Typ/Type pac-träger pac-carrier. Betriebsanleitung Operating Instructions

Transkript

1 Typ/Type 9195 pac-träger pac-carrier Betriebsanleitung Operating Instructions

2 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Normenkonformität Funktion Kennzeichnung und technische Daten Anordnung und Montage Maßzeichnungen Installation Montage und Demontage Inbetriebnahme Anschluss Hilfsenergie und Fehlermelder Anschluss Signale Einstellungen Reparatur und Instandhaltung Zubehör und Ersatzteile...7 Contents 1 Safety instructions Conformity to standards Function Marking and technical data Arrangement and fitting Dimensions Installation Installation advices Commissioning Connection of power supply and failure message Connection of signals Settings Maintenance and repair Accessories and spare parts...12 EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity...13 Baumusterprüfbescheinigung...14 Type Examination Certificate

3 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen. Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten: Es gelten die national gültigen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.b. EN ) Die pac-träger sind in Zone 2, Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu installieren. Bei Einsatz in Zone 2 sind die pac-träger in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt. Bei Einsatz in Zone 22 sind die pac-träger in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN genügt. Die Anschlüsse der Signalstromkreise sind zum Anschluss an Stromkreise und Betriebsmittel niedriger Energie (EN Kap.13) vorgesehen. Anderenfalls sind externe Maßnahmen zu treffen, die ein Überschreiten der Bemessungsspannung um mehr als 40 % verhindern. Bei Anschluss an Geräte der Reihe IS pac ist diese Anforderung in der Regel erfüllt (siehe jeweilige EG-Baumusterprüfbescheinigung) Die auswechselbaren Sicherungen der pac-träger dürfen nur außerhalb der Zone 2, Zone 22 oder im spannungslosen Zustand gewechselt werden. ACHTUNG Elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Entladen Sie sich an geerdeten Metallteilen bzw. legen Sie ein ESD-Ableitband an bevor Sie am pac-träger arbeiten! Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Die allgemein anerkannten Regeln der Technik Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben. Verwenden Sie die Geräte bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck (siehe Funktion ). Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. Die Geräte dürfen nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden 2 Normenkonformität Die pac-träger Typ 9195 entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie: Richtlinie 94/9/EG EN VDE 0110 pac-träger Typ

4 Betriebsanleitung deutsch 3 Funktion Die pac-träger 9195 dienen zur einfachen und komfortablen Integration von IS pac Trennstufen in Automatisierungssysteme über vorkonfektionierte Systemkabel und systemspezifische Anschlussleiterplatten. 4 Kennzeichnung und technische Daten pac-träger 9195 Hersteller Typbezeichnung CE-Kennzeichnung Ex-Kennzeichnung Kennzeichnung Explosionsschutz Prüfstelle und Bescheinigungsnummer Umgebungstemperaturbereich R. STAHL 9195/***-***-*** c e II 3 G EEx nac II T4 BVS 03 E 213 X -20 C +70 C Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt): Hilfsenergie 24 VDC ( ,2 V) Anschluss Feldgeräte bis zu 32 Kanäle an den Klemmen der IS pac Geräte Anschluss Systemseite Bis zu 32 Kanäle über systemspezifische Stecker oder Klemmen Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur C relative Feuchte (keine Betauung) < 95 % Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen C (siehe Betriebsanleitung der Ex i Trennstufen) 4 pac-träger Typ 9195

5 deutsch Betriebsanleitung 5 Anordnung und Montage 5.1 Maßzeichnungen pac-träger 9195/08*- (8 Steckplätze) pac-träger 9195/16*- (16 Steckplätze) Installation Die pac-träger sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 bzw. Zone 22 zugelassen. Die Geräte sind hierbei in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN bzw. EN genügt (z.b. in ein Gehäuse Typ 8146 der Fa. R.STAHL). ACHTUNG Elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Entladen Sie sich an geerdeten Metallteilen bzw. legen Sie ein ESD-Ableitband an bevor Sie am pac-träger arbeiten! 5.3 Montage und Demontage Einbaulage: abhängig von den eingesetzten Ex i Trennstufen (siehe jeweilige Betriebsanleitung) Die Geräte werden auf DIN-Schienen, Ausführung NS35/15 oder NS35/7.5 aufgerastet. Beim Aufrasten das ordnungsgemäße Einrasten der Fußriegel überprüfen (siehe Foto). Die pac-träger 9195 können auch auf Montageplatten aufgeschraubt werden. pac-träger Typ

6 Betriebsanleitung deutsch 6 Inbetriebnahme 6.1 Anschluss Hilfsenergie und Fehlermelder Hilfsenergie Hilfsenergie red Hilfsenergie Ausfall Leitungsfehler ON = Einfache Einspeisung OFF = Redundante Einspeisung ON = Leitungsfehler Meldung unterdrückt OFF = Leitungsfehler Meldung aktiviert 6.2 Anschluss Signale Die trägerspezifischen Anschlusspläne für die Signale mit den jeweils gültigen Klemmenund Steckerbelegungen liegen den pac-trägern bei oder sind über das Internet unter als pdf-dokumente zu beziehen. 6.3 Einstellungen Leitungsfehler Meldung Einspeisung unterdrückt aktiviert *) einfach redundant *) OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON *) Standardeinstellung bei Auslieferung Die Änderung der DIP-Schalter-Einstellungen ist im Betrieb auch in der Zone 2 und Zone 22 zulässig. 6 pac-träger Typ 9195

7 deutsch Betriebsanleitung 7 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen, Reparaturen an unseren Geräten ausschließlich durch uns durchführen zu lassen. In Ausnahmefällen kann die Reparatur auch durch eine andere, zugelassene Stelle erfolgen. Die Geräte sind wartungsfrei. Nationale Bestimmungen wie z.b. EN sind zu beachten. Fehlersuchplan: Fehlererkennung Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR1 oder PWR2 erloschen Hilfsenergie ausgefallen oder Gerätesicherung defekt Hilfsenergieversorgung kontrollieren. Sicherungswechsel bei Betrieb in Zone 2 nur im spannungslosen Zustand! Führen die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gewünschten Erfolg, wenden Sie sich bitte an unsere nächste Vertriebsniederlassung. Zur schnellen Bearbeitung benötigt diese von Ihnen folgende Angaben: Typ und Seriennummer Kaufdaten Fehlerbeschreibung Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung) 8 Zubehör und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R.STAHL Schaltgeräte GmbH Benennung Beschreibung Bestellnummer TR5 T4,0A Sicherung für Hilfsenergie-Einspeisung Auf Anfrage Systemkabel Vorkonfektionierte Anschlusskabel für diverse Auf Anfrage Leitsysteme DIN-Schiene NS 35/15 (Meterware) NS 35/7,5 (Meterware) pac-träger Typ

8 Operating instructions english 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible. When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility. The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions. When installing and operating the device, the following are to be observed: The national installation and assembly regulations (e.g. EN ) apply. The pac-carriers may be installed in Zone 2, Zone 22 or outside the explosion hazard areas. In the case of operation in Zone 2, the pac-carriers must be fitted in an enclosure which complies with the requirements of EN In the case of operation in Zone 22, the pac-carriers must be fitted in an enclosure which complies with the requirements of EN For Zone 2 applications: the connectors of the signal circuits are designed for connection to circuits and apparatus with low energy (EN chapter 13). Otherwise external measures have to be taken to avoid that the nominal voltage is exceeded more than 40 %. If connecting IS pac modules this requirement is fulfilled in most cases (see EC type certification) The exchangeable fuses of the pac-carriers may only be replaced outside Zone 2, Zone 22 or in powerless conditions. ATTENTION: electrostatic sensitive components. Unload yourself at grounded metal parts or use an ESD-wristband before working with the pac-carrier. National safety and accident prevention regulations The generally recognised technical regulations The safety guidelines in these operating instructions Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection. Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only (see Function ). Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. No changes to the devices or components impairing their explosion protection are permitted. The device may only be fitted and used if it is in an undamaged, dry and clean state. 2 Conformity to standards The Pac-Carriers comply with the following standards and directives: Directive 94/9/EG EN VDE pac-carrier Type 9195

9 english Operating Instructions 3 Function The pac-carriers 9195 are used for the simple and comfortable integration of IS pac isolators into automation systems via pre-configured system cables and system specific connection boards. 4 Marking and technical data pac-carrier 9195 Manufacturer Type designation CE marking Ex marking Explosion protection marking Testing authority and certificate number Ambient temperature range R. STAHL 9195/***-***-*** c e II 3 G EEx nac II T4 BVS 03 E 213 X -20 C +70 C Technical data (extract from data sheet): Power supply 24 VDC ( V) Connection field equipment Up to 32 channels at the terminals of the IS pac modules Connection automation system Up to 32 channels via system specific plugs or terminals Ambient conditions Operating temeprature Storage temperature C relative humidity (no condensation) < 95 % Additional technical data can be found in the current data sheet C (see instructions of I.S. isolators) pac-carrier Type

10 Operating instructions english 5 Arrangement and fitting 5.1 Dimensions pac-carrier 9195/08*- (8 slots) pac-carrier 9195/16*- (16 slots) Installation The pac-carriers may be installed in Zone 2, Zone 22 or outside hazardous areas. In the case of operation in Zone 2 or Zone 22 the pac-carriers must be fitted in an enclosure which complies with the requirements of EN or EN (e.g. in an enclosure type 8146 from the R. STAHL Schaltgeräte GmbH company). ATTENTION: electrostatic sensitive components. Unload yourself at grounded metal parts or use an ESD-wristband before working with the pac-carrier. 5.3 Installation advices Mounting position: depends on the I.S. isolators that are used (see respective instructions) The pac-carriers are snapped on DIN rails, versions NS35/15 or NS35/7.5. After installation please check that the locks are closed properly (see picture). It is also possible to install the pac-carriers on mounting plates via screws. 10 pac-carrier Type 9195

11 english Operating Instructions 6 Commissioning 6.1 Connection of power supply and failure message power supply power supply red power line fault fail ON = single supply OFF = redundant supply ON = line fault message suppressed OFF = line fault message activated 6.2 Connection of signals The carrier specific connection diagrams for the signals including the current terminal and plug allocations are enclosed with each pac-carrier or can be downloaded as pdfdocument via the internet at Settings Line Fault Message Power supply suppressed activated *) single redundant *) OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON *) Default factory settings Changing settings via DIP switches during operation is also permitted in Zone 2 and Zone 22. pac-carrier Type

12 Operating instructions english 7 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R. Stahl. In exceptional cases, repair may be performed by approved third-parties. The devices are maintenance-free. The national regulations (e.g. EN ) apply Troubleshooting chart: Error detection Malfunction cause(s) Corrective action PWR1 or PWR2 LED not lit Power supply failure or device fuse is defective Check power supply. If device fuse is defective, deenergize module (only when installed in Zone 2) and exchange fuse. If the procedure described above does not obtain the desired result, please contact your local R.STAHL sales and service representative. In order to quickly process your request, please provide us with the following information: Type and serial number Purchase date Description of malfunction Application description (particularly the configuration of the input/output circuitry) 8 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Name Description Ordering code TR5 T4,0A Fuse for power supply On request System cable Pre-configured connection cables for different On request automation systems. DIN rail NS 35/15 (meter length) NS 35/7.5 (meter length) pac-carrier Type 9195