29. Mai Programm. Rheinuferpromenade Burgplatz ライン 河 畔 遊 歩 道 ブルク 広 場

Transkript

1 29. Mai 200 Rheinuferpromenade Burgplatz ライン 河 畔 遊 歩 道 ブルク 広 場 rogramm

2 Japan am Rhein ライン 河 畔 の 日 本 Zum neunten Mal veranstalten das Land NRW, die Landeshauptstadt Düsseldorf und die Japanische Gemeinde der Landeshauptstadt Düsseldorf den Japan-Tag Düsseldorf/NRW und möchten mit diesem inzwischen traditionellen Ereignis ihre enge Verbundenheit zum Ausdruck bringen. Bildeten anfangs wirtschaftliche Kontakte die Basis für ständig wachsende Beziehungen zwischen Japan und Nordrhein-Westfalen, so kann die Landeshauptstadt inzwischen eine gut ausgebaute japanische Infrastruktur aufweisen. Zahlreiche Bestandteile japanischer Kultur wie japanische Kampfkünste, Musik, Kunst und Gastronomie prägen das tägliche Leben in Düsseldorf und bieten zahlreiche Möglichkeiten, die nicht nur von Japanern gerne in Anspruch genommen werden. Bühne Burgplatz 2:0 Uhr Offizielle Begrüßung und Eröffnung オープニング Dirk Elbers Kenji AKIKAWA Dr. Jens Baganz Kiyoshi KOINUMA Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf ディルク エルバース デュッセルドルフ 市 長 räsident des Japanischen Clubs 秋 川 健 次 日 本 クラブ 会 長 Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW イェンス バガンツ NRW 州 経 済 中 小 企 業 エネルギー 省 次 官 Japanischer Generalkonsul in Düsseldorf 小 井 沼 紀 芳 在 デュッセルドルフ 日 本 国 総 領 事 Bühnenprogramm Burgplatz ブルク 広 場 特 設 舞 台 :00 2:00 Uhr Moderation: etra Albrecht und Miya Suzuki :00 :00 Uhr Japanische Sängerinnen aus der räfektur Chiba Yasuto Ohara Super Jazz Trio 大 原 保 人 スーパージャズトリオ Das aus der räfektur Chiba stammende Yasuto Ohara Super Jazz Trio zählt zur Elite japanischer Jazzmusik. Im Jahr 200 nimmt Ohara in Montreux zusammen mit zwei Kollegen ein Live-Album auf, das aufgrund seines herausragenden Jazzstils große Anerkennung findet. Das Jazz Trio wird auf der Bühne von drei Sängerinnen aus der räfektur Chiba begleitet. :20 Uhr Japanischer Kindergarten 日 本 人 幼 稚 園 St. Franziskus-Xaverius Japanischer Kindergarten カリタス 聖 母 幼 稚 園 Rhein Kindergarten ライン 幼 稚 園 EKO Kindergarten 恵 光 幼 稚 園 5:5 Uhr Taiko-Kids des Japanischen Clubs 日 本 クラブ 太 鼓 キッズ 6:5 Uhr Japanische Internationale Schule 日 本 人 学 校 Kinderchor/Bläserensemble コーラス 吹 奏 楽 団 7:0 Uhr Watanabe-Tanzgruppe (Japanischer Tanz) 渡 邊 日 本 舞 踊 グループ ( 花 柳 智 絹 ) 7:5 Uhr reisverleihung Street Soccer Turnier & Interview räsentation: Gewinner der Cosplay-Wettbewerbe ストリートサッカー 表 彰 式 インタビュー /コスプレ 大 会 入 賞 者 紹 介 8:5 Uhr Japanischer Club 日 本 クラブ Sakura Chor さくらコーア Koto-Gruppe 邦 楽 同 好 会 ( 琴 演 奏 ) Männerchor メナーコーア Hula-Tanzkreis フラダンス 9:5 Uhr Trommelgruppe TENTEKKO てんてこ 太 鼓 20:0 Uhr Awa-Odori 阿 波 踊 り (Japanischer Tanz) 2:25 Uhr AGA-SHIO Hiromitsu AGATSUMA (Shamisen) & Satoru SHIONOYA (iano) gefördert von der Japan Foundation 上 妻 宏 光 ( 三 味 線 )& 塩 谷 哲 (ピアノ) AGA-SHIO ist das musikalische Experiment der zwei renommierten Künstler Hiromitsu AGATSUMA (Tsugaru Shamisen) und Satoru SHIONOYA (Klavier). AGATSUMA genießt internationale Anerkennung und hat eine große Fangemeinde. Er versteht es, in seiner Musik traditionelle Eigenschaften des Tsugaru Shamisen mit Elementen westlicher Musik zu verschmelzen. 2:00 Uhr Japanisches Feuerwerk 日 本 の 花 火

3 Sportprogramm (Unteres Rheinwerft) スポーツ 舞 台 Sportbühne :00 8:0 Uhr ライン 川 沿 い 階 段 下 Moderation: Hans-Joachim Weiß Vorführung japanischer Kampfkünste 演 武 会 :00 Uhr Judo :0 Uhr Iaido :0 Uhr Kyudo 5:00 Uhr Karate 5:0 Uhr Okinawa-Kobudo 6:00 Uhr Jiu-Jitsu 6:0 Uhr Naginata 7:00 Uhr Interview Fortuna Düsseldorf und internationaler Bereich Sportbühne (Unteres Rheinwerft) ライン 川 沿 い 階 段 下 :0 7:00 Uhr Sportaustausch aus Chiba 7:0 Uhr Aikido 8:00 Uhr Kendo Deutsch-Japanisches Street Soccer-Turnier 日 独 少 年 ストリートサッカー 大 会 Japanische Internationale Schule spielt gegen deutsche Grundschulen in Kooperation mit dem Stadtsportbund Düsseldorf und Fortuna Düsseldorf. Rheinuferpromenade ライン 川 沿 い 遊 歩 道 :00 9:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr) Demonstrations-, Ausstellungsund Verkaufsstände: 各 種 日 本 文 化 紹 介 展 示 販 売 テント Info-Stand Japan-Tag 日 本 デ ー インフォブース (mit Manga-Wettbewerb) Yakult ヤクルト (Gesundheitsgetränk) Japanischer Club 日 本 クラブ apierfliegerfalten Kimono-Anprobe Ikebana Origami Kalligraphie Wohltätigkeitsbasar räfektur Chiba 千 葉 県 ブース Japanische IHK 日 本 商 工 会 議 所 Kinderspielaktion Japanische Sommerspiele (Wasser-Yoyo, Gesichtspuzzle) 夏 祭 りコーナー (ヨーヨー 福 笑 い) Museum für Lackkunst, Münster Ein Künstler entführt Sie in die faszinierende Welt der Lackkunst und gibt Ihnen einen Einblick in den kunstfertigen Umgang mit dem Material Urushi. 5 Kazama Yuni/OHZORA Shup- Go-Verband NRW NRW 州 囲 碁 連 盟 (Go-Spielen für Anfänger ) Goethe-Institut ゲーテ インスティテュート (mit Manga-Wettbewerb) Bookstore Nippon ブックストア ニッポン (mit Manga-Vorführung der japanischen Dojinshi-Zeichnerin Kazama Yuni) Fortuna meets Japan フォルトゥナが 日 本 と 出 会 う Culture Factory GmbH カルチャー ファクトリー (T-Shirts mit japanischen Motiven) Yokoso!Japan (Visit Japan-Kampagne) ヴィジット ジャパン キャンペーン Bücher Zentrum Unna/ Antiquariat J. Fetzer ブックセンター ウンナ (Japanische Farbholzschnitte) Japan-Bildbände von Dr. Micha awlitzki ミッヒャ パヴリツキ 日 本 写 真 集 Rococo ロココ (Traditionelles japanisches Spielzeug und Sommerkimonos) WDR (Infostand) 西 ドイツ 公 共 放 送 Manga-Wettbewerb 漫 画 コンテスト gefördert von JAL sowie dem Goethe-Institut Düsseldorf Teilnahmebögen sind an den Ständen Goethe-Institut, Infostand Japan-Tag und Animexx/opkultur- Zone erhältlich. Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL) Wiese an der Reuterkaserne 芝 生 広 場 :00 9:00 Uhr 2 Bitte vormerken! Heerlager der Samurai-Gruppe Takeda e.v. 侍 グループ 武 田 Kyudo - Japanisches Bogenschießen 弓 道 Japan-Woche in Düsseldorf vom 2. bis 28. Mai 20 Japan-Tag am 28. Mai 20 mit japanischem Feuerwerk

4 Japanische opkultur-zone 日 本 のポップ カルチャー ゾーン Rheinuferpromenade ライン 川 沿 い 遊 歩 道 :00 9:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr) Demonstrations- und Verkaufsstände: 各 種 紹 介 販 売 テント Japansalon 2.de (Verschiedene Artikel aus Japan) Trade-Creation-roject S.A.R.L. (Handy-Zubehör, Accessoires) Tokyopop (Leseecke, Informationen zum Thema Manga) Midori T. Versandhandel e.k. (Grüner Tee, Keramik, Interieur) Galerie ARNULF Gallery of Youthful Spirit (Anime-Goods und Manga-ka live) Jelly Beans (CDs, Autogrammstunde Jelly Beans) WIG SHO MALE/KAMIHIMO (erücken / japanische Accessoires) MyCostumes - Kostüme und Accessoires in Kooperation mit lastikhaar Animexx e.v. (Informationen rund um Manga und Anime, Manga-Wettbewerb) 7 ADAC Bühne Mannesmannufer ADAC 特 設 舞 台 :00 2:00 Uhr Mit freundlicher Unterstützung des ADAC Aslan Co., Ltd :00 Uhr Kana 神 七 with Band (Japanische Lieder) :0 Uhr Cosplay-Modenschau-Wettbewerb (Anime/Manga/Games) 5:0 Uhr Cosplay-Modenschau- Wettbewerb (Gothic Lolita/Visual Kei) 6:00 Uhr Rika (Japanische Lieder) 6:5 Uhr Siegerehrung: Cosplay-Modenschau-Wettbewerbe Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL) 6:0 Uhr Karaoke 8:00 Uhr Karaoke-Wettbewerb und Siegerehrung 9:00 Uhr Désirée Richter (Rinoa) (Japanische Lieder) 9:5 Uhr Cosplay Catwalk (mycostumes/plastikhaar.ch) ab 20:0 Uhr Auftritt der J-op-Gruppe Jelly Beans Rahmenprogramm 関 連 行 事 Hetjens-Museum 陶 器 博 物 館 Schulstraße :00 8:0 Uhr in der Museumswerkstatt Japanisches Töpfern: Werkstatt zum Ausprobieren Mit der japanischen Künstlerin Naomi AKIMOTO und dem Keramiker Stefan Linke 5:00 und 6:00 Uhr Japanische Keramik und ihr Einfluss auf Europa Führung durch die Abteilung Ostasien mit Frau Dr. Renée Violet BLACK BOX - Kino im Filmmuseum 映 画 博 物 館 Schulstraße 8:00 Uhr Japanischer Spielfilm: Herr Taugenichts Japan 99, OmdU (ab 8), 07, Regie: Naoto TAKENAKA mit Titi Matsumura, Gonzalez Mikami u.a. 20:00 Uhr Japanischer Spielfilm: Der innere Schatten Japan 970, OmdU (ab 8), 97, Regie: Yoshitaro NOMURA mit Go KATO, Hisato OKAMOTO, Shima IWASHITA u.a. Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut Köln (Japan Foundation) EK0-Haus der Japanischen Kultur e.v. 惠 光 日 本 文 化 センター Brüggener Weg 6 Vorabend des Japan-Tages: 28. Mai, 8:00 Uhr im Tempel: 落 語 三 遊 亭 楽 生 Rakugo - komische Erzählungen (in japanischer Sprache) 29. Mai, :00 8:00 Uhr Tag der offenen Tür Eintritt frei! Siegfried Behrend: Haiku-Suite (975) nach Gedichten von Matsuo Basho. Duo Schumacher/Goll (Christa Schumacher Gitarre, ablo Goll Traversflöte) Zwei Aufführungen: je 5:00 Uhr und 6:00 Uhr, Tempel 28. Mai 20. Juni im Foyer Fotoausstellung: Japanese Rooms - Japaner und ihre Räume in Berlin, New York, Shanghai, Tokyo und Wien; Fotografien von Sven Ingmar Thies Goethe-Museum, Schloss Jägerhof, Jacobistraße Mai. Juni Ausstellung: Japan- Fotografische Impressionen zwischen Tradition und Moderne Fotograf: Dr. Micha awlitzki Treffen mit Manga-ka ARNULF, Gallery of Youthful Spirit Arnulfstr., Düsseldorf Mai, (Fr./Sa.: 20:00 22:00 Uhr) Japanisches Kunsthandwerk 日 本 工 芸 展 bei Manufactum, Steinstraße, Düsseldorf 2. Mai 2. Juni, 0:00 8:00 Uhr Ausstellung der traditionellen japanischen Handwerkskunst mit Verkauf

5 Ca. 2:00 Uhr Japanisches Feuerwerk 日 本 の 花 火 師 による 花 火 Ihre Anreise zum Japan-Tag Düsseldorf/NRW 200 Japan-Tag Düsseldorf/NRW: 29. Mai 200, ab 2:0 Uhr Den krönenden Abschluss des Kultur- und Begegnungsfestes bildet ab ca. 2:00 Uhr ein großes japanisches Höhenfeuerwerk, das in diesem Jahr den 200. Geburtstag von Robert Schumann thematisiert. Das Feuerwerksspektakel wurde eigens in Japan konzipiert und wird von japanischen yrotechnikern über dem Rhein zwischen der Oberkasseler Brücke und der Rheinkniebrücke präsentiert. Beginn japanisches Feuerwerk: Dauer japanisches Feuerwerk: Abbrennplatz Feuerwerk: ca. 2:00 Uhr ca. 25 Minuten Oberkasseler Rheinwiesen (zwischen Oberkasseler Brücke und Rheinkniebrücke). Szene: Springende Klänge Das Feuerwerk gibt anlässlich des 200. Geburtstages von Robert Schumann den Ton an! Die farbenfrohe Visualisierung von Musiknoten wird akustisch von feifen und Trommeln begleitet. 2. Szene: Vom Verlieren und Wiederfinden der Liebe Schumanns Komposition Dichterliebe erzählt von der tiefen Liebe eines Dichters zu einer schönen Frau, die jedoch seine Zuneigung missbraucht. Das Feuerwerk symbolisiert die unterschiedlichen Gefühlssituationen des Dichters in Gestalt vieler bunter Herzen.. Szene: Träumereien am Himmel Die Träumerei aus Die Kinderszenen gehört zu den berühmtesten Klavierstücken der Musikgeschichte. Viele Traumbilder wie Vögel, Löwen und ein vierblättriges Kleeblatt erleuchten das nächtliche Firmament.. Szene: Schumanns Symphonie Nr. Die Rheinische ist eines von Robert Schumanns Meisterwerken. Schumann drückte musikalisch die Fröhlichkeit der am Ufer des Rheins lebenden Menschen aus. Das Feuerwerk stellt die glitzernde Oberfläche des Rheins, die Sonne und lächelnde Menschen dar. 5. Szene: FINALE Die Liebe zu Clara Zum krönenden Abschluss wird das berühmteste japanische Feuerwerkselement der Goldregen gezeigt als Ausdruck Robert Schumanns Liebe zu seiner Frau Clara. Dauer des Feuerwerks: ca. 25 Minuten Hanabi - Feuerwerk über Düsseldorf Live im WDR Fernsehen Samstag, 29. Mai 22:5 2:5 Uhr Damit der Japan-Tag und der Feuerwerksabend in Düsseldorf für alle zum Genuss wird, möchten wir Ihnen einige Tipps zur An- und Abreise geben: Benutzen Sie bitte den öffentlichen ersonennahverkehr! Beachten Sie die empfohlenen Zugänge zum Japan-Tag/Feuerwerk. Die Sicht auf das Feuerwerk ist entlang der gesamten Rheinuferpromenade gut. Benutzen Sie deshalb die Haltestellen im Umfeld des Veranstaltungsgeländes und achten Sie auf Durchsagen in den Bussen und Bahnen. lanen Sie bitte für die Anreise ausreichend Zeit ein. Der Japan-Tag am Rheinufer beginnt bereits um 2:0 Uhr. Wenn Sie Zeit haben, dann bleiben Sie nach Ende des Feuerwerks bitte noch am Rheinufer und lassen das Feuerwerkserlebnis in Ruhe ausklingen. Restaurants und Gaststätten in der Altstadt und die aufgestellten Imbiss- und Getränkestände bleiben noch bis nach Mitternacht geöffnet. Besucher, die mit dem Auto anreisen wollen, finden in den vorhandenen arkgaragen der Innenstadt arkraum. Auf Grund der zu erwartenden hohen Besucherzahl kann hierfür jedoch leider keine Garantie übernommen werden. Tipp: je weiter Sie von der Veranstaltungsfläche entfernt parken, umso schneller kommen Sie nach dem Feuerwerk wieder nach Hause. Informationen für Menschen mit Behinderung: Die Anreise wird sofern möglich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Umliegende arkhäuser verfügen über Behinderten-arkplätze. Achten Sie bitte auf das arkleitsystem. Auf Grund der zu erwartenden hohen Besucherzahl kann hierfür jedoch leider keine Garantie übernommen werden. Toiletten befinden sich in der unterirdischen Flinger assage (Rheinbahn Ausstieg: Heinrich-Heine-Allee), am Burgplatz Ecke Mühlenstraße, in der Marktstraße und am Mannesmannufer. Zur besseren Orientierung schauen Sie bitte auf den nachfolgenden Lageplan.

6 str. str. Ring Elisabe th - F rie dric h- Kasernen - str. str. T o Mit Bus und Bahn zum Japan-Tag und zum Japanischen Feuerwerk. Sie erreichen die zentralen Haltestellen zum Feuerwerk mit folgenden Linien: linksrheinisch Luegplatz Stadtbahnen: U70, U7, U75, U76, U77 2 Jugendherberge Busse: 85, 86 rechtsrheinisch Tonhalle/Ehrenhof (U) Stadtbahnen: U70, U7, U75, U76, U77 Landtag/Kniebrücke Straßenbahnen: 70, 709 Busse: 85, 86, Heinrich Heine Allee (U) Stadtbahnen: U70, U7, U75, U76, U77, U78, U79 Straßenbahnen: 70, 706, 72, 7 Busse: SB50, 780, 782, 785 Sie erreichen über alle Haltestellen in wenigen Fußminuten das Rheinufer und haben somit eine gute Sicht auf das Feuerwerk am Abend. Aufgrund der großen Besucherzahl verstärkt die Rheinbahn ihr Angebot auf vielen Linien. Informationen zu den Linien finden Sie auch unter: arkhäuser und arkleitsystem siehe verkehrsueb/parken.shtml Änderungen vorbehalten H 2 D üsseldor fer Straße * U platz Z o llh a fe n rafen Lue galle e T e u tonen s t r. Salier - M arkgrafen - B r e n d a m o u r Bühne Burgplatz Neuer Zollhof B r ü c k e ns tr. L i p p e s t r. Lu eg- platz Lue gplatz St ro m Stadttor R i n g K a i s e r - W i l h e l m- E r n s t - G n o ß - S t r. Festwiese * Wiese an der Reuterkaserne Demonstrations-, Ausstellungsund Verkaufsstände Sportbühne Burgplatz Street-Soccer-Turnier Filmmuseum/Hetjens-Museum Bühne Mannesmannufer Behinderten-WC Abbrennplatz des Feuerwerks Abgesperrte Sicherheitszone Empfohlener Zugang zum Feuerwerk Erste Hilfe H Haltestellen Tourist-Information Lahn - olizei Rheinkniebrüc ke latz de s Landtage s Fürsten - R h Spee s Graben T onhalle Hofgarten Veranstalter: 主 催 Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.v. Sc hwanen - spie gel Aders - (Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.v., Japanischer Club Düsseldorf e.v.) Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen NRW.Invest GmbH Landeshauptstadt Düsseldorf Organisation und Auskünfte: 運 営 照 会 先 Kaiser teic h Ständehaus Luisen - Geschäftsstelle Japan-Tag Düsseldorf/NRW mit Unterstützung der Veranstalter Telefon 02/ Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 02/ und-2 Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf Herzo g- HIL I S H M os e l Apollo - latz Huber tus - S tr. Oberkasseler Brüc ke e i n H 5 6 Bitte nutzen Sie für Ihre Anreise den öffentlichen ersonennahverkehr! Johannes- Rau-latz wa ll 7 Manne smannufer T hom as Ber ger Jü rg en sp l. R athaus - Bä c ker R h e i n u f e r p r o m e n a d e Allee Karl - H a r o l d - Bur gplatz K onkor dia Emilie - Sc hneider - latz S c h loss - uf er ufer Sc hul - A.-M.-L.- Medici-l. tor Reic hs - Citadellstr. B äc ker g. 2 Akad.- st r. Orangeriestr. Reic hs Joseph - B M. -S c hlösser - Gasse - Markt platz Zo ll Maxpl. ost - Oe der - F r i t z - R o e be r- Ursulineng. R e u te r- kasern e Alte stadt Stiftspl. Jos.-W immer -G. Rhein Ka va lle rie - Ha fe n Mühlen - B astion - Süd - K urze S tr. Sc hwanen - markt W asser Liefer g asse Lam ber tus - B e r g e r S t r. B olk e r- Sc hneider - W ibbel -G. St r. Bilker Eiskeller W a ll - R itte rs tr. M e rt e n s g. Carlsplatz Benrather Har old Flin ger S tr. St r. Hohe a lle e Ra tinger K ap u zi n er g. M i tt e l s t r. Graben Eiskellerber g N e u b r ü c k st r. Andr e as Hunsrüc ken - Sie gfr.- Klein - Hofga rte nra mpe M üh le ng. S t r. R atinger M auer.- Klee - latz M. -E y N eu - st r. St r. Karl - Alle e Grabbepl. H.- Heine - Graf - Adolf - latz Br eite Th e odor - Graf - st La Th.- Körner 5 Heinric h- Hein e- latz Lud Zimmerma Elbe rf. Str T rinkaus -

7 G e t r ä n k e Wir danken unseren Sponsoren: ご 協 賛 企 業 Wir danken unseren artnern: 協 力 パートナー