WRF07. DE - Datenblatt. EN - Datasheet. Anwendung. Application. Types Available. Typenübersicht. Normen und Standards. Norms and Standards

Transkript

1 WRF0 Raumfühler Unterputzmtage Flush mounting room temperature sensor DE Datenblatt Technische Änderungen vorbehalten Stand.0.0 EN Datasheet Subject to technical alterati Issue date 0/0/ Abbildung ähnlich. Abbildung zeigt Geräte mit Sderbedruckung. Similar to illustrati. Illustrati shows devices with special custom printing. Anwendung Das Raumbediengerät dient zur Temperaturerfassung und integrierten manuellen Bedienung v HLK Anwendungen (Sollwertverstellung, Präsenzmeldung, Lüfterstufenverstellung). Die Bedienfunktien lassen sich flexibel je nach Raumanforderungen verwenden. Dazu stehen verschiedene Typen mit unterschiedlicher Anzahl an Funktistasten zur Verfügung. Das universelle Raumbediengerät verfügt über Klemmleisten, auf die der Sensor bzw. das jeweilige Bedienelement (Sollwertsteller, Drehschalter, Taster, ) aufgelegt ist. Das Gerät besitzt folgende Funktien: Bedienelemente zur Sollwertverstellung, Präsenzmeldung und Lüfterstufenverstellung eldeled zur Status Rückmeldung Integrierter Temperatursensor tage Unterputz, tage in StandardInstallatisdosen möglich Applicati The room operating panel is designed for temperature detecti and integrated manual ctrol of HVAC applicatis (change Set point, change Occupancy, change Fan Speed). The operating functis can be used very flexible depending the room requirements. Thus, different types with various numbers of functi keys are available. The universal room operating panel has a wiring clamp, were the sensor or the operating element (potentiometer, rotary switch, push butt,.) is wired up. The device disposes of the following features: different functi keys depending the device type, e.g. for set point or occupancy and fan speed LED for status indicati Integrated temperature sensor For inwall mounting, mounting in standard installati box is possible Typenübersicht WRF0 ohne Sensor ohne Sensor WRF0 PTC/NTC mit Sensor nach Kundenwunsch* WRF0 TRV mit essumformer 00V *z.b.: PT00/PT000/Ni000/Ni000TK000/LZ/NTC/PTC und andere Sensoren. Types Available WRF0 no sensor without Sensor WRF0 PTC/NTC passive, with NTC or PTC* WRF0 TRV active, 00V *eg: PT00/PT000/Ni000/Ni000TK000/LZ/NTC/PTC and other sensors. Normen und Standards CEKformität: Produktsicherheit: EV: EN 00: 00 Produktsicherheit: EN 00: 00 00/0/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 00//EG Produktsicherheit Norms and Standards CECformity: Product safety: EC: EN 00: 00 Product safety: EN 00: 00 00/0/EG Electromagnetic compatibility 00//EG Product safety produktblatt_wrf0 0

2 Seite Page Technische Daten Technical Data Allgemein: Potentiometer (P): Wippschalter (S): Präsenztaste (T): Status LED (D): Anschlussklemme: Gehäuse: Kabeleinführung: Umgebungstemperatur: Schutzart: Gewicht: Typ PTC/NTC: esselement: essbereich: Genauigkeit: essstrom: Typ TRV: Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: essbereich: Ausgang: C: Widerstandssignal kohm oder kohm oder 0kOhm, Leiteranschluss, max Belastung 0,W (Optial auch mit Ausgang 00V, max. Belastung 0,mA, Versorgung V= oder V~) Bedienelement Schalter zur Lüfterstufenverstellung: Optial Schaltstufen: 0/I oder 0/I/II Schaltleistung max. VA, max. Schaltspannung V= oder V~, ehrleiteranschluss Schließer, max. Belastung 00mW Farbe grün, rot oder gelb, Versorgung V= oder V~ Schraubklemme, max.,mm² Abdeckung mit Tragring der Schalterprogrammhersteller Busch Jaeger, Gira, Berker, Jung, erten, Siemens v hinten oder seitlich oben/unten 0 C 0 C / max. %rf, nicht kd. IP0 gemäß EN0 Ca. g Nach Kundenwunsch Abhängig vom verwendeten Sensor Abhängig vom verwendeten Sensor < ma V= (±0%) oder V~(±0%) Typ. ma/v= TRV: 0 C0 C TRV: 0 C0 C 00V, min. Belastung kohm ±% vom essbereich General: Potentiometer (P): Rocker switch (S): Presence key (T): Status LED (D): Clamps: Enclosure: Cable entry: Ambient temperature: Protecti: Weight: Type PTC/NTC: easuring element: easuring range: Accuracy: easuring current: Type TRV: Power supply: Power csumpti: easuring range: Output: Accuracy@ C: Output resistance kohm or kohm or 0kOhm, wire, max load 0,W (optially output 00V, max. load 0,mA, supply voltage V= or V~) Switch for fan speed regulati: Optial switch steps: 0/I or 0/I/II, Breaking capacity max. VA, max. switching voltage V= or V~, multicductor cnecti Close ctact, max. load 00mW Colour green, red or yellow, supply voltage V= or V~ Terminal screws, max.,mm² Cover with support ring of switch programme manufacturers Busch Jaeger, Gira, Berker, Jung, erten, Siemens From behind or sidemounted entry from top/below 0 C 0 C / max. %rf, no cdensati IP0 according to EN0 Approx. g Sensor according to customers request Depending sensor used Depending sensor used < ma V= (±0%) or V~(±0%) Typ. ma/v= TRV: 0 C0 C TRV: 0 C0 C 00V, min. load kohm ±% of full scale Sicherheitshinweis Achtung Security Advice Cauti Einbau und tage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die odule dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für enschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. tagehinweise Die Geräte werden in einem betriebsfertigen Zustand ausgeliefert. Die tage erfolgt mittels Dübel und Schrauben (Zubehör) auf der ebenen Wandfläche. Zum Verdrahten muss das Geräteoberteil v der Grundplatte gelöst werden. Grundplatte und Oberteil sind mittels Rastnasen lösbar miteinander verbunden. Die tage muss an repräsentativen Stellen für die Raumtemperatur erfolgen, damit das essergebnis nicht verfälscht wird. Sneneinstrahlung und Luftzug sind zu vermeiden. Bei tage auf einer Standard Unterputzdose ist das Ende des Installatisrohres abzudichten, damit kein Luftzug im Rohr entsteht, der das essergebnis verfälscht. The installati and assembly of electrical equipment may ly be performed by a skilled electrician. The modules must not be used in any relati with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applicatis that can result in danger for people, animals or real value. ounting Advices The devices are supplied in an operatial status. Installati is made by means of rawl plugs and screws (accessory) to the smooth wall surface. For wiring, the snap lid must be separated from the base plate. Installati must be made representative places for the room temperature, to avoid a falsificati of the measuring result. Solar radiati and draught should be avoided. If the device is mounted standard flush box, the end of the installati tube in the flush box must be sealed, so to avoid any draught in the tube falsifying the measuring result. produktblatt_wrf0 0

3 Seite Elektrischer Anschluss Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV) ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die techn. Daten der Geräte. Speziell bei passiven Fühlern (z.b. Pt00 etc.) in ZweileiterAusführung ist der Leitungswiderstand der Zuleitung zu berücksichtigen. Gegebenenfalls muss dieser in der Folgeelektrik korrigiert werden. Infolge der Eigenerwärmung beeinflusst der essstrom die Genauigkeit der essung. Daher sollte dieser nicht größer ma liegen. Bei Fühlern mit essumformer sollte dieser in der Regel in der essbereichsmitte betrieben werden, da an den essbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten können. Die Umgebungstemperatur der essumformerelektrik sollte kstant gehalten werden. Die essumformer müssen bei einer kstanten Betriebssspannung ( ±0,V) betrieben werden. Page Electrical Cnecti The devices are cstructed for the operati of protective low voltage (SELV). For the electrical cnecti, the technical data of the correspding device are valid. Specially with regard to passive sensors (e.g. PT00 etc.) in wire cductor versis, the wire resistance of the supply wire has to be csidered. Probably, the same has to be compensated by the following electrics. Due to the selfheating, the wire current affects the accuracy of the measurement. Thus, the same should not exceed ma. Sensing devices with transducers should in principle be operated in the middle of the measuring range to avoid deviatis at the measuring end points. The ambient temperature of the transducer electrics should be kept cstant. The transducers mustbe operated ata cstant supply voltage ( ±0,V). Platzierung und Genauigkeit v Raumfühlern Die Genauigkeit der Temperaturmessung ist neben einem geeigneten representativen, der Raumtemperatur entsprechendem tageort auch direkt v der Temperaturdynamik der Wand abhängig. Wichtig ist, dass bei Unterputzfühlern die Unterputzdose zur Wand hin komplett geschlossen ist, damit eine Luftzirkulati nur durch die Öffnungen der Gehäuseabdeckung stattfinden kann. Anderenfalls kommt es zu Abweichungen bei der Temperaturmessung durch unktrollierte Luftströmungen. Zudem sollte der Temperaturfühler nicht durch öbel etc. abgedeckt sein. Des Weiteren sollte eine tage in Türnähe (auftretende Zugluft) oder Fensternähe (kältere Außenwand) vermieden werden. tage Unterputz Die Temperaturdynamik der Wand hat einen Einfluss auf das essergebnis des Fühlers. Verschiedene Wandarten (Ziegel, Bet, Stell, Hohlwände) verhalten sich gegenüber Temperaturschwankungen unterschiedlich. So n i m m t e i n e m a s s i v e B e t o n w a n d v i e l l a n g s a m e r d i e Temperaturveränderung innerhalb eines Raumes wahr als Wände in Leichtbauweise. Wohnraumtemperaturfühler, die innerhalb einer UPDose sitzen, haben eine größere Ansprechzeit bei Temperaturschwankungen. Sie detektieren im Extremfall die Strahlungswärme der Wand, obwohl z.b. die Lufttemperatur im Raum bereits niedriger ist. Die zeitlich begrenzten Abweichungen verkleinern sich, je schneller die Dynamik der Wand ist (Temperaturannahme der Wand) oder je länger das AbfrageIntervall des Temperaturfühlers gewählt wird. Locati and Accuracy of Room Sensors Besides a suitable representative mounting place, correspding to the room temperature, the accuracy of the temperature measurement also depends directly the temperature dynamics of the wall. It is important, that the flush socket is completely closed at the wall side, so that the circulati of air may take place through the gaps in the cover. Otherwise, deviatis in temperature measurement will occur due to unctrolled air circulati. Furthermore, the temperature sensor should not be covered by furnitures etc.. Besides this, a mounting place next to doors (occurring draught) or windows (colder outside wall) should be avoided. Flush ounting The temperature dynamics of the wall influence the measurement result of the sensor. Various wall types (brick, ccrete, dividing and hollow brickwork) have different behaviour with regard to thermal variatis. A solid ccrete wall respds to thermal fluctuatis within a room in a much slower way than a lightweight structure wall. Room temperature sensors installed in flush boxes, have a lger respse time to thermal variatis. In the extreme case, they detect the radiant heat of the wall even if for example the air temperature in the room is lower. The quicker the dynamics of the wall (temperature acceptance of the wall) or the lger the selected inquiry interval of the temperature sensor, the smaller are the deviatis limited in time. Wärmeentwicklung durch elektrische Verlustleistung Wohnraumtemperaturfühler mit elektrischen Bauelementen besitzen immer eine elektrische Verlustleistung, die die Temperaturmessung der Umgebungsluft beeinflusst. Die auftretende Verlustleistung in aktiven Temperaturfühlern steigt i.d.r. linear mit der steigenden Betriebsspannung. Diese Verlustleistung muß bei der Temperaturmessung berücksichtigt werden. Bei einer festen Betriebsspannung geschieht dies in der Regel durch Addieren bzw. Subtrahieren eines kstanten Offsetwertes. Da Thermok essumformer mit variabler Betriebsspannung arbeiten, kann aus fertigungstechnischen Gründen nur eine Betriebsspannung berücksichtigt werden. Die essumformer 00V / 0mA werden standardmäßig bei einer Betriebsspannung v VDC eingestellt, d.h. bei dieser Spannung ist der zu erwartende essfehler des Ausgangsignals am geringsten. Bei anderen Betriebsspannungen vergrößert oder verkleinert sich der Offsetfehler aufgrund der veränderten Verlustleistung der Fühlerelektrik. Sollte beim späteren Betrieb eine Nachkalibrierung direkt am Fühler notwendig sein, so ist dies durch das auf der Fühlerplatine befindliche Trimmpoti möglich (bei Fühlern mit LSchnittstelle über eine entsprechende Softwarevariable SNVT). Achtung: Auftretende Zugluft führt die Verlustleistung am Fühler besser ab. Dadurch kommt es zu zeitlich begrenzten Abweichungen bei der Temperaturmessung. Buildup of SelfHeating by Electrical Dissipated Power Room temperature sensors with electric compents always have a dissipated power, which affects the temperature measurement of the ambient air. The dissipati in active temperature sensors shows a linear increase with rising operating voltage. This dissipated power has to be csidered when measuring temperature. In case of a fixed operating voltage, this is normally be de by adding or reducing a cstant set value. As Thermok transducers work with a variable operating voltage, ly e operating voltage can be taken into csiderati, for reass of producti engineering. Transducers 00V/0mA have a standard setting at a operating voltage of VDC. That is to say, at this voltage, the expected measuring error of the output signal will be the least. As for other operating voltages, the set error will be increased or lowered by a changing power loss of the sensor electrics. If a recablibrati should become necessary later directly the sensor, this can be de by means of a trimming potentiometer the sensor board (for sensors with Linterface, a recalibrati can be de via correspding software variable SNVT). Remark: Occurred draft leads to a better carrying of dissipated power at the sensor. Thus, temporal limited fluctuatis might occur up temperature measurement. produktblatt_wrf0 0

4 Seite Anschlussplan Je nach Ausführung besitzt das Gerät eine andere Klemmenbelegung. Es gilt der dem jeweiligen Gerät beiliegene Anschlussplan. Page Terminal Cnecti Plan Depending the respective design, the device has a different cfigurati of terminals. The cnecti plan attached to each device is valid. Abmessungen (mm) Dimensis (mm) 0 produktblatt_wrf0 0

5 WRF0 L Unterputz Raumfühler L mit Bedienelementen Flush mounting room sensor L with operating elements DE Datenblatt Technische Änderungen vorbehalten Stand.0.0 EN Datasheet Subject to technical alterati Issue date 0/0/ Anwendung Das Raumbediengerät dient zur Regelung (Heizen/Kühlen), zur Temperaturerfassung und integrierten manuellen Bedienung v HLK A n w e n d u n g e n ( S o l l w e r t v e r s t e l l u n g, P r ä s e n z m e l d u n g, Lüfterstufenverstellung). Die Bedienfunktien lassen sich flexibel je nach Raumanforderungen verwenden. Dazu stehen verschiedene Typen zur Verfügung. Das universelle Raumbediengerät verfügt über eine Kommunikatisschnittstelle für das L Bussystem der Fa. Echel, über die die Funktien der Bedientasten bzw. Status LED abgefragt bzw. angesteuert werden können. Das Gerät besitzt folgende Funktien: Je nach Gerätetyp Bedienelemente zur Sollwertverstellung oder Präsenzmeldung oder Lüfterstufenverstellung elde LED zur Status Rückmeldung Typ AOV: / digitale Eingänge, die mit frei definierten Funktien belegt werden können, z.b. Taupunktwächter, Fensterktakt usw. und analoge Ausgänge (00V) zur Temperaturregelung (Heizen/ Kühlen) Integrierbar in diverse Schalterprogramme tage auf StandardInstallatisdose Integriertet Temperatursensor Typenübersicht (Auswahl) WRF0P FTT AOV L WRF0PTD FTT AOV L WRF0 FTT DI L * Andere Kombinati an Bedienelementen und Ausführungen auf Anfrage. Normen und Standards CEKformität: Produktsicherheit: EV: EN 00: 00 Produktsicherheit: EN 00: 00 00/0/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 00//EG Produktsicherheit Applicati The room operating panel is designed to ctrol (heating / cooling), for temperature detecti and integrated manual ctrol of HVAC applicatis (Change set point, change occupancy, change fan speed). The operating functis can be used very flexible depending the room requirements. The universal room operating panel has a communicati interface to the L bus system of Echel, by which the functis of the operating keys respectively the status LED can be inquired or ctrolled. The device disposes of the following features: Different functi keys depending the device type, e.g. for set point or occupancy or fan speed LED for status indicati Type AOV: / digital inputs to be used by field defined functis, e.g. dew point detector, window ctact etc. and analogue outputs (00V) for temperature ctrol (heating/cooling) digital inputs to be used by functis that can be field defined, e.g. dew point detector, window ctact etc. Integratable into various comm switch programmes Integrated temperature sensor Flush mounting at ISO boxes Types Available (Selecti) WRF0P FTT AOV L WRF0PTD FTT AOV L WRF0 FTT DI L * Other combinatis of operating elements and types request. Norms and Standards CECformity: Product safety: EC: EN 00: 00 Product safety: EN 00: 00 00/0/EG Electromagnetic compatibility 00//EG Product safety produktblatt_wrf0_l 0

6 Seite Technische Daten Spannungsversorgung: V AC / V DC ±0% Leistungsaufnahme: typ. 0,W /,VA Schnittstelle: FTT free topology Anschlußklemmen: Schraubklemme, max.,mm², essbereich: 00 C Genauigkeit@ C: typ. ±0,K Umgebungstemperatur: 00 C 00 C / max. %rf, nicht kd. Gewicht: ca. 00g Gehäuse: Bedienelemente: Potentiometer (P): Präsenztaste (T): Status LED (D): Eingänge: Ausgänge (Typ AOV): Abdeckungen mit Tragring der SchalterprogrammHersteller BUSCHJAEGER, GIRA, BERKER, JUNG, ERTEN, SIEENS Bedienelement zur Sollwertverstellung Taster zur Präsenzmeldung Farbe grün oder rot oder gelb (Typ AOV) digitale Eingänge, potentialfrei, maximale Leitungslänge 0m analoge Ausgänge, 00V/0mA zur Ventilansteuerung Heizen/Kühlen, maximale Leitungslänge 0m Ausgang für WegeVentil Page Technical Data Power supply: Power csumpti: Interface: Clamps: easuring range: Accuracy@ C: Ambient temperature: Weight: Housing: Operating elements: Potentiometer (P): Presence key (T): Status LED (D): Inputs: Outputs (type AOV): V AC / V DC ±0% typ. 0,W /,VA FTT, free topolgy Terminal screws, max.,mm² 00 C typ. ±0,K 00 C 00 C / max. %rh, n cdensed approx. 00g Cover with support ring of the switch programme manufacturers BUSCHJAEGER, GIRA, BERKER, JUNG, ERTEN, SIEENS Operating element for set point adjustment Key for presence detecti colour green or red or yellow, (type AOV) digital inputs, dry ctact, max. wire length 0m analogue outputs, 00V/0mA for valve ctrol heating/cooling, max. wire length 0m Output for wayvalve Achtung Cauti Sicherheitshinweis Security Advice Einbau und tage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die odule dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für enschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. The installati and assembly of electrical equipment may ly be performed by a skilled electrician. The modules must not be used in any relati with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applicatis that can result in danger for people, animals or real value. tagehinweise Das Gerät ist für die tage auf einer Unterputzdose kzipiert. Das Buskabel wird über eine Schraubklemme an das Gerät angeschlossen. Zum Vorverdrahten kann die Schraubklemme vom Gerät abgezogen werden. Die Verwendung v tiefen Installatisdosen wird auf Grund des größeren Stauraumes für die Verkabelung empfohlen. Die Befestigung des LInterfaces erfolgt an die bauseits vorhandenen Schrauben der Installatisdose (max. Drehmoment der Schrauben 0, Nm). Der Tragring des LInterfaces muss eben auf der Wand aufliegen und darf nicht überlackiert oder übertapeziert werden. Die tage muss an repräsentativen Stellen für die Raumtemperatur erfolgen, damit das essergebnis nicht verfälscht wird. Sneneinstrahlung und Luftzug sind zu vermeiden. Das Ende des Installatisrohres in der Unterputzdose ist abzudichten, damit kein Luftzug im Rohr entsteht, der das essergebnis verfälscht. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise in unserem INFOBLATT THK. ounting Advices The device is designed for mounting a flush box. The bus cable is cnected to the device by a terminal screw. For prewiring, the terminal screw can be drawn from the device. Due to the extended retaining capacity for the cabling, the use of deep installati boxes is recommended. The fastening of the base plate can be made by the screws of the installati box. (max. torque of screws 0, Nm) The jumper ring of the LInterface must smoothly rest the wall and must not be painted over or decorated over. Installati must be made representative places for the room temperature to avoid a falsificati of the measuring result. Solar radiati and draught should be avoided. The end of the installati tube in the flush box must be sealed to avoid any draught in the tube falsifying the measuring result. Please note the general remarks in our INFOBLATT THK produktblatt_wrf0_l 0

7 Seite Page To send servicepin messages, press service pin Elektrischer Anschluss Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV) ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die techn. Daten der Geräte. Bei Fühlern mit essumformer sollte dieser in der Regel in der essbereichsmitte betrieben werden, da an den essbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten können. Die Umgebungstemperatur der essumformerelektrik sollte kstant gehalten werden. Die essumformer müssen bei einer kstanten Versorgungsspannung betrieben werden. Electrical Cnecti The devices are cstructed for the operati of protective low voltage (SELV). For the electrical cnecti, the technical data of the correspding device are valid. Sensing devices with transducers should in principle be operated in the middle of the measuring range to avoid deviatis at the measuring end points. The ambient temperature of the transducer electrics should be kept cstant. The transducers must be operated at a cstant supply voltage. Platzierung und Genauigkeit v Raumfühlern Die Genauigkeit der Temperaturmessung ist neben einem geeigneten representativen, der Raumtemperatur entsprechendem tageort auch direkt v der Temperaturdynamik der Wand abhängig. Wichtig ist, dass bei Unterputzfühlern die Unterputzdose zur Wand hin komplett geschlossen ist, damit eine Luftzirkulati nur durch die Öffnungen der Gehäuseabdeckung stattfinden kann. Anderenfalls kommt es zu Abweichungen bei der Temperaturmessung durch unktrollierte Luftströmungen. Zudem sollte der Temperaturfühler nicht durch öbel etc. abgedeckt sein. Des Weiteren sollte eine tage in Türnähe (auftretende Zugluft) oder Fensternähe (kältere Außenwand) vermieden werden. Locati and Accuracy of Room Sensors Besides a suitable representative mounting place, correspding to the room temperature, the accuracy of the temperature measurement also depends directly the temperature dynamics of the wall. It is important, that the flush socket is completely closed at the wall side, so that the circulati of air may take place through the gaps in the cover. Otherwise, deviatis in temperature measurement will occur due to unctrolled air circulati. Furthermore, the temperature sensor should not be covered by furnitures etc.. Besides this, a mounting place next to doors (occurring draught) or windows (colder outside wall) should be avoided. tage Aufputz bzw. Unterputz Die Temperaturdynamik der Wand hat einen Einfluss auf das essergebnis des Fühlers. Verschiedene Wandarten (Ziegel, Bet, Stell, Hohlwände) verhalten sich gegenüber Temperaturschwankungen unterschiedlich. So nimmt eine massive Betwand viel langsamer die Temperaturveränderung innerhalb eines Raumes wahr als Wände in Leichtbauweise. Wohnraumtemperaturfühler, die innerhalb einer UPDose sitzen, haben eine größere Ansprechzeit bei Temperaturschwankungen. Sie detektieren im Extremfall die Strahlungswärme der Wand, obwohl z.b. die Lufttemperatur im Raum bereits niedriger ist. Die zeitlich begrenzten Abweichungen verkleinern sich, je schneller die Dynamik der Wand ist (Temperaturannahme der Wand) oder je länger das AbfrageIntervall des Temperaturfühlers gewählt wird. Surface and Flush ounting The temperature dynamics of the wall influence the measurement result of the sensor. Various wall types (brick, ccrete, dividing and hollow brickwork) have different behaviour with regard to thermal variatis. A solid ccrete wall respds to thermal fluctuatis within a room in a much slower way than a lightweight structure wall. Room temperature sensors installed in flush boxes, have a lger respse time to thermal variatis. In the extreme case, they detect the radiant heat of the wall even if for example the air temperature in the room is lower. The quicker the dynamics of the wall (temperature acceptance of the wall) or the lger the selected inquiry interval of the temperature sensor, the smaller are the deviatis limited in time. produktblatt_wrf0_l 0

8 Seite Page Wärmeentwicklung durch elektrische Verlustleistung Wohnraumtemperaturfühler mit elektrischen Bauelementen besitzen immer eine elektrische Verlustleistung, die die Temperaturmessung der Umgebungsluft beeinflusst. Die auftretende Verlustleistung in aktiven Temperaturfühlern steigt i.d.r. linear mit der steigenden Betriebsspannung. Diese Verlustleistung muß bei der Temperaturmessung berücksichtigt werden. Bei einer festen Betriebsspannung geschieht dies in der Regel durch Addieren bzw. Subtrahieren eines kstanten Offsetwertes. Da Thermok essumformer mit variabler Betriebsspannung arbeiten, kann aus fertigungstechnischen Gründen nur eine Betriebsspannung berücksichtigt werden. Die essumformer 00V / 0mA werden standardmäßig bei einer Betriebsspannung v VDC eingestellt, d.h. bei dieser Spannung ist der zu erwartende essfehler des Ausgangsignals am geringsten. Bei anderen Betriebsspannungen vergrößert oder verkleinert sich der Offsetfehler aufgrund der veränderten Verlustleistung der Fühlerelektrik. Sollte beim späteren Betrieb eine Nachkalibrierung direkt am Fühler notwendig sein, so ist dies durch das auf der Fühlerplatine befindliche Trimmpoti möglich (bei Fühlern mit LSchnittstelle über einen entsprechenden Kfiguratisparameter SCPT). Achtung: Auftretende Zugluft führt die Verlustleistung am Fühler besser ab. Dadurch kommt es zu zeitlich begrenzten Abweichungen bei der Temperaturmessung. Buildup of SelfHeating by Electrical Dissipated Power Room temperature sensors with electric compents always have a dissipated power, which affects the temperature measurement of the ambient air. The dissipati in active temperature sensors shows a linear increase with rising operating voltage. This dissipated power has to be csidered when measuring temperature. In case of a fixed operating voltage, this is normally be de by adding or reducing a cstant set value. As Thermok transducers work with a variable operating voltage, ly e operating voltage can be taken into csiderati, for reass of producti engineering. Transducers 00V/0mA have a standard setting at an operating voltage of VDC. That is to say, at this voltage, the expected measuring error of the output signal will be the least. As for other operating voltages, the set error will be increased or lowered by a changing power loss of the sensor electrics. If a recablibrati should become necessary later directly the sensor, this can be de by means of a trimming potentiometer the sensor board (for sensors with Linterface, a recalibrati can be de via cfigurati propertie SCPT). Remark: Occurred draft leads to a better carrying of dissipated power at the sensor. Thus, temporal limited fluctuatis might occur up temperature measurement. Anschlussplan Terminal Cnecti Plan Ansicht auf Anschlussklemme View to the terminal NETA NETB 0 DI DI Heizen AO Heating Kühlen AO Cooling NETA NETB 0 DI DI DI DI WRF0 FTT AOV L WRF0 FTT DI L Abmessungen (mm) Dimensis (mm) 0 produktblatt_wrf0_l 0

9 WRF0 RS ODBUS ultifunktisraumbediengerät ultifuncti Room Operating Panel DE Datenblatt Technische Änderungen vorbehalten Stand..0 EN Data Sheet Subject to technical alterati Issue date 0// Anwendung Das Raumbediengerät dient zur Temperaturerfassung und integrierten Bedienung v HLKAnwendungen in der Einzelraumregelung. Durch die hochwertige Optik und den entsprechend passenden Designrahmen aus verschiedenen Schalterprogrammen eignet sich das Gerät besders für designorientierte Einrichtungen. Die Bedienfunktien lassen sich flexibel je nach Raumanforderungen verwenden. Das universelle Raumbediengerät verfügt über eine Kommunikatisschnittstelle für den ODBUS, über die die Funktien der Bedientasten abgefragt bzw. angesteuert werden können. Das Gerät besitzt folgende Funktien: Bis zu Funktistasten, die mit frei definierten Funktien belegt werden können, z.b. zur Sollwertverstellung, Raumbelegung usw. Integrierter Temperatursensor Typ DI: digitale Eingänge, die mit frei definierten Funktien belegt werden können, z.b. Taupunktwächter, Fensterktakt usw. Typ AOV: digitale Eingänge, die mit frei definierten Funktien belegt werden können, z.b. Taupunktwächter, Fensterktakt usw. und analoge Ausgänge (00V) zur Temperaturregelung (Heizen/ Kühlen) tage auf StandardInstallatisdose Bis zu LEDs die mit frei definierten Funktien belegt werden können Typenübersicht Applicati The room operating panel is designed for temperature detecti and integrated operati of HVAC applicatis for single room ctrol. By means of highgraded optics and a correspding design frames of different switch programmes, the device is specially ideal for designoriented applicatis. The operating functis can be flexibly adapted to different room layouts. The universal room operating panel has a ODBUS interface by which the functis of the operating butts can be polled and ctrolled. The functis of the device are as follows: Up to functi butts to be used by functis that can be field defined, e.g. for set point adjustment, room occupancy etc. Integrated temperature sensor Type DI: digital inputs to be used by field defined functis, e.g. dew point detector, window ctact etc. Type AOV: digital inputs to be used by field defined functis, e.g. dew point detector, window ctact etc. and analogue outputs (00V) for temperature ctrol (heating/cooling) digital inputs to be used by functis that can be field defined, e.g. dew point detector, window ctact etc. ounting standard installati box Up to LEDs to be used by functis that can be field defined Types Available WRF0 RS ODBUS DI RS odbus Schnittstelle, digitale Eingänge WRF0 RS ODBUS DI RS odbus Interface, digitalt inputs WRF0 RS ODBUS AOV RS odbus Schnitstelle, digitale Eingänge, analoge ausgänge 00V WRF0 RS ODBUS AOV RS modbus Interface, digital inputs, analog inputs 00V produktblatt_wrf0_rs_modbus 0

10 Seite Page Normen und Standards CEKformität: Produktsicherheit: Technische Daten 00/0/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 00//EG Produktsicherheit EV: EN 00: 00 Produktsicherheit: EN 00: 00 Norms and Standards CECformity: Product safety: EC: EN 00: 00 Product safety: EN 00: 00 Technical Data 00/0/EG Electromagnetic compatibility 00//EG Product safety Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: essbereich: Genauigkeit: Klemmen: LEDs: Gehäuse: Schutzart: Umgebungstemperatur: Gewicht: V= (±0%) oder V~ (±0%) typ. 0,W / VA RS, Baudrate, Übertragungsmodus, Parität kfigurierbar (siehe Dippschaltereinstellungen) Betriebsart Halbduplex 00 C Typ. ±0,K Steckklemme, max.,mm² Je nach Ausführung Abdeckung mit Tragring der Schalterprogrammhersteller Gira, Berker, Jung, erten, Siemens IP0 nach EN0 00 C 00 C / max. %rf, nicht kd. ca. 00g ) Power supply: Power csumpti: Interface: easuring range: Accuracy: Clamps: LEDs: Enclosure: V= (±0%) or V~ (±0%) typ. 0,W / VA RS, baud rate, transmissi method, parity cfigurable (see DIP switch cfigurati) ode halfduplex 00 C typ. ±0,K push terminal, max.,mm², Depending type Cover with support ring of switch programme manufacturers Gira, Berker, Jung, erten, Siemens Protecti: IP0 according to EN0 Ambient temperature: 00 C 00 C / max. %rh, n cdensed Weight: approx. 00g ) ) Je nach Geräteausführung (Schalterprogramm) kann das Gewicht variieren. ) Depending device type (switch programme) Achtung Sicherheitshinweis Einbau und tage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die odule dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für enschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Cauti Security Advice The installati and assembly of electrical equipment may ly be performed by a skilled electrician. The modules must not be used in any relati with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applicatis that can result in danger for people, animals or real value. Elektrischer Anschluss Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV) ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die techn. Daten der Geräte. Bei Fühlern mit essumformer sollte dieser in der Regel in der essbereichsmitte betrieben werden, da an den essbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten können. Die Umgebungstemperatur der essumformerelektrik sollte kstant gehalten werden. Das Raumbediengerät muss bei einer kstanten Betriebsspannung (±0,V) betrieben werden. Strom/Spannungssitzen beim Ein/Ausschalten der Versorgungsspannung müssen bauseits vermieden werden. Electrical Cnecti The devices are cstructed for the operati of protective low voltage (SELV). For the electrical cnecti, the technical data of the correspding device are valid. Sensing devices with transducers should in principle be operated in the middle of the measuring range to avoid deviatis at the measuring end points. The ambient temperature of the transducer electrics should be kept cstant. The room operating panel must be operated at a cstant supply voltage (±0,V). When switching the supply voltage /, power surges must be avoided site. Platzierung und Genauigkeit v Raumfühlern Die Genauigkeit der Temperaturmessung ist neben einem geeigneten representativen, der Raumtemperatur entsprechendem tageort auch direkt v der Temperaturdynamik der Wand abhängig. Wichtig ist, dass bei Unterputzfühlern die Unterputzdose zur Wand hin komplett geschlossen ist, damit eine Luftzirkulati nur durch die Öffnungen der Gehäuseabdeckung stattfinden kann. Anderenfalls kommt es zu Abweichungen bei der Temperaturmessung durch unktrollierte Luftströmungen. Zudem sollte der Temperaturfühler nicht durch öbel etc. abgedeckt sein. Des Weiteren sollte eine tage in Türnähe (auftretende Zugluft) oder Fensternähe (kältere Außenwand) vermieden werden. Locati and Accuracy of Room Sensors Besides a suitable representative mounting place, correspding to the room temperature, the accuracy of the temperature measurement also depends directly the temperature dynamics of the wall. It is important, that the flush socket is completely closed at the wall side, so that the circulati of air may take place through the gaps in the cover. Otherwise, deviatis in temperature measurement will occur due to unctrolled air circulati. Furthermore, the temperature sensor should not be covered by furnitures etc.. Besides this, a mounting place next to doors (occurring draught) or windows (colder outside wall) should be avoided. produktblatt_wrf0_rs_modbus 0

11 Seite tagehinweise Das Gerät ist für die tage auf einer Unterputzdose kzipiert. Das Buskabel wird über eine Schraubklemme an das Gerät angeschlossen. Zum Vorverdrahten kann die Schraubklemme vom Gerät abgezogen werden. Die Verwendung v tiefen Installatisdosen wird auf Grund des größeren Stauraumes für die Verkabelung empfohlen. Die Befestigung des RSInterfaces erfolgt an die bauseits vorhandenen Schrauben der Installatisdose (max. Drehmoment der Schrauben 0, Nm). Der Tragring des Interfaces muss eben auf der Wand aufliegen und darf nicht überlackiert oder übertapeziert werden. Die tage muss an repräsentativen Stellen für die Raumtemperatur erfolgen, damit das essergebnis nicht verfälscht wird. Sneneinstrahlung und Luftzug sind zu vermeiden. Das Ende des Installatisrohres in der Unterputzdose ist abzudichten, damit kein Luftzug im Rohr entsteht, der das essergebnis verfälscht. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise in unserem INFOBLATT THK. Um eine einwandfreie und passgenaue tage sicherzustellen, ist es zwingend erforderlich, dass die verwendete Unterputzdose nicht v der Wand absteht. Die Unterputzdose sollte mit der Wand abschließen, bzw. leicht in die Wand eingelassen sein. Page ounting Advices The device is designed for mounting a flush box. The bus cable is cnected to the device by a terminal screw. For prewiring, the terminal screw can be drawn from the device. Due to the extended retaining capacity for the cabling, the use of deep installati boxes is recommended. The fastening of the base plate can be made by the screws of the installati box, (max. torque of screws 0, Nm). The jumper ring of the RS Interface must smoothly rest the wall and must not be painted over or decorated over. Installati must be made representative places for the room temperature to avoid a falsificati of the measuring result. Solar radiati and draught should be avoided. The end of the installati tube in the flush box must be sealed to avoid any draught in the tube falsifying the measuring result. Please note the general remarks in our INFOBLATT THK In order to guarantee a smooth and accurate mounting, it is absolutely necessary that the installati boxes used do not stand away from the wall. The box shall end with the wall or should be lightly inserted into the wall. tage Aufputz bzw. Unterputz Die Temperaturdynamik der Wand hat einen Einfluss auf das essergebnis des Fühlers. Verschiedene Wandarten (Ziegel, Bet, Stell, Hohlwände) verhalten sich gegenüber Temperaturschwankungen unterschiedlich. So nimmt eine massive Betwand viel langsamer die Temperaturveränderung innerhalb eines Raumes wahr als Wände in Leichtbauweise. Wohnraumtemperaturfühler, die innerhalb einer UPDose sitzen, haben eine größere Ansprechzeit bei Temperaturschwankungen. Sie detektieren im Extremfall die Strahlungswärme der Wand, obwohl z.b. die Lufttemperatur im Raum bereits niedriger ist. Die zeitlich begrenzten Abweichungen verkleinern sich, je schneller die Dynamik der Wand ist (Temperaturannahme der Wand) oder je länger das AbfrageIntervall des Temperaturfühlers gewählt wird. Wärmeentwicklung durch elektrische Verlustleistung Wohnraumtemperaturfühler mit elektrischen Bauelementen besitzen immer eine elektrische Verlustleistung, die die Temperaturmessung der Umgebungsluft beeinflusst. Die auftretende Verlustleistung in aktiven Temperaturfühlern steigt i.d.r. linear mit der steigenden Betriebsspannung. Diese Verlustleistung muß bei der Temperaturmessung berücksichtigt werden. Bei einer festen Betriebsspannung (±0,V) geschieht dies in der Regel durch Addieren bzw. Subtrahieren eines kstanten Offsetwertes. Da Thermok Raumbediengeräte mit variabler Betriebsspannung arbeiten, kann aus fertigungstechnischen Gründen nur eine Betriebsspannung berücksichtigt werden. Die Raumbediengeräte werden standardmäßig bei einer Betriebsspannung v VDC eingestellt, d.h. bei dieser Spannung ist der zu erwartende essfehler des Ausgangsignals am geringsten. Bei anderen Betriebsspannungen vergrößert oder verkleinert sich der Offsetfehler aufgrund der veränderten Verlustleistung der Fühlerelektrik. Sollte beim späteren Betrieb eine Nachkalibrierung direkt am Fühler notwendig sein, so ist dies durch das auf der Fühlerplatine befindliche Trimmpoti möglich (bei Fühlern mit BusSchnittstelle über eine entsprechende Softwarevariable). Achtung: Auftretende Zugluft führt die Verlustleistung am Fühler besser ab. Dadurch kommt es zu zeitlich begrenzten Abweichungen bei der Temperaturmessung. Surface and Flush ounting The temperature dynamics of the wall influence the measurement result of the sensor. Various wall types (brick, ccrete, dividing and hollow brickwork) have different behaviour with regard to thermal variatis. A solid ccrete wall respds to thermal fluctuatis within a room in a much slower way than a lightweight structure wall. Room temperature sensors installed in flush boxes, have a lger respse time to thermal variatis. In the extreme case, they detect the radiant heat of the wall even if for example the air temperature in the room is lower. The quicker the dynamics of the wall (temperature acceptance of the wall) or the lger the selected inquiry interval of the temperature sensor, the smaller are the deviatis limited in time. Buildup of SelfHeating by Electrical Dissipated Power Room temperature sensors with electric compents always have a dissipated power, which affects the temperature measurement of the ambient air. The dissipati in active temperature sensors shows a linear increase with rising operating voltage. This dissipated power has to be csidered when measuring temperature. In case of a fixed operating voltage (±0,V), this is normally be de by adding or reducing a cstant set value. As Thermok room operating panels work with a variable operating voltage, ly e operating voltage can be taken into csiderati, for reass of producti engineering. The room operating panel has a standard setting at an operating voltage of VDC. That is to say, at this voltage, the expected measuring error of the output signal will be the least. As for other operating voltages, the set error will be increased or lowered by a changing power loss of the sensor electrics. If a recablibrati should become necessary later directly the sensor, this can be de by means of a trimming potentiometer the sensor board (for sensors with Businterface, a recalibrati can be de via correspding software variables). Remark: Occurred draft leads to a better carrying of dissipated power at the sensor. Thus, temporal limited fluctuatis might occur up temperature measurement. produktblatt_wrf0_rs_modbus 0

12 Seite Anschlussplan Page Terminal Cnecti Plan Ansicht auf Anschlussklemme View to the terminal Steckbrücke gesteckt: Abschlusswiderstand (0 Ohm) aktiv Jumper set: Terminati (0 Ohm) enabled B A 0 DI DI DI DI WRF0 RS ODBUS DI DIP switch cfigurati device adress 0 Device Address (default) Device Address Device Address Device Address binärkodiert binary coded Device Address B A 0 WRF0 RS DI DI Heizen AO Heating Kühlen AO Cooling ODBUS AOV LED grün Betriebspannung LED green power supply LED gelb Tx LED yellow Tx LED gelb Rx LED yellow Rx DIP switch cfigurati device parameter xx xx xx xx (default) ode RTU xx xx xx xx ode ASCII xx xx xx (default) Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Parity no xx xx xx (default) Parity even xx xx xx Parity odd it XX markierte Bits sind nicht v Bedeutung für diesen Parameter The bit marked with XX are not of interest for this parameter Abmessungen (mm) Dimensis (mm) 0 produktblatt_wrf0_rs_modbus 0

13 WRF0 RS ODBUS IO ultifunktisraumbediengerät mit IOErweiterung ultifuncti Room Operating Panel with IOExtensi DE Datenblatt Technische Änderungen vorbehalten Stand EN Data Sheet Subject to technical alterati Issue date 0/0/0 Anwendung Das Raumbediengerät dient zur Temperaturerfassung und integrierten Bedienung v HLKAnwendungen in der Einzelraumregelung. Durch die hochwertige Optik und den entsprechend passenden Designrahmen aus verschiedenen Schalterprogrammen eignet sich das Gerät besders für designorientierte Einrichtungen. Die Bedienfunktien lassen sich flexibel je nach Raumanforderungen verwenden. Das universelle Raumbediengerät verfügt über eine Kommunikatisschnittstelle für den ODBUS, über die die Funktien der Bedientasten bzw. das Display abgefragt bzw. angesteuert werden können. Das Gerät besitzt folgende Funktien: Bis zu Funktistasten, die mit frei definierten Funktien belegt werden können, z.b. zur Sollwertverstellung, Raumbelegung usw. Integrierter Temperatursensor tage auf StandardInstallatisdose Bis zu LEDs die mit frei definierten Funktien belegt werden können Typenübersicht Applicati The room operating panel is designed for temperature detecti and integrated operati of HVAC applicatis for single room ctrol. By means of highgraded optics and a correspding design frames of different switch programmes, the device is specially ideal for designoriented applicatis. The operating functis can be flexibly adapted to different room layouts. The universal room operating panel has a ODBUS interface by which the functis of the operating butts respectively the display can be polled and ctrolled. The functis of the device are as follows: Up to functi butts to be used by functis that can be field defined, e.g. for set point adjustment, room occupancy etc. Integrated temperature sensor ounting standard installati box Up to LEDs to be used by functis that can be field defined Types Available WRF0 RS ODBUS DOR RS odbus Schnittstelle, digitale Eingänge, Relaisausgänge WRF0 RS ODBUS DOR RS odbus interface, digital inputs, relay outputs WRF0 RS ODBUS DOT RS odbus Schnitstelle, digitale Eingänge, Triacausgänge WRF0 RS ODBUS DOT RS odbus interface, digital inputs, triac outputs WRF0 RS ODBUS OVR RS odbus Schnitstelle, digitale Eingänge, analoger und Relaisausgang WRF0 RS ODBUS OVR RS odbus interface, digital inputs, analog and relay output WRF0 RS ODBUS OVT RS odbus Schnitstelle, digitale Eingänge, analoger und Triacausgang WRF0 RS ODBUS OVT RS odbus interface, digital inputs, analog and triac output produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

14 Seite Page Normen und Standards CEKformität: Produktsicherheit: 00/0/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 00//EG Produktsicherheit EV: EN 00: 00 Produktsicherheit: EN 00: 00 Norms and Standards CECformity: Product safety: EC: EN 00: 00 Product safety: EN 00: 00 00/0/EG Electromagnetic compatibility 00//EG Product safety Technische Daten Technical Data Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: essbereich: Genauigkeit: Klemmen: LEDs: Gehäuse: Schutzart: Umgebungstemperatur: Gewicht: V= (±0%) oder V~ (±0%) typ. 0,W / VA RS, Baudrate, Übertragungsmodus, Parität kfigurierbar (siehe Dippschaltereinstellungen) Betriebsart Halbduplex 00 C Typ. ±0,K Steckklemme, max.,mm² Je nach Ausführung Abdeckung mit Tragring der Schalterprogrammhersteller Gira, Berker, Jung, erten, Siemens IP0 nach EN0 00 C 00 C / max. %rf, nicht kd. ca. 00g ) Power supply: Power csumpti: Interface: easuring range: Accuracy: Clamps: LEDs: Enclosure: V= (±0%) or V~ (±0%) typ. 0,W / VA RS, baud rate, transmissi method, parity cfigurable (see DIP switch cfigurati) ode halfduplex 00 C typ. ±0,K push terminal, max.,mm², Depending type Cover with support ring of switch programme manufacturers Gira, Berker, Jung, erten, Siemens Protecti: IP0 according to EN0 Ambient temperature: 00 C 00 C / max. %rh, n cdensed Weight: approx. 00g ) ) Je nach Geräteausführung (Schalterprogramm) kann das Gewicht variieren. ) Depending device type (switch programme) IOErweiterung: Allgemein: IOExtensi: General: Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Klemmen: V= (±0%) oder V~ (±0%) typ. 0,W / VA Schraubklemme, max.,mm², Die Verdrahtung zum Grundgerät erfolgt über Kabellitzen (Länge 0,m), welche an der IO Erweiterung aufgelötet sind. aximale Leitungslänge 0m Power supply: Power csumpti: Clamps: V= (±0%) or V~ (±0%) typ. 0,W / VA terminal screw, max.,mm² Wiring to the basic device is made via flexible cable (length 0,m) which is soldered to the IOextensi. ax. wire length: 0m Gehäuse: Schutzart: Umgebungstemperatur: Gewicht: aterial ABS, Farbe schwarz IP00 nach EN0 00 C 00 C / max. %rf, nicht kd. ca. 0g Enclosure: Protecti: Ambient temperature: Weight: aterial ABS, colour black IP00 according to EN0 00 C 00 C / max. %rh, n cdensed approx. 0g Typ DOR Type DOR Eingänge: digitale Eingänge, potentialfrei, aximale Leitungslänge 0m, Parallel zum Grundgerät Inputs: digital inputs, dry ctact, max. wire length 0m parallel to basic device Ausgänge: Relais Ausgänge V/A zur Ventilansteuerung Heizen/Kühlen, maximale Leitungslänge 0m Outputs: relay outputs V/A for valve ctrol heating/cooling, max. wire length 0m Typ DOT Type DOT Eingänge: digitale Eingänge, potentialfrei, aximale Leitungslänge 0m Parallel zum Grundgerät Inputs: digital inputs, dry ctact, max. wire length 0m parallel to basic device Ausgänge: Triac Ausgänge V~/A zur Ventilansteuerung Heizen/Kühlen, maximale Leitungslänge 0m Outputs: Triac outputs V~/A for valve ctrol heating/cooling, max. wire length 0m produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

15 Seite Page Typ OVR Type OVR Eingänge: digitale Eingänge, potentialfrei, aximale Leitungslänge 0m Parallel zum Grundgerät Inputs: digital inputs, dry ctact, max. wire length 0m parallel to basic device Ausgänge: Relais Ausgang V/A zur Ventilansteuerung Heizen, analog Ausgang, 00V/0mA zur Ventilansteuerung Kühlen, aximale Leitungslänge 0m Outputs: relay output V/A for valve ctrol heating, analogue output, 00V/0mA for valve ctrol cooling, max. wire length 0m Typ OVT Type OVT Eingänge: digitale Eingänge, potentialfrei, aximale Leitungslänge 0m Parallel zum Grundgerät Inputs: digital inputs, dry ctact, max. wire length 0m parallel to basic device Ausgänge: Triac Ausgang V~/A zur Ventilansteuerung Heizen, analog Ausgang, 00V/0mA zur Ventilansteuerung Kühlen, aximale Leitungslänge 0m Outputs: Triac output V~/A for valve ctrol heating, analogue output, 00V/0mA for valve ctrol cooling, max. wire length 0m Achtung Sicherheitshinweis Einbau und tage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die odule dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für enschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Cauti Security Advice The installati and assembly of electrical equipment may ly be performed by a skilled electrician. The modules must not be used in any relati with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applicatis that can result in danger for people, animals or real value. Elektrischer Anschluss Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV) ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die techn. Daten der Geräte. Bei Fühlern mit essumformer sollte dieser in der Regel in der essbereichsmitte betrieben werden, da an den essbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten können. Die Umgebungstemperatur der essumformerelektrik sollte kstant gehalten werden. Das Raumbediengerät muss bei einer kstanten Betriebsspannung (±0,V) betrieben werden. Strom/Spannungssitzen beim Ein/Ausschalten der Versorgungsspannung müssen bauseits vermieden werden. Electrical Cnecti The devices are cstructed for the operati of protective low voltage (SELV). For the electrical cnecti, the technical data of the correspding device are valid. Sensing devices with transducers should in principle be operated in the middle of the measuring range to avoid deviatis at the measuring end points. The ambient temperature of the transducer electrics should be kept cstant. The room operating panel must be operated at a cstant supply voltage (±0,V). When switching the supply voltage /, power surges must be avoided site. Platzierung und Genauigkeit v Raumfühlern Die Genauigkeit der Temperaturmessung ist neben einem geeigneten representativen, der Raumtemperatur entsprechendem tageort auch direkt v der Temperaturdynamik der Wand abhängig. Wichtig ist, dass bei Unterputzfühlern die Unterputzdose zur Wand hin komplett geschlossen ist, damit eine Luftzirkulati nur durch die Öffnungen der Gehäuseabdeckung stattfinden kann. Anderenfalls kommt es zu Abweichungen bei der Temperaturmessung durch unktrollierte Luftströmungen. Zudem sollte der Temperaturfühler nicht durch öbel etc. abgedeckt sein. Des Weiteren sollte eine tage in Türnähe (auftretende Zugluft) oder Fensternähe (kältere Außenwand) vermieden werden. Locati and Accuracy of Room Sensors Besides a suitable representative mounting place, correspding to the room temperature, the accuracy of the temperature measurement also depends directly the temperature dynamics of the wall. It is important, that the flush socket is completely closed at the wall side, so that the circulati of air may take place through the gaps in the cover. Otherwise, deviatis in temperature measurement will occur due to unctrolled air circulati. Furthermore, the temperature sensor should not be covered by furnitures etc.. Besides this, a mounting place next to doors (occurring draught) or windows (colder outside wall) should be avoided. produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

16 Seite tagehinweise Das Gerät ist für die tage auf einer Unterputzdose kzipiert. Das Buskabel wird über eine Schraubklemme an das Gerät angeschlossen. Zum Vorverdrahten kann die Schraubklemme vom Gerät abgezogen werden. Die Verwendung v tiefen Installatisdosen wird auf Grund des größeren Stauraumes für die Verkabelung empfohlen. Die Befestigung des RSInterfaces erfolgt an die bauseits vorhandenen Schrauben der Installatisdose (max. Drehmoment der Schrauben 0, Nm). Der Tragring des Interfaces muss eben auf der Wand aufliegen und darf nicht überlackiert oder übertapeziert werden. Die tage muss an repräsentativen Stellen für die Raumtemperatur erfolgen, damit das essergebnis nicht verfälscht wird. Sneneinstrahlung und Luftzug sind zu vermeiden. Das Ende des Installatisrohres in der Unterputzdose ist abzudichten, damit kein Luftzug im Rohr entsteht, der das essergebnis verfälscht. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise in unserem INFOBLATT THK. Um eine einwandfreie und passgenaue tage sicherzustellen, ist es zwingend erforderlich, dass die verwendete Unterputzdose nicht v der Wand absteht. Die Unterputzdose sollte mit der Wand abschließen, bzw. leicht in die Wand eingelassen sein. Page ounting Advices The device is designed for mounting a flush box. The bus cable is cnected to the device by a terminal screw. For prewiring, the terminal screw can be drawn from the device. Due to the extended retaining capacity for the cabling, the use of deep installati boxes is recommended. The fastening of the base plate can be made by the screws of the installati box, (max. torque of screws 0, Nm). The jumper ring of the RS Interface must smoothly rest the wall and must not be painted over or decorated over. Installati must be made representative places for the room temperature to avoid a falsificati of the measuring result. Solar radiati and draught should be avoided. The end of the installati tube in the flush box must be sealed to avoid any draught in the tube falsifying the measuring result. Please note the general remarks in our INFOBLATT THK In order to guarantee a smooth and accurate mounting, it is absolutely necessary that the installati boxes used do not stand away from the wall. The box shall end with the wall or should be lightly inserted into the wall. tage Aufputz bzw. Unterputz Die Temperaturdynamik der Wand hat einen Einfluss auf das essergebnis des Fühlers. Verschiedene Wandarten (Ziegel, Bet, Stell, Hohlwände) verhalten sich gegenüber Temperaturschwankungen unterschiedlich. So nimmt eine massive Betwand viel langsamer die Temperaturveränderung innerhalb eines Raumes wahr als Wände in Leichtbauweise. Wohnraumtemperaturfühler, die innerhalb einer UPDose sitzen, haben eine größere Ansprechzeit bei Temperaturschwankungen. Sie detektieren im Extremfall die Strahlungswärme der Wand, obwohl z.b. die Lufttemperatur im Raum bereits niedriger ist. Die zeitlich begrenzten Abweichungen verkleinern sich, je schneller die Dynamik der Wand ist (Temperaturannahme der Wand) oder je länger das AbfrageIntervall des Temperaturfühlers gewählt wird. Wärmeentwicklung durch elektrische Verlustleistung Wohnraumtemperaturfühler mit elektrischen Bauelementen besitzen immer eine elektrische Verlustleistung, die die Temperaturmessung der Umgebungsluft beeinflusst. Die auftretende Verlustleistung in aktiven Temperaturfühlern steigt i.d.r. linear mit der steigenden Betriebsspannung. Diese Verlustleistung muß bei der Temperaturmessung berücksichtigt werden. Bei einer festen Betriebsspannung (±0,V) geschieht dies in der Regel durch Addieren bzw. Subtrahieren eines kstanten Offsetwertes. Da Thermok Raumbediengeräte mit variabler Betriebsspannung arbeiten, kann aus fertigungstechnischen Gründen nur eine Betriebsspannung berücksichtigt werden. Die Raumbediengeräte werden standardmäßig bei einer Betriebsspannung v VDC eingestellt, d.h. bei dieser Spannung ist der zu erwartende essfehler des Ausgangsignals am geringsten. Bei anderen Betriebsspannungen vergrößert oder verkleinert sich der Offsetfehler aufgrund der veränderten Verlustleistung der Fühlerelektrik. Sollte beim späteren Betrieb eine Nachkalibrierung direkt am Fühler notwendig sein, so ist dies durch das auf der Fühlerplatine befindliche Trimmpoti möglich (bei Fühlern mit BusSchnittstelle über eine entsprechende Softwarevariable). Achtung: Auftretende Zugluft führt die Verlustleistung am Fühler besser ab. Dadurch kommt es zu zeitlich begrenzten Abweichungen bei der Temperaturmessung. Surface and Flush ounting The temperature dynamics of the wall influence the measurement result of the sensor. Various wall types (brick, ccrete, dividing and hollow brickwork) have different behaviour with regard to thermal variatis. A solid ccrete wall respds to thermal fluctuatis within a room in a much slower way than a lightweight structure wall. Room temperature sensors installed in flush boxes, have a lger respse time to thermal variatis. In the extreme case, they detect the radiant heat of the wall even if for example the air temperature in the room is lower. The quicker the dynamics of the wall (temperature acceptance of the wall) or the lger the selected inquiry interval of the temperature sensor, the smaller are the deviatis limited in time. Buildup of SelfHeating by Electrical Dissipated Power Room temperature sensors with electric compents always have a dissipated power, which affects the temperature measurement of the ambient air. The dissipati in active temperature sensors shows a linear increase with rising operating voltage. This dissipated power has to be csidered when measuring temperature. In case of a fixed operating voltage (±0,V), this is normally be de by adding or reducing a cstant set value. As Thermok room operating panels work with a variable operating voltage, ly e operating voltage can be taken into csiderati, for reass of producti engineering. The room operating panel has a standard setting at an operating voltage of VDC. That is to say, at this voltage, the expected measuring error of the output signal will be the least. As for other operating voltages, the set error will be increased or lowered by a changing power loss of the sensor electrics. If a recablibrati should become necessary later directly the sensor, this can be de by means of a trimming potentiometer the sensor board (for sensors with Businterface, a recalibrati can be de via correspding software variables). Remark: Occurred draft leads to a better carrying of dissipated power at the sensor. Thus, temporal limited fluctuatis might occur up temperature measurement. produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

17 Seite Anschlussplan Page Ansicht auf Anschlussklemme View to the terminal Terminal Cnecti Plan B A 0 DI DI DO DO schwarz/black grün/green gelb/yellow grau/grey violett/violet schwarz/black DI 0 DI DO DO DO =/~ für Ventile =/~ for valves Heizen Heating Kühlen Cooling WRF0 ODBUS DOR orange/orange IOErweiterung Typ DOR IOExtensi Type DOR B A 0 DI DI DO DO schwarz/black grün/green gelb/yellow grau/grey violett/violet schwarz/black DI 0 DI DO DO DO Heizen Heating Kühlen Cooling WRF0 ODBUS DOT orange/orange IOErweiterung Typ DOT IOExtensi Type DOT ~ für Ventile ~ for valves B A 0 DI DI DO DO schwarz/black grün/green gelb/yellow grau/grey violett/violet schwarz/black DI 0 DI DO DO AO =/~ für Ventile =/~ for valves Heizen Heating Kühlen Cooling WRF0 ODBUS OVR orange/orange IOErweiterung Typ OVR IOExtensi Type OVR B A 0 DI DI DO DO schwarz/black grün/green gelb/yellow grau/grey violett/violet schwarz/black DI 0 DI DO DO AO Heizen Heating Kühlen Cooling WRF0 ODBUS OVT orange/orange IOErweiterung Typ OVT IOExtensi Type OVT ~ für Ventile ~ for valves produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

18 Seite Page Steckbrücke gesteckt: Abschlusswiderstand (0 Ohm) aktiv Jumper set: Terminati (0 Ohm) enabled DIP switch cfigurati device adress binärkodiert binary coded 0 Device Address (default) Device Address Device Address Device Address Device Address LED grün Betriebspannung LED green power supply LED gelb Tx LED yellow Tx LED gelb Rx LED yellow Rx DIP switch cfigurati device parameter xx xx xx xx (default) ode RTU xx xx xx xx ode ASCII xx xx xx (default) Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Baud 00 xx xx xx Parity no xx xx xx (default) Parity even xx xx xx Parity odd it XX markierte Bits sind nicht v Bedeutung für diesen Parameter The bit marked with XX are not of interest for this parameter Abmessungen (mm) Dimensis (mm) Bemerkung: Aussenabmessungen abhängig vom verwendeten Rahmen aus dem jeweiligen Schalterprogramm Notice: Outside dimensis are depending the frame used of the respective switch programme 0 IOExpansi Wire 0cm, max. 0m produktblatt_wrf0_rs_modbus_io 0

19 WRF0 BACnet Raumfühler mit RS BACnet S/TP Schnittstelle Unterputzmtage Room Sensor with RS BACnet S/TP Interface Flush ounting DE Datenblatt Technische Änderungen vorbehalten Stand.0.0 EN Data Sheet Subject to technical alterati Issue date 0/0/ Abbildung ähnlich Similar to illustrati Abbildung ähnlich Similar to illustrati Anwendung Das Raumbediengerät dient zur Temperaturerfassung und integrierten Bedienung v HLKAnwendungen in der Einzelraumregelung. Durch die hochwertige Optik und den entsprechend passenden Designrahmen aus verschiedenen Schalterprogrammen eignet sich das Gerät besders für designorientierte Einrichtungen. Die Bedienfunktien lassen sich flexibel je nach Raumanforderungen verwenden. Das universelle Raumbediengerät verfügt über eine Kommunikatisschnittstelle für den RS BACnet S/TP Bus, über die die Funktien der Bedientasten abgefragt bzw. angesteuert werden können. Applicati The room operating panel is designed for temperature detecti and integrated operati of HVAC applicatis for single room ctrol. By means of highgraded optics and a correspding design frames of different switch programmes, the device is specially ideal for designoriented applicatis. The operating functis can be flexibly adapted to different room layouts. The universal room operating panel has a RS BACnet S/TP interface by which the functis of the operating butts can be polled and ctrolled. Das Gerät besitzt folgende Funktien: Bis zu Funktistasten Integrierter Temperatursensor Typ DI: digitale Eingänge Typ AOV: digitale Eingänge und analoge Ausgänge (00V) tage auf StandardInstallatisdose Bis zu LEDs The functis of the device are as follows: Up to functi butts Integrated temperature sensor Type DI: digital inputs Type AOV: digital inputs and analogue outputs (00V) ounting standard installati box Up to LEDs Typenübersicht Types Available WRF0 BACnet DI RS BACnet S/TP Schnittstelle, digitale Eingänge WRF0 BACnet DI RS BACnet S/TP Interface, digitalt inputs WRF0 BACnet AOV RS BACnet S/TP Schnitstelle, digitale Eingänge, analoge ausgänge 00V WRF0 BACnet AOV RS BACnet S/TP Interface, digital inputs, analog inputs 00V produktblatt_wrf0_bacnet 0

20 Seite Page Normen und Standards CEKformität: Produktsicherheit: Technische Daten 00/0/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 00//EG Produktsicherheit EV: EN 00: 00 Produktsicherheit: EN 00: 00 Norms and Standards CECformity: Product safety: EC: EN 00: 00 Product safety: EN 00: 00 Technical Data 00/0/EG Electromagnetic compatibility 00//EG Product safety Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Schnittstelle: essbereich: Genauigkeit: Klemmen: LEDs: Gehäuse: Schutzart: Umgebungstemperatur: Gewicht: V= (±0%) oder V~ (±0%) typ. 0,W / VA BACnet S/TP RS, Baudrate über Dipschalter kfigurierbar ( 00, 00, 00, 00, 00 Baud) 00 C Typ. ±0,K Steckklemme, max.,mm² Je nach Ausführung Abdeckung mit Tragring der Schalterprogrammhersteller Gira, Berker, Jung, erten, Siemens IP0 nach EN0 00 C 00 C / max. %rf, nicht kd. ca. 00g ) Power supply: V= (±0%) or V~ (±0%) Power csumpti: Interface: typ. 0,W / VA BACnet S/TP RS, Baud rate cfigurable via dip switches ( 00, 00, 00, 00, 00 Baud) easuring range: 00 C Accuracy: typ. ±0,K Clamps: push terminal, max.,mm², LEDs: Depending type Enclosure: Cover with support ring of switch programme manufacturers Gira, Berker, Jung, erten, Siemens Protecti: IP0 according to EN0 Ambient temperature: 00 C 00 C / max. %rh, n cdensed Weight: approx. 00g ) ) Je nach Geräteausführung (Schalterprogramm) kann das Gewicht variieren. ) Depending device type (switch programme) Achtung Sicherheitshinweis Einbau und tage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die odule dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für enschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Cauti Security Advice The installati and assembly of electrical equipment may ly be performed by a skilled electrician. The modules must not be used in any relati with equipment that supports, directly or indirectly, human health or life or with applicatis that can result in danger for people, animals or real value. Elektrischer Anschluss Die Geräte sind für den Betrieb an Schutzkleinspannung (SELV) ausgelegt. Beim elektrischen Anschluss der Geräte gelten die techn. Daten der Geräte. Bei Fühlern mit essumformer sollte dieser in der Regel in der essbereichsmitte betrieben werden, da an den essbereichsendpunkten erhöhte Abweichungen auftreten können. Die Umgebungstemperatur der essumformerelektrik sollte kstant gehalten werden. Das Raumbediengerät muss bei einer kstanten Betriebsspannung (±0,V) betrieben werden. Strom/Spannungssitzen beim Ein/Ausschalten der Versorgungsspannung müssen bauseits vermieden werden. Electrical Cnecti The devices are cstructed for the operati of protective low voltage (SELV). For the electrical cnecti, the technical data of the correspding device are valid. Sensing devices with transducers should in principle be operated in the middle of the measuring range to avoid deviatis at the measuring end points. The ambient temperature of the transducer electrics should be kept cstant. The room operating panel must be operated at a cstant supply voltage (±0,V). When switching the supply voltage /, power surges must be avoided site. Platzierung und Genauigkeit v Raumfühlern Die Genauigkeit der Temperaturmessung ist neben einem geeigneten representativen, der Raumtemperatur entsprechendem tageort auch direkt v der Temperaturdynamik der Wand abhängig. Wichtig ist, dass bei Unterputzfühlern die Unterputzdose zur Wand hin komplett geschlossen ist, damit eine Luftzirkulati nur durch die Öffnungen der Gehäuseabdeckung stattfinden kann. Anderenfalls kommt es zu Abweichungen bei der Temperaturmessung durch unktrollierte Luftströmungen. Zudem sollte der Temperaturfühler nicht durch öbel etc. abgedeckt sein. Des Weiteren sollte eine tage in Türnähe (auftretende Zugluft) oder Fensternähe (kältere Außenwand) vermieden werden. Locati and Accuracy of Room Sensors Besides a suitable representative mounting place, correspding to the room temperature, the accuracy of the temperature measurement also depends directly the temperature dynamics of the wall. It is important, that the flush socket is completely closed at the wall side, so that the circulati of air may take place through the gaps in the cover. Otherwise, deviatis in temperature measurement will occur due to unctrolled air circulati. Furthermore, the temperature sensor should not be covered by furnitures etc.. Besides this, a mounting place next to doors (occurring draught) or windows (colder outside wall) should be avoided. produktblatt_wrf0_bacnet 0