s Blättle DINGELSDORF UND OBERDORF bitte beachten Z Liebe Bürgerinnen und Bürger, Amts- und InformAtIonsblAtt der ortsverwaltung

Transkript

1 MITTWOCH, 20. MÄR 2013, NR. 12 StaDt KOnStanz DINGELSDORF UND OBERDORF s Blättle Ortsverwaltung Dingelsdorf, Rathausplat 1, Konstanz Amts- und InformAtIonsblAtt der ortsverwaltung die ortsverwaltung InformIert Redaktionsschluss über Ostern bitte beachten Redaktionsschluss beim Primo Verlag für die KW 13/13 ist Freitag, , Uhr KW 14/13 ist Donnerstag, , 9.00 Uhr Müllabfuhrtermine für die KW 13 Wochentag, Datum Was Wo Montag, Biomüll, Restmüll Dingelsdorf, Oberdorf Grüncontainer steht ab Mittwoch Uhr bis Uhr auf dem Parkplatz Strandbad Wallhausen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, aus gegebenem anlass müssen wir leider auf eine unschöne Situation an der Thingolthalle hinweisen, denn in den vergangenen Wochen kam es vermehrt zu Sachbeschädigungen an und um die Halle: Regenrinnen wurden eingetreten, Holzlatten an der außenverkleidung herausgerissen, Wände bekritzelt. Darüber hinaus wurden auf dem Parkplatz an der thingolthalle Reifen parkender autos aufgeschlitzt. Sollten Sie Beobachtungen in dieser Sache gemacht haben oder machen, bitten wir Sie um Hinweise. Gerne können Sie sich auch direkt an die Polizei in Konstanz wenden. veranstaltungen & Kulturelles Ein Film zum Leben in der Steinzeit Wie haben die Menschen in der Steinzeit gelebt, sich ernährt, gekleidet, gearbeitet, gewohnt etc. Wie gingen sie mit den Gegebenheiten der natur um? Könnten wir heutigen Menschen auch so leben? Der Film zeigt einen faszinierenden Versuch, der dieser Frage nachgeht und viele Vorgänge und Schwierigkeiten anschaulich zeigt. Dabei erfährt man viel über die Lebensbedingungen vor 6000 Jahren. Film in 2 teilen im Bürgersaal des Rathauses: teil 1: Do, , 20:00 Uhr teil 2: Di, , 20:00 Uhr Eintritt frei FEUERWEHR - Termine: F E U E R W E H R K O N S T A N Jugendfeuerwehr: Gruppe Dingelsdorf Samstag, , Uhr Umwelttag Löschzug 5: (Dingelsdorf) Montag, , Uhr Verbandsübung Probe Gesamtkapelle: Donnerstag, Uhr vereinsmitteilungen Probe Jugendkapelle: Freitag, Uhr Die Ortsverwaltung

2 2 Mittwoch, 20. MÄR 2013 S BlÄttle DingelSDoRf NOTRUFE / BEREiTScHAFT DER ÄRTE UND APOTHEKEN Polizei 110 notruf/feuerwehr 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bereitschaftsdienst 0180/ Krankentransport Vergiftungs-informationszentrale 0761/19240 (bei unklarer Vergiftung) Apotheken / bis Uhr Donnerstag, ähringer-apotheke, ähringer Platz Konstanz (Petershausen) Freitag, hirsch-apotheke Konstanz, Bodanstr Konstanz (Altstadt) Samstag, Apotheke am fürstenberg, fürstenbergstr Konstanz (fürstenberg) Sonntag, Petershauser-Apotheke, ähringerplatz Konstanz (Petershausen) Montag, Rosgarten-Apotheke wollmatingen, Riedstr Konstanz (wollmatingen) Dienstag, Malhaus-Apotheke, Paradiesstr Konstanz (Altstadt) Mittwoch, Bodan-Apotheke, Alter wall Konstanz (Petershausen) Schwanen-Apotheke, Allensbacher Str Konstanz (Dettingen) Donnerstag, Mohren-Apotheke, wessenbergstr Konstanz (Altstadt) Tierarzt Auskünfte erteilen die tierarztpraxen Sonstige wichtige Rufnummern thingolthalle 3442 grundschule 4149 Kath. Kindergarten 2217 Kath. Pfarramt 5567 ev. Pfarramt 07531/94420 Polizeiposten Stadtverwaltung Stadtwerke landratsamt Konstanz Benediktinerplatz 1, Konstanz, fax: , info@lrakn.de internet: telefonzentrale für sämtliche Dienststellen: grundbuchamt 07531/ grundsteuer Abfallberatung oder Rentenanträge, info 07531/ Sozialhilfe, info 07531/ Bodenseeschiffsbetriebe, Anlegestelle Dingelsdorf IMPRESSUM: herausgeber: ortsverwaltung Dingelsdorf, tel /5295, Verantwortlich für den redaktionellen teil: Der ortsvorsteheroder sein Stellvertreter im Amt Druck und Verlag: Primo-Verlagsdruck A. Stähle, Postfach 1254, Stockach-hindelwangen, tel / , fax , info@primo-stockach.de, internet: Ortsverwaltung Dingelsdorf Rathausplatz 1, Konstanz, Wir sind für Sie da Montag bis freitag und Dienstag oder Pfahlbaumuseum Montag bis freitag und Dienstag Ortsvorsteher Sprechstunden von bis Uhr von14.00 bis Uhr nach Vereinbarung von bis Uhr von bis Uhr Heinrich Fuchs nach Vereinbarung tel. 0171/ oder info@fuchshof.de Fachbereich Verwaltung/Bauhof Fachbereich Bürgerservice: Touristinformation Fausto De Matteis tel DeMatteisf@stadt.konstanz.de Petra Schmidt-Heer telefon Schmidt-heerP@stadt.konstanz.de fax: 5268 Petra Schmidt-Heer tel , dingelsdorf@stadt.konstanz.de fax-nr Wochenspruch: Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, das ewige Leben haben. Johannes 3, 14.15

3 S BlÄttle DingelSDoRf Mittwoch, 20. MÄR Einladung zur Jahreshauptversammlung des Windsurfclubs Dingelsdorf am Freitag den um 19:30 Uhr im Gasthaus Kreuz in Dettingen tagesordnung 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Jahresbericht des 2. Vorstandes 3. Jahresbericht des Kassierers 4. Bericht der Kassenprüfer 5. aufnahme / Eintritte von Mitgliedern 6. Entlastung des Vorstandes 7. neuwahl der Kassenprüfer 8. Saison 2013 Wer macht was / Vorschläge für neues 9. Wünsche und anträge KiRcHLicHE NAcHRicHTEN KATHOLiScHE KiRcHENGEMEiNDE ST. NiKOLAUS, DiNGELSDORF Pfarrbüro: tel /5567 Montag: bis Uhr Dienstag: bis Uhr Sprechstunde: Nach Vereinbarung Den Rosenkranz beten wir täglich um Uhr. Donnerstag, 21. März 2013 Donnerstag der 5. Fastenwoche Uhr Eucharistische anbetung PALMSONNTAG Samstag, 23. März Uhr Palmweihe vor der Kirche, Palmprozession Eucharistiefeier mit besonderem Gedenken für Herrn Pfarrer albert Riesterer (gest. Jahrtag) Sonntag, 24. März Uhr Eucharistiefeier zum Palmsonntag mit besonderem Gedenken für Herrn Pfarrer Wilhelm Speicher und Frau Renate Mannigel Uhr taufe von Liara Rosa Johanna Mayer Uhr Bußfeier Montag, 25. März 2013 Montag der Karwoche k e i n e Hl. Messe Mittwoch, 27. März 2013 Mittwoch der Karwoche Uhr Hl. Messe Donnerstag, 28. März 2013 GRÜnDOnnERStaG k e i n Rosenkranz Uhr abendmahlsfeier, anschließend anbetung Bitte beachten: Das Pfarrbüro ist am 25. und 26. März geschlossen. chorgesang in der Osternacht Der Gottesdienst der Osternacht (30. März um 20:00 Uhr) in der Pfarrkirche St. nikolaus Dingelsdorf soll dieses Jahr mit Chorgesang ausgestaltet werden. Im Rahmen eines Projektchores möchten wir geistliche Chormusik einüben und hiermit die Liturgie der Osternacht umrahmen. Eingeladen zum Mitsingen ist jede und jeder, der über Chorerfahrung verfügt, da zur Vorbereitung maximal drei Proben stattinden können. Die nächste Probe ist am 21. März. Bitte melden Sie sich im Voraus beim Chorleiter Matthias Ehret unter tel oder per Mail unter ehret.matthias@t-online.de unter angabe Ihrer Singstimme an. EVANGELiScHE KiRcHENGEMEiNDE KONSTAN-LiTELSTETTEN MiT DEN GEMEiNDETEiLEN DiNGELSDORF U. OBERDORF aufstehungskirche, Holdersteig 25, Pfarramt: Holderseteig 25 a, tel , Bürozeiten: Di. 8 12, Do Uhr, Pfarrer Dr. Ch. Ellsiepen, tel /94420 Osterputz in der Kirche St. Nikolaus Unser diesjähriger Osterputz indet am Montag, den um 8.30 Uhr in der Kirche statt. Freiwillige Helfer/innen sind herzlich willkommen. Gottesdienste und Veranstaltungen Donnerstag, den :00 Uhr Seniorenkreis mit Vikarin Laura artes Uhr 55 Plus Männerkreis Vortrag von Oberst a.d. Möschel: Wasser als Problem der internationalen Politik

4 4 Mittwoch, 20. MÄR 2013 S BlÄttle DingelSDoRf Freitag, den :00 Uhr Gospel Chor& Band Probe Samstag, den Uhr Fundraising Seminar im Gemeindesaal Sonntag, den Uhr Gottesdienst in der auferstehungskirche Litzelstetten (Pfrn.S. Wendlandt) Uhr parallel Kindergottesdienst Montag, den Uhr Kirchenchorprobe Donnerstag, den Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit tischabendmahl für die Kirchengemeinde Dettingen/Wallhausen und Litzelstetten in der auferstehungskirche Litzelstetten (Vikarin L. artes + Pfr.Chr. Ellsiepen) Freitag, den Karfreitag Uhr Gottesdienst mit Kirchenchorbegleitung und abendmahl in der auferstehungskirche Litzelstetten (Pfr.Chr. Ellsiepen) Sonntag, den Ostersonntag 6.00 Uhr auferstehungsfeier auf dem Waldfriedhof Litzelstetten (Pfr.Chr. Ellsiepen) Uhr Familiengottesdienst mit abendmahl, begleitet durch den Posaunenchor, taufe von Lennart Feldmann (Pfr.Chr.Ellsiepen) Montag, den Ostermontag Uhr Gemeinsamer Gottesdienst mit der Kirchengemeinde Dettingen/Wallhausen in der St.nikolaus-Kirche in Dingelsdorf (Pfrn.S.Süss-Egervari) WAS SONST NOcH interessiert Bewegen, Tanzen, Singen Musikgarten für Kinder von 1,5 3 Jahren Leitung: Heike Seehausen ab 12.03, jeweils dienstags Uhr Vortrag: Können Tiere trauern? Referentin: Martina Kroth Dienstag, 12. März, Uhr Kurs: Lebensfreude durch Lachyoga und mehr Für Anfänger und Fortgeschrittene ab dem 16. LJ Leitung: Sebastian Graf ab , jeweils mittwochs Uhr Lektürekurs: Mystik im Neuen Testament Leitung: Reiner Wimmer ab 14.03, jeweils donnerstags Uhr Workshop: Kreuzungen auf meinem Lebensweg Markante Wegabschnitte und Ihre Botschaft Referentin: Carin von Hagen Samstag, 16. März, Uhr Sonntag, 17. März, Uhr VHS Die Vorträge bei der vhs Konstanz inden in der Katzgasse 7 in Konstanz statt: Donnerstag, 21. März, Uhr Ein Bischof wird ermordet - Henry Gerlach Donnerstag, 21. März, Uhr Das Pikler Konzept - Impulse für die Säuglings- und Kleinkinderziehung Ela (Karin) Proß, Sonderschulpädagogin Donnerstag, 21. März, 20 Uhr Energieeizient Bauen und Sanieren andreas Spaett, Dipl. Ing. (FH) architekt Gitarrenkonzert von Roland Mueller Beneizkonzert für die Indienhilfe von Gritli Schmied Interpret: Roland Mueller Montag, 11. März, Uhr Bildungszentrum-Münsterpatz 11 Kurs: Orientalischer Tanz der Tanz aus der Leibesmitte für Anfänger und leicht Fortgeschrittene Leitung: Birgit Fejio ab , jeweils montags Uhr Französisch für Anfänger Crashkurs: Französisch für Reise und Urlaub Leitung: Birgit Fejio ab jeweils montags Uhr In diesen Kursen sind noch Plätze frei: WET- Englisch Intensivkurs für die Realschulabschlussprüfung. Montag, 25. März bis Donnerstag, 28. März, bis Uhr. Junge Modemacher - Entwerfen - Schnittabnehmen nähen. termin: Montag, 25. März bis Mittwoch, 27. März, 9 bis Uhr. Spanisch für Anfänger A1 in den Osterferien. Beginn: Montag, 25. März, Uhr. Schwedisch A1 für Anfänger. Beginn: Dienstag, 9. april, Uhr.

5 S BlÄttle DingelSDoRf Mittwoch, 20. MÄR Der BLHV informiert! Im Monat april inden Sprechtage für alle Belange unserer Verbandsmitglieder sowie für Versicherte der LSV Baden-Württemberg statt. Die Beratungen sind für Mitglieder kostenlos. Mittwoch Donnerstag Stockach Bezirksgeschäftsstelle Überlingen (andelshofen) Schulgebäude Montag Dienstag Mittwoch Dienstag Bermatingen (ahausen) Meßkirch tengen a) Pfullendorfb) Illmensee Ehemaliges Schul- u.rathausmeersburger Str. 3 Landwirtschaftsschule Rathaus a) Gasthaus Lammb) Gasthaus Seehof Mittwoch Stockach Bezirksgeschäftsstelle a) b) Sie helfen uns sehr, wenn auch Sie mitmachen und die textilsammlung nicht als Müllentsorgung betrachten. textilspenden sind wie Geld-, Sach- oder andere Spenden für das Rote Kreuz gleichermaßen wichtig. Deshalb hoft der DRK-Kreisverband, gemeinsam mit seinen 16 Ortsvereinen auf Ihre Unterstützung. Bitte halten Sie ihre Kleiderspende bis zum Sammeltag am Samstag, 06. april zurück. Die Säcke werden ab Uhr von unseren ehrenamtlichen Kräften des Ortsvereines abgeholt. Jede Kleiderspende unterstützt die facettenreiche arbeit des DRK im Landkreis Konstanz. Gesammelt werden: tragbare Kleidung, Wäsche, Strickwaren, Hüte und Heimtextilien aller art sowie Schuhe (Schuhe bitte paarweise). Am Samstag 23.März 2013 von Uhr und am Sonntag 24. März 2013 von Uhr Das Deutsche Rote Kreuz bittet die Bevölkerung um Unterstützung und bedankt sich im Voraus im namen aller aktiven Rotkreuz angehörigen. DRK-Kreisverband Landkreis Konstanz e.v. Konstanzer Straße 74, Radolfzell tel Rein in den Frühling mit der Grünen Sauna Österliche Köstlichkeiten Kaffee & Kuchentheke Infoabend zum Energiesparen nach Plan Wie heize ich richtig? Welche Energiefresser und welche Einsparmaßnahmen gibt es in Haus und Haushalt? Wie kann ich Kosten minimieren? Unter dem Motto Energiesparen nach Plan informiert der Energieberater der Stadtwerke Konstanz, Reiner Hofer, über mögliche Einsparpotenziale. Die Veranstaltung indet am Dienstag, , ab 18 Uhr im Wolkensteinsaal, Kulturzentrum am Münster, statt. Der Eintritt ist frei. ALTKLEIDERSAMMLUNG am Samstag, 06. April 2013 indet im gesamten Landkreis Konstanz eine altkleidersammlung des Deutschen Roten Kreuzes statt. Falls der eine oder andere Haushalt keinen altkleidersack erhalten sollte, kann die Spende auch gebündelt in blauen Säcken oder in Kartons bereitgestellt werden. In der Bodensee-Therme Konstanz indet am Mittwoch, 20. März 2013, eine besondere Veranstaltung statt. Bei der Grünen Sauna wird ab 11 Uhr den ganzen Tag über mit verschiedenen Aufgüssen und Peelings für Entspannung gesorgt. Es stehen unter anderem ein Eisminze- und Orange-Rosmarin-Lavendel-Aufguss sowie ein Honig- oder SchokoladenPeeling auf dem Programm. Passende Getränke und kleine Leckereien runden das Erlebnis ab. Der gesamte Saunabereich wird dem Thema entsprechend dekoriert. Die Bädergesellschaft Konstanz mbh ist eine tochtergesellschaft der Stadtwerke Konstanz GmbH mit 65 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von 8,4 Millionen Euro. Sie betreibt alle Konstanzer Bäder das sind fünf Strandbäder (Horn, Rheinstrandbad, Litzelstetten, Dingelsdorf und Wallhausen), zwei Hallenbäder (Schwaketenbad und Hallenbad am Seerhein) sowie die Bodensee-therme Konstanz.

6 6 Mittwoch, 20. MÄR 2013 S BlÄttle DingelSDoRf Daher bieten der Hospizverein Konstanz zusammen mit dem Hospizverein Singen und Hegau e.v. zum wiederholten Mal einen begleiteten tag für jung(e) Verwitwete oder Menschen, die sich so fühlen, an. Sich kennen lernen, austauschen und die eigene Situation relektieren stehen an dem tag im Mittelpunkt. Die Rückmeldungen der letzten Jahre waren sehr positiv. Das Verständnis von und der austausch mit Menschen, die ähnliches erlebt haben, waren hilfreich für die teilnehmer/innen, um ihren eigenen Lebensweg, vielleicht auch eine neue Lebensperspektive mit der trauer zu inden. Der tag wird geleitet von Elke Hutzenlaub (Hospiz Konstanz e.v.) und Sonja Brüstle-Müller (Hospizverein Singen und Hegau e.v.). Beide haben als junge Frauen ihren Mann verloren und engagieren sich seit über 10 Jahren in der Begleitung trauernder im Hospiz Konstanz e.v. Termin: Ort: Kosten: Sonntag, 14. april 2013, Uhr Haus am Park, Hospiz Konstanz e.v., talgartenstraße 4 die teilnahme ist kostenlos - für Spenden sind wir dankbar Nähere Info und Anmeldung: tel / , trauer@hospiz-konstanz.de Anmeldung bis spätestens zum 1. April erbeten. Das große Jugend-Ferienprogramm in Allensbach 01 bis 05 April (Osterferien) **Tenniscamp & mehr** --Eine Woche Sport und Spaß-- ukunft ohne Dich - Tag für jung(e) Verwitwete Schwere Krankheiten, Unfälle oder Suizid können Menschen jeden alters trefen. Viele Menschen im Landkreis erfahren das schmerzlich, wenn sie ihre Partner in (zu) jungen Jahren verlieren. Egal ob mit oder ohne Kind/er, ob mit oder ohne trauschein - eine gemeinsame zukunft gibt es dann nicht mehr, die Hinterbliebenen sind zurückgeworfen auf sich selbst, alleine mit Entscheidungen und Wegen. Erschwerend kommt dazu, dass die trauernden unter den Ihresgleichen eher die ausnahme sind und wenig ähnlich Betrofene kennen. --Täglich leckeres Essen inklusive NUR BEI UNS: --Für Jeden 1x Tennisschläger gratis dazu!-- Für alle 7 bis 15 Jährigen aus Allensbach und Umgebung --Kosten: nur 75 Euro-- -- Weitere Infos : Tel: **Meldeschluss: 27 März 2013** Gutenberg gilt als Erinder des Buchdrucks. Er hätte sicher Freude daran zu sehen, wie beweglich wir sind. Wir beraten Sie gerne. Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, Stockach, tel / , anzeigen@primo-stockach.de,

7

8 O1 MUSTERFOTO Frohe Ostern, wünschen wir allen Verwandten und Freunden. Familie Baur, Musterkirchen 2-sp. x 45 mm 4c: 52,49 sw: 22,49 inkl. MwSt. All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes und gesegnetes Osterfest! Grüße zu Ostern Überraschen Sie Ihre Lieben mit netten Grüßen und wünschen Sie Ihren Kunden ein schönes Osterfest. Wählen Sie ein Motiv, faxen Sie das vollständig ausgefüllte Formular an / oder schicken Sie uns Ihre Daten per an anzeigen@primo-stockach.de. Wir beraten Sie gerne unter Tel / Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an: O2 Musterirma Musterstraße Musterstadt Tel. Tel sp. x 60 mm 4c: 59,98 sw: 29,98 inkl. MwSt. Wir wünschen frohe Ostern! Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein schönes Osterfest. Lassen Sie den Frühling mit Blumen einziehen und wählen Sie aus unserer großen Vielfalt. Bitte beachten Sie den Anzeigenschluss für die jeweiligen Ortsausgaben. Alle Preise verstehen sich als Festpreise und werden je Ausgabe berechnet. O3 Musterfirma Musterstraße Musterstadt Tel. Tel sp. x 60 mm 4c: 59,98 sw: 29,98 inkl. MwSt. Mehr Motive gibt es im Internet oder auf Anfrage. Ja, ich möchte Anzeigenmotiv-Nr. in folgenden Ortsausgaben Kontakt Firma Kundennummer (falls vorhanden) Bank BL Name, Vorname (Ansprechpartner) Kontonummer in Schwarz-Weiß, bzw. in Farbe buchen. Erscheinungstermin: KW Straße, Nr. PL, Ort Tel. Datum, Unterschrift Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, Stockach, Tel / , anzeigen@primo-stockach.de,

9 Mobile Fußpflege 18,- (im Umkreis von 15 km) - auch als Geschenkgutschein - Marianna Stecker, ärztl. gepr. Fußpflegerin NEU: Telefon /

10 Frisch geschlüpft! % Sichern Sie sich 2 Gratis- Anzeigen! 6 ANEIGEN SCHALTEN 4 ANEIGEN BEAHLEN Die kleinen Frühjahrspreise sind da! Der Winter neigt sich langsam dem Ende zu und die ersten Frühlingsboten strecken ihre Köpfe aus der Erde. Nutzen Sie die kleinen Frühjahrspreise und bringen Sie Ihren geschäftlichen Erfolg groß raus! Unsere Frühjahrsaktion gilt vom für die Kalenderwochen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Bitte nennen Sie uns bei Ihrer Bestellung den Aktionscode P Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben! Wir beraten Sie gerne unter Tel / % So ernten Sie satte Rabatte: Finden Sie interessante Kombinationsmöglichkeiten mit Ihren Nachbarausgaben auf Machen Sie mit einer Farbanzeige (Farbzuschlag) besonders stark auf sich aufmerksam. Liefern Sie Ihre Druckdaten rechtzeitig, spätestens bis Freitag der Vorwoche. Erteilen Sie uns eine Abbuchungsgenehmigung und Sie erhalten weitere 2 % Skonto. Es gelten unsere AGB (siehe und unsere aktuelle Preisliste Nr. 14 (Stand: Januar 2013). Alle bestehenden Rabattvereinbarungen mit unserem Verlag werden für diese Aktion außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Buchen Sie schnell und proitieren Sie von unserer Aktion. Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, Stockach, Tel / , anzeigen@primo-stockach.de,

11

12 EN-MARKISEN Kassetten- Großausstellung ständig über 50 Lager- und Ausstellungsmarkisen Markisenneubespannung Balkonbespannungen Hülsen- Gelenkarm- Markisen über 300 Stoffdesigns eigene Fertigung Montage Nur 1-7 Tage Lieferzeit / 4125 Radolfzell Herrenlandstr. 50 Üb. 30 Jahre Abfluss verstopft? Abfluss-Technik LohnerGmbH Steißlingen Singen Radolfzell Praxis Dr.. Ottinger Unsere Praxis ist vom geschlossen.