RUNDBRIEF HERBST Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. Inhalt

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF HERBST 2008 Fest der Völkerverständigung Bild: Herr Pfaff Inhalt Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Berichte aus der DJG / DJG レポート...6 Vorstandsarbeit / 役員会レポート...9 Seite 1

2 会員の皆様 親日な皆様 暖かかった夏も過ぎ 秋のプログラムをお知らせしたいと存じます 早速 来週から 庭園 をテー マとした催しもので始まります 時期がせまっていますが 皆様にお会いできることを期待してお ります 9 月 12 日 Gartenakademie Baden-Württemberg と協賛での日本デー その他に 10 月 16 日 木 にとても注目していただきたい講演会を予定しております 生き証 人として外林教授が広島の原爆投下 そしてその後の様子について語ります 今年の夏は 日本から訪ねてきた友人に二週間に渡りドイツ内 また周辺のヨーロッパ諸国への 旅行に付き合い 数々の世界文化遺産を体験できました 友人は独日協会カールスルーエの日常 も知ることができ また ヨーロッパの歴史と美術を見聞する事もできました 更に多種の文化を 身近に感じることができました これは複数の文化が密集しているヨーロッパだからできることな のでしょう 皆様もよい夏を過ごされた事と存じます また日本への個人的な交流も深めた方もいらっしゃる のではないでしょうか この秋 皆様と一緒に活動できる事を楽しみにしております ペトラ デール Liebe Mitglieder und Japan-Freunde, nach einem schönen warmen Sommer möchten wir Sie wieder zu unserem Herbstprogramm begrüßen. Gleich in der nächsten Woche beginnt es mit einer japanischen Garten- und Filmveranstaltung, zu der wir uns hoffentlich trotz des kurzfristigen Termins wiedersehen. Freitag, , Japantag mit der Gartenakademie Baden-Württemberg. Einen weiteren interessanten Vortrag haben wir für Donnerstag, den , vorgesehen. Herr Prof. Sotobayashi wird als Zeitzeuge über den Atombombenabwurf in Hiroshima und das Leben danach berichten. Ich habe in diesem Sommer u.a. zwei Wochen mit einer aus Japan kommenden Freundin auf Reisen quer durch Deutschland und die umliegenden europäischen Länder verbracht und dabei so viele gute Beispiele an Weltkulturerbe erlebt, wie wahrscheinlich zuvor nur in Japan. Sie hat einen Einblick in das Leben der DJG Karlsruhe erhalten, ein Stück europäische Geschichte und Kunst kennen gelernt, und die örtliche Nähe vieler verschiedener Kulturen genossen dies ist wohl auf so engem Raum nur in Europa möglich. Ich hoffe, auch Sie hatten einen schönen Sommer und haben vielleicht auch die eine oder andere Verbindung zu Japan pflegen können. Ich freue mich schon auf die gemeinsamen Aktivitäten im kommenden Herbst. Petra Doehl Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー September 2008 bis Januar 2008 / 2008 年 09 月から 2009 年 01 月まで (Fr) 09月12日 (Do) 10月02日 (Do) 10月16日 (Do) 11月06日 (Do) 12月04日 Japantag mit der Gartenakademie Baden-Württemberg ab 16 Uhr Gartenakademie Baden-Württemberg と協賛での日本デー 16時 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Vortrag über Hiroshima an der Universität Karlsruhe 17 Uhr カールスルーエ大学にて 広島 についての講演 17時 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 2009年01月08日 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Die Termine unserer nächsten Proben im Jahr 2008: 11.September (Do) 19:30-21:30 Fam. Csizmazia, Stephanienstr. 21, Karlsruhe 25.September (Do) 19:30-21:30 Mehrzweckraum, Badisches Konservatorium, Kaiserallee 11c, Karlsruhe Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unsere neues Mitglied Herr Pascal Le Comte Seite 3

4 Veranstaltungen / 催し物 Japangarten und Filmvorführung Gemeinsam mit der Gartenakademie Baden-Württemberg werden wir am einen Japannachmittag veranstalten. Beginnend mit einer Führung durch einen der ältesten japanischen Gärten Europas, den Japan-Garten im Stadtgarten in Karlsruhe, durch Horst Schmidt, Gartenbaudirektor a.d. und Experte für Japanische Gartenkultur, unternehmen wir einen kleinen Ausflug in die japanische Gartenkultur. Danach werden in der Schauburg japanische kulinarische Leckerbissen gereicht. Herr Schmidt wird uns mittels eines Dia-Vortrages Eindrücke von seinen Japan-Reisen vermitteln und auf eine von der Gartenakademie Baden-Württemberg im kommenden Frühjahr veranstaltete Reise nach Japan einstimmen. Beschlossen wird das Programm durch den Film Kirschblüten Hanami von Doris Dörrie. Programm: 16:00 Uhr Führung durch den Japan-Garten in Karlsruhe durch Horst Schmidt, Gartenbaudirektor a.d 17:30 Uhr Catering im Foyer - japanische Köstlichkeiten 19:15 Uhr Vorstellung der Reise mittels eines Bildervortrages durch Horst Schmidt im Kinosaal 20:00 Uhr Filmvorführung Kirschblüten-Hanami" Treffpunkt ist um 16:00 Uhr am Japanischen Garten im Stadtgarten Karlsruhe, Eingang Festplatz. Die Gebühr für die gesamte Veranstaltung beträgt 21,00, für Mitglieder der Gartenakademie und der DJG Karlsruhe 18,00. Anmeldung (unbedingt erforderlich) unter: und Petra Doehl Bilder: Bernd Ernesti Japangarten in Karlsruhe Reise Zur Kirschblüte in Japan Im Frühjahr 2009 organisiert die Gartenakademie Baden-Württemberg e.v. eine gartenkulturelle Reise mit Horst Schmidt, Gartenbaudirektor a.d als fachlich versiertem Reisebegleiter. Termin: April Für weitere Informationen bzw. Eine Buchung wenden Sie sich bitte an die Gartenakademie. Tel Fax: gartenakademie@lvg.bwl.de Deutsches Zentrum für Garten- und Landschaftsfotografie, Diebsweg 2, Heidelberg Seite 4

5 Vortrag über Hiroshima 16. Oktober Professor Hideto Sotobayashi ist einer der wenigen Zeugen des Atombombenabwurfes über Hiroshima, die heute noch am Leben sind. Wie durch ein Wunder trug er nur geringe gesundheitliche Folgen davon, obwohl er zum Zeitpunkt der Detonation nur 1,5 km vom Epizentrum entfernt war. Erst im vergangenen Jahr hat er begonnen, über seine Erfahrungen zu sprechen. Es fällt ihm immer noch schwer, das Erlebte zu rekonstruieren hat er doch nach dem Abwurf als gerade einmal 16jähriger seine Mutter verloren. Mit seinem Vortrag möchte Prof. Sotobayashi die Erinnerung an die Ereignisse vom August 1945 wachhalten und bewirken, dass Ähnliches für die Zukunft unmöglich wird. Der Vortrag findet am Professor Hideto Sotobayashi , Uhr, im Engesser-Hörsaal der Universität Karlsruhe, Geb , 2.OG, am Otto-Amman-Platz 1 statt. Hideto Sotobayashi studierte Physik und Chemie in Tokyo und Berlin; er war später Professor an der TU Berlin sowie am Max-Planck-Institut für physikalische Chemie der Hochpolymere. Seit 50 Jahren lebt er in Berlin. Petra Doehl Atombombendom (ehemaliges IHK Gebäude) Mahnmal für die Atombombenopfer Seite 5

6 Berichte aus der DJG / DJG レポート Fest der Völkerverständigung Am 28. Juni fand das diesjährige Fest der Völkerverständigung wie gewohnt auf dem Marktplatz statt. Die DJG war dieses Mal mit einem etwas anderem Konzept vertreten. Zum ersten Mal hatten wir mit dem Budo-Club Karlsruhe zusammen einen Stand. Da wir dieses Jahr keinen Imbiss angeboten haben, hatten wir reichlich Platz für Dekorations- und Ausstellungsstücke. Die Exponate des BudoClubs, eine Schaufensterpuppe mit kompletter Kendo-Ausrüstung und einige Schwerter bereicherten den Stand. Auf der linken Seite wurde von uns ein Podest aufgestellt und davor ein schlichter "Vorgarten" mit Bambus und einer Steinlaterne platziert. Auf dem Podest hatten drei bis vier Kinder Platz, die dann Origami falten oder japanisches Spielzeug ausprobieren konnten. Ohne Essensverkauf konnten wir uns auch den Fragen der Besucher in Ruhe widmen. Auch der Chor beteiligte sich zum ersten Mal am Bühnenprogramm des Festes. Der Chor sang bekannte japanische Lieder wie "Sakura" oder "Furusato" vor und wurde sogar von einem Koto begleitet. Zum Abschluss durfte das "Soran-Bushi" nicht fehlen, das auch zusätzlich von Musikstudentinnen mit Trommeln begleitet wurde. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Helfern bedanken, die beim Auf- und Abbau sowie während des Festes mitgemacht haben. Besonderer Dank gilt Herrn Falkenberg, der das Podest gebaut hat und viele Dekorationsgegenstände zur Verfügung gestellt hat. Monika Pfaff Seite 6

7 Japan-Stunde im Heisenberg Gymnasium Am Freitag, dem , haben entsprechend der Bitte des Heisenberg-Gymnasiums an die DJG Karlsruhe Frau Sayo Falkenberg und ich gemeinsam mit den Schülern 2 Stunden lang Japan erlebt. Das Heisenberg Gymnasium ist eine Ganztagsschule in freier Trägerschaft. Am 17. Juli haben die Schüler die Samurai-Ausstellung in Speyer besucht. Und heute, am 18. Juli, warten 25 Mädchen und Jungen im Alter von 11 bis 16 Jahren mit vielen Eindrücken beladen auf uns. Als wir ankommen, sind sie alle dabei, fleißig Origami zu falten. Zuerst stellen wir uns vor. Frau Falkenberg hat für dieses Treffen Fragen über Japan vorbereitet, die ich jetzt den Kindern stelle. Die Fragen lauten z.b. Wie hoch ist der höchste Berg Japans, Fujisan? 1265, 3776 oder 4789 Meter? oder Was ist das Hauptnahrungsmittel in Japan? Brot, Kartoffel oder Reis?. Alle Schüler sind ganz bei der Sache. Nun kommt Frau Falkenberg dran, Schnupperkurs Japanisch. Die Schüler sitzen im Kreis. Frau Falkenberg stellt sich mitten hinein und fesselt die Kinder in flotter und lebendiger Art. Es dauert keine halbe Stunde und die Mädchen und Jungen können die japanische Begrüßung, wie z.b. Darf ich mich vorstellen? Ich heiße... Ich freue mich Sie kennen zu lernen. und auch noch Guten morgen, guten Tag, guten Abend. Auf Wiedersehen. Danke schön. Schließlich dürfen sie Fragen stellen. Die Samurai-Ausstellung hat ihnen das Leben der Samurai gezeigt, aber nicht das Leben im heutigen Japan. Sie haben erstaunlich viele Fragen, wie folgende: Wie viele Einwohner hat Japan? Wie viele chinesische Buchstaben muss man in Japan lernen, um eine Zeitung lesen zu können? Wie lange haben Sie gebraucht, um als Kind Japanisch zu lernen? Und so geht es weiter. Wir haben alle Mühe, ihre Fragen zu beantworten. Zum Finale gibt es Kunst. Wir haben zwei Kalligrafie-Sets mitgebracht. Und jetzt die Frage, wer als Erster mit Kalligrafie beginnt. Die Jungen überraschen uns. Sie zeigen großes Interesse. Wir benutzen mit Katakana und Alphabet vorbereitete Blätter. Jeder der Schüler sucht die Buchstaben zusammen, die seinen Namen ergeben. Und dann nehmen sie den Pinsel und schreiben ihren Namen selber, in Katakana! Manche Jungen möchten sogar noch weitere Wörter in Kanji schreiben, wie z.b. Kendo (jap. Schwertkampf) oder Kyudo (jap. Bogenschießen)... So gehen 2 Stunden schnell vorbei. Frau Falkenberg und ich, beide stellen wir fest, dass die Schüler sehr großes Interesse an Japan haben. Mit vielen erfrischenden Eindrücken sind wir heute auf dem Heimweg. Zum Schluss will ich gestehen, dass wir die Frage eines Schülers nicht beantworten konnten: Was ist die schönste Stadt in Japan? Wie würden Sie denn diese Frage beantworten? Mikiko Csizmazia Seite 7

8 Sommerfest der Deutsch-Japanischen Gesellschaft 5. Juli Dieser Sommer wird wohl als ein wenig unbeständig im Gedächtnis bleiben, aber für das diesjährige Sommerfest der Deutsch-Japanischen Gesellschaft hat sich Petrus angestrengt: So konnte die Party am 5. Juli bei schönem Wetter im herrlichen Garten der Kiko Koi-Farm von Peter Kirchknopf steigen. Für diejenigen, die noch nicht das Vergnügen hatten, die Farm zu besichtigen, sei hier nur kurz erwähnt, dass im Garten nicht nur verschiedene Teiche angelegt sind, in denen man die prächtigen Kois bewundern kann, sondern alles in eine japanische Gesamtgestaltung eingebunden ist. Also ein absolut passender Rahmen für das Sommerfest, der noch dadurch unterstrichen wurde, dass etliche Gäste in Yukatas erschienen waren und so das japanische aperçu noch unterstrichen. Bei zahlreichen kulinarische Genüssen der japanischen und deutschen Küche, sei es vom Grill oder vom reichen Buffet, stellte sich schnell eine heiter entspannten Atmosphäre ein. Viel zu rasch verging die Zeit bei interessanten Gesprächen und fast unbemerkt war es schon weit nach Mitternacht geworden, als sich die letzten Gäste verabschiedeten. Das Sommerfest wird jedenfalls als gelungener Abend mit viel Spaß und japanischer Kultur in Erinnerung bleiben. Ein ganz, ganz großes Dankeschön geht an dieser Stelle nochmals an Petra Doehl und Peter Kirchknopf für das Vorbereiten des Festes und für die Einladung in den Garten der Koi-Farm. Peter Bauer Bilder: Herr Pfaff Seite 8

9 Vorstandsarbeit / 役員会レポート Beiträge für 2007 und 2008 Die umfangreiche Satzungsänderung im letzten Jahr war mit einigen Formalitäten verbundenen, die sich sehr lange hinzogen. Nach langem Warten auf Unterlagen von der Bank und Ausprobieren von Online-Banking-Programmen sind wir nun in der Lage, Beiträge per Lastschrift "online" einzuziehen. Wir haben nun in diesen Tagen zunächst die fehlenden Beiträge von 2007 eingezogen. Dieses betrifft vor allem Ehepaare, Fördermitglieder, und diejenigen Mitglieder, die im Laufe des letzten Jahres eingetreten sind. Die Beiträge für dieses Jahr werden voraussichtlich im Oktober oder November eingezogen. Sollten Sie der Meinung sein, dass Ihr Mitgliedsbeitrag zweimal eingezogen wurde, dann bitte ich Sie darum, mich telefonisch zu kontaktieren (0721/865611), anstatt sofort Widerspruch bei der Bank einzulegen. Lastschrift-Retouren verursachen unnötige Bankgebühren. Helfen Sie uns bitte, die Verwaltungskosten möglichst gering zu halten. Nach Prüfung der Unterlagen wird der Beitrag zurück überwiesen. Monika Pfaff Impressum Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; Karlsruhe Tel.: 0721/ ; Fax btmfritz@web.de Redaktionsteam Bernd Ernesti rundbrief@djg-karlsruhe.de Hadding Panier hadding@gmx.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra Doehl Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti Webmaster : Bernd Ernesti Herausgeber Seite 9