safety glasses and laboratory coat or clothing cover. 6. Unused solution should be disposed of according to local, State and Federal regulations. 7. Safety Data Sheet available for professional users on request. DAB Away 1: 5-10% Sulphuric acid Causes severe skin burns and eye damage. May cause cancer. Causes damage to organs. Obtain special instructions before use. Do not handle until all safety precautions have been read and understood. Use personal protective equipment as required. Wear protective gloves. Wear eye or face protection. Wear protective clothing. P260 Do not breathe vapor. Do not eat, drink or smoke when using this product. Wash hands thoroughly after handling. P307 + P311 IF exposed: Call a POISON CENTER or physician. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Immediately call a POISON CENTER or physician. P IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or physician. Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. ( ) P04071EFG_01/SK301/ p. 1/5

2 P303 + P361 + P338 + IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water or shower. Wash contaminated clothing before reuse. Immediately call a POISON CENTER or physician. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or physician. Store locked up. Dispose of contents and container in accordance with all local, regional, national and international regulations. Causes severe skin burns and eye damage. Wear protective gloves. Wear eye or face protection. Wear protective clothing. Wash hands thoroughly after handling. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Immediately call a POISON CENTER or physician. P IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or physician. Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. P303 + P361 + IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water or shower. Wash contaminated clothing before reuse. Immediately call a POISON CENTER or physician. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. P338 + Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or physician. Store locked up. Dispose of contents and container in accordance with all local, regional, national and international regulations. Storage Store stock solutions of DAB Away in original containers at room temperature. Reagent preparation To prepare the working solution of DAB Away, mix 0.5 ml of DAB Away 1, 0.5 ml of DAB Away 2 and 4.0 ml of DAB Away diluent or deionized/distilled water. Mix well. Place the mixed working solution onto the Autostainer Link instrument as instructed by the software on the instrument. The DAB Away Decolorizer is ready to use and does not require any preparation. Place the DAB Away Decolorizer on the Autostainer Link instrument as instructed by the software on the instrument. Limitations This product should be used for cleaning surfaces of the Dako Autostainer Link family of instruments that have been in contact with the chromogen DAB, an alcohol insoluble compound. Applicability of this cleaning solution to other alcohol insoluble substances has not been thoroughly tested. FRANÇAIS Réf. SK301 Utilisation prévue Pour utilisation diagnostique in vitro. Ce kit d élimination du chromogène convient au nettoyage des pièces et surfaces d instrument ayant été en contact avec du tétrahydrochlorure de 3,3'-diaminobenzidine (DAB). Ce produit est recommandé pour le nettoyage de routine de la famille d instruments Dako Autostainer Link, conformément au programme de nettoyage recommandé. DAB Away est une marque commerciale de ScyTek Laboratories, Logan, Utah, États-Unis. Réactifs fournis Les matériels suivants, en quantité suffisante pour préparer 70 ml de DAB Away sont fournis. Cette quantité est suffisante pour au moins 17 protocoles de nettoyage sur la famille d instruments Dako Autostainer Link. Quantité Description 1x9 ml DAB Away 1 1x9 ml DAB Away 2 2x35 ml DAB Away Diluent ( ) P04071EFG_01/SK301/ p. 2/5

3 2x45 ml DAB Away Decolorizer Précautions 1. Pour utilisateurs professionnels. 2. Ce produit contient des réactifs pouvant irriter les yeux et la peau. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à grande eau pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin si les symptômes persistent. 3. NE PAS MÉLANGER LE DAB AWAY AVEC DE L EAU DE JAVEL. Il est prouvé que le fait de mélanger ce produit avec de l eau de Javel peut produire des émanations toxiques ou nauséabondes. 4. En cas d ingestion, rincer la bouche à l eau claire si la personne est consciente. Ne PAS faire vomir la personne. Consulter immédiatement un médecin. 5. Porter un équipement de protection approprié, notamment : gants résistants à l acide, lunettes de protection et blouse de laboratoire ou vêtement de protection. 6. Les solutions non utilisées doivent être éliminées conformément aux réglementations locales et nationales. 7. La Fiche technique de sécurité destinée aux utilisateurs professionnels est disponible sur demande. DAB Away 1: 5-10% Acide Sulfurique Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Peut provoquer le cancer. Risque avéré d'effets graves pour les organes. Se procurer les instructions avant utilisation. Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. Utiliser l équipement de protection individuel requis. Porter des gants de protection. Porter un équipement de protection des yeux ou du visage. Porter des vêtements de protection. P260 Ne pas respirer les vapeurs. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. Se laver soigneusement les mains après manipulation. P307 + P311 EN CAS d exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. P EN CAS D'INGESTION : Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Rincer la bouche. Ne PAS faire vomir. P303 + P361 + EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les poils) : Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau ou se doucher. Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. P338 + EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Garder sous clef. Éliminer le contenu et le récipient en conformité avec toutes réglementations locales, régionales, nationales, et internationales. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Porter des gants de protection. Porter un équipement de protection des yeux ou du visage. Porter des vêtements de protection. Se laver soigneusement les mains après manipulation. EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. P EN CAS D'INGESTION : Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Rincer la bouche. Ne PAS faire vomir. P303 + P361 + EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les poils) : Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau ou se doucher. Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. P338 + EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Garder sous clef. Éliminer le contenu et le récipient en conformité avec toutes réglementations locales, régionales, nationales, et internationales. ( ) P04071EFG_01/SK301/ p. 3/5

4 Conservation Conserver les réserves de solutions de DAB Away dans leurs conteneurs d origine à température ambiante. Préparation des réactifs Pour préparer la solution de travail de DAB Away, mélanger 0,5 ml de DAB Away 1, 0,5 ml de DAB Away 2 et 4,0 ml de diluant DAB Away ou d eau déionisée/distillée. Bien mélanger. Placer la solution de travail mélangée sur l instrument Autostainer Link en suivant les indications du logiciel sur l instrument. Le DAB Away Decolorizer est prêt à l emploi et ne nécessite aucune préparation. Placer le DAB Away Decolorizer sur l instrument Autostainer Link en suivant les indications du logiciel sur l instrument. Limites Ce produit doit être utilisé pour le nettoyage des surfaces de la famille d instruments Dako Autostainer Link ayant été en contact avec le chromogène DAB, composé insoluble dans l alcool. L applicabilité de cette solution de nettoyage à d autres substances insolubles dans l alcool n a pas été testée de manière approfondie. DEUTSCH Code SK301 Verwendungszweck Zur In-vitro-Diagnostik. Dieses Chromogenentfernungssystem eignet sich für die Reinigung von Geräteteilen und -oberflächen, die mit 3,3 Diaminobenzidin- Tetrahydrochlorid (DAB) in Kontakt gekommen sind. Dieses Produkt wird für die routinemäßige Reinigung der Dako Autostainer Link Geräteserie gemäß dem empfohlenen Reinigungsplan empfohlen. DAB Away ist ein Warenzeichen von ScyTek Laboratories, Logan, Utah. Mitgelieferte Reagenzien Folgende, zur Zubereitung von 70 ml DAB Away ausreichende Materialien werden mitgeliefert. Diese Menge reicht für mindestens 17 Reinigungsverfahren mit der Dako Autostainer Link Geräteserie. Menge Beschreibung 1 x 9 ml DAB Away 1 1 x 9 ml DAB Away 2 2 x 35 ml DAB Away Diluent 2 x 45 ml DAB Away Decolorizer Vorsichtsmaßnahmen 1. Nur für Fachpersonal bestimmt. 2. Dieses Produkt enthält potenziell augen- und hautreizende Reagenzien. Bei einem eventuellen Kontakt die betroffene Stelle sofort mindestens 15 Minuten mit viel Wasser abspülen. Bei anhaltenden Beschwerden nach einem Kontakt ärztliche Hilfe anfordern. 3. DAB AWAY NICHT MIT BLEICHMITTEL MISCHEN. Das Mischen dieses Produkts mit einem Bleichmittel kann nachweislich zur Bildung toxischer oder Übelkeit erregender Gase führen. 4. Bei versehentlicher Einnahme den Mund mit Wasser auswaschen, vorausgesetzt, die Person ist bei Bewusstsein. KEIN Erbrechen einleiten. Sofort ärztliche Hilfe anfordern. 5. Entsprechende Schutzkleidung tragen: säureresistente Handschuhe, Schutzbrille und Laborkittel oder Schutzkleidung. 6. Nicht verwendete Lösung vorschriftsgemäß entsorgen. 7. Auf Anfrage ist für Fachpersonal ein Sicherheitsdatenblatt erhältlich. Gefahr DAB Away 1: 5-10% Schwefelsäure Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Kann Krebs erzeugen. Schädigt die Organe. Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. Schutzhandschuhe tragen. Augenschutz oder Gesichtsschutz tragen. Schutzkleidung tragen. ( ) P04071EFG_01/SK301/ p. 4/5

5 P260 P307 + P311 P P303 + P361 + P338 + Dampf nicht einatmen. Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. BEI Exposition: BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet. Sofort BEI VERSCHLUCKEN: Sofort Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen oder duschen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Sofort BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Sofort Unter Verschluss aufbewahren. Inhalt und Behälter gemäß lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Vorschriften der Entsorgung zuführen. Gefahr Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Schutzhandschuhe tragen. Augenschutz oder Gesichtsschutz tragen. Schutzkleidung tragen. Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet. Sofort P BEI VERSCHLUCKEN: Sofort Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. P303 + P361 + BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen oder duschen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Sofort P338 + BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Sofort Unter Verschluss aufbewahren. Inhalt und Behälter gemäß lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Vorschriften der Entsorgung zuführen. Aufbewahrung Die DAB Away-Stammlösungen bei Raumtemperatur in den Originalbehältern aufbewahren. Vorbereitung der Reagenzien Zur Vorbereitung der DAB Away-Arbeitslösung 0,5 ml DAB Away 1, 0,5 ml DAB Away 2 und 4,0 ml DAB Away Verdünnungsmittel oder deionisiertes/destilliertes. Wasser mischen. Gründlich mischen. Die gemischte Arbeitslösung gemäß Anweisung der Software in das Autostainer Link Gerät setzen. Der DAB Away Decolorizer wird gebrauchsfertig geliefert. Es ist keine weitere Vorbereitung erforderlich. Den DAB Away Decolorizer gemäß Anweisung der Software in das Autostainer Link Gerät setzen. Einschränkungen Dieses Produkt ist für die Reinigung von Oberflächen der Dako Autostainer Link Geräteserie vorgesehen, die mit dem Chromogen DAB, einer in Alkohol unlöslichen Verbindung, in Berührung gekommen sind. Die Eignung dieser Reinigungslösung für andere in Alkohol unlösliche Substanzen ist noch nicht gründlich untersucht worden. Edition 06/15 ( ) P04071EFG_01/SK301/ p. 5/5