BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! MODE D EMPLOI Lire toutes les instructions avant usage! USER MANUAL Read full instructions before use! Alarmanlage Alarme de surveillance Alarm monitor Ref

2 Alarmanlage Zum Schutz Ihrer Tierbestände können Sie Ihren Zaun lückenlos überwachen. Bei Abfall der Zaun span nung durch Bewuchs oder Kurzschluss bzw. bei einer Un ter brechung des Zaundrahtes wird innerhalb von Sekun den ein optisches und akustisches Signal ausgelöst. Die Auslöse spannung ist ein stellbar. Das ausgelöste Alarmsignal kann über Zusatzgeräte wie Sirenen, Blitzlichter, oder Telefonwähl geräte weitergeleitet werden. Anschluß Zaun und Erde Verbinden Sie den grünen Erdungsanschluß mit dem Erdungsanschluß des Weidezaungerätes bzw. installieren Sie eine separate Erdung für die Alarmanlage Verbinden Sie den roten Zaunanschluß mit der zu überwachenden Stelle an Ihrem Zaun. Elektrozaungerät Alarmanlage Elektrozaungerät Alarmanlage Zaunrückleitung Elektrozaunanlage Zaunrückleitung Elektrozaunanlage Zaunzuleitung Zaunzuleitung Erdung Erdung 1. Ideal ist, wenn Sie den zu überwachenden Zaun als sogn. Zaunschleife (siehe Abb links) konfigurieren. Hierdurch erreichen Sie eine lückenlose Überwachung Ihrere Anlage. (Hinweis: Bei großen Zaunlängen leidet hierbei die Impulsübertragung bis zum Zaunende) 2. Verbinden Sie, wie normalerweise beim Elektrozaun üblich, alle Drähte parallel untereinander (siehe Abb rechts). Damit sind die Verluste bis zum Zaunende deutlich geringer. Die Überwachnung kann jedoch eingeschränkt sein, d.h. einzelne Drahtunterbrechnungen werden nicht immer angezeigt. potentialfrei Ausgang, sortie, output C potentiel libre Telefonwählgerät dry contact Es ist auch möglich den Zaunanschluß der Alarmanlage direkt oder potentialfrei Mobilalarm Ausgang, sortie, output C potentiel libre dry contact Alarmanlage Ausgang, sortie, output B 12 V - mit dem Zaunanschluß des Blitzlicht Gerätes zu verbinden. Hierbei Ausgang, sortie, output B 12 V + wird Alarm nur bei Kurzschluß Ausgang, sortie, output A 12 V - oder Bewuchs ausgelöst. Anschluß Alarmgeber bzw Stromversorgung (Abb. rechts) Ausgang, sortie, output A 12 V + Eingang, entrée, input Eingang, entrée, input 12 V - 12 V + Sirene oder Mobilalarm STD32 12 V Batterie oder Netzteil

3 Kontrollanzeigen aus blinkt Kein Zaunimpuls Es wird kein Zaunimpuls von der Alarmanlage empfangen (das Elektrozaungerät ist möglicherweise ausgeschaltet oder der Zaunkreislauf ist beschädigt). Zaunimpuls Bei jedem Blinken dieser Lampe wird ein Zaunimpuls von der Alarmanlage empfangen. aus ein Betriebsbereitschaft Die Alarmanlage ist in Betriebsbereitschaft, ein Zaunfehler löst KEINEN Alarm aus. Aktiviert Die Alarmanlage ist scharf geschaltet und ein Zaunfehler löst den Alarm aus. aus blinkt ein Zaun normal Der Zaun arbeitet innerhalb der eingestellten Grenzwerte normal. Zaunfehler Die Alarmanlage hat unnormale Zaunspannung entdeckt. Der Zaunalarm wird nur aktiviert, wenn die Alarmanlage scharf gestellt ist. Zaunfehler in der Vergangenheit Die Alarmanlage ist scharf geschaltet und ein Fehler im Zaun hatte einen Alarm ausgelöst, aber gegenwärtig ist die Zaunspannung wieder normal

4 Taster Einstellen Alarmanlage im Modus Betriebsbereitschaft Drücken Sie den Taster Einstellungen einmal um die Alarmanlage scharf zu schalten. Alarmanlage aktiviert Drücken Sie den Taster Einstellungen einmal um die Alarmanlage in den Modus Betriebsbereitschaft zu schalten. Sirene ertönt Drücken Sie den Taster Einstellungen einmal um die Sirene stumm zu schalten. Taster nocheinmal drücken um die Alarmanlage zurück in den Modus Betriebsbereitschaft zu versetzen. Bedienung Scharf schalten Schalten Sie Ihr Elektrozaungerät ein, sodaß Strom auf dem Zaun ist. Drücken Sie den Taster Einstellen auf der Alarmanlage. Die Lampe an der Anzeige Aktiviert leuchtet auf um anzuzeigen, daß die Alarmanlage scharf geschaltet ist. Die Lampe an der Anzeige Impuls blinkt um anzuzeigen, daß Elektrozaunimpulse am Zaun vorhanden sind. Ausschalten Drücken Sie den Taster Einstellen um die Alarmüberwachung auszuschalten, die Alarmanlage befindet sich jetzt im Modus Betriebsbereitschaft. Die Lampe an der Anzeige Aktiviert erlischt. Schalten Sie Ihr Elektrozaungerät aus, falls erforderlich. Warnsignal Batterie leer Eine Überwachung des Ladezustandes der Batterie ist in der Alarmanlage integriert. Sie ist nur aktiv im Zustand Betriebsbereitschaft. Fällt die Batteriespannung unter 12,2 V piept der Summer in der Alarmanlage alle 10 Sekunden und die Sirene läuft kurz im Abstand einer Minute. Das Warnsignal Batterie leer wird ausgeschaltet sobald die Batteriespannung über 12,5 V ansteigt. Die Batteriespannung ist normalerweise zwischen 12,5 und 13,2 Volt

5 Installations-Optionen Die Betriebsart, in der die Alarmanlage arbeitet, kann über Steckbrücken auf der Platine, siehe rechts, geändert werden. Steckbrücke / Jumper J4, J5, J6 Steckbrücke / Jumper J3 Verzögerung Zaunalarm Wenn eine zu niedrige oder abnormale Zaun spannung entdeckt wird, wird hier die Verzögerung eingestellt bevor der Alarm ausgelöst wird. Alarm Verzögerung Steckbrücke J6 4 Sekunden gesteckt 8 Sekunden nicht gesteckt (Voreinstellung) Alarmauslöse-Spannung Unterhalb der eingestellten Auslösespannung wird der Alarm ausgelöst. Wählen Sie die höchstmögliche Spannungsgrenze, die gerade noch keine Fehlalarme auslöst. Minimum Spannung Steckbrücke J5 Steckbrücke J4 hoch (ca. 5500V) gesteckt gesteckt mittel-hoch (ca. 4500V) nicht gesteckt gesteckt mittel (ca. 3000V) gesteckt nicht gesteckt niedrig (ca. 2000V) nicht gesteckt nicht gesteckt (Voreinstellung) Dynamische Spannungsüberwachung Die Alarmanlage arbeitet auf Wunsch mit einer fortlaufenden Spannungsüberwachung um abrupte Spannungsänderungen zu entdecken. Der Alarm wird ausgelöst, wenn sich die Spannung schlagartig um mehr als % von der durchschnittlichen Spannung abweicht. Plötzliche Änderungen, wie sie z.b. ein Eindringling beim Durchtrennen des Drahtes auslöst, werden von der Alarmanlage erkannt. Langsame Änderungen wie z.b. jahreszeitlich bedingter Bewuchs werden ignoriert. Mehrfach-Alarmsysteme Wenn ein Elektrozaungerät mehr als einen Zaunabschnitt versorgt und jeder dieser Abschnitte von einer Alarmanlage überwacht wird, sollte die dynamische Spannungsüberwachung ausgeschaltet werden. Dynamische Spannungsüberwachung Steckbrücke J3 Aus gesteckt (Voreinstellung) Ein nicht gesteckt - 5 -

6 Alarme de surveillance Protégez vos cheptels, avec une surveillance sans faille de votre clôture. Si la végétation ou un court-circuit provoquent une baisse de tension sur la clôture ou un fil de la clôture se rompt, un double signal optique et acoustique sera immédiatement déclenché. Le seuil de déclenchement est réglable. Le signal d alarme déclenché peut être dévié sur des appareils complémentaires tels que des sirènes, des lampes flash stroboscopiques ou des transmetteurs téléphoniques. Connexion clôture et terre connectez la borne de prise de terre verte à la borne de prise de terre de l électrificateur ou installez respectivement une prise de terre séparée pour l alarme de surveillance connectez la borne clôture rouge aux points à surveiller de la clôture. Electrificateur Système d alarme Electrificateur Système d alarme Câble de reconduite de la clôture Système de clôture électrique Câble de reconduite de la clôture Système de clôture électrique Câble d amorce Câble d amorce Prise de terre Prise de terre 1. L idéal serait que vous configuriez la clôture à surveiller comme la mise en boucle de la clôture (voir schéma de gauche). De cette façon, vous obtiendrez une surveillance maximale de votre installation. (note : plus la clôture est longue, plus il y a un risque de pertes) 2. Connectez tous les fils parallèlement les uns en dessous des autres, comme c est normalement le cas pour les clôtures électriques (voir schéma de droite). Ainsi, les pertes jusqu au bout de la clôture seront bien moindres. La surveillance pourra toutefois être réduite car des interruptions isolées du fil ne sont pas toujours indiquées. Il est Transmetteur potentialfrei Ausgang, sortie, output C potentiel libre téléphonique dry contact aussi possible de connecter directement la borne clôture du systême dry contact ou potentialfrei alarme pour Ausgang, sortie, output C potentiel libre Alarme portable de d alarme avec la borne clôture Ausgang, sortie, output B 12 V - surveillance Lampe flash de l électrificateur. Dans ce cas, Ausgang, sortie, output B 12 V + l alarme ne sera déclenchée que Sirène Ausgang, sortie, output A 12 V - ou lors d un court-circuit ou lors d une alarme pour Ausgang, sortie, output A 12 V + portable végétation croissante. STD32 Connexion de l alarme de surveillance ou plutôt du système d alimentation (Schéma de droite) Eingang, entrée, input Eingang, entrée, input 12 V - 12 V + Batterie 12 V ou adapteur secteur

7 Affichage de contrôle Arrêt Pas d impulsion Aucune impulsion de l alarme de surveillance n est détectée (l électrificateur est probablement éteint ou le circuit de la clôture est endommagé). Impulsion Clignote Lors de chaque clignotement de cette lampe, une impulsion est captée par l alarme de surveillance. Arrêt Activé Disponibilité opérationnelle L alarme de surveillance est opérationnelle; un défaut de la clôture ne déclenche pas d alarme. Activé L alarme de surveillance est enclenchée et un défaut de la clôture déclenche l alarme. aus Clôture normale La clôture fonctionne normalement. Défaut sur la clôture L alarme de surveillance a détecté une tension anormale de la clôture. L alarme ne Clignote sera activée que si l alarme de surveillance est enclenchée. Activé Défaut constaté par le passé L alarme de surveillance est activée et un défaut dans la clôture avait entraîné une alarme, mais la tension de la clôture est redevenue normale

8 Réglage du boîtier Alarme de surveillance en mode opérationnelle Appuyez une fois sur la touche «réglage» afin d activer l alarme de surveillance. L alarme de surveillance activée Appuyez une fois sur la touche «réglage» afin de connecter l alarme de surveillance en mode opérationnelle. Retentissement de la sirène Appuyez une fois sur la touche «réglage» afin d arrêter la sirène. Réappuyez une fois pour repasser l alarme de surveillance en mode opérationnelle. Emploi Activation Mettez votre électrificateur en marche de sorte que l électricité passe dans la clôture. Appuyez sur le bouton «réglage» de l alarme de surveillance. La diode du mode «activé» s allume pour indiquer que l alarme de surveillance est amorcé. La diode du mode «impulsion» clignote et indique des impulsions électriques de la clôture. Arrêt Appuyez le bouton «réglage» pour arrêter la surveillance de l alarme ; le système d alarme se trouve en mode opérationnelle. La diode du mode «activé» s éteint. Eteignez, si besoin est, votre électrificateur. Signal d avertissement «batterie déchargée» Une surveillance de l état de charge de la batterie est intégrée dans l alarme de surveillance. Elle est activée seulement en mode opérationnelle. Si la tension de la batterie chute en dessous de 12,2 V, un signal sonore résonne toutes les 10 secondes et la sirène retentit rapidement dans l intervalle d une minute. Le signal d avertissement «batterie déchargée» s éteindra dès que la tension de la batterie aura atteint 12,5 V. La tension d une batterie est de normalement 12,5V à 13,2V

9 Options d installation Le mode d utilisation avec lequel fonctionne l alarme de surveillance peut être modifié par des ponts enfichables sur la platine (voir schéma à droite). Pont enfichable / Jumper J4, J5, J6 Pont enfichable / Jumper J3 Retardement de l alarme Si on découvre qu une tension est trop basse ou anormale, alors le retardement sera réglé avant que l alarme ne soit déclenchée. Retardement de l alarme Pont enfichable J6 4 secondes branché 8 secondes non branché (préréglage) Tension du déclenchement de l alarme L alarme est déclenchée en dessous du seuil de déclenchement réglé (à cet effet). Choississez la limite de tension la plus élevée qui ne déclenche pas encore de fausse alarme. Tension minimum Pont enfichable J5 Pont enfichable J4 Elevée (env V) branché branché Mi-élevée (env V) non branché branché Moyenne (env V) branché non branché Faible (env V) non branché non branché (préréglage) Surveillance dynamique de la tension L alarme de surveillance fonctionne si besoin avec une surveillance de tension continue afin de déceler une modification abrupte de la tension. L alarme est déclenchée dès que la tension dévie soudainement de plus de 15 à 20 % de la tension moyenne. Des modifications brusques, comme celles déclenchées par exemple par un intrus coupant le fil, sont reconnues par l alarme de surveillance. Des modifications lentes sont ignorées, comme par exemple celles liées à la végétation saisonnière. Systèmes d alarme multiples Si un électrificateur alimente plus d une partie de clôture et si chacune de ces parties est surveillée par un système d alarme, alors la surveillance dynamique de la tension doit être éteinte. Surveillance dynamique de la tension Pont enfichable J3 Arrêt branché (préréglage) Marche non branché - 9 -

10 Alarm Monitor For protection of your life stock you can monitor your fence completely. When the fence voltage is declining due to vegetation growth or a short circuit resp. a fence break an optical and audible signal is released within seconds. The activated alarm signal can be transferred via accessory devices like sirens, flashlights or dialing unit. Connection to Fence and Earthing Connect the green earth terminal with the earthing terminal of the energiser resp. install a separate earthing system for the Alarm Monitor. Connect the red fence terminal to the fence location that should be monitored. Energiser Alarm Monitor Energiser Alarm Monitor Fence Return Electric Fence System Fence Return Electric Fence System Fence Lead-out Fence Lead-out Earth Earth 1. The ideal situation is to set up the fence to be monitored as a so called fence loop (see pic. above). Thereby achieving complete monitoring of your fence system. (Note: For long fences the impulse transfer to the end of the fence suffers in this connection). 2. Connect all wires in parallel as usually done with electric fencing (see pic. below). Thus the losses at the end of the fence are clearly lower. But the monitoring could be constricted, that means single wire breaks will not always be displayed. It is also possible to connect the fence terminal of the Alarm Monitor directly to the fence terminal of the energiser. In this connection the alarm is potentialfrei Ausgang, sortie, output C potentiel libre Telephone dry contact dialing unit potentialfrei or only activated when there is Alarm Ausgang, sortie, output C mobile alarm potentiel libre dry contact a short-circuit or vegetation Monitor Ausgang, sortie, output B 12 V - Alarm flashlight growth. Ausgang, sortie, output B 12 V + Connection to alarm device resp. current supply (see diagram) Ausgang, sortie, output A 12 V - Ausgang, sortie, output A 12 V + Eingang, entrée, input 12 V - Siren or mobile alarm STD32 Eingang, entrée, input 12 V + 12 V battery or mains adaptor

11 Indicator lights off flash No fence pulse No electric fence voltage pulse received by the Alarm Monitor (the energiser may be switched off, or the fence circuit is faulty). Fence pulse Each time this light flashes, a fence voltage pulse has been received by the Alarm Monitor. off on Standby The Alarm Monitor is in Standby mode and a fence fault will NOT cause the alarm to be activated. Armed The Alarm Monitor is active and a fence fault will cause the alarm to be triggered. off flash on Fence normal The fence is operating normally within limits. Fence fault The Alarm Monitor has detected abnormal fence voltages. The fence alarm will also have been activated if the Alarm Monitor is armed. Fence alarm memory The Alarm Monitor is armed and a fence fault has caused the fence alarm to be activated, but now fence voltage is normal

12 Set button Standby mode Press once to put the Alarm Monitor into Armed mode. Armed mode Press once to put the Alarm Monitor into Standby mode. Siren activated Press once to silence the siren. Press again to put the Alarm Monitor back into Standby mode. Operation Arming Turn the fence energiser on to power up your fence. Press the Set button on the Alarm Monitor. The Armed light turns on to indicate that the Alarm Monitor is now in armed mode. The Pulse light flashes to indicate the presence of electric fence voltage pulses. Disarming Press the Set button to turn off the monitoring, returning the Alarm Monitor to Standby mode. The Armed light turns off. Turn off the fence energiser if required. Low battery warning A low battery warning is included in the Alarm Monitor. This is active only when in Standby mode. If the battery voltage falls below 12.2 V, then the buzzer inside the Alarm Monitor will beep every 10 seconds and the siren will sound briefly every minute. The low battery warning will automatically reset when the battery voltage rises above 12.5 V. The battery voltage is normally between 12.5 and 13.2 V

13 Installation options The way in which the Alarm Monitor operates can be changed using the jumpers on the module as shown on the right. Steckbrücke / Jumper J4, J5, J6 Steckbrücke / Jumper J3 Fence alarm delay If a low or abnormal voltage is detected, this is the delay period before the alarm will be triggered. Fence alarm delay Jumper J6 4 seconds Fitted 8 seconds Not fitted (Pre-setting) Fence voltage minimum The fence minimum voltage level setting, below which the alarm will trigger. Set the highest level that will not cause false alarms. Voltage minimum Jumper J5 Jumper J4 High (approx V) Fitted Fitted Medium-high (approx V) Not fitted Fitted Medium (approx V) Fitted Not fitted Low (approx V) Not fitted Not fitted (Pre-setting) Dynamic voltage monitoring The Alarm Monitor uses a continuous voltage monitoring system to detect abrupt changes in the fence voltage. The alarm will sound if the fence voltage changes abruptly by more than 15 to 20 % of the average level. For example, sudden changes that might be created by an intruder will trigger the alarm, but gradual changes like seasonal growth along a fence line will be ignored. Multi-sector alarm systems When the output of an energiser powers more than one section of fence, and each section is monitored by an Alarm Monitor, dynamic voltage monitoring should be disabled. Dynamic voltage monitoring Jumper J3 Disabled Fitted (Pre-setting) Enabled Not fitted

14 - 14 -

15 - 15 -

16 PATURA KG Mainblick Laudenbach Germany % +49(0) Fax +49(0) info@patura.com GH