Your single-source partner for corporate product communication. Transit NXT Service Pack 8 Was ist neu?

Transkript

1 Transit NXT Service Pack 8 Was ist neu?

2 Transit NXT Service Pack 8: Was ist neu? Zusätzliche Effizienz im Transit-Editor Zusätzliche Qualität: Wiederverwendung konfigurierbarer Prüfroutinen Zusätzliche Transparenz: Nachverfolgbare Segmentrevisionen Zusätzlich unterstützte MÜ-Systeme: MyMemory, Microsoft Translator, STAR Moses und Asia Online Zusätzlich unterstützte Dateiformate: Office 2013, InDesign CC 2014, FrameMaker 12, WebVTT und SDLPPX Projektaustausch: Zusätzliche Flexibilität und Effizienz, zusätzliche Projektinformationen, noch weniger Übersetzungsaufwand für PPX, XLIFF und SDLPPX Terminologie: Zusätzliche Möglichkeiten im Wörterbuch-Management, zusätzliche Qualität durch erweiterte Dubletten-Kontrolle Zusätzliche Arbeitssprachen: Acht weitere Sprachen und Sprachvarianten

3 Zusätzliche Effizienz im Transit-Editor Der Transit-Editor ist eine einheitliche Arbeitsumgebung für alle Formate und für alle Aufgaben der Übersetzung und Qualitätssicherung. Service Pack 8 unterstützt Sie mit zusätzlichen Funktionen, um Ihre Übersetzungen noch effizienter durchführen und prüfen zu können: Erweitertes Suchen/Ersetzen: Suchergebnisse zählen, im Editor markieren, als Segmentfilter verwenden Erweiterte Kriterien für Segmentfilter: Segmentrevisionen, potentielle/verwendete Fuzzy Matches, Segmentkommentare, verwendetes Translation Memory, Sprachrichtung des Translation Memorys Beliebige Segmentinformationen für Navigation nutzen (per Tastenkombination oder Menü an zutreffende Segmente springen) Beliebige Segmentinformationen für Markierung nutzen (zutreffende Segmente farblich hervorheben)

4 Zusätzliche Qualität: Wiederverwendung konfigurierbarer Prüfroutinen Transit bietet Ihnen viele Funktionen, um die Qualität Ihrer Übersetzungen sicherzustellen. Mit Service Pack 8 erhalten Sie weitere Möglichkeiten, Ihren Qualitätsanspruch bei der Arbeit mit Transit zu unterstützen: Einstellungen der Prüfroutinen als Set speichern Beliebig viele Sets können gespeichert werden Richtiges Set situationsbedingt anwenden (z.b. für den jeweiligen Kunden, Dateityp oder Arbeitsschritt) Durch gespeicherte Prüfroutinen einheitliche und etablierte Qualitätskriterien erfüllen

5 Zusätzliche Transparenz: Nachverfolgbare Segmentrevisionen Mehrstufige Übersetzungs- und Review-Prozesse in verteilten Projekten verlangen eine transparente und nachverfolgbare Änderungshistorie. Ab Service Pack 8 kann Transit Revisionen erfassen und als segmentspezifische Historie zur Verfügung stellen. Segmentänderungen mit Status- oder Benutzerwechsel automatisch erfassen Segmentspezifische Gesamthistorie mit Änderungsmarkierungen anzeigen Letzten Revisionsschritt des aktiven Segments direkt im Editor anzeigen Individuelles Segment auf früheren Revisionsstatus zurücksetzen Per Tastenkombination oder Menü zu Segmenten mit Revisionen navigieren Segmente mit Revisionen filtern oder farblich hervorheben Qualitätsreport mit allen Segmentänderungen und -kommentaren speichern

6 Zusätzlich unterstützte MÜ-Systeme Systeme für die Maschinelle Übersetzung (MÜ) können Übersetzer durch zusätzliche, automatisch generierte Übersetzungsvorschläge unterstützen. Ab Service Pack 8 unterstützt Transit die MÜ-Systeme MyMemory, Microsoft Translator, STAR Moses und Asia Online als zusätzliche Alternativen zu den bereits unterstützten Systemen. MyMemory und Microsoft Translator Unterstützung als Editor-MÜ Übersetzungsvorschläge segmentspezifisch im Editor anfordern STAR Moses und Asia Online Unterstützung als Import-MÜ Übersetzungsvorschläge automatisch beim Import erzeugen

7 Zusätzlich unterstützte Dateiformate (1/4): Weitere Versionen von Microsoft Office Microsoft Office 2013 ist die aktuelle Version des Office-Pakets von Microsoft und ersetzt nach und nach die Vorgängerversionen. Mit Service Pack 8 können Sie auch Übersetzungen für Word 2013, Excel 2013 und PowerPoint 2013 anbieten. Transit unterstützt Word 95 bis Word 2013, Excel 97 bis Excel 2013 und PowerPoint 97 bis PowerPoint 2013 Automatisch PDFs für den integrierten PDF-Viewer von Transit erzeugen Direkt im Transit-Editor eine zielsprachliche Vorschau Ihres übersetzten Word-Dokuments anzeigen Textdokumente, Tabellenkalkulation und Präsentationen in einem gemeinsamen Projekt übersetzen

8 Zusätzlich unterstützte Dateiformate (2/4): Weitere Versionen von InDesign und FrameMaker Mit den optionalen Filtern für Adobe InDesign und Adobe FrameMaker können Sie DTP-Dokumente komfortabel und effizient in Transit übersetzen. Mit den neuesten Plug-ins für InDesign und FrameMaker können Sie auch für InDesign CC 2014 und FrameMaker 12 Übersetzungen anbieten: Transit unterstützt InDesign CS2 bis CC 2014 (Mac und Windows) Transit unterstützt FrameMaker 4 bis 12 Daten mit den Plug-ins InDesign Gate und FMGate übernehmen Einzelne Dokumente, ganze InDesign-/FrameMaker-Bücher oder komplette Ordnerinhalte übernehmen Automatisch PDFs für den integrierten PDF-Viewer von Transit erzeugen Datenaustausch mit den neuen InDesign- und FrameMaker-Plug-ins wird auch von früheren Service Packs von Transit unterstützt

9 Zusätzlich unterstützte Dateiformate (3/4): Weitere Formate für Untertitel WebVTT ist das aktuelle Format für Web-Untertitel und gewinnt mit HTML5 und Browsern der neuen Generation immer mehr an Bedeutung. Mit Service Pack 8 können Sie schon heute WebVTT-Übersetzungen anbieten und genau im richtigen Kontext und Umfang durchführen. Transit unterstützt die Untertitel-Formate SubRip, Text und WebVTT Audiovisuellen Kontext für jeden Untertitel direkt im integrierten Multimedia-Viewer von Transit sehen Mit der synchronisierten Wiedergabe automatisch die Filmsequenz des aktiven Segments starten

10 Zusätzlich unterstützte Dateiformate (4/4): Weitere Projektpakete aus anderen Systemen SDLPPX-Dateien sind Projektpakete, die Daten für eine Übersetzung, einen Review-Prozess oder andere Aufgaben enthalten. Ab Service Pack 8 können Sie die Vorteile von Transit auch für SDLPPX- Jobs nutzen, die Sie aus anderen Translation-Memory-Systemen erhalten. SDLPPX Project Packages in Transit entpacken SDLPPX-Vorübersetzung durch Ihr eigenes Translation Memory verbessern Internal Repetitions-Modus für interne Wiederholungen in SDLPPX- Projekten nutzen Auch bei SDLPPX-Projekten von bewährten Transit-Funktionen profitieren Übersetzung als SDLRPX Return Package zurückliefern

11 Projektaustausch (1/3): Zusätzliche Flexibilität und Effizienz Der Projektaustausch ist Dreh- und Angelpunkt der Zusammenarbeit zwischen Projektmanager und Übersetzern. Mit Service Pack 8 können Projektmanager die Projektpakete mit beliebigen Zusatzdateien schnüren und ihre Austausch-Einstellungen als Default speichern: Als Projektmanager beliebige Dateien als Projekt-Anhang auswählen und als Teil des Projektpakets austauschen Als Übersetzer entpackte Projekt-Anhänge direkt per Mausklick öffnen Als Übersetzer beliebige PDF-Dateien direkt im integrierten PDF-Viewer des Transit-Editors anzeigen Einstellungen für den Projektaustausch als Standard speichern (allgemein oder kundenspezifisch) Standardeinstellungen automatisch verwenden

12 Projektaustausch (2/3): Zusätzliche Projektinformationen Zusatzinformationen, Hinweise und Arbeitsanweisungen unterstützen die effiziente und qualitativ hochwertige Projektbearbeitung. Mit Service Pack 8 können Sie projektspezifische Nachrichten festlegen, die Transit den Beteiligten bei verschiedenen Prozessschritten automatisch angezeigt: Projektspezifische Nachrichten festlegen und automatisch mit Projekt packen und entpacken Alle wichtigen Informationen automatisch beim entsprechenden Prozessschritt anzeigen und nie wieder übersehen Keine separaten s notwendig, in denen Hinweise und Arbeitsanweisungen kommuniziert und gesucht werden müssen Projektspezifische Nachrichten als sinnvolle Ergänzung zu segmentgenauen Kommentaren einsetzen

13 Projektaustausch (3/3): Noch weniger Übersetzungsaufwand für PPX, XLIFF und SDLPPX Durch die mehrstufige Vorübersetzung und gezielte Auswahl des Translation Memorys erreichen Sie höhere Qualität bei weniger Übersetzungsaufwand. Ab Service Pack 8 können Sie auch die Vorübersetzung entpackter Projekte durch Ihr eigenes Translation Memory verbessern. Transit unterstützt die mehrstufige Vorübersetzung auch für entpackte PPX-, XLIFF- und SDLPPX-Projekte Projekte aus anderen Systemen mit Ihrem eigenem Translation Memory vorübersetzen Vorübersetzungen aus anderen Systemen mit Ihrem eigenen Translation Memory erweitern und verbessern

14 Terminologie (1/2): Zusätzliche Möglichkeiten im Wörterbuch- Management Das Terminologie-Management-System TermStar NXT ist integraler Bestandteil von Transit NXT. Service Pack 8 unterstützt Terminologen durch zusätzliche Funktionen für das Wörterbuch- und Terminologie-Management. Terminologie-Statistiken noch einfacher und schneller erstellen Flache und hierarchische Wertelisten mit einem Mausklick sortieren GUIDs ( globally unique identifier ) auch für vorhandene Terminolgiebestände nachträglich generieren Terminologiebestände über Datensatz- oder Eintrags-GUIDs synchronisieren und mergen Datensätze nach Anzahl der Haupt- und Untereinträge filtern

15 Terminologie (2/2): Zusätzliche Qualität durch erweiterte Dubletten- Kontrolle Dubletten sind doppelte Einträge in Terminologiebeständen, die fachlich unnötig sein können und deshalb häufig nicht erwünscht sind. Ab Service Pack 8 helfen zusätzliche Funktionen, vorhandene Dubletten zu eliminieren und neue Dubletten zu verhindern. Alle Datensätze mit Dubletten anzeigen, um sie gezielt und effizient zu bereinigen Dubletten wörterbuchübergreifend finden und anzeigen Neue Terminologie auf Dubletten in allen vorhandenen Einträgen und Untereinträgen prüfen Dubletten bei Copy/Paste von Datensätzen erkennen und verhindern

16 Zusätzliche Arbeitssprachen Transit und TermStar unterstützen über 200 Arbeitssprachen und decken damit alle relevanten Zielmärkte Ihrer Übersetzungen ab. Ab Service Pack 8 können Sie acht weitere Sprachen und Sprachvarianten anbieten: Transit/TermStar unterstützen zusätzliche Sprachvarianten für Bosnisch und Serbisch Als weitere asiatische Sprachen werden nun auch Armenisch, Burmesisch und Laotisch unterstützt Für den philippinischen Markt können Sie neben dem bereits unterstützten Tagalog nun auch Filipino anbieten Die zusätzliche Sprachvariante Deutsch (Leichte Sprache) trägt den Anforderungen der Barrierefreiheit Rechnung

17 Bleiben Sie auf dem Laufenden! Im Download-Bereich unserer Website finden Sie mehr Informationen über das aktuelle Service Pack: Aktuelle Benutzerdokumentation Readme und Download des Service Packs Plug-ins, XTensions und weiteres Zubehör STAR AG, Wiesholz 35, CH-8262 Ramsen, Switzerland Tel , Fax Website