Corrigé à l usage exclusif des experts

Transkript

1 Procédure de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ALLEMAND Gestionnaire du commerce de détail CFC Série 2, 2012 Corrigé à l usage exclusif des experts Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points , , , , , Délai de libération : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2013 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne

2 Textverständnis Teil 1 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Aus der Zeitung: "3-Jährige allein mit toter Mutter" 1. Als die Rettung kam, war die Mutter noch nicht tot. 2. Der Onkel hat sofort die Polizei alarmiert. 3. Das Kind ass aus dem Kühlschrank. 4. Da das Kind im Haus war, haben die Beamten die Tür eingeschlagen. 5. Die Polizei behauptet, dass die Mutter keines natürlichen Todes starb. Aus der Zeitung: "Zwillinge sterben am gleichen Tag" 6. Zwei Schwestern sind am gleichen Tag geboren und auch am gleichen Tag gestorben. Aus der Zeitung: "Betrunken und ohne Fahrausweis auf der Autobahn" 7. Am Sonntag hat die Polizei einen jungen Mann wegen zu hoher Fahrgeschwindigkeit festgenommen. 8. Der junge Schweizer hatte zu viel getrunken. 9. Der durchgeführte Alkoholtest war positiv. 10. Der Mann wurde bis jetzt noch nie von der Polizei angezeigt. Page 2 / 5

3 Teil 2 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Welches Programm passt? Schreiben Sie den en Buchstaben (A S). Situationen 1. Elisabeth möchte sich mit Lachen entspannen. N 2. Peter kommt erst um Uhr von der Arbeit zurück und möchte unbedingt noch die P Nachrichten schauen. 3. Dirk ist Kinofreund und mag vor allem deutsche Schauspielerinnen. I 4. Frau Hecht hat keine Idee, was sie morgen zu Mittag zubereiten will. Sie sucht Hilfe. O 5. Herr Meier interessiert sich für Haustiere. S 6 Der Vater will unbedingt den Tennisstar Federer live spielen sehen. R 7. Elisabeth möchte sich einen Zeichentrickfilm ansehen. L 8. Dirk ist Fussballer. Er trainiert seit Jahren vier bis fünfmal pro Woche. Er möchte wissen, ob es schädlich ist. E 9. Der Sohn hat einen Klassenausflug zum Bodensee. Er möchte wissen, ob er einen Regenschutz braucht. H 10. Die Eltern möchten eine Weltreise machen, aber sie haben zu wenig Geld. Sie möchten überprüfen, ob sie etwas gewonnen haben. D Teil 3 chaque réponse juste = 4 points 20 Punkte Situation Anzeige x d h f a Page 3 / 5

4 Gelenkte Sprachproduktion Teil 1 chaque réponse juste = 1 point 10 Punkte Er füllt dieses Bewerbungsformular online aus: Name: Vorname: Keller Michael Postleitzahl: 4005 Wohnort: Basel Geburtsdatum: Adresse: Zivilstand: Berufserfahrungen: michael.keller@gmail.com ledig regelmässige Hilfe in einem Lebensmittelgeschäft Mobiltelefon: Muttersprache: Deutsch Französisch Italienisch gewünschter Arbeitsort: bei Manor / in Basel gewünschte Abteilung: Lebensmittelabteilung - pro Antwort 1 Punkt Page 4 / 5

5 Teil 2 30 Punkte Kriterium I: Berücksichtigung der Leitpunkte (max. 12 Punkte) Bewertet wird jeder Leitpunkt: 4 Der Leitpunkt wird inhaltlich angemessen und gut verständlich wiedergegeben. 2 Der Leitpunkt wird inhaltlich nur teilweise oder unverständlich wiedergegeben. 0 Der Leitpunkt wird unpassend oder unverständlich wiedergegeben. Punkte: 3 x 4 Punkte Kriterium II: Kommunikative Gestaltung (max. 12 Punkte) A: Bewertet wird: Betreff, Anrede, Grussformel, Unterschrift Ein Punkt pro Element. Punkte: max. 4 Punkte B: Einleitungs- und Schlusssatz 4 Der Satz ist angemessen und verständlich wiedergegeben. 2 Der Satz enthält Fehler, die teilweise das Verständnis beeinträchtigen. 0 Der Satz ist unangemessen oder fehlt. Punkte: 2 x 4 Punkte Kriterium III: Formale Richtigkeit (max. 6 Punkte) Bewertet werden Syntax, Grammatik oder Orthographie. Die enthält: 6 keine oder nur unbedeutende Fehler. 4 mehrere Fehler, die das Verständnis nicht beeinträchtigen. 2 Fehler an zentralen Stellen, die das Verständnis beeinträchtigen. 0 gravierende Fehler, die den Text unverständlich machen. Punkte: max. 6 Punkte Page 5 / 5