Neubibergs Gemeindejournal Das Europäische Jahr. gegen Armut und. soziale Ausgrenzung

Transkript

1 au4 /2010 6/10 Nubibrs Gmijoural 2010 Das Europäisch Jahr Armut u sozial Ausrzu

2 EDITORIAL Wir pla auch Ihr Rt als wär s usr i. Lib Bürri, libr Bürr, b usr milich Daurthm wi Ortstwicklu, Nachvrichtu u Eri/Umwlt stht auch stts as Thma sozial Vratwortu im Mittlpukt usrr Diskussio, Astru u ltztlich Etschiu. Ma k abi zuallrrst a i prmat Aufstocku zusätzlichr Kirbtruusplätz, a as fuktioir Ntz r Jusozialarbit a all usr Schul or i barfsrcht Abot für usr Sior. Wir vrsichr Bayr. Sichr Rt scho mit wi Gl! Gaz lich, was Si sich für Ihr Lb och vorhm, mit ir privat Altrsvorsor si Si stts uabhäi. Giß Si Ihr Lb hut u auch i Zukuft u blib Si fiazill absichrt. Wir sa Ih r, wi. Witr Iformatio zum Thma Rt fi Si auch auf Di Europäisch Uio klarirt 2010 als Jahr Armut u sozial Ausrzu. Was hat Nubibr hirzu azubit? Im Rahm r alljährlich Aktio Christki sammlt i Gmi Sp, um is zilt a wirtschaftlich schwächr stllt Famili mit Kir zu vrtil. Dis Utrstützu ist ur mölich, wil Si Atil hm u Ihr Rspkt u Wrtschätzu auch übr zi, i usr Hilf brauch. Ich bak mich az ausrücklich für Ihr Bitra zu usrr soliarisch Gmischaft. Nb solch milich Projkt ibt s i Nubibr och j M sozialr Eirichtu u Istitutio, i sllschaftlich Vratwortu übrhm. Gr möcht wir Ih ii i r vorli Nau-Ausab ausführlichr vorstll. Vil Fru bim Ls wüscht Ih Ihr Vrsichrusbüro Thomas Wirth Hauptstraß 111c Nubibr Tlfo (0 89) Tlfax (0 89) ifo@wirth.vkb. Gütr Hyla Erstr Bürrmistr au 6/10 3

3 INHALTSVERZEICHNIS Nubibr GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT 6 Himat braucht auch schichtlich Tifschärf Ei Itrviw mit Prof. Hrma Rumschöttl übr Nubibrs u Ortschroik Jahr Erfolsschicht Nubibrr Immobiliutrhmr Ptr Pitzak firt Jubiläum BILDUNG UND UMWELT 14 Ralschulrktor mit Rückcku Ibor lauscht spat, was i Schülr übr ihr u Rktor Christia Clark sa 35 Js Ki ist ars Dr Arbitskris Eltr bhirtr Kir stllt si Aktivität vor 36 Vo hut auf mor: psychisch krak Zwi Erfahrusbricht aus r Nubibrr Lazitirichtu 37 Vom Krisli zum sllschaftlich Aspkt Wi r Sozialvrba VK Msch hut och utr i Arm rift 39 Flißi Hä Si sth icht im Ramplicht, list joch Erstaulichs: Sozials Eamt im Nubibrr Siorztrum 14 Ralschülr stll ihr u Rktor vor: Christia Clark Ihr us Zuhaus auf r Sosit Güsti urch Erbbaurcht. 10 Wohu, 2 4 Zimmr mit Wfl. vo 63 m² bis 118 m², z. T. mit Gartatil or Dachtrrass Effizizhaus 55 wohsu, massiv Zilbauwis hochwrti Ausstattu umwltfrulich Biomass-Hizala imalis Gartrustück im Ortsztrum S-Bah, Schul u Eikaufsmölichkit alls im Ghbrich Prisbispil: 2-Zi.-Wohu, ca. 65 m² Wfl. + ca. 23 m² Hobbykllr, EG mit ca. 43 m² Gartatil (mtl. Erbbauzis 166,11 1) ,- 3 3-Zi.-Wohu, ca. 95 m² Wfl., EG mit ca. 195 m² Gartatil (mtl. Erbbauzis 208,11 1) ,- 3 Rohbau u Dach rstllt 8 Wohu brits vrkauft! Ifo utr Tl Ralschülr u Gymasiast kö sich fru Nu Sozialpäao hab ihr Arbit aufomm KIRCHE UND SOZIALES 24 Nubibr trät sozial Vratwortu Auflistu r vrschi Projkt u Abot für bürfti Prso 26 Nahru für Vrsta u Sl Ei Übrsicht übr i sozial Aspkt r Nubibrr Musikschularbit 28 Trotz starkr Wirtschaftskraft u Zukuftsfähikit Ei Itrviw mit Johaa Rumschöttl übr Armut im Lakris Müch 32 Mhr als ur Bilu Ei Blick übr Tllrra: Was i vhs SüOst sost och bitt 33 Halt b statt ausrz Abot r AWO für Eltr, Kir u Julich JUNG UND ALT 47 Blick auf airt Bürr richtt Witblick ist asat: Altrativ zum Zivilist VERWALTUNG UND POLITIK 52 Gart r Lichtikit Wi i Grüfläch a r Kruzu Äußr Hauptstraß/ Hauptstraß bal aussh wir 54 Silvstrkallr Zh Tipps für richti Uma mit Furwrk 58 Eilau Bürrvrsammlu Rchschaftsbricht u Fraru am 25. Novmbr RUBRIKEN UND SERVICE 64 Trmi 79 Kirrätsl 80 Tlfovrzichis 82 Imprssum 28 Laräti Johaa Rumschöttl übr Armut im Lakris Müch 54 Zh Tipps, was s bi Silvstrkallr zu bacht ibt au 6/10 5

4 GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT Himat braucht auch schichtlich Tifschärf Als Archivar u Historikr hat r i sim Lb zahlrich Rathäusr bi r Erstllu vo Himatbüchr or Ortschroik wissschaftlich brat u btrut. Am läst sichrlich si Himatmi Nubibr. Ei Itrviw mit Prof. Dr. Hrma Rumschöttl (69) übr as Nubibrr Himatbuch, as sit Mitt Oktobr zu kauf ist. Übr zh Jahr war Prof. Dr. Hrma Rumschöttl Gralirktor r Staatlich Archiv Bayrs. Nach wi vor lhrt r als Hoorarprofssor für Gschicht a r Uivrsität r Buswhr Müch u ist zwitr Vorsitzr r Kommissio für bayrisch Lasschicht bi r Bayrisch Akami r Wissschaft. Darübr hiaus war r acht Jahr la Vorsitzr s Vris utschr Archivar. Ma ka zu Rcht sa: i rfahrr Ma auf m Gbit r Gschicht u Gschichtssammlu. Zu Nubibr hat r arübr hiaus i bsor Vrbiu: 18 Jahr hat r i Etwicklu r Kommu als Gmiratsmitli u zwölf Jahr als Zwitr Bürrmistr mitstaltt. Was ist as Nubibrr Himatbuch? Wlchs Zil vrfolt s? Prof. Dr. Hrma Rumschöttl: Es ist zum i i Vrsuch, as huti Nubibr i Bil u VERANSTALTUNGSREIHE Dr. Briitt Haas-Gbhar Das Hachir Tal i r Vorzit 10. Novmbr, 19 Uhr, Gruschul am Hachir Bach, Aula Dr. Rola Götz Di Hrri vom Alpra: Di Biktirabti Trs u Utrbibr 8. Dzmbr, 19 Uhr, Gruschul am Hachir Bach, Aula Prof. Dr. Hrma Rumschöttl Di roß Stat u as La um Müch im 19. u 20. Jahrhurt 26. Jauar, 19 Uhr, Haus für Witrbilu, Großr Saal All Vrastaltu si kostfri. 6 au 6/10 Prof. Dr. Hrma Rumschöttl Txt arzustll, u zwar vor allm mit im umfass Fototil. Zum ar ht s um i Gschicht vo Utrbibr u Nubibr vo Afä, als sich i rst Msch i Nubibr irlass hab, bis hut. Dshalb utrschit s sich vo ir Rih arr Ortschroik u Himatbüchr, i ausschlißlich historisch ausrichtt si. Wi vil Autor hab ara arbitt u wohr komm si? Das Himatbuch a sich hat auch i la Gschicht. Es hab somit shr, shr vil mitarbitt. Ma köt hir ar icht all aufzähl. Es war bstimmt mhr als 30 Prso. Bsors hrvorzuhb si i Arbitsrupp, i sit 1997 utr r Litu s Nubibrr Gymasiallhrrs Ptr Sil arbitt hat, u a as Autortam, as sit 2000 täti war u vo Dr. Katja Kl, Christi Spil u mir btrut wor ist. Diss Autortam hat auf r Grula r Matrialsammlu r Sil-Grupp u urch Auswrtu allr rrichbar Gschichtsqull i ülti Buchbiträ formulirt. Darutr si Ortsasässi wi Prof. Dr. Wilhlm Störmr, Mitarbitr r Gmivrwaltu sowi Fachlut aus m Großraum Müch. Di mist si lrt Historikr, i wissschaftlich arbit u zulich vrstälich schrib kö. Wi la wur a m Himatbuch arbitt? Es ibt i Phas r rst Matrialsammlu u r rst Kozptio, i vo 1985 bis 1995 richt. Da folt r Vrsuch, as Gaz Foto: privat zu im Gschichts- u Gschichtbuch zu mach. Das ht bis is Jahr Am E sta i mhrjähri Phas, i r alls wissschaftlich übrprüft, u schrib u i i jtzi Form bracht wor ist. Hat i Erstllu iss Buchs im Vrlich zu ar shr la aurt? Ja, im Vrlich zu ar war s i lawirir Prozss. Das hät abr vor allm mit usr Qualitätsasprüch zusamm. Wir wollt i soli u lsbar Gsamtarstllu vo blibm Wrt. Zwits hab shr vil hramtlich a ism Projkt arbitt. Natürlich kot is sich icht immr amit bschäfti, sor ur i ihrr Frizit. Hat sich bi r itsiv Arbit i ltzt iihalb Jahr och twas am Aufbau ärt? Ni. Im Prizip war as Buch brits 2006/2007 frti, s fhlt ur och klir Biträ. Durch kommualpolitisch Wchsl 2008 ist i klir Vrzu itrt. Nachm sich wir alls bruhit hatt, hab wir witrmacht. Ma köt sa, ass as Buch 2006/2007 brits auf r Zilra war u s i ltzt iihalb Jahr mit r Hilf r jtzi Gmiarchivari Barbara Riick is Zil bracht wur. Am Kozpt hat sich abr ichts mhr ärt. Wir s i zh Jahr i Erwitru b? Nubibr hat sich i ltzt zh bis 20 Jahr shr schll u tifrif ärt Vivamus, Auf r Hi Das alls ist scho i m vorli Buch rfasst. Es ist ahr icht wahrschilich, ass i zh Jahr i u Ortschroik otwi si wir. Diss Buch BUCHINFO BUCHINFO Utrbibr Nubibr. Vo Afä am Hachir Bach bis is 21. Jahrhurt Hrausbr: Katja Kl u Hrma Rumschöttl im Auftra r Gmi Nubibr Buchifo: 480 Sit, 199 farbi Abb., 344 schwarzwiß Abb., Pappba, ISBN Pris: 29,90 Vrkaufsstll: Rathausiformatio, Gmibibliothk, Siorztrum u Büchr Ltr «i ials Gschk» GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT wir übr i lär Zitraum Butu hab, was amit zusammhät, ass as Buch shr umfass ist. Di Fra ka ich also ur mit Ni batwort. Hat Ih i Projktbtruu Fru macht? Was am mist? Di Zusammarbit mit vil hramtlich Bürr u Bürri war twas shr Schös. U zwits war mit m Buch auch i wiss Astru vrbu, as Gaz wur icht obrflächlich abhalt, sor i i i Tif. Als Historikr hat mir as vil Fru britt. Gab s lusti Episo währ r Projktphas? (schmuzlt) wiß icht. Nu, i Gsamtstimmu bi Mitarbitr war mist shr optimistisch u fröhlich. Das hät sichrlich amit zusamm, ass wir icht utr im furchtbar Zitruck arbit musst. Ma kot sich auf Ihalt koztrir. Was ist as Hihliht a ism Buch? Di Vrbiu is hrvorra Farbbiltils mit im soli Txttil, wobi i Gwart vor allm visull arstllt wir, so wi i Lut hut auch Di i rstr Lii wahrhm. Warum sollt jr Nubibrr Haushalt iss Buch hab? Wil s für Msch ifach wichti ist, twas übr i i Umbu zu wiss, übr Raum, i m si lb. Gschichtsktiss hör wstlich azu. W ma sich i Nubibr ahim fühl will, sollt ma icht ur am Lb tilhm, sor auch übr i Gschicht Bschi wiss. Ich sa immr: Himat braucht auch schichtlich Tifschärf. Jr sollt as Buch hab! Eit s sich ut als Wihachtsschk? Es ist i ials ka ma wirklich so sa Gschk. Auch i Gschk, as ma sich slbst mach ka u a muss ma icht bis Wihacht wart. Ia Fraz au 6/10 7

5 GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT Poliziispktio 28 Nu Schulwhlfr ausbilt Di Sichrhit r Schulafär i Ayi, Bruthal, Hohbru, Höhkirch-Sirtsbru, Nubibr, Ottobru u Putzbru ist i Schwrpukt r Prävtiosarbit, i Vrkhrspolizist r Poliziispktio 28 Ottobru (PI 28) i sib Gmi ihrs Distbrichs stäi im Au hab. Di u Schulwhlfr bi ir Schulu mit Vrkhrspolizist r PI 28 Für as u Schuljahr mlt sich zahlrich hramtlich täti Schulwhlfr, i i Vrkhrsspzialist r PI 28 mit ir itsiv Schulu i ihr us Aufabfl iwis. Dabi kam i allmi Gfahr s Straßvrkhrs bso zur Sprach wi i bsor Vrhaltsvorschrift für Kraftfahrr übr Kir auf m sit 30 Jahr i Nubibr Bürotchik u Itrt vo A-Z Vrtrib+Kuist Mistrbtrib Foto: privat Schulw. Nach m thortisch Til musst i Tilhmr i Wissstasprüfu abl. Erst a führt Polizihauptkommissar Erwi Boi u Poliziobrhauptkommissar Wrr Karl i u Schulwhlfr a im Vrkhrsübra i ihr zuküfti praktisch Tätikit i. Alli im Distbrich r PI 28 sor im komm Schuljahr 326 Ehramtlich für i Sichrhit r Schülr (i Nubibr: 50). Si wr a issamt 27 kritisch Stll auf Schulw r Gmi täti si. Di Gmi im Distbrich r PI Ottobru si witrhi auf r Such ach hramtlich Schulwhlfr. Für witrh Iformatio sth i Vrkhrssachbarbitr r PI 28 Ottobru (Tlfo 089/ ) or i izl Gmivrwaltu zur Vrfüu. Armi Gasrr Müchr Vrkhrs- u Tarifvrbu MVV-Auskuftssrvic utr 089 / All Vrbiu si u tlfoisch abrufbar: Dr Tlfoauskuftssrvic s Müchr Vrkhrs- u Tarifvrbus (MVV) utr r Rufummr 089/ vrsort Ris sib Ta i Woch ru um i Uhr mit all wüscht Vrbiusausküft u zuhöri Fahrpris. Wo immr ma sich bfit, as Auskuftssystm sucht i bst Vrbiu. Eifach 089/ wähl u r Dialoführu fol, im ma zuächst i Haltstll or i Straß samt Hausummr u Nam s Orts (Arssiab) aibt, i r ma sich bfit, a i Zilhaltstll, i bstimmt Arss or i wichti Pukt wi zum Bispil Mus, Bhör or Kliik, zu ma fahr möcht. I wi Miut rhält r Arufr i wüscht Risrout iklusiv Fahrtzit, i zur Auswahl sth. Ausküft auf Elisch si auso mölich wi auf Dutsch. Di kompltt Fahrtausküft kö auch pr Fax or SMS irkt is Büro, ach Haus or auf i Hay schickt wr. Bi Fahrt mit schwrm Gpäck, Kirwa or Rollstuhl hilft r MVV-Auskuftssrvic mit Aab zu barrirfri Strck, im r ach Mobilitätsischräku frat. Wr mit r Dialoführu icht zurchtkommt, wir a i r MVV-Mitarbitr Albrcht-Dürr-Str. 58a Nubibr Tl Fax ifo@bt-ls. witrlitt, i vo Mota bis Frita zwisch 7 u 17 Uhr für all Fra zur Vrfüu sth. Brhar Sl S-Bahvrkhr Im woht Tmpo zum Ostbahhof Wir fru us, Ih bstäti zu kö, ass auf r S7 zwisch Nubibr u Ostbahhof im komm Hrbst ki Eischräku plat si. Dis Iformatio schrib r Litr vom Markti u Vrtrib r S-Bah Müch Mitt Auust i im Brif a i Gmi Nubibr. Bis ato kam s aufru vo assm Hrbstlaub auf Glis immr wir zu rhblich Vrspätu, i Zü musst w Rutschfahr lasamr als üblich fahr. Dm Schrib r DB kot i Gmivrwaltu thm, ass i S-Bah Müch i Zulassu für Eibau vo Bsausala rhalt hat u 105 Fahrzu r zwit Bausri umrüst lässt. Kommt i Zu bim Brms auf litschir Strck is Rutsch, stru is Ala zusätzlich Sa zwisch i Rär u Schi, soass s zu ir rhöht Ribu kommt u i Waos schllr zum Sth bracht wr. Di brits umrüstt Fahrzu kö sit Sptmbr u rstriktiosfri, also oh Gschwiikitsbrzu, fahr u wr vor allm auf Strck istzt, auf si i zulässi Höchstschwiikit vo 140 km/h ausfahr kö, so stllwis auch auf r S 7. Darübr hiaus wr i Wzit auf r S 7 i Wolfratshaus vrlärt, um Vrspätu icht auf Gzu zu übrtra. Das Zulassusvrfahr für witr 133 Fahrzu r rst Bausri läuft brits. Im Vrlich zu Vorjahr butt is laut DB wstlich Vrbssru bim Hrbstvrkhr. Ihr rklärts Zil si s abi, Fahräst woht Fahrpla, sprich: püktlich Akufts- u Abfahrtszit azubit u i Eischräku so ri wi mölich zu halt. (al/if) Poliziispktio 28 Bi Kafffahrt ibt s ichts schkt Vil Bürr im sülich Lakris Müch hab i vra Woch schriftlich Eilau zu Mitmach-Aktio or auch Gwimittilu rhalt, hitr sich ichts ars als Wrb- u Vrkaufsvrastaltu vrstck, wi i Poliziispktio 28 Ottobru brichtt. Das ablich so üsti Abot" iklusiv Busris, Ess, Kaff, Kuch, Utrhaltu u Gschk für wi Euro ist ur auf rst Blick billi. I Wahrhit ht s ach Auskuft r Polizi auch NEUER LEITER DER PI 28 Armi Gasrr litt sit 1. Juli i Poliziispktio 28 Ottobru. Si Vorär war Burkar Emmrli (sih Itrviw i Nau 4/10). hir ur ums Gschäft. Di filbot War rich vo Btt u Dck übr Kochtöpf, Nahrusmittl bis hi zu Bazusätz. Wil r Vrastaltr abr auch i Busfahrt, as Lokal, as Ess u i Gschk zu bzahl hat, si ach Erfahru r Polizi i abot War rlmäßi turr als im Fachhal u häufi auch mirwrtir. Auch Tilhmr, is vorhr bkat war, komm vilfach mit kauft Gstä or fiazill Vrpflichtu vo r Vrastaltu zurück. Fis Tricks Das Gstz übr Wirruf vo Haustürschäft u ählich Gschäft" ka abr schütz: Bi zwi Woch ach r Utrschriftslistu kö Kaufvrträ, i auf ir Kafffahrt or ir ählich Vrastaltu abschloss wur, wirruf wr. Abr aufpasst: Usriös Vrkäufr vrsuch oft, is Rlu zu umh, im si Bstllu oh Datum ausfüll or si zurückatir. Oft ist r Nam s Vrkäufrs or s Utrhms ulsrlich or ar icht ab, womit i Zustllu s Wirrufs umölich macht wr soll. au 6/10 9

6 GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT Karl Ralmair GmbH Putzbrur Strass Müch Tlfo 089 / Fax 089 / Ifo@autohaus-ralmair. Di Poliziispktio 28 rät ahr: Utrschrib Si ichts, was Si icht az au vrsta hab. Utrschrift si i ri Formsach". Acht Si bi im Vrtrasabschluss auf as aktull Datum auf m Vrtra, Ihr stzlich aratirts Wirrufsrcht läuft für zwi Woch ab Kaufatum. Forr Si i Durchschrift s Vrtras mit Nam u Aschrift s Vrtraspartrs. S Si bi Rücktritt vom Vrtra i schriftlich Wirruf pr Eischrib mit Rückschi a Vrtraspartr. Das utsch Wirrufsrcht ilt auch für Kafffahrt is Ausla. Allris ur a, w i Dutschla afür worb wur u i utschs Utrhm Busfahrt, Vrastaltu u Vrkauf urchführt hab. Ei Tilahm a rarti Vrastaltu vrpflichtt imals zu im Kauf or ir Bstllu. Witr Iformatio kö r Iformatios- u Aufklärusbroschür r Polizilich Krimialprävtio r Lär u s Bus Dr ol Hrbst Sichrhitstipps für Sior tomm wr, r Ihalt auch im Itrt übr utr r Rubrik Miathk, Kommuikaitosmittl, Broschür abrufbar si. Armi Gasrr Foto: privat Furwhr Utrbibr Christbaumvrkauf Für iss Jahr hat sich i Friwilli Furwhr Utrbibr. V. twas vollkomm Nus übrlt: I stimmusvollr, vorwihachtlichr Atmosphär wir si am virt Avt (19. Dzmbr) ab 15 Uhr auf m Vorplatz r Kirch St. Gor i Utrbibr Christbäum vrkauf, i j ach Größ zwisch füf u zh Euro kost wr. Umrahmt wir r Vrkauf urch Kirpusch- u Glühwiausschak sowi i Bu mit slbst back Wr im Gächtis sir Lib lbt, r ist icht tot, r ist ur fr: tot ist ur, wr vrss wir. (Immaul Kat) N A C H R U F Wir traur um usr hmali Schatzmistr Hrr Hiz Schult, r ach schwrr Krakhit am 15. Auust 2010 vrstorb ist. Er hört im Jahr 2001 zu Grüusmitlir s Partrschaftsvris, u icht ur si Eamt als Schatzmistr bis E 2009, sor auch si urmülichr Eisatz für i milich Partrschaft mit Ablo-sur-Si i Frakrich u Tschroolowka i Russla war ihm i Hrzsalhit. Dr Nubibrr Partrschaftsvri ist m Vrstorb zu roßm Dak vrpflichtt u wir ihm i hrs Gk bwahr. Sir Frau Marlis u ihrr Famili ilt usr hrzlich Atilahm. Gütr Hyla, Erstr Vorsitzr s Gmi- Partrschaftsvris Nubibr. V. Wihachtsplätzch u Stoll. Für bhizt Sitzlhit zum Ess u Trik ist bfalls sort. Dr Erlös s Vrkaufs kommt r Jufurwhr zuut, i hirvo i u Ausstattu u Gmischaftsutrhmu für Nachwuchs fiazir möcht. Di Furwhrlr fru sich brits jtzt arauf, is Vrastaltu im alt Ortskr vo Utrbibr zum rst Mal urchführ zu kö, u hoff auf i schö Nachmitta, r Ju u Alt i r Vorwihachtszit vil Fru brit wir. Ara Miorf au 6/10 11

7 MS Bauutrhm Mistrbtrib Altbausairu Umbau Roviru Flisarbit Michal Schwair Hauptstraß Nubibr Tl. 089 / Fax 089 / Mobil 0171 / Hizu Saitär Solar Hauptstr Nubibr Tl.: / Fax Notfall / Ihr komptt Partr i Sach Bär-Komplttsairu, Hizus-, Saitär- u Solarala, Rparatur, Nu- u Umbaut Bistrt as Vrtrau schk Mit Stolz blickt as Immobiliutrhm auf 30 rfolrich Jahr zurück: Di Firmrupp Pitzak, i sit zh Jahr ihr Sitz i r Arastraß i Nubibr hat, firt i ism Jahr Jubiläum. Ptr Pitzak, Soh s lichami Grürs, ziht Rsüm u bschribt i bishri u och plat Erwitru r Firmrupp. Vor 30 Jahr rfolt i Grüu als Prsosllschaft i Nubibr. Brits 1982 wur as Utrhm i i Rchtsform ir GmbH umwalt u zo ach Müch. Im Lauf r Jahr folt ort mhrr Umzü, bit urch Expasio u urch Zukauf vo Firm u Firm-Nurüu i r Grupp. Schwrpukt r Gsllschaft war i Vrmitu u i Vrmarktu vo Gwrbimmobili sowi i Vrwaltu vo Wohitum u i Vrwaltu u Btruu vo Vrmö Drittr. Zwischzitlich wr i r Grupp circa Eihit Wohitum vrwaltt, twa 500 i u frm Mitwohu btrut sowi all Distlistu rbracht, i i Vrbiu mit m Eizu u Auszu vo Mitr sth. Als Ausbilusbtrib r Iustri- u Halskammr Müch u Obrbayr wr Fachkräft ausbilt u tilwis is Utrhm itrirt. Empfhlu: as A u O Ei Tam vo rfahr u lajähri Mitarbitr hilft r Firmrupp Pitzak, sit vil Jahr rfolrich i Müch u Umbu als Immobili-Vrmarktr u -Vrmittlr sowi als Distlitr täti zu si. Di izl Firmtil si zwischzitlich vom Grür auf si Söh übrtra wor, i i Firmrupp im Si s Grürs bso rfolrich witrführ. Durch ut Ruf, sich i Firmrupp i r Brach rworb hat, wir r Vrwaltusbsta hauptsächlich übr Empfhlu sukzssiv rhöht. Witr Expasio si vorsh, r Staort i r Arastraß i Nubibr lässt is räumlich u vrkhrstchisch zu bit urch i ut Ifrastruktur. Foto: privat GEMEINDELEBEN UND WIRTSCHAFT Ptr Pitzak s. u si bi Söh Robrto (liks) sowi Ptr jr. (rchts) Das Objkt i r Arastraß i Nubibr, as sich im Eitum ir Fossllschaft bfit, wir rzit vo r Firmrupp Pitzak ahih btrut, ass i och zur Vrfüu sth Lrfläch (circa Quaratmtr) vo ihr akquirirt, j ach Mitrwusch um- u ausbaut u so i r Gmi Nubibr witr qualifizirt Arbitsplätz asilt wr kö. Ei ir Immobilibsta i Müch u Utrhachi sichrt r Grupp i soli fiazill Basis, was wirum für i Gmi butt, ass all Firmtil Gwrbsturzahlr i Nubibr si. Wir fi i bssr Lösu Das rößt Problm ir sivoll Expasio ist i Akquisitio qualifizirtr Mitarbitr. So wir lauf fachlich schults Prsoal sucht, amit witrhi rfolrich as Zil r Grupp rfüllt wir, ämlich für Ku i Partr zu si, r s vrstht, für all Bla u Wüsch i bssr Lösu zu fi, soass r us bistrt si Vrtrau schk ka. Nährs utr Ptr Pitzak jr. au 6/10 13

8 BILDUNG UND UMWELT Ibors Kolum Ralschulrktor mit Rückcku Als Jakob Pritschr i Ruhsta a ist, hat Christia Clark si Erb atrt: 900 Ralschulkir. Ibor hat si bfrat, was si vo ihrm u Rktor halt. Christia Clark (39) war rst 32 Jahr ju, als r aus m Bayrisch Kultusmiistrium hraus i ztral Prüfu für 350 Schul i az Bayr mitoraisirt. Er war ra rst 37, als r Korktor a r Nubibrr Ralschul wur. Hut ist r immr och utr 40, abr scho Nubibrs Ralschulrktor, blibtr Lhrr für Dutsch, Erku u Evalisch Rliio, u r Ma mit r bst Rückcku im Fußball, sich si kapp 900 Schülr i 32 Klass zwisch zwölf u 17 Jahr ur wüsch kö. U i Baby hat r auch, vor kurzm ist r stolzr Vatr wor. Ibor lauscht m Schülrmu. Was sat r Schülrmu? Kirmu tut Wahrhit ku so hißt i alts u lichziti auch hut och zimlich aktulls Sprichwort. Das ilt auch für Schülrmu. Nur ass Schülr vil clvrr si als och so cool Kis u ihr kss Sprüch tsprch frch rauslass. Zum Bispil rstalt: Dr Zi ist i Pfuskumpl, r ibt im bim Fußballspil i schöst Rückcku u i si Fächr Dutsch, Er u Rli auch, falls wir mal wir ur Bahhof vrsth. Dis sat i Zwölfjährir i r roß Paus übr si julich Rktor, r abi az i r Näh stht u schmuzl si Pausbrot vrzhrt. U i Elfjähri füt strahl hizu: Außrm ist r i Fußballfa wi wir all hir, w allris auch vo Schalk 04 im Ruhrpott statt vo usrm hisi Bayr-Müch. Abr r wiß trotzm, was i Schwalb ist u i Fallrückzihr, u r stht imals im Absits! Er sta sit sir Gburt i Ba- Württmbr, m utsch Läl, imals im Absits u auch i i sir Schulzit u auch icht währ sis Stuiums i Bambr i ri ob rwäht Fächr, i r lich ach Abschluss s Stuiums zuächst a ir Ausburr Schul lhrt. U scho ar icht absits, als r im Jahr 2003 für füf Jahr als vratwortlichr Mitarbitr für Ralschul is Kultusmiistrium wchslt u vo ort aus i wichti ztral Prüfu für 350 Schul i az Bayr mitoraisirt. Ma bkommt abi az u Prspktiv auf i Problmatik a Schul u siht auch i politisch Dimsio, sat r ju Rktor hut übr is für ih so wichti Zit. Abr s war mir auch immr klar, ass mich mi wahrr W zurück i i Schul führ wür. Si spitzbübischs Lach wirkt risum astck. Ich bi icht Lhrr wor, um i im Amt frab r Schul alt zu wr! Ni, r muss raus as Licht, is hll Klasszimmr, i i Sporthall, auf Paushof!, rif i Virzhjährir für all umsth Mitschülr mhrrr Klass u Altrsjahrä tmpramtvoll. U a füt r och lauthals hizu, was all ar im Still wohl ur acht: Eir wi usr Zi hört i usr Mitt! Lhrrsi vrlrt ma i I usr Mitt u is am bst mit im Fußball i hochrhob Hä. So, wi ma Rktor Christia Clark so häufi siht, w r mit si Kis irwo utrws ist. U obwohl r afas so zwi, ri kli Zwifl hatt, wi r stht, ob r is alls Foto: Ia Fraz Kolumisti Ibor übrhaupt schaff wür. Nach r jahrla Amtsstubzit im Kultusmiistrium hatt r tatsächlich wahsiis Lampfibr vor sim rst rut Utrrichtsauftritt i r Nubibrr Ralschul. Ka ich as übrhaupt och?, hatt r sich vor umhr ri Jahr ba frat. Ka ich och wirklich lhr? Ka ich och mit Kir richti umh? Ka ich och...? Er ka! Er hat s sich u ar bwis, az bsors abr sich slbst. U hut ka r Ralschulrktor zimlich stolz vo sich sa: Das Lhrrsi vrlrt ma i! Lach füt r hizu: Ist wi mit m Ral, Schwimm or Fußballspil! Eimal ist wi immr! Da kö ihm si Schulkis ur zustimm u ihr Schülrmu walt lass. Wobi si fast allsamt zub müss, ass si auch trotz r bst Rückcku, i si vo ihrm Rktor vor all ar Erwachs u auch vor oft so str Hrr Eltr rfahr, immr och Schwirikit mit sim Nacham hab, w si vo ihm or übr ih sprch. Mach vo us bto C la rk auf r rst Silb, mach auf r zwit, mach auf r ritt! Das hört sich zurst immr alls zimlich bschurt a!, rzählt i mutr Drizhjähri. Wobi i zwit Silb wohl i richti wär! Abr scho as C ist i Irrtum r spricht sich slbst ämlich mit Z! U wi sast u? Si lacht. Ich ih für mich ifach Ci, Zi or auch Schcki! Ihr kli Nachbari, twa zh Jahr ju, stupst si a. Or Chris, füt si twas vrschämt, abr auch shr muti hizu. W i Schuhröß stimmt... Dr Zi ka arübr ur schmuzl. Ich fühl mich vo all mi Schülr u Schülri immr richti u tt asproch, rklärt r. U ich atwort ih, so ut ich ur ka. Ich möcht azu bitra, usr Schulkir i all ihr Potzial zu förr u zu forr. Ich will vil u Lhrmölichkit i usr Schul iführ, bsth Erruschaft wi zum Bispil i u Schulbibliothk witrwachs lass, i Gaztasbtruu ach u ach Foto: Ralschul Nubibr BILDUNG UND UMWELT auswit u auch witrhi als Smiarschul Rfrar ausbil. I rstr Lii abr li mir usr ju Schülr u Schülri am Hrz u i utr mim Vorär Rktor Jakob Pritschr 25 Jahr la förrt u pflt familiär Atmosphär i usrr roß Schulfamili. I im Satz: Ich möcht Pritschrs Erb witrführ u urch mi i Eisatz u mi ivrs Tätikit rwitr u vrtif. Bi so vil Ehriz u Ethusiasmus blibt im Ma wi Ralschulrktor Zi mit starkr Rückcku für all si Schülr icht vil Zit für i Privatlb mit vil Hobbys. U och hat r is: Es bstht aus Gatti Martia, Baby Fria (14 Moat) u Libhabri wi Ris, Kust, Sport u Musik. Ralschulrktor Christia Clark mit si Schülr Abr as rößt Hobby u mhr als ur i Lbszitvrtrib ist für Rktor Christia Clark si Nubibrr Ralschul i r Buchstraß. Mit all ihr Kis. Mit si Koll u Kolli, im r schöst Lhrkörpr wit u brit, wi r sat. U mit si i Spzialität wi Dutsch u Erku u Evalisch Rliio. U: Fußball atürlich! Er sat fri u off: Ich lauf witr i Pritschrs Schuh. Abr ich mach azu mi i raumrif Extra- Schritt!" U was spricht a spota r Schülrmu? Ei Drizhjährir sat s für all: Di Schuhröß stimmt, r Lhrr stimmt, also stimmt auch r Rktor! Ibor 14 au 6/10 au 6/10 15

9 BILDUNG UND UMWELT BILDUNG UND UMWELT Foto: privat Nu päaoisch Fachkräft a Nubibrr Schul Nubibrr Schülr kö sich fru: Es ibt füf u Sozialpäao, i ihr Arbit am Gymasium Nubibr u i r Off Gaztasschul am Gymasium u a r Ralschul Nubibr aufomm hab. Mit Stckbrif stll si sich vor. Ralschul Nubibr Off Gaztasschul Nam: Maria Bica Altr: 25 Jahr Hobbys: War, Rafahr, Koch Ausbilu: Uivrsitätsstuium i Fächr Etholoi, Päaoik, Psycho loi mit m Abschluss Maistr Artium Spzialisiru: Sozialpäaoik, Sozialpsycholoi, Erlbispäaoik u itrkulturll Kommuikatio Bishri Erfahru mit Kir: Btruu vo Flüchtliskir u privat Nachmittasbtruu Aufab a r Off Gaztasschul: Blitu s Mittastischs, Hausaufabbtruu u Frizitstaltu für i 6. u 7. Klass im Rahm r Off Gaztasschul I/plat Projkt für i Off Gaztasschul: Ich möcht Kir u Julich i Gfühl vo Gmischaft vrmittl, irhalb rr i rspktvollr, tolratr u fairr Uma hrrscht. Auch will ich vrsuch, i Off Gaztasschul so zu stalt, ass i Frizit sowohl iiviull als auch mischaftlich Aktivität Raum lässt u i Hausaufabzit i ir ruhi u koztratiosförr Atmosphär stattfit. Abr auch Projkt zum Thma Umwlt or Abot wi Plätzchback, krativ Gstaltu usrr Räum or Fußballturir soll i ism Schuljahr Platz fi. INFO Ursula Dll hat bfalls zum 1. Sptmbr i Tilzitstll a r Off Gaztasschul am Gymasium Nubibr aufomm, ist joch rzit rkrakt. Ralschul Nubibr Off Gaztasschul Nam: Nai Patk Altr: 34 Jahr Hobbys: Brsti, MTB, Rra Ausbilu: Maistr Päaoik/Sozioloi Spzialisiru: Itratioal-Vrlich Päaoik Bishri Erfahru mit Kir: 1) Gruschul Lthbri, Kaaa (1999), 2) soziothraputhisch Eirichtu für Kir & Julich (2003 bis 2004), 3) Elisch- u Dutschlhrri i Müch (2005 bis 2008) u 4) Schulsozialarbit a ir Ralschul i Müch (2008 bis 2010) Aufab a r Off Gaztasschul: Päaoischr Mittastisch, Frizitbtruu u -staltu sowi Hausaufabbtruu I/plat Projkt für i Off Gaztasschul: Gmischaftsförru urch auswis Projkt, komptt Hausaufabbtruu u Förru s sozial Umas Foto: privat Abot r Jusozialarbitr am Gymasium Nubibr Vor 8: Vo 7.30 bis 7.50 Uhr kö all Schülr istas u orstas im Raum O-02 aufwach, spil u sich mütlich utrhalt, bis r Utrricht bit. Paus: I Paus ist as Büro r Jusozialarbit tilwis für i Schülr öfft. Im Si vo off Abot r Kir u Juarbit kö hir zum Bispil r Kickr or ar Spil utzt wr. Außrm bstht i Mölichkit zum Gspräch mit Mitschülr or Sozialpäao. Dmächst wir s auch i Mächu Jupaus b. Schülrsprchstu: W i Schülr Sor, Frust or Pro blm hab, ka is auch i ir sort Sprchstu bsproch wr (istas vo 14 bis 16 Uhr). Wir hör abi r zu, bhalt i Ghimiss für us (Schwipflicht) u such misam mit Btilit ach ir Lösu. Eltrsprchstu: Für Austausch mit Eltr stht r Dorstaachmitta zur Vrfüu. Zwisch 14 bis 16 Uhr kö is azu r zu us is Büro komm. Projktarbit: Wir si ltlich i Projkt ivolvirt, um all am Schullb Btilit bssr kzulr. Dazu hm wir bispilswis am sozial Komptztraii für i 5. Klass or am Erlbisparcours r 6. Klass til. Gymasium Nubibr Nam: Sarah Sohst Altr: 29 Jahr, vrhiratt, zwi Kir im Altr vo ri Jahr Hobbys: I mir Frizit iß ich as Famililb u Muttrsi. Di misam Zit utz ich mit mir Famili oft, um ausibi Ausflü i as wurschö Müchr Umla u i Voralprio zu utrhm. Ausbilu: Gbürti komm ich aus Norutschla u hab i Em a r Fachhochschul Ostfrisla mi Ausbilu zur Diplom-Sozialpäaoi/Sozialarbitri abschloss. Scho amals war mi Stuischwrpukt r Brich Jusozialarbit a Schul. Spzialisiru: Krisitrvtio, Kurzzitbratu u kustthraputisch Itrvtio im Bilusbrich Bishri Erfahru mit Kir: Im Jahr 2005 bi ich mit mir Famili ach Müch zo u arbitt forta als Sozialpäaoi i Hauptschul Blumau u Laim. Ei Jahr spätr wur ich bim Krisjuri Müch-La astllt u sit m 1. Oktobr 2010 bi ich misam mit mim Koll Thomas Mair am Gymasium Nubibr i r Jusozialarbit täti. Aufab u Projkt am Gymasium: Als Tam r Jusozialarbit am Gymasium Nubibr si wir bmüht, im azhitlich Bilusvrstäis Rchu zu tra. Usr Zil ist s sw vor allm, i prsoal u sozial Komptz r Kir u Julich zu förr. Kommuikatios- u Kofliktfähikit sowi Frustratios- u Ambiuitätstolraz sth abi im Mittlpukt. All am Schullb Btilit soll aurch i i La vrstzt wr, prkär Lbsla, Kris u Koflikt bssr bwälti zu kö. Gymasium Nubibr Nam: Thomas Mair Altr: 30 Jahr Hobbys: Ich bi r mit m Rra im Müchr Umla or mit m Moutaibik i Br utrws. Ab u zu vrschlät s mich auch zum Sl is Ausla. Am libst vrbri ich joch mi Frizit mit Fru u Famili. Ausbilu: 1) Stuium r Sozial Arbit i Erfurt/Thüri ( ), 2) Tätikit als Rfrt für vorurtilsbwusst Bilusarbit i Brli ( ) u 3) bim Krisjuri Müch-La (sit 2009) Spzialisiru: Bilu u Bratu sowi itrkulturll Päaoik Bishri Erfahru mit Kir: Währ s Stuiums btrut ich i Grupp vo Mirat u Flüchtli i Erfurt. Aschliß sammlt ich wrtvoll Erfahru a ir Gruschul i Brli Kruzbr. Als Jusozialarbitr arbit ich u sit Hrbst 2009 a r Hauptschul Garchi bi Müch u sit 1. Sptmbr 2010 mit ir halb Stll am Gymasium Nubibr. Aufab u Projkt am Gymasium: Als Tam r Jusozialarbit am Gymasium Nubibr si wir bmüht, im azhitlich Bilusvrstäis Rchu zu tra. Usr Zil ist s sw vor allm, i prsoal u sozial Komptz r Kir u Julich zu förr. Kommuikatios- u Kofliktfähikit sowi Frustratios- u Ambiuitätstolraz sth abi im Mittlpukt. All am Schullb Btilit soll aurch i i La vrstzt wr, prkär Lbsla, Kris u Koflikt bssr bwälti zu kö Foto: privat Foto: privat 16 au 6/10 au 6/10 17

10 BILDUNG UND UMWELT Glu Koopratio Nu Musik-AG a Volksschul Ab ism Schuljahr ibt s a r Volksschul Nubibr rstmals vir bu Gaztasklass, j i pro Jahrasstuf. Di witr Schulstu im Gaztasbtrib wr utr arm mit ir Rih a Arbitsmischaft abckt, arutr i Arbitsmischaft Musizir i Koopratio mit r Musikschul Nubibr. Di vrbi Kraft r Musik misam zu rlb u i wachs Btrib r bu Gaztasschul zu itrir, war Zil r im Sptmbr startt Koopratio zwisch Gmi, Volksschul u Musikschul, so Musikschullitr Hrma Schabl. Durch i Eiführu r u Musik-Arbitsmischaft i r Volksschul kö Kir koitiv, motioal u krativ vilsiti stimulirt u motorisch kooriativ schult wr, rklärt Schabl. Gra i früh Jahr r Etwicklu r Kir si is Effkt bsors itsiv. Aus r Praxis arr Projkt si zum bkat, ass sozial Komptz stärkt wr. Das Lr fall m izl Ki u auch im Klassvrbu lichtr. Abr vor allm soll Kir i Musik Fru bri u i Hrz öff, rsümirt r airt Musikschullitr. Ei Siklass mit Elmt r musikalisch Foto: Jür Bolli Gruausbilu u Bwusspil, i Grupp Wir mach Musik mit Boyprcussio, BoomWhakrs u Erfi ir Mloi, i Prcussiosworkshop, i m Rhythmus mit Körpr u Hrz rfahr wir sowi Körprlichkit u führt Improvisatio im Mittlpukt sth, u i Bläsrklass mit kirchtr Hiführu i i Wlt r Blchblasistrumt si i Bausti isr Koopratio. Mit ism Projkt ka i Musikschul ihr Til i Bilusprozss r Kir mit ibri u azu bitra, ass i Jus u Mäls i sstill Til musikalischr Bilu u Erzihu uabhäi vo ihrm sozial u kulturll Hitrru rfahr. Musik öfft Tür Schabl ist avo übrzut, ass Musik übr sprachlich u sozial Grz hiw vrbit. Das Si u as Erlr is Istrumts vrär Blick is Kis auf sich u si Umwlt. Es öff sich Tür, i sost vrschloss blib: zur Lust a Kultur, zu um Slbstbwusstsi u zu ir positiv Prsölichkitsbilu. Gmisam list i ri Koopratiospartr i Bitra zur musisch-kulturll Bilusrchtikit i Nubibr. Es wr ki Gbühr vo Schülr or Schülrltr rhob, a i Gmi Nubibr i voll Kostübrahm aratirt. Dis stht bispilhaft für Brich Obrbayr u ka i ar Gruschul urchaus zur Nachahmu mpfohl wr. Gmisam si wir stärkr köt as Motto r Koopratio zwisch Gmi, Volksschul u Musikschul Nubibr laut. So hab auch i Musktir sirzit acht, so Schabl, u si hab wo. Hrma Schabl Das Eitauch i i Wlt r Blchblasistrumt stht Nubibrr Grüschülr im Rahm r u Musik-Arbitsmischaft off. Auf m Bil zu sh si i Iitiator r Koopratio (v.l.) Erstr Bürrmistr Gütr Hyla, Rktori Susa Sib-Pröschl u Musikschullitr Hrma Schabl. au 6/10 19

11 Ei starks Tam i Ihrr Näh MINOA RESTAURANT IM SPORTPARK NEUBIBERG Mistrbtrib für Malri u Gstaltu Bajuwarw Utrbibr Fo 089 / mail: ifo@malr-obrorfr. Rats-Apothk Apothkri Iri Stmbrr Hauptstr Nubibr Tlfo Tlfax Durchh öfft: Uhr Sa Uhr Komptt Bratu, Lifrsrvic, Homöopathi, Kosmtik, Lihrät u vils mhr Krtisch u Mittlmrspzialität, roßr soir Birart, Räum für bis zu 60 Prso, 4 Busklbah Partysrvic (warms u kalts Bufft) Zwrrstr. 26, Nubibr, Tl. 089 / Ottobru_162x55mm_4c :07 Tälich Sit 1öfft 15 bis 24 Uhr, Samsta, Sota, firtas 11 bis 24 Uhr I Zukuft bssr Not! Auszicht Nachhilf für all Klass/all Schultyp Itsivkurs i Math, Elisch, Dutsch, Lati, Frazösisch, Rchusws/BWR Quali-/Ralschulabschluss-/Abivorbritu Gruschulkurs, Vorbritu auf witrführ Schul Grupp-/Eizlutrricht Ottobru, Karl-Stilr-Straß 8, Tlfo , Utrhachi, Hauptstraß 4, Tlfo , Dishof, Luwi-Thoma-Straß 4, Tlfo Arbitskris Msch u Tir Nubibr Übrlb auf m Bauhof I r Näh s Wörthss kt r Arbitskris Msch u Tir Nubibr (Akmut) i Baurhof, zu m im Sptmbr i kli Grupp zuächst mit r S-Bah fahr u a witr 1,5 Stu zu Fuß lauf ist. Am Baurhof akomm, brüßt si i Baurfamili, bsth aus Vatr, Muttr u zwi Töchtr. Di Jür, och i ihrr Schrirausbilu, btrut zusamm mit ihrr Muttr kli Hofla, i m si i kli Auswahl lawirtschaftlichr Proukt abit. Di ältr Schwstr macht ra ihr Lawirtschaftsmistr u ht m Vatr zur Ha. D Kotakt zur Famili rhilt Akmut übr i Katz, i am Hof lb twa 20 a r Zahl u mit r Pfl i Famili übrforrt war. Mittlrwil si all Katz kastrirt u bkomm i otwi tirärztlich Bhalu. Auf m Hof wir Tirhaltu btrib: twa 30 Milchküh, azu ii Kälbch, zwi Schwi, tlich Truth, Kaich u circa 200 Hühr. Nur i Blick i i wit Wlt Bi r Akuft war i az Famili ra mit ihrr tälich Arbit bschäftit: Akmut-Vorsitz Jutta-Maria Gyk rzählt, was si rlbt hab: Wir urft mit i Mlkraum komm, ort ab s füf Mlkstä im Rchtck aort, azwisch i vrtiftr Platz, vo m aus Vatr u Muttr hatirt. Di Küh kam vo ihrm Stall slbststäi u ruhsam hrübr zu Mlkstä, lasam i ach r ar. Si wusst au, was zu tu war. Di Mlkstavrrilu btätit sich automatisch, r Baur wischt i Eutr ab u lt i Sauäpf pr Ha a i Zitz a. Di Milch floss übr Schläuch i i Sammlbhältr u vo ort i i für us usichtbar, auf vir Gra kühlt Tak, vo wo si all zwi Ta vo r Molkri abholt wir. Mssrät zi vrschi Dat u as jwili E s Milchflusss a. Da ziht r Baur i Sauäpf wir vo Zitz ab, i Gittr öff sich vo alli u i Küh war urch schmal Ga zurück i Stall zu ihrm Futtrsta. Ei Kuh blib a r öfft Tür s Mlkraums sth, r zum roß, lichtübrflutt Hof führt. Si sah i i wit Wlt hiaus, i si i btrt urft. Abr i Tür wur lich wir schloss. Das Erlbt hat i tif Eiruck bi Gyk u ar Bsuchr hitrlass. Si sat: Es war rschüttr zu sh, wi i roß saft Tir uli as tu, was ma ih aufrlt, Ta für Ta, ihr Lb la, as oft icht mhr als füf Jahr währt u a ss E i rschrckr Trasport u BILDUNG UND UMWELT i Tötu im Schlachthof Moksl i Buchlo wart. Jahr für Jahr müss si i Kälbch zur Wlt bri, amit r Milchfluss icht zu ri wir. Di mälich Kälbch wr zum Schlacht vrkauft, i wiblich tils als Ersatz für ausmustrt Milchküh hrazo. Ihr Fazit: Di Baurfamili ist übr j Tal rhab, si tut irhalb s lawirtschaftlich Systms alls zur Pfl r Tir, was si vrma. Abr 25 Ct pro Litr Milch si ifach zu wi. Damit si übrhaupt übrlb kö sowiso ur mölich bi rim Familibtrib, halt si mhr Tir, als ihr Flächbsitz rähr ka, wshalb si wirum zum Futtrkauf zwu si. Für i Frilahaltu u somit für i Biobtrib fhlt ih r Wiru. Natur, Tir u Lawirt blib auf r Strck Akmut stllt sich i Fra, warum sich i Lawirtschaft i is katastrophal Richtu twicklt hat. Si Arumtatio: Sit r zwit Hälft s vori Jahrhurts wr Flisch- u Milchproukt übr all Maß propairt. Davo profitir tlich roß Utr SPENDER GESUCHT Für i Kost r otwi tirärztlich Bhalu r Hof-Katz sucht Akmut och ri Spr. INFO-HOTLINE au 6/10 21

12 Sichrhit & Srvic urch Ihr Vrsichrustam hm, abr auf r Strck blibt vils ar: Di kli Lawirt, i Natur, i Umwlt u icht zultzt i Tir slbst, i zu ri Prouktiosfaktor hrabwürit wur u usälich Qual li müss. Auch sozial ist r risi Flischu Milchkosum r huti Gsllschaft icht zu vratwort. Di orm Futtrm, i wir aus fr Lär importir, zrstör ort wachs Struktur. (Filmtitl: Flisch frisst Msch ). Gyks Rsüm: Bi all is Gak mutt us r kli Hof bim Wörths biah och wi i Juwl a. Jutta-Maria Gyk Foto: Lothar Hama BILDUNG UND UMWELT Dri u Lämmch Mähmähmäh ruft s aus m Umwltart. Im Sptmbr u Oktobr kam ri u Lämmch zu bishri sib Schaf hizu. Noch i wi wackli lauf Alxaro, Alois u Bibi ahr, si abr putzmutr u wohlauf. (if) v.l..r.: Bjami Bohm, Moika Wi, Rair Lipprt, Klaus Brouwr, Karl-Hiz Brouwr, Maula Lamir, Olaf Hi Gaitais & Nachfolr Roshimr Lastr. 145 / 1 im Postbäu Ottobru Tl. 089 / Fax 089 / Bürozit: Mo.-Do Uhr Uhr Frita Uhr Samsta Uhr u ach Vribaru

13 KIRCHE UND SOZIALES Nubibr trät sozial Vratwortu 2010 ist zum Europäisch Jahr Armut u sozial Ausrzu rklärt wor. Ei schör Titl wi wir r joch auf lokalr Eb füllt? I r Gmi Nubibr, i r ach ir aktull Stui fast jr Zht vo Armut btroff ist, sth b vil Eirichtu privatr wi öfftlichr Trär i az Rih a sozial Projkt u Abot brit. Nubi Gmi i k i st ri t h C tr ch ö Aktio stki m Famili u hwach ktio Chri sc h p S ic tl i af D Mit r A r. 45 Ki aus wirtsch r ru s i K w ls is Gutsch br rzit si t: Bispi i f rif. D t vrtil ürs F rl rhalt, Bür b ü i Arm t u i ri i ch fti ts ab u ts h ih r ac Famili proramm w W ih G W r m r h t b zi i N u -B k II B h G komm sc ubib 25 Eur soll S htsbihilf v kli G ac r ih o st Gutsch z W Jü ahm uschickt, i i o r bürr. Übr um ihr i kö m zu G um ihr Höh l a ti m rf m ü i au Ki jährlic rmö achtsb ohm ut hilfsb r vo h F lich Lazitw auch r r i Til ch. ch si r is i i D V ch rast is G soll u für psy altu utsch proramm ltrshim sllschaft übr ar G zu i D ). r i A 6 h 3 w r G kö i Sit r Bayrisc ri M r vhs SüO mi u auf (sih Sp kö schaft it m u r fr üch st u ihrr P it. V. Nubib art Baraus Gsuh Mirat mi zahlu La i m Krisju zirt i G rricht vo a t i b lö fi u ru s G s N au r t o fö s hi w c ch s h ra r p au w r S istrra Kombi. Ei r fizit m batt is atio l mit Sprach. Außr t icht mit r Kir s SüOst vh m o r sb m ö r ta i it lich. M ki b, rt o t H är ir ss i füf brr K r li zum Mitta ährt. Bish uschüss w Z mt im r r ss w askla ayr üb r Gazt vo Obrb i truu o ru m i G r. Di R w i Gmi Aträ vo 200 Euro pro Ki, kot i h r ic rl it h jä sw r u D abi fä t. ck la füf Schu tra ab B a ro h u h Akti ic E i l 0 s 10 ahl (s Jahr jwil chülr ausz S m Jahr r s t iss i äl 6 Euro a 1 Rathaus i 0 5 öh as Nubibrr Kulturtick s il i at w h j als chi H t üt). Erstm -Famili i Guts Mit m Nubibrr bibr u N o Schult II B Kulturtickt G ri S r äh sj i i am babsichtit i Gm jm Ki Tilahm i, ihr ro für i Bürr, i auf staatli r ru t. h o b Ja vo 25 Eu t a tz ch Tras m l m ra im ro p si frlistu wi SGB Sp r Fri Projkt i t II il or SGB a w Euro XII awis si, or, u Für is i rößr och b w s ar au so ro u Tilhab am öfftlich is E roß war, si Lb vrwaltu t rart r Gmi zu rm Gmi i ihr rh i britschaf it ölich. Pro w r ü ch w au si r s milichr übri. G ck, soas Kulturvrastal. r aufsto tu wir i Koti, ka hlf ka t fa ch Btra wi ö m m U t vo zh h tz ic tü l rs : t im Tickts i vo rulä Bürr ristki u übrwis h C r r Frikar ib io b kt u i N Kris t icht zu utrsch Wr i A i Gm hristki, i si C a io kt 4 A 0 a r Rathausiforma si Sp r 150 5, Stichwort tio zurück toumm Nubibr lt. Brchtit kö br, Ko bis zu r Gmi ta S kö sich ch ü p S M i i ort ihr kostlos sparkass D s Übrw Eitrittskart Vorla itzahl 702 r r kl t a i u B, auf b ro 3 Nachwis bis i Ta Eu uszus vor r tra vo 2 s Koto-A tllt jwili Vrastaltu im B r Kopi arf rs B i r abhol. B. o rs r i rä w st r Tl fo isch Nachfra, ob su b Nubib zum läru a Gmi wüscht Trmi Sturrk altu r rw och Plätz v s as K i vr ch fü bar si, si bso au u. mö schii lich wi as Rsrv Spb ir vo Tickts (Tlfo 089/ ). 24 au 6/10 KIRCHE UND SOZIALES KONTAKT ubibr N r Gmi Sozialamt tz 12 Rathauspla bibr u N / Tlfo 08 Ermäßitr Bibliothksauswis Bilu für j fri ach ism Motto kö Sozial hilfmpfär i r Gmibibliothk Nubibr i rmäßit Bibliothksauswis für acht Euro astatt r üblich 16 Euro rwrb u amit zwölf Moat la Mi wi Roma, Ratbr, Zitu u Zit schrift, DVDs or CDs auslih. Nährs i r Gmi bibliothk am Rathausplatz 8 10, tlfoisch utr 089/ or im Itrt utr (Bilu u Erzihu). Klirk ammr Zu i ri Pr is mr Kla wott T bitt i Kl isch- u irkam u, B aby- u Ki Bttwäsch, Kl ch, H rutsil i aushalt i, Spi swar, u vi lsa Büchr, ls mh D r a. D alt Ta i Klaw VDs, CDs ush ott aus r li (Fri Diakoi ist im rich-h i Rim ofma bracht r -S u ha t ista traß 8) ut vo 9 b r s u is 13 Uh ors r, frita u j tas sv rst Samsta o 14 bis 17 U bis 14 hr im Mo Uhr ö at vo fft. E jr. H 10 ikauf at r K äufr i ka Ottobru Ausw ort r Tis is für ch, bk Rabatt. o m Zu mt r 5 Öff 0 Proz auch K t lirsp uszit k ö Ei t ort ab lfoisc b h A 0151 / 2 küiu wr. 06 u Klirk wir tr ammr mpfoh ist i l. Di Nachba Projkt rschafts hilf Ott Nubib obru-h r AWOr. Näh ohbru rs u Sp tr www koto.awo-b : AWO Stichwo h.. Nachba rt: Klaw rs c h ott, K aftshilf ch-sta rissp, r Baklit br, Kotoum arkass Mü zahl 70 m r , MVV -Soz ialti Um ck i Mob hr Soz t ilität ialhi lf z br r G u utrs mpfä r tütz m trab i i i a h i F r IsarC vrwa, hält i N rr ars ahrk l t u zw art ubi br a it. Si i ü ab D i b ta r Nub ibr stbi kö r wis sich um r R hit ausl at 7 r si l. N ih, oh hausifo.30 Uhr och i Au rmat a i m io lässi swi Ka li u s Haus zurück allri ch Ta tio zu b m Rs rifkast b, wo s wi üss bi rvir r zuv s u i a ist utz uch r icht mö kö. lich. Ei Aktio Schultü t Um ju Famili u allirzih Eltr Sc hulisti ih rr Kir tw rlichtr, as zu währt i G mi Nub i fiazil ibr l Hilf für B ürfti. Bzi vo Soziallis hr tu kö im Sozialamt Gmi N r ubibr i Atra stll. r Spa Aus ktio Christk i zahlt i mu a Kom 100 Euro fü r i Abc-Sc sowi 50 Euro hütz für i i N ubibr lb Schülr r Gr uschul, R alschul or Gymasiums. s sch Ottobrur Tisch rt bürfti M Tisch Süost vrso smittl. b L Dr Ottobrur ti s ü Lakris mit.30 Uhr für zwi im süöstlich itas vo 11 bis 12 fr li mi Fa (Otto Dis rhalt ala i Ottobru irch Sakt Ma rrk zahl Pfa r h i st ro Eu u Alli ih rz i ist All ab s 2). straß 10 Lbsmittlau sstzu für i zwi rau hs Vo oc ro. ttw Eu mi i s Auswis si Di. as rit r Ca r a o i Auswis r Caritas-Bür Uhr im Ottobru 16 zu u rs 14 h Nä h. sc a zu bkomm 11 aß h. Str isc r-t r Putzbru swis utr am au ch s is u fo ti tl ch r r B r?) o ktioirt s W (Stichwort: So fu / 08 tr u a rzit auch hr Mittwochachmitt Tisch wr j r, ru ft tob hä Ot sc Für Lbsmittl sucht, i bi t Nah amtlich Hlfr ärkt sp m ri o Dr u lä vr Bio, u r Discout tz, portioir l, sortir, pu ru ho ob ab ott l w. itt ww sm tr ru im Itrt u ft ü sk 11. Au r it 20 pack. W r 089 /60 85 tlfoisch ut k r ba o s ri V h. isc po r-t Hy r Tisch Süost, ru tob. Ot 70 2 to: 20 o 0 Spk klitzahl 70 mmr , Ba u to Ko, h c Mü au 6/10 25

14 KIRCHE UND SOZIALES KIRCHE UND SOZIALES Damit Vrsta u Sl Nahru fi Musikschullitr Hrma Schabl zit auf, wi Musik übr sprachlich u sozial Grz hiw vrbit, u rläutrt i sozial Aspkt r Nubibrr Musikschularbit. I vil Stui ist übr i positiv Wirku musikalischr Bilu u Erzihu zu ls, vor allm, w si lafristi alt ist u rlt vrläuft. Hir bricht Wissschaftlr zultzt i r roß Stui r Musikschul r Hofr Symphoikr übr i bmrkswrt Auswirku auf i Ghirtätikit jur Msch. Eir r führ Profssor isr Utrsuchu sat: Wir wis i usr Stui ja ur as ach, was Si als Lhrkräft u Litr vo Musikschul scho läst wiss u i sich tra. I r Musik ht s um as Zusammwirk vo koitiv u motioal Elmt, si s i r Ausiarstzu mit m Istrumt or a r Stimm sowi im Utrricht a r Musikschul. Dis iziarti Kopplu hat spürbar wrtvoll Auswirku auf i Etwicklu r Kir u Julich, i ihr W zur Musikschul fu hab. Uachtt isr wichti Erbiss u Stui übr rlt u strukturirt Musikschularbit kö u ürf i sozial Aspkt u Auspräu r Musikschul icht aus m Blick rat. Immobili Albrcht Pschit Vrkauf Vrmit Vrwalt Gutacht Woh- u Gwrbimmobili Wohus- u Tilitum Soritum Ritobjkt Si hab i Wohu/Haus zu vrmit, zu vrkauf böti i Vrwaltr or i Vrkhrswrt-Gutacht a si Si bi mir au richti. Fachkomptz aus ir Ha Das Wort sozial vom Latiisch socius: misam, vrbu, vrbüt bschribt wchslsiti Bzü als i Fuamt s Zusammlbs, isbsor s lbt Mschsis. Dis bihaltt i Fähikit ir Prso, sich für ar zu itrssir, sich ifühl zu kö, as Wohl arr im Au zu bhalt or fürsorlich a i Allmihit zu k. Abr s butt auch, ar zu hlf u icht ur a sich slbst zu k. Sozial ist, w urch Listu i Mhrwrt rricht wir, r sich icht zwasläufi u vorrrüi a matrill Vortil mss muss, sor r as Lb lbswrtr macht u i Bitra zum Lb i ir Kommu listt u as Wohl s Gmiws im Fokus hat. Di Musikschul i Nubibr will i Zuasschwll zu rltr musikalischr Bilu u Erzihu iri halt, hirzu hört atürlich auch i fiazill Sit. So sort si mit ihrm Proramm afür, ass ra auch i sozial Aspkt immr wir übrprüft u rwitrt wr. I r Gbühroru zollt si Famili roß Rspkt Albrcht Pschit Fachwirt r Grustücksu Wohuswirtschaft Sachvrstäir für Immobilibwrtu Schophaurstraß N u b i b r Tlfo: 0 89 / Tlfax: 0 89 / Mobil: 0176 / immobili@pschit.or w w w. s v - p s c h i t. u ka Bürr Gschwistr- u Familirmäßiu zwisch 25 u 100 Prozt r Utrrichtsbühr abit. Sozial schwach stllt Famili sth bfalls i Tür zu Sozialrmäßiu off. Musik-AGs spzill für Gruschülr Ei Stück mhr Bilusrchtikit schaff, is war i Zil r Musikschul i Zusammarbit mit r Volksschul am Rathausplatz u r Gmi Nubibr bi r Eirichtu r u Musik-Arbitsmischaft im Projkt r bu Gaztasschul, i m u all vir Jahrasstuf tsprch mit Musikutrricht ausstattt wr kot (sih Sit 19). Übr as Si i 1. Klass bis hi zu ir Bläsrklass i 4. Klass wur i aufbaus Kozpt twicklt, as i ism Schuljahr startt. Auch ach Vrlass r Gruschul wr i Kir i Mölichkit hab, i r Musikschul witr misam zu musizir u zu lr. Auf is Wis ist für i Nachhaltikit iss Projkts sort. Durch solch Abot bri sich i Lhrr r Musikschul i Bilusprozss r Kir i u tra azu bi, ass Kir, Julich u Erwachs i Nubibr i sszill Til musikalischr Bilu u Erzihu uabhäi vo ihrm sozial u kulturll Hitrru rfahr. Gmisam mit r Gmi Nubibr, mit allmi bil Schul, mit Kirtasstätt u Kirch list si ihr Bitra zur musisch-kulturll Bilusrchtikit i Nubibr. Zum Frühstück mit Kozrtmusik holt Ob s ara la, ass mich mi Muttr sotas immr mit ir lis im Hitrru spil Mozartsifoi or im r Braburisch Kozrt aus m Schlaf zum Frühstück zu hol vrsucht or mich r früh Bsuch s Gitarr- u Flötutrrichts i Pubrtät lichtr hatt rtra lass, wil all i Sor, Äst u as Gfühl s Nicht-Vrsta-Wrs i i Musik u i i Arbit a Istrumt floss, or ob s as misam Musizir mit Foto: privat Fasziirt vo r Musik Schulkir bi im Sommrfst r Musikschul. Fru war, ass rlt musikalisch Bilu u Erzihu so i wichti Stllwrt i mim Lb iimmt, ka ich icht mhr ausmach, rklärt Hrma Michal Schabl, Litr r Musikschul Nubibr Utrhachi. Sichr ist, so Schabl witr, ass r Atrib, afür zu sor, ass mölichst vil Kir u Julich a m Richtum musikalischr Bilu Erzihu tilhab kö, vo mir u us all a r Musikschul tra u mit jr Fasr usrs Tu u Hals lbt wir. Hrma Michal Schabl Musikschul Utrhachi.V. Ifoztrum Nubibr Wittlsbachrstraß Nubibr Tlfo: 089/ Tlfax: 089/ ifo@musikschul-utrhachi. au 6/10 KONTAKT 27

15 KIRCHE UND SOZIALES KIRCHE UND SOZIALES Um Armut wirkusvoll zu bkämpf, müss vil a im Stra zih Armut ibt s im rich Müch icht. Ei Truschluss, wi Laräti Johaa Rumschöttl wiß. Ei Itrviw mit ihr zum Thma Armut im Lakris Müch, wlch Mölichkit s ibt, r Mittllosikit tzustur, wlch Maßahm r Lakris brits troff hat u wlch Abot r macht. Frau Laräti Rumschöttl, r Lakris Müch immt im utschlawit Vrlich rlmäßi Spitzplätz i Sach Wirtschaftskraft u Zukuftsfähikit i. Ist Armut übrhaupt i Thma für Lakris? Johaa Rumschöttl: Das ist s shr wohl. Erst im Juli hat r Krista i Armutsbkämpfuspla auf r Grula is Armutsbrichts vrabschit, r is az utlich blt. Di Armutsquot im Lakris lit bi circa 6,5 Prozt, u scho js 20. Ki utr ri Jahr lbt i ir Barfsmischaft ach m SGB II. Was tut r Lakris, um hir zustur? Zuächst imal rbrit r Lakris Müch kraft Gstz Listu, i r Armutsbkämpfu i. Bürri u Bürr, i übr ki or i zu ris Eikomm vrfü, rhalt bispilswis i Hilf zum Lbsutrhalt ach m Sozialstzbuch XII (SGB XII) i Form vo Rlsätz, Kost r Utrkuft u bfalls Mhrbarfzuschlä u Krakkassbiträ. Im Brich s Sozialastzbuchs II (SGB II), auch als Hartz IV bkat, übrimmt r Lakris ur i Utrkuftskost u imali Bihilf, währ i Rllistu i Atur für Arbit, also r Bu fiazirt. Im Jahr 2009 rhilt Barfsmischaft (Allisth u Famili) soat Kost r Utrkuft u Barfsmischaft Hilf zum Lbsutrhalt. I r Summ ausrückt war is ru Euro, i r Lakris für is Hilf aus Mittl s Kriss bzahlt hat. Foto: privat Laräti Johaa Rumschöttl Di Höh r Rlsätz ist ja sit lam i r Diskussio. Wi hoch ist r rzit u was muss i Hilfmpfär avo bzahl? Dr Rlsatz im Brich r Hilf zum Lbsutrhalt, mit m i Listusmpfär ach m SGB XII as tälich Lb wi Ess, Strom, Fahrtkost u prsölich Barf bstrit müss, bträt i Bayr momta rusätzlich 359 Euro. Er tspricht m Btra, auch allisth arbitslos Listusmpfär als Rllistu ach m SGB II vo r Atur für Arbit Müch rhalt. Di Höh isr Listu war scho immr umstritt. Dahr musst as Busmiistrium für Arbit u Sozials auch aufru is Bschlusss s Busvrfassusrichts i Höh r Rllistu ach m SGB II u rmittl. Nach hutim Sta r Diskussio wir i Erhöhu mit füf Euro allris ur mäßi ausfall, für Kir soll r Rlsatz soar lich blib. Für Rlsatz ach m SGB XII si hi i Lakris u i krisfri Stät zustäi. Ei Lasstz rmölicht s kommual Trär i Bayr, i ihrm Kris- or Statbit i höhr Btra als bayrisch Lasrlsatz fstzustz. Si müss afür mittls Gutacht achwis, ass i Lbshaltuskost i ihrm Brich höhr si als i übri bayrisch Kommu. Dis Mölichkit hat r Lakris Müch utzt. Dahr lit r Rlsatz für i Hilf zum Lbsutrhalt ach m SGB XII bi us sit 2008 bi 385 Euro. Mit 26 Euro mhr i r Tasch ka r Eizl zwar auch ki roß Sprü mach, s zit abr, ass r Lakris Müch vrsucht, all Mölichkit auszuschöpf, um i Eikommssituatio vo auf Soziallistu awis Bürr zu vrbssr. Vil Msch hab i Job, kö abr och icht vo ihrm Eikomm lb, wil si hoch vrschult si. Wi siht s amit aus? Schul stll soar i az rhblichs Armutsrisiko ar. I ism Bwusstsi airt sich r Lakris Müch brits sit 1996 i r Schulrbratu, i i Caritas i sim Auftra i mhrr Fachbratusstll urchführt. Im Jahr 2009 hab i Fachlut 723 Lakrisbürr prsölich brat. Di vil tlfoisch Afra si abi ar icht mitzählt. Bsors ramatisch wirk sich Mitschul aus. Ka hir ki Lösu fu wr, führ si zum Vrlust r Wohu, w r Vrmitr Räumuskla rhbt. Zwar wir as Laratsamt Müch aufru ir stzlich Rlu übr all im Lakris Müch batrat Räumuskla iformirt, allris ist s a oft scho zu spät, um och i Lösu zu fi. Das hißt, ma soll icht rst wart, bis sich i ashlichr Schulbr bilt hat? Kisfalls! J frühr ma Hilf sucht, sto rößr ist i Chac, aus ir vrzwickt Situatio wir hrauszufi. Im Übri bit i Fachstll b r Eizlfallbratu auch prävtiv Maßahm a, zum Bispil Vorträ a Schul, amit sich Kir u Julich mölichst früh amit bschäfti, wi ma si Gl itilt, wlch Fol i rasch utrschribr Hayvrtra hab ka or wlch Kost twa auf i Auszubil zukomm, w r i rst i Wohu amitt. Issamt wt r Lakris Müch für i Schulrfachbratu rzit Euro jährlich auf. Um och mal auf i Utrkuftsfra zurückzukomm. Dis rschit bsors xistzill, icht wahr? Das ist richti. Bsors schlimm wir i Situatio, w jma i i Obachlosikit abzurutsch roht. Das hat auch r Lakris Müch rkat u übrimmt ahr sit m Jahr 2007 auch i Kost für i Fachstll zur Vrhiru vo Obachlosikit, r Trär i Arbitrwohlfahrt Müch-La ist. Di Aufwu hirfür blauf sich rzit auf Euro jährlich. Di Fachstll, i ihr Sitz i r Roshimrstraß 139 i Müch hat, brät all Lakrisbürr, i bfürcht müss, ass si ihr Wohu w Schul, Eibarfsasprüch s Vrmitrs or sostir Mitstritikit vrlir köt. Di Bratu ist abi für all Lakrisbürr kostlos. Das ilt im Übri auch für i Schulrfachbratu. Was ist itlich mit Kir? Trifft s si icht bsors hart, w si as sozial Gfäll i ihrm Umfl ralisir? Gaz sichr soar. Bsors schmrzlich bwusst wir vor allm ältr Kir i Situatio oft währ r Frizit. Vil Klasskamra utrhm mit ihr Eltr roß Ris. Ih Laratsamt Müch Mariahilfplatz Müch Tlfo 089/ Tlfax 089/ poststll@lra-m.bayr. KONTAKT 28 au 6/10 au 6/10 29

16 INSTITUT FÜR COSMETIC UND WELLNESS JACQUELINE DÖRRINGER SCHOPENHAUERSTR. 11, NEUBIBERG TELEFON NEU Micrormabrasio - zur Hautvrjüu NEU Raiofrquz - zur Hautstraffu Bio-Fac-Lifti 4 Classic Tratmts 25 Spzialbhalu Saurstoffbhalu Gschkutschi Körprbhalu Wllss-Massa HAUTPFLEGE IST LEBENSQUALITÄT UND GESUNDHEITSVORSORGE. Ihr BMW u MINI Arss Autohaus Hal slbst blibt oft ur as Zuhausblib. Dr Lakris Müch währt ahr scho sit ii Jahr i Zuschuss zu Frimaßahm für Kir u Julich aus Famili mit rim Eikomm. Für is friwilli Listu ibt r ru Euro jährlich aus. Jtzt hat r arübr hiaus och i Armutsbkämpfuspla als Arbitsistrumt. Ka ma hut scho sa, wlch kokrt Maßahm sich araus rb wr? Das ist och i bissch früh. Schlißlich wur i Utrsuchu m Krista rst E Caritas-Tisch Sü-Ost Mit jm Gträk i Sp Für as Straßfst Nubibr hatt sich Waltr Zah vo r Fruchtarka twas Bsors ausacht: Vo jm vrkauft Gträk sollt jwils 50 Ct als Sp a Tisch-Süost r Caritas h. Das strahl schö u hiß Wttr lockt vil ursti Bsuchr a i Thk r Arka, wo si sich vo Waltr Zah u sim Tam mit frisch mixt alkoholisch u alkoholfri Spzialität rfrisch liß. So Foto: Eva Eckrskor rtrak i ursti Ku alli 300 Euro für Tisch, i r Nubibrr Juli vorstllt. Im Laratsamt wr i izl Fachbrich jtzt prüf, wlch r vorschla Halusmpfhlu umstzt wr kö, um zum Bispil i och bssr Utrstützu vo Famili, Mirat, Frau or Sior, i vo Armut btroff si, zu rrich. Abr atürlich richtt sich i Stui icht alli a Lakris, sor a all Aktur, a i izl Kommu, a sozial Eirichtu u Vri. Di Ihalt si ki Ghimis u sth jm als Arbitsrula zur Vrfüu. Um Armut wirkusvoll zu bkämpf, müss vil a im Stra zih. Christi Spil HELFER GESUCHT Dr Ottobrur Tisch (Caritas-Tisch Müch Sü-Ost) sucht ri Hlfri u Hlfr zum Aufbrit u Portioir r vom Bschaffustam alifrt Lbsmittl wi Obst, Gmüs, Brot, Backwar, Milchproukt, Flisch u Wurstwar sowi für Larrwaltu, Kaffausschak u Aufräumarbit. Jwils fritavormittas im Wchsl mit ar Hlfr i r Pfarrkirch St. Maala Ottobru (irkt am S-Bahhof). Bitt, hlf Si mit u ruf Si us a: Sabi Hrbol vo Caritas, Tlfo 089/ KIRCHE UND SOZIALES Frucht-Arka-Gschäftsführr Waltr Zah (rchts) u si Tam mit sim Sta auf m Nubibrr Hauptstraßfst. Gschäftsma um witr 200 Euro auf issamt 500 Euro aufstockt. Darübr hiaus spt r m Tisch Woch für Woch Obst u Gmüs i shr utr Qualität, as r is für is Zwck bi si Lifrat i r Großmarkthall ikauft. Fast 300 Msch utz Caritas-Tisch rlmäßi. Eva-M. Stiblr Autohaus Hal GmbH & Co. KG BMW-Srvic MINI-Srvic Vrtraswrkstatt Nuwavrmittlu Gbrauchtwavrkauf Alt Lastr Ottobru Tl. 089 / au 6/10 31

17 KIRCHE UND SOZIALES KIRCHE UND SOZIALES Mhr als ur Bilu Ihr Bitra sozial Ausrzu listt i vhs SüOst icht ur i ism bsor Jahr 2010 auf vilfälti Wis: Spzill Abot wi Dutschkurs für Kir u Erwachs, abr auch j mit utrschilich Blick übr Tllrra hör zum Bispil bso azu wi Vrüstiu bi Kursbühr für Msch mit rim Eikomm or i sozial Härtfäll. Di brit Paltt a Kurs vo Dutsch als Frmsprach auf all Nivaustuf hört sit lam zum Staarrprtoir r vhs SüOst. Kir spilrisch, systmatisch u halusoritirt i r utsch Sprach zu förr, as ist as Zil r KIKUS (Kir i Sprach u Kultur)-Mtho. Dis wur aus r Praxis für i Praxis twicklt. Di vhs bitt is Kir-Kurs Dutsch als Frmsprach i Koopratio mit m Müchr Ztrum für kilich Mhrsprachikit. V. a. D Sprachförrutrricht für Miratkir or Kirart-Kir mit Dfizit i r utsch Sprach fiazirt i Gmi Nubibr für Nachwuchs vo Listusbzihr ach m Sozialstzbuch II aus Sp r Aktio Christki u Schultüt (sih Sit 24). Ei Ermäßiu vo 25 Prozt auf Gbühr übr 25 Euro kö rusätzlich Schülr, Julich i Ausbilu u Stut (außr j r Uivrsität r Buswhr) bis zum vollt 26. Lbsjahr, Whr- u Zivilistlist sowi List is Fri Sozial or Ökoloisch Jahrs, Ihabr s Sozialpasss, Ihabr s Frizitpasss s Lakriss Müch u Prso mit rim Nttoikomm (bis höchsts Euro für Allisth, Euro für Paar vhs SüOst, Ifoztrum Nubibr Rathausplatz Nubibr Tlfo 089/ or -02 Tlfax 089/ ifo@vhs-ubibr. KONTAKT mit misamm Haushalt sowi pro Ki bis 16 Jahr plus 250 Euro) rhalt. Außrm ka i sozial Härtfäll ach Vorsprach i r vhs- Gschäftsstll im Haus für Witrbilu i Ermäßiu währt wr. Zu Abot, wlch mhr als i Blick übr sllschaftlich Tllrra wrf, hört zum Bispil as Basis-Smiar Itrkulturll Kommuikatio. Es hat laut Dozti Ir Martius aufforrt, Prspktivwchsl zu wa, um so zu mhr Offhit u wohltum Vrstäis im alltälich Uma mit Msch aus ar Kultur zu la. Dr ritili Kurs kot mit ir 45-miüti Prüfu zum Erwrb s uropawit arkat Xprt-Zrtifikats Itrkulturll Komptz Basic abschloss wr u wir bi Nachfra auch witrhi r abot. U all j, i sich Zusammhä zwisch wirtschaftlich u sozial Thm aus utrschilichst Blickwikl aähr woll, si i Vrastaltusrih s Fachbrichs Gsllschaft utr m Titl Nuoru ach r lobal Wirtschaftskris? mpfohl. Dort wir s um i Zukuft i Dutschla, i Philosophi r Gir (i virtilir Gsprächskurs) u Di Schulfall h. Zu utr Ltzt arf atürlich icht r Hiwis auf i Bilusprämi fhl: Si will mhr Msch i Mölichkit zur Tilahm a Witrbilu rmölich. Wr Aspruch auf is staatlich Förru hat, für wlch Kurs si ilt, arübr iformirt r as Tam r vhs SüOst. Di arkat Bratusstll für i Bilusprämi ist utr Tlfo 089/ zu rrich, mhr zum Thma u zu all Abot auch utr Ia Brwar Foto: privat Halt b statt ausrz Eis r Thmflr im uropäisch Jahr Armut u sozial Ausrzu ist: Js Ki ist wichti Etwickluschac vrbssr. Di Arbitrwohlfahrt (AWO) bitt sit aähr 40 Jahr Bratu für Eltr, Kir u Julich. Liks Papas Ha fühlt sich ut a. Rchts Mamas Ha fühlt sich ut a. I r Mitt ich mit im Rcht auf bi Hä. 40 Jahr si i la Zit, i vil Vräru i r Gsllschaft mit sich bracht hat. Es si vor allm i Form s Zusammlbs i r Famili, i sich stark walt hab. All Familisystm hab och is misam: Eal, ob Vatr u Muttr vrhiratt, icht vrhiratt, trt or wir u zusammwürflt si: Eltr blib Eltr auf Lbszit. Jr Eltrtil stzt sich i sir Erzihu wohl zum Zil, m i Ki i bst Rahmbiu zu schaff, um sich optimal twickl zu kö, auch w Eltr fststll, ass si als Paar icht mhr zusammlb kö. Für Eltr u bsors für as misam Ki ist i Tru r Eltr i ravir (Lbs-)Vräru. Js Ki braucht i all Etwicklusphas Vatr u Muttr. Zum Wohl ihrs Kis müss bi währlist, ass si ss Wachstum auch witrhi misam utrstütz. Damit bi Eltrtil Trusprozss so optimal wi mölich für ihr Ki stalt kö, ist s ratsam, sich Utrstützu zu hol. Vrmittl Gspräch zwisch Erzih i Bratusstll kö shr hilfrich si. Fra wi Wr arf wa mit m Ki Kotakt hab? Wr blitt as Ki zum Kirart? Wo wir r Gburtsta or Wihacht firt? Wr bsucht i Eltrab i r Schul? u Wi soll i u Tasstruktur für as Ki aussh? si ur ii Thm, übr i sich i Eltr ii müss. Das wichtist Zil abi muss immr si, Etschiu zum Wohl r Kir zu trff, um Ausrzu u Bachtiliu zu vrmi. Utrstützu i r Grupp ist für Kir az wstlich. Gfühl i isr Phas zum Ausruck bri zu ürf, wir oft rst urch i Mitiari Ga stzt. Damit wr Akzptaz u Tolraz für vrschi Lbssituatio u azu höri Schwirikit vrmittlt. Di Gwisshit für i Ki, wichti zu si, vo r Umwlt Halt zu bkomm u azu zu hör, al, ob sich mi Eltr trt hab or icht, ist i wstlichr Pukt, um i Etwickluschac vo Kir zu vrbssr. Nb Vrastaltu aus m Jahrsproramm für 2011, as bi r AWO-Bratusstll aforrt wr ka, ibt s i Mölichkit, sich kostlos brat zu lass zu all Thm, i Eltr, Kir u Julich btrff. Patricia Ksma u Sylvia Grbr AWO-Bratusstll für Eltr, Kir u Julich Järw Ottobru Tlfo 089/ Eb.ubibr@kijuhi.awo-obb. Eb-ubibr.awo-obb. KONTAKT 32 au 6/10 au 6/10 33

18 Ii Hchorf Hrrschi Sfl Achs Gilchi Wörths Wßli Lochham Obrmzi Gräflfi Krailli Martisri Pla Stockorf Nuri Großhssloh Gauti Pullach Müch Utrhachi Grüwal Bairbru Starbr Taufkirch Söcki Prcha Hohschäftlar Obrhachi Straßlach Pöcki Ottobru Krissparkass. Gut für i Rio. Aschhim Himsttt Flkirch Haar Nukfrloh Nubibr Putzbru Hohbru Sirtsbru Höhkirch Mit I u Eamt kümmr wir us um Ihr Fiaz. Ob Glala, Fiaziru or Kax-Hft, wir si für Si u Ihr Famili a. Dr prsölich Kotakt wir bi us roß schrib, i Msch sth im Mittlpukt usrs Dks u Hals. Tst Si us ACHTUNG WIR SCHLIESSEN Dr Mitvrtra für usr La i r Hauptstraß 8 i Nubibr läuft aus, so ass wir lir zwu si, zu schliß. Usr Such ach im u Staort i Nubibr blib bishr rfollos. Bitt w Si sich mit Ihr Ali u Wüsch ab m a usr Filial i Ottobru. Ihr Profis für Tlkommuikatio mit r prsölich Bratu Ab sofort ur och i r Ottostraß 53, Ottobru (Näh S-Bahhof), Tlfo 089 / Mota bis Frita Uhr u Uhr, Samsta Uhr Js Ki ist ars Ob Eltrstammtisch mit Erfahrusaustausch, Trff i ir Sportrupp or Ausflü is Grü r Nubibrr Arbitskris Eltr bhirtr Kir plat u oraisirt i Vilzahl a Aktivität für Btroff. Dr Arbitskris Eltr bhirtr Kir, Nubibr bstht sit Er ist i Slbsthilfrupp btroffr Eltr mit m Zil sitir Utrstützu u Iformatio. Di Eltr hab Kir allr Altrsstuf, si s Klikir, Julich u auch brits Erwachs. Es si i utrschilichst Bhirusart vrtrt; js Ki ist ars, slbst w si i lich Syrom aufwis. Dm Arbitskris hör rzit circa 70 Famili aus m Süost Müchs u s Lakriss a. Di Litu lit i Hä hramtlich arbitr, slbst btroffr Eltr. I r Gschicht s Arbitskriss hab sich zwi Schwrpukt twicklt. Zum i ist s i fachlich u motioal Utrstützu i Form is moatlich Eltrstammtischs bsors für Eltr mit ju, twicklusvrzört Kir, also Trff zum itsiv Erfahrusaustausch utriar. Frizit zusamm stalt Zum ar bitt r Arbitskris vilfälti Hilf bi r schwiri Frizitstaltu bhirtr Kir u Julichr mit fol Aktivität: Sit 1988 bstht i Sportrupp im Rahm s Bhirtsportvris (BSV), i Zusamm mit ihr Kir macht i Eltr s Nubibrr Arbitskriss Eltr bhirtr Kir i Ausflu ach Kmpt. Foto: privat KIRCHE UND SOZIALES KONTAKT Christa Broowski, Tlfo: 089/ u Hiltru Coqui, Tlfo: 089/ imal wöchtlich turt. Frr ibt s i Schwimmrupp, i psychomotorisch Förrrupp u i itrativ Psychomotorikrupp. Sit 1994 oraisirt r Arbitskris Frizitclub Traumhaus : Nichtbhirt u bhirt Julich trff sich am Samsta zu achmittälich Utrhmu. Hir stht r vrstäisvoll Uma mitiar u i Itratio i i Gmischaft im Vorrru. Mhrfach im Jahr bitt r Arbitskris misam Ausflü a, um Zusammhalt zwisch Famili zu förr. Hir ibt s vil Mölichkit: Klr r Famili utriar, icht ur r Müttr, Austausch zwisch Ju u Alt, Itratio r icht bhirt Familimitlir sowi Kust, Kultur u Natur rfahr. Für i btroff Kir u Familimitlir ist i Öfftlichkit (Blick u Kommtar) i r roß Grupp lichtr zu rtra als i r Eizlsituatio. Äußrst ut bsucht u wichti für i Gmischaft si i Fst mit all Familimitlir: as Faschisfst, as Sommrfst u i Wihachtsfir. Ei Til r Kost für is Aktivität müss i Eltr tra. Mit m Arbitskris zufliß Splr bstrit i hramtlich arbit Eltr i Kost für as Traumhaus u außrwöhlich Blastu. Gr immt r Arbitskris witr Sp a (Stichwort: AK Eltr bhirtr Kir, Krissparkass Müch Starbr, BLZ , Kto.-Nr ). Spquittu wr übr i Gmi Nubibr ausstllt. Hiltru Coqui au 6/10 35

19 KIRCHE UND SOZIALES KIRCHE UND SOZIALES Irr ist mschlich Psychisch Krak wr oft mi. Häufi hört ma: Ma ka si icht ut ischätz. Bvor ma twas Falschs tut, ht ma ih libr aus m W. Di Nubibrr Lazitirichtu, i r mhrr Krak woh, möcht is Hür abbau u lässt ii ihrr Bwohr zu Wort komm. Vom Krisli zum sllschaftlich Aspkt Grüt wur r VK, um Krishitrblib, Wais u Krisvrltzt zu hlf. Hut richtt sich r roß Sozialvrba vor allm a sozial Schwach u Rtr. Di Lazitirichtu r Bayrisch Gsllschaft für psychisch Gsuhit bitt sit 1988 acht chroisch psychisch rkrakt u bhirt Msch i vrtrauts Woh- u Lbsumfl, as ih hilft, ihr Krakhit so ut s ht zu bwälti. Bi Erkraku halt s sich mist um i chroisch Psychos/Schizophri. Zwi Btroff möcht mit r Bschribu ihrr prsölich Schicksal auf ihr u stllvrtrt für ihr Mitbwohr icht immr ifach Lbsumstä aufmrksam mach: Vom Mizistut zum Patit So zum Bispil Hrr X (52 Jahr): Ich war Mizistut u sta kurz vor m Abschluss. Ich woht mit mir Frau u mim amals zwölfjähri Soh im Müchr Wst. Mi Eltr, i ich bi paralll zum Stuium u mir Famili pfl musst, starb a Krbs. Bit urch i Daurblastu bi ich 1997 zum rst Mal schwr psychisch rkrakt, soass ich as Stuium icht mhr fortführ kot. Dr Vrlust mis Lbstraums blastt mich zusätzlich shr. Sitm blib mir i stäi rvärztlich Bhalu icht rspart. Ich musst Mikamt ihm, i mich urch ihr Nbwirku wi Müikit im Allta stark biträchtit. Trotz r Mikamt brach mi Krakhit 2004 rut aus. Mi Frau liß sich vo mir schi. Ich musst aus r Wohu auszi KONTAKT Bayrisch Gsllschaft für psychisch Gsuhit. V. Lazitirichtu Nubibr Hauptstraß 85, Nubibr Tlfo 089/ , Tlfax 089/ lw_ubibr@bfp., h u kot mi Lb alli icht mhr bwälti. Ich wur i i psychiatrisch Kliik iwis. Di orti Sozialarbitri vrmittlt mir i btrut Wohmischaftsplatz i Nubibr. Hir kot ich im Rahm ählich Btroffr wir i u Lbsprspktiv twickl. Nu Lbsmut fi Ei witrr Mitbwohr arbitt vor sim Eizu 2007 als Koch i im rommirt Hotl i Müch. Hrr Y ist 42 Jahr, vrhiratt, hat i Soh u i Tochtr. Er rzählt: Ich wur 2004 as rst Mal schwr psychisch krak. Nach iihalb Jahr hat sich mi Frau vo mir trt u bsort mir i Wohu. Mi Frau u mi Tochtr hab mich übrzut, ass ich mich i Bhalu bb muss u bracht mich i i psychiatrisch Kliik, i r ich sib Moat war. Di Ärzt u r orti Sozialarbitr sat mir, ass ich aufru mir massiv Erkraku icht mhr alli, sor i ir btrut Wohmischaft lb müss. Dr Sozialarbitr bsort mir i Platz i r btrut Wohmischaft i Nubibr. Hir lrt ich mi Krakhit zu akzptir u twicklt lasam u Lbsmut. I Zit lrr Kass spür i Mitarbitr r Lazitirichtu i schwächr wr Tolraz sits r Gsllschaft übr psychisch Krak. Di isiti Darstllu vo walttäti Psychiatripatit i Mi führt zusätzlich zu im vrzrrt Bil übr i btroff Msch. Vrizlt kommt s soar zur irkt Ablhu. Nicht so i Nubibr: Hir wr si sit übr 20 Jahr akzptirt u vilfälti utrstützt. Dafür i hrzlichs Dakschö a all Nubibrr. Birit Hll Foto: privat Kuliarisch wi kulturll i Höhpukt: r Ausflu is Sparlla ach Absbr Dr Sozialvrba VK Ortsvrba Nubibr-Putzbru ist sit vil Jahr i Istitutio, i i fst Platz im Vrastaltuskalr r Gmi Nubibr hat. Wi s r Vrbasam scho vrrät, si auch Putzbrur r sh Vrbasmitlir. Di Vrastaltu fi allris i Nubibr statt, m Ort, wo auch r Ortsvrba si Sitz hat. Das Jahr übr ibt s ii fst Trmi: i Frühjahrsvrsammlu mit Rfrat, i Muttrtasausflu, bi m auch Vätr hrzlich ila si, i Hrbstvrsammlu mit Rchschaftsbricht u Kurzrfrat, i witr Ausflu im Hrbst u schlißlich im Dzmbr i traitioll Avtsfir iss Jahr am 5. Dzmbr (sih Sit 71). Grüt wur r VK-Ortsvrba kurz ach E s Zwit Wltkris, um all Krishitrblib, Wais u Krisvrltzt zu hlf, im ma ih mit ihr spzill Asprüch, i aus m Gschh s Kris rwuchs, mit profssiollr Hilf zur Sit sth u si vor allm bi ihrm oft bschwrlich Lbsallta brat wollt. Hut immt sich r VK, r zu ir r rößt sozial Gruppiru i Dutschla hört, vrstärkt sozial Problm r sozial Schwach u r Rtr a. Als Ortsvrba ist r abi ur als Mittlr zwisch Lokalm u übrort Stll s Kris- u Lasvrbas täti. Für Ortsvrba stht r sllschaftlich Aspkt r Mitlirbtruu a vorrstr Stll. So si i Vrastaltu bi Kaff u Kuch ut bsucht, vorausstzt, as Vortrasthma ist für i übrwi ältr Mitlir aktull vo Itrss. Gäst si abi jrzit willkomm. Durch To s bishri Erst Vorsitz Fraz Hubr u Ausschi iir aktivr Mitlir ist r Ortsvrba ur och bit i r La, i Erwartu allr Mitlir a as sllschaftlich Lb zu rfüll. Dr VK Ortsvrba Nubibr-Putzbru sucht ahr ri Utrstützu, si s i r Vorstasarbit, als Hlfr bi Vrastaltu, als Kuchbäckr or für Bsuchsist. Am 5. Fbruar 2011 ist i ächst Jahrshauptvrsammlu mit Nuwahl. Da wir s sich tschi, ob r Ortsvrba witrhi Nubibr-Putzbru hiß ka or i Mitlir irwo i Müch ilirt wr, sat Maria Wrr btrübt. Si bittt ahr all itrssirt Bürr aus Nubibr u Putzbru, mitzuhlf, Ortsvrba am Lb zu rhalt. Maria Wrr Maria Wrr Azrubrstr. 73, Nubibr Tlfo 089/ wrr-ubibr@t-oli. KONTAKT 36 au 6/10 au 6/10 37

20 KIRCHE UND SOZIALES KIRCHE UND SOZIALES Uivrsität r Buswhr Bfiz-Lauf für mhr Biluschac Vir Stuir r Uivrsität r Buswhr Müch rlauf bi im 100 Kilomtr la Trail Walk im Harz Splr. Dr Erlös kommt Bilusprojkt zuut. Di Stuir r Uivrsität r Buswhr Müch Fraziska Auth, Ja Brr, Jör Brur u Stpha Musahl war Tilhmr s rst Oxfam Trailwalkr i Dutschla, r am 11. u 12. Sptmbr iss Jahrs i Ostro im Harz stattfa. Issamt 96 Tams, bsth aus vir Läufr u zwi Supportr, trat zu ism Splauf utr m Motto Bilu öfft Tür i i bssr Zukuft! a. Js Tam muss i Spsumm vo mists Euro ibri, bvor s sich auf i 100 Kilomtr la Strck bb ka. Das Startl s Tams r Uivrsität r Buswhr Müch stammt aus m Erlös r Blutspaktio im Mai Kilomtr übr Stock u Sti Di 100 Kilomtr la Strck, i auch übr Tramplpfa u ivrs Hiriss führt, butt i b trächtlich Hrausforru für i stuir Offizir r Uivrsität r Buswhr Müch: Übr Stock u Sti, Ta u Nacht war si utrws, bis si ach 24 Stu, 27 Miut u 34 Sku rschöpft, abr stolz as Zil rricht. Di Gsamtspsumm allr atrt Tams blif sich auf Euro. Dr Bau vo Schul, i Bzahlu vo Lhrkräft u Schulbüchr, i Alphabtisiru vo Mäch u Frau u i Bkämpfu vo Ais si ur wi bispilhaft Projkt, i wltwit aus ism Topf utrstützt wr. Das Tam r Uivrsität bakt sich bi all Spr u friwilli Hlfr r Blutspaktio im Mai 2010, urch i as Startl für is Trailwalkr fiazirt wr kot. Stphai Lisir Di Tilhmr aus Rih r Uivrsität: (v.l..r.) Fraziska Auth, Ja Brr, Jör Brur u Stpha Musahl Foto: Uivrsität r Buswhr Flißi Hä Blib as sozial Eamt vilr Nubibrr für as Siorztrum aus, so wür s ort um iis ärmr aussh: ki lckr Kuchbüftts auf m Juimarkt, r Wihachstult or im Gart- Café u auch ki Fahrist. Ei Blick hitr i Kuliss. Ehramtlichs Eamt im sozial Brich lässt sich vo wi, oftmals vorrrüi statistisch Dat u Fakt imal absh schwr i Zahl fass. Ialismus ka kir mit im Mtrstab mss, u was r hrvorbrit, ka ima auf Hllr u Pfi bziffr. Doch si i Struktur s Gmiwss ra a itakt, w Bürr sich utltlich für as Wohl ihrr Mitmsch ibri, i akbars Vrlt s Gott oh vil Aufhbs richt mist völli aus. Das Nubibrr Siorztrum ist afür i Parabispil. Jahraus u jahri misch ort ältr Mitbürr vor u hitr Kuliss mit u tra amit ihr Schrfli zur kommual Siorarbit bi. Das risi Kuchbüftt bim Juimarkt fil bispilswis oh i roß Schar friwillir Bäckri fiitiv utr Tisch, u ählich säh s bi r traitioll Wihachtsult aus: Di hiß bhrt Plätzch u Stoll am Sta s Siorztrums, i i wochlar Tamarbit hrstllt u a zu im übraus üsti Pris filbot wr, wär a irs zu fi. Das wär i jr Hisicht i schwrr Vrlust. Frau, i r am himisch Hr sth u hi u wir slbst frtit Ti i Backof schib, tra arübr hiaus zum urchschla Erfol s Gartcafés bi. Di Kuch wr m Siorztrum stiftt u lass auf is Wis i Kass klil. Das Café im Grü ist so biah scho i Slbstläufr wor i mälich u wiblich Gäst, zuwil vo Eklkir blitt, hab am Abot i twas hrumzumäkl. Ki Wur: W i frischr Zwtschatschi or uftr Struslkuch, vrführrisch Tortstück or lckr Nussschitt srvirt wr, vrma slt jma zu wirsth. Di Kalori wr i zählt, Frau u Mär utz as achmittälich Stllichi, um sich ltlich oh Ru i Gaumschmaus zu ö. Ki Nullsummspil Apropos Zahl: Um i Rsultat hramtlich Eamts i bissch plastischr zu mach, si bispilhaft och i paar kokrt Fakt at. Am Sta r Sior bim Juimarkt wur hur i Erlös vo ru Euro rwirtschaftt, i Wihachtsult 2009 hat aähr 900 Euro rbracht. Arrsits si utrschilich roß Summ i i Aschaffu ur Gartmöbl, i i Roviru s Siorztrums, i i Rparatur s Brofs r Töpfrrupp sowi i i Schulu r Lspat floss. Kurzum: Di hramtlich Utrstützu r Mitarbitr s Siorztrums ist alls ar als i Nullsummspil. U wr im Siorztrum mithlf will, ist jrzit hrzlich willkomm. Etwa als Aushilfsfahrr im Rahm s Mobil Sozial Hilfsists (MSHD) or auf im az ar Sktor Arbit ibt s im Siorztrum zuhauf. Fraz-Josf Rio Siorztrum Nubibr Hauptstraß Nubibr Tlfo 089/ siorztrum@ubibr. KONTAKT au 6/10 39