fããéê=ãéüê=^êäéáíöéäéê=ü~äéå=påüïáéêáöâéáíéåi=é~ëëéåçéë=méêëçå~ä=òì=êéâêìíáéêéå=ó=a~ë=evdf^=~äë=mçëáíáîäéáëéáéä

Transkript

1 łaáé=êáåüíáöéå=^ìëòìäáäçéåçéå=òì=ñáåçéåi=ïáêç=áããéê=ëåüïáéêáöéê I=ÇáÉëÉå=p~íò=â ååíé=ïçüä=ëç=ã~ååüéê=råíéêåéüãéê=ìåíéêëåüêéáäéåk=evdf^jdéëåü ÑíëÑΩÜêÉê=`Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉ=EîçêåÉ=äáåâëF=ìåÇ=nì~äáJ í íëã~å~öéêáå=h~íêáå=sçééä=eîçêåé=êéåüíëf=ü~äéå=éáå=ãçíáîáéêíéë=k~åüïìåüëjqé~ã=öéñçêãík=nrm=h~åçáç~íéå=ü~äéå=äéáçé=éáåöéä~çéåi=ìã=nr=h~åçáç~íéå=~ìëòìï ÜäÉåK= cçíçw=o ëâé łjéáåé=jáí~êäéáíéê=ëáåç=ãéáå=h~éáí~ä fããéê=ãéüê=^êäéáíöéäéê=ü~äéå=påüïáéêáöâéáíéåi=é~ëëéåçéë=méêëçå~ä=òì=êéâêìíáéêéå=ó=a~ë=evdf^=~äë=mçëáíáîäéáëéáéä báå=op=cê~ìéå=ìåç=j ååéê ëí~êâéë=^ìëòìäáäçéåçéåj ìåç=píìçéåíéåíé~ã=ü~í `Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉ=~ìÑÖÉJ ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=_ÉêìÑëÄáäJ ÇÉëK bêëåüêéåâéåçé=w~üäéå aì~äéë=píìçáìã Ä~ìíI=ëÉáí=Éê=îçê=âå~éé=ÇêÉá g~üêéå=~äë=evdf^jdéj ëåü ÑíëÑΩÜêÉê=~åÖÉíêÉíÉå áëíi=ìã=çáé=jéëëä~ííé=ñωê ÇÉå=cáíåÉëëëéçêí=áå=_ê~ìåJ ëåüïéáö=ìåç=çéê=oéöáçå Ü ÜÉê=òì=äÉÖÉåK łaáé= oéâêìíáéêìåö= ÖÉÉáÖåÉíÉê ^ìëòìäáäçéåçéê= ï~ê= ÉáåÉ= ãéáåéê ëåüïéêëíéå= mêωñìåöéå I= ë~öí= e~j ÉêíäÉ= ãáí= ÉáåÉã= påüãìåòéäåi= çäj ïçüä= áüã= ÄÉá= ÇáÉëÉã= qüéã~ ëåüçå= ä~åöé= åáåüí= ãéüê= òìã= i~j ÅÜÉå= òìãìíé= áëík= bíï~= NRM= déj ëéê ÅÜÉ=Ü~í=Éê=áåëÖÉë~ãí=ÖÉÑΩÜêíI ãáí= ÇÉã= wáéäi= àìåöéå= jéåëåüéå ãáí= ÉáåÉã= ^ìëäáäçìåöëéä~íò= òìã péçêíj=ìåç=cáíåéëëâ~ìñã~åå=éáåé méêëééâíáîé= òì= ÄáÉíÉåK= a~ëë= Éê= Éë äéíòíäáåü=öéëåü~ññí=ü~íi=áëí=çáé=öìíé k~åüêáåüík=káåüí=ëéäíéå=~ääéêçáåöë ï~ê= ÇÉê= déëåü ÑíëÑΩÜêÉê= ÉåíëÉíòí ΩÄÉê=Ç~ë=_áäÇI=Ç~ë=ëáÅÜ=áÜã=ÄçíK cê~öïωêçáöéë=fåíéêéëëé łpéääëí=äéá=h~åçáç~íéåi=çáé=ãáí áüêéê= _ÉïÉêÄìåÖ= òìå ÅÜëí= ÉáåÉå êìåçìã= éçëáíáîéå= báåçêìåâ= îéêj ãáííéäí= Ü~ÄÉåI= Ñê~ÖíÉ= áåü= ãáåü å~åü= ÇÉã= déëéê ÅÜ= ã~ååüéë j~äw= j ÅÜíÉ= ÇáÉëÉ= méêëçå= ïáêâj äáåü=éáåéå=^ìëäáäçìåöëéä~íò\ I=ÄÉJ êáåüíéí= e~éêíäéi= ÇÉê= ÖÉê~ÇÉòì= áå o~öé= ÖÉê íi= ïéåå= Éê= ëáåü= ~å= ÇÉå òéáíäáåüéå=^ìñï~åç=éêáååéêík=łfåü Ü~ÄÉ=ÇáÉ=~ìÑïÉåÇáÖÉ=s~êá~åíÉ=ÖÉJ ï ÜäíI=ìã=ïáêâäáÅÜ=îáÉäÉå=ÇáÉ=dÉJ äéöéåüéáí= òì= ÖÉÄÉåI= ëáåü= ÜáÉê= Öìí òì= éê ëéåíáéêéåk= jáí= ÉáåáÖÉå= déj ëéê ÅÜÉå= Ü~ÄÉ= áåü= ~ÄÉê= Ö~åòÉ píìåçéå=îéêëåüéåâík aáé= dêωåçé= ÑΩê= Ç~ë= aáäéãã~ ëéáéå= îáéäñ äíáöi= ãéáåí= evdf^j nì~äáí íëã~å~öéêáå=h~íêáå=sçééäi ÇáÉ= òìöäéáåü= ÇÉã= mêωñìåöë~ìëj ëåüìëë= ÇÉê= fåçìëíêáéj= ìåç= e~åj ÇÉäëâ~ããÉê=EfehF=ÑΩê=péçêíJ=ìåÇ cáíåéëëâ~ìñäéìíé= ~åöéü êík= łj~åj ÅÜÉ= ëáåç= ÉáåÑ~ÅÜ= åáåüí= êáåüíáö= ÄÉá ÇÉê= p~åüéi= ï~ë= áåëäéëçåçéêé Ç~åå= Ñ~í~ä= áëíi= ïéåå= Éë= ìã= hìåj ÇÉåâçåí~âí= ÖÉÜíK= lñí= ÑÉÜäí= Éë= ~å ÉäÉãÉåí~êëíÉå= aáåöéåk= ^åçéêé ïáéçéêìã= ÄêáåÖÉå= ÖêìåÇë íòäáåü ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= òì= ÉáåÉê= péåüëj q~öéjtçåüé=åáåüí=ãáíi=ü~äíéå=çéå _Éä~ëíìåÖÉå= åáåüí= pí~åçk= ^ìåü ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= â êééêäáåüé= cáíåéëë ÉåíëéêáÅÜí= áå= îáéäéå= c ääéå= åáåüí dωåíéê=^êåëk cçíçw=çü ^ìåü= ÇáÉ= fåçìëíêáéj= ìåç= e~åj ÇÉäëâ~ããÉê= ÄÉëí íáöíi= Ç~ëë= îáéäé påüìä~äö åöéê= òì= _ÉÖáåå= ÇÉê ^ìëäáäçìåö= åçåü= ÇÉìíäáÅÜÉ påüï ÅÜÉå= òéáöéå= ïωêçéåk= sçê ~ääéã= j åöéä= áå= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå ^ìëçêìåâëîéêã ÖÉå= ERS= mêçj òéåífi= ÉäÉãÉåí~êÉ= oéåüéåñéêíáöj âéáíéå= ERN= mêçòéåíf= ëçïáé= iéáëj íìåöëäéêéáíëåü~ñí= ìåç= jçíáî~íáçå ERM= mêçòéåíf= ïéêçéå= îçå= ÇÉå ^ìëäáäçìåöëîéê~åíïçêíäáåüéå= ÄÉJ âä~öík fåë= _áäç= é~ëëéå= Ç~= ÇáÉ= òìäéíòí áã= _ÉêÉáÅÜ= ^ìëäáäçìåö= ÖÉãÉäÇÉJ íéå=w~üäéå=çéê=^öéåíìê=ñωê=^êäéáí _ê~ìåëåüïéáöjdçëä~êk= OMV=îçå áåëöéë~ãí= QNQT= ^ìëäáäçìåöëëíéäj äéå= âçååíéå= Äáë= lâíçäéê OMNO==åáÅÜí= ÄÉëÉíòí= ïéêçéåi RM=mêçòÉåí= ãéüê= ~äë= áã= g~üê= Ç~J îçêi= ëç= ÇáÉ= íê~ìêáöé= _áä~åòk= ^Ä j êò=ïéêçé=çáéëé=pí~íáëíáâ=ñçêíöéj ÑΩÜêíI=ÜÉá í=éë=~ìë=çéê=mêéëëéëíéääé ÇÉê=^ÖÉåíìêI=Éêëí=Ç~åå=äáÉ Éå=ëáÅÜ ÇáÉ= w~üäéå= ÉåÇÖΩäíáÖ= ÉáåçêÇåÉåK ^ääé= eçññåìåöéå= ÇÉê=_ÉÜ êçé= êìj ÜÉå=åìå=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Éë=áã=ÉêëíÉå nì~êí~ä= OMNP=åçÅÜ= báåëíéääìåöéå ÖÉÄÉå=ïáêÇK aáé=rêë~åüéå dωåíéê= ^êåë= ÖÉÜ êí= òìã= qé~ã ^ìëäáäçìåöëäéê~íìåö= ìåç= mêωj ÑìåÖëïÉëÉå= áå= â~ìñã ååáëåüéå _ÉêìÑÉå= ÇÉê= fehk= bê= âéååí= ÇÉå _ê~ìåëåüïéáöéê= ^ìëäáäçìåöëj h~íêáå=sçééäk= cçíçw=o ëâé ã~êâí= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ëéáí ON=g~ÜêÉåK=łfÅÜ=ÉêäÉÄÉ=Éë=çÑíI=Ç~ëë _ÉïÉêÄÉêéêçÑáäÉ= ~ìñ= ÇÉê= ÉáåÉå ìåç= píéääéåéêçñáäé= ~ìñ= ÇÉê= ~åçéj êéå= péáíé= åáåüí= áå= báåâä~åö= òì ÄêáåÖÉå= ëáåç I= ë~öí= ^êåëi= ÇÉê= åéj ÄÉå=îÉêèìÉêÉê=pÉäÄëíÉáåëÅÜ íòìåö ~ìåü=çáé=fåñçêã~íáçåëäéêéáíëåü~ñí îáéäéê= àìåöéê= iéìíé= ÄÉã åöéäík łdéê~çé= ãáí= åéìéå= _ÉêìÑÉåI= òì ÇÉåÉå= ÇÉê= OMMN=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉ péçêíj= ìåç= cáíåéëëâ~ìñã~åå= ÖÉJ Ü êíi=â ååéå=îáéäé=éêëí=éáåã~ä=ö~ê åáåüíë= ~åñ~åöéåk = aéê= bñééêíé åáããí=áå=çáéëéã=wìë~ããéåü~åö ~ääéêçáåöë= ~ìåü= ÇáÉ= ^êäéáíöéäéê ìåç= séêä åçé= áå= ÇáÉ= mñäáåüíi= ÇáÉ áüêé= _ÉíêáÉÄÉ= ìåç= _ÉêìÑëÄáäÇÉê å~åü= ~ì Éå= ÄÉëëÉê= îéêâ~ìñéå ãωëëíéåk= ła~ë= evdf^= äéáëíéí= ~ìñ ÇáÉëÉã= céäç= êáåüíáö= ÖìíÉ= ^êäéáík a~= â ååíéå= ëáåü= ÉáåáÖÉ= ÉáåÉ påüéáäé= ~ÄëÅÜåÉáÇÉå I= ÄÉíçåí ^êåëk kéäéå= ÇÉê= âä~ëëáëåüéå= _ÉêìÑëJ ~ìëäáäçìåö=â~åå=áã=evdf^=ç~êωj ÄÉê=Üáå~ìë=~ìÅÜ=Éáå=Çì~äÉë=píìÇáJ ìã= ~ÄëçäîáÉêí= ïéêçéåk= wéüå= jáíj ~êäéáíéê= åìíòéå= ÇáÉëÉ= íçääé= j ÖJ äáåüâéáík= páé= ëíìçáéêéå= ~å= ÇÉê aéìíëåüéå= eçåüëåüìäé= ÑΩê= mê J îéåíáçå=ìåç=déëìåçüéáíëã~å~öéj ãéåí= áå= p~~êäêωåâéå= ãáí= ÇÉã wáéä= péçêíj= ìåç= cáíåéëë âçåçãk fã=evdf^=éêü~äíéå=ëáé=ç~ë=éê~âíáj ëåüé= oωëíòéìök= s ääáö= åéìé= téöé ÄÉëÅÜêÉáíÉí= `Üêáëíá~å= e~éêíäé= ~Ä ^ìöìëí=omnpk=a~åå=ïáêç=ç~ë=evj df^= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= téäñéåj ~â~çéãáé= Éáå= Çì~äÉë= píìçáìã= áã _ÉêÉáÅÜ=péçêíã~å~ÖÉãÉåí=~åÄáÉJ íéåk= báå= máäçíéêçàéâíi= ~ìñ= Ç~ë= ÇÉê déëåü ÑíëÑΩÜêÉê=òì=oÉÅÜí=ëíçäò=áëíK qçääéë=qé~ã=áã=evdf^ cωê=`üêáëíá~å=e~éêíäé=ò~üäí=ëáåü ÇáÉ= ã~ååüéë= j~ä= âê ÑíÉòÉÜêÉåÇÉ méêëçå~äëìåüé= ìåíéê= ÇÉã= píêáåü ~ìëk=łjéáåé=jáí~êäéáíéê=ëáåç=ãéáå h~éáí~äk= fåü= Äáå= ÖäΩÅâäáÅÜI= ÇáÉëÉë qé~ã=òì=ü~äéåk=råç=ç~ãáí=ãéáåé áåü=åáåüí=åìê=çáé=^ìëòìäáäçéåçéå ìåç= píìçáéêéåçéåi= ëçåçéêå= ÇáÉ ÖÉë~ãíÉ= j~ååëåü~ñí I= ëç= ÇÉê= déj ëåü ÑíëÑΩÜêÉêK= sçå= ~ìñïéåçáöéå sçêëíéääìåöëöéëéê ÅÜÉå= ã ÅÜíÉ Éê= ëáåü= Ç~ÜÉê= ~ìåü= áå= wìâìåñí åáåüí=~äëåüêéåâéå=ä~ëëéåk=^ìë=öìj íéã= dêìåçw= łaáé= àìåöéå= iéìíé ëáåç= ãéáåé= jáí~êäéáíéê= ççéê= Ö~ê cωüêìåöëâê ÑíÉ= îçå= ãçêöéåi= áåü éä~åé=àéçéåñ~ääë=ä~åöñêáëíáö=ãáí=áüj åéåk = é~ì

2 łaáéëé=_éêìñë~ìëäáäçìåö=áëí=éíï~ë=_éëçåçéêéë aáé=evdf^j^òìäáë=pîéåà~=_ωêöéêi=`üêáëíçéü=q~ìíé=ìåç=gé~å=táéçéäìëåü=ëåüáäçéêåi=ïéëü~ää=áüêé=bêï~êíìåöéå=äéá=téáíéã=ωäéêíêçññéå=ïìêçéå wïáëåüéå=v=ìåç=nm=rüê âçããí=gé~å=táéçéäìëåü áåë=píìçáçi=ëíéüí=~åüí=píìåj ÇÉå=~äë=qê~áåÉê=~ìÑ=ÇÉê=cä J ÅÜÉK=a~îçê=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=îÉêJ ÖÉïáëëÉêí=Éê=ëáÅÜI=Ç~ëë=~ääÉë áå=lêçåìåö=áëíi=ëåüêéáäí aáéåëíéä åé=ìåç=ëçêöí=ç~j ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=áÜJ êé=^ìñö~äéå=ü~äéåk=^ääí~ö\ sçå=ïéöéå> aéê= ORJg ÜêáÖÉ= áëí= ^ìëòìäáäçéåj ÇÉê= òìã= péçêíj= ìåç= cáíåéëëâ~ìñj ã~åå= áã= ÇêáííÉå= iéüêà~üê= Ó= ìåçw âçããáëë~êáëåüéê= iéáíéê= ÇÉë= evj df^jpåüïéëíéêëíìçáçë= sfbkk^k ^ääéáå= ÇáÉëÉê= k~åüë~íò= îéêçéìíj äáåüíi=ï~ë=çáé=^ìëäáäçìåö= áã=evj df^=ëç=äéëçåçéêë=ã~åüík cçêçéêå=ìåç=c êçéêå sçå=çéå=àìåöéå=iéìíéå=ïáêç=éêj ï~êíéíi= Ç~ëë= ëáé= ãáí= ÇÉã= eéêòéå ÄÉá=ÇÉê=p~ÅÜÉ=ëáåÇK=bë=ïáêÇ=ÖÉÑçêJ ÇÉêíI= ~ÄÉê= åçåü= îáéä= ãéüê= ÖÉÑ êj ÇÉêíK= evdf^jdéëåü ÑíëÑΩÜêÉê `Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉ=Ü~í=ÇáÉ=jÉëëä~íJ íé= áå= p~åüéå= ^ìëäáäçìåöëèì~äáí í ÜçÅÜÖÉäÉÖíK= wìë íòäáåü= òìã= _ÉJ êìñëëåüìäìåíéêêáåüí= ~å= ÇÉê= lííçj pîéåà~=_ωêöéê=eonfi=éêëíéë=^ìëäáäçìåöëà~üêk aáé= ~äíé= téáëüéáí= îçã= ÖÉëìåÇÉå déáëíi=çéê=åìê=áå=éáåéã=öéëìåçéå h êééê= ïçüåéå= â~ååi= ÄêáåÖí= áãj ãéê=ãéüê=båíëåüéáçìåöëíê ÖÉê=òì ÉáåÉã= båíëåüäìëëw= cáêãéåñáíåéëë íìí= Éíï~ë= ÑΩê= ãéáåé= _ÉíêáÉÄëÖÉJ ëìåçüéáík=råç=~ìåü=ñωê=çáé=råíéêj åéüãéå=ëéääëí=áëí=çáé=p~åüé=äìâê~j íáîi=ä~ëëéå=ëáåü=ççåü=éêç=jáí~êäéáj íéê=rmm=bìêç=à ÜêäáÅÜ=~äë=ÑêÉáïáääáJ ÖÉ=ëçòá~äÉ=^ìÑïÉåÇìåÖ=ëíÉìÉêäáÅÜ ~ÄëÉíòÉå=E =P=kêK=PQ=bpídFK=j~åJ ÑêÉÇ=pÅÜãáÇíJtáåíÉêëíÉáå=Ü~í=Ñ~ëí ~ääé= ëéáåé= jáí~êäéáíéê= áã= evdf^ ~åöéãéäçéík \ eéêê= påüãáçíjtáåíéêëíéáåi= ìåj íéê= ïéäåüéå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ~êäéáíéå ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=áå=fÜêÉã=råíÉêåÉÜJ ãéå\ > jéáåé= cáêã~= píé~ãvo= áëí= áã _ÉêÉáÅÜ= ^ìíçã~íáëáéêìåö= ìåç pçåçéêã~ëåüáåéåä~ì= í íáök= _Éá ìåë=öáäí=éë=or=^êäéáíëéä íòéi=~ìëj ëåüäáé äáåü= _áäçëåüáêã~êäéáíëéä íj òék=råëéêé=jáí~êäéáíéê=ëáíòéå=~äëç í ÖäáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ëÉÅÜë=ìåÇ=òï äñ píìåçéå= îçê= ÇÉã= m`i= ìã= hçåj ëíêìâíáçåéå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= bäéâj íêçíéåüåáâ=çìêåüòìñωüêéåk \ géíòí=äáéíéå=páé=áå=füêéã=råíéêj åéüãéå= cáêãéåñáíåéëë= ~åk= d~ä= Éë ÉáåÉå=âçåâêÉíÉå=^ìëä ëéê\ > =k~åüöéç~åüí=ü~äé=áåü=ç~êωäéê òìå ÅÜëí= áã= _ÉêÉáÅÜ= ^ìëäáäçìåök táê= Ü~ÄÉå= ÑΩåÑ= ^ìëòìäáäçéåçéi ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ÉêìÑëëÅÜìäÉ= ëéçêíj äáåü= åìê= åçåü= ëéüê= ëéäíéå= ÖÉÑçêJ ÇÉêí= ïéêçéåk= a~êωäéê= Üáå~ìë= Ü~J ÄÉ=áÅÜ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=~ää=ãÉáåÉå=jáíJ ~êäéáíéêå= ÖÉëéêçÅÜÉåI= áåïáéñéêå fåíéêéëëé=äéëíéüíi=áå=oáåüíìåö=cáêj ãéåñáíåéëë= Éíï~ë= òì= ìåíéêåéüj ãéåk=aáé=éêëíé=oéëçå~åò=ï~ê= ìj Éêëí=éçëáíáîK _ÉååÉã~ååJpÅÜìäÉ= ÉêÜ~äíÉå= ~ääé NR= ^ìëòìäáäçéåçéå= ~å= òïéá= q~j ÖÉå=ÇÉê=tçÅÜÉ=ÉáåÉ=áååÉêÄÉíêáÉÄJ äáåüé= cçêíäáäçìåök= géçéå= jáííj ïçåü=êωåâí=ç~äéá=çéê=hìêëäéêéáåü áå= ÇÉå= cçâìëk= łeáéê= äéêåéå= ïáê ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ãáí= ÇÉê= jìëáâ= òì ~êäéáíéå= ìåç= íê~áåáéêéå= ìåëéêé _ΩÜåÉåéê ëéåò I= ëâáòòáéêí= pîéåà~ _ΩêÖÉêK= ^ã= cêéáí~ö= ïéêçéå= Ç~åå Ö~åò= îéêëåüáéçéåé= qüéãéå= ~ìëj ÖÉï ÜäíK=łeáÉê=ïáêÇ=ìåë=ëÉÜê=îáÉä ãáíöéöéäéåk= j~ååüã~ä= ãωëëéå ïáê= ìåë= ~ìåü= ~ìñ= Éíï~ë= qüéçêáé îçêäéêéáíéå I= ÉêÖ åòí= ÇáÉ= ONJg ÜJ êáöék wìçéã= áëí= ÑêÉáí~Öë= jçíáî~íáçëj Åç~ÅÜ= méíéê= eéáãä Åâä= áã= e~ìëk łeáéê= ÄÉâçããÉå= ïáê= ~ìåü= qéäéj ÑçåëÅÜìäìåÖÉåI=äÉêåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáJ ÖÉ= tçêíï~üäi= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áã _ÉëÅÜïÉêÇÉã~å~ÖÉãÉåíI= òì= ÑáåJ ÇÉå I= ÄÉêáÅÜíÉí= `ÜêáëíçéÜ= q~ìíéi ^ìëòìäáäçéåçéê= áã= òïéáíéå= iéüêj à~üê=ìåç=ãáííäéêïéáäé=ñéëíé=dê É áå=çéê=hìåçéåäéê~íìåök oéöéäã áöé= ^ì ÉêÜ~ìëJpÉãáJ å~êé=êìåçéå=ç~ë=_áäçìåöë~åöéäçí áã=evdf^=~äk=bêëí=âωêòäáåü=ü~äéå ~ääé= ^ìëòìäáäçéåçéå= ~å= ÉáåÉê ÇêÉáí ÖáÖÉå=pÅÜìäìåÖ=òìã=jáäçåJ òáêâéä= íéáäöéåçããéåi= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜJ òéáíáö= ~ìåü= jçíáî~íáçåëëåüìäìåö ï~êk \ a~ë= âäáåöíi= ~äë= ãìëëíéå= páé= füj êéå= jáí~êäéáíéêå= Ç~ë= qüéã~= Ö~ê åáåüí= ä~åöé= ëåüã~åâü~ñí= ã~åüéåk e~äéå= páé= ÇáêÉâí= ÖÉÑê~ÖíW= téê= Ü~í fåíéêéëëé=~å=cáêãéåñáíåéëë\ > pç= ëáéüí= Éë= ~ìëk= táê= Ü~ÄÉå= êéj ÖÉäã áö= ÖÉãÉáåë~ãÉ= _ÉëéêÉJ ÅÜìåÖÉåK= få= ÉáåÉê= Ü~ÄÉ= áåü= Ç~ë qüéã~= âçåâêéí= ~åöéëéêçåüéåk bêëí=ã~ä=áå=éáåéê=âäéáåéêéå=dêìéj ééi= ~ÄÉê= Ç~ë= ïáêç= áå= ÉáåÉã= âäéáj åéå= råíéêåéüãéå= à~= ëéüê= ëåüåéää ïéáíéêöéíê~öéåk= aáé= jáí~êäéáíéê Ü~ÄÉå=ãáê=Ç~åå=òì=îÉêëíÉÜÉå=ÖÉJ ÖÉÄÉåI= Ç~ëë= ëáé= Ç~ê~å= fåíéêéëëé Ü ííéåk=kéö~íáîé=píáããéå=ö~ä=éë Ç~=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜíK gé~å=táéçéäìëåü=eorfi=çêáííéë=^ìëäáäçìåöëà~üêk q~äéåíé=éêâéååéå báåé= pí êâé= ÇÉë= evdf^= áëí= Ç~ë bêâéååéå= ìåç= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå ÇÉê=ÄáëïÉáäÉå=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=q~J äéåíé= ÇÉê= ççéê= ÇÉë= báåòéäåéåk= ^äj äéáå= áã= ëéçêíäáåüéå= _ÉêÉáÅÜ= ëáåç ÇáÉ= ^ìñö~äéå= ëç= Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜI Ç~ëë= éê~âíáëåü= ÑΩê= àéçé= sçêäáéäé ÇáÉ=é~ëëÉåÇÉ=q íáöâéáí=ç~äéá=áëík łfåü= í~åòé= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ëåüçå ãéáå= Ö~åòÉë= iéäéåi= Ü~ÄÉ= òìîçê ~ìåü=áå=q~åòëåüìäéå=ìåíéêêáåüíéík k~åü= ^ÄëÅÜäìëë= ãéáåéê= q~åòäéüj êéêáååéå~ìëäáäçìåö= áå= e~ååçîéê Ü~ÄÉ= áåü= ãáê= ΩÄÉêäÉÖíI= Éíï~ë= òì ã~åüéåi= ïç= ÇáÉ= â~ìñã ååáëåüé hçãéçåéåíé=ãáí=ç~äéá=áëí I=ëÅÜáäJ ÇÉêí= pîéåà~= _ΩêÖÉêI= ÇáÉ= åìå= òìj ë íòäáåü= ÉáåÉ= wìãä~j^ìëäáäçìåö ~ÄëçäîáÉêíK=_ÉêÉáíë=àÉíòí=áëí=ëáÉ=Ç~J ÇìêÅÜ= áå= ÇÉå= hìêëäéêéáåü= áåíéj ÖêáÉêíK= få= ~ääéå= ÇêÉá= e ìëéêåi ïçüäöéãéêâík łdéê~çé= áã= séêäìåç= ãáí= ÇÉå píìçáçë= sfbkk^= ìåç= jå= s>i= Ü~J ÄÉå=ïáê=ÇáÉ=j ÖäáÅÜâÉáíI=áå=ìåíÉêJ ëåüáéçäáåüëíé= _ÉêÉáÅÜÉ= ÜáåÉáåòìJ âçããéåk= a~ëë= _ΩêçI= séêï~äíìåö ìåç= hìåçéåäéê~íìåö= ÉáåòÉäåÉ ëíêìâíìêáéêíé=^äíéáäìåöéå=ëáåçi=áëí ÄÉá= ~åçéêéå= cáíåéëëëíìçáçë= ä åöëí åáåüí=ö~åö=ìåç=ö ÄÉK=eáÉê=áëí=ÉáåJ Ñ~ÅÜ= ~ääéë= ëéüê= Öìí= çêö~åáëáéêí I \ > táé=ëáåç=páé=~ìñ=ç~ë=evdf^=öéj âçããéå\ =^äë=áåü=öéãéêâí=ü~äéi=ïáé=öêç Ç~ë= fåíéêéëëé= áëíi= Ü~ÄÉ= áåü= ãáåü ëçñçêí= ìãöéü êík= ^ìëëåüä~ööéj ÄÉåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= båíëåüéáçìåö= îáéäéê jáí~êäéáíéê= ÑΩê= Ç~ë= evdf^= ï~ê ÇáÉ= déäéöéåüéáíi= ëåüïáããéå= òì â ååéåi=ìåç=òï~ê=áå=éáåéã=ã ÖJ äáåüëí= Öêç Éå= mççäk= fåü= Ü~ÄÉ= ãáê ãéüêéêé= báåêáåüíìåöéå= áã= o~ìã _ê~ìåëåüïéáöjp~äòöáííéê= ~åöéj ëåü~ìíi= Ç~êìåíÉê= ~ìåü= êéáåé påüïáããä ÇÉêK= a~åå= Ü~ÄÉ= áåü Ç~ë= evdf^= ÖÉÑìåÇÉåK= eáéê= áëí= ~äj äéë= ééêñéâí= ~ìñéáå~åçéê= ~ÄÖÉJ ëíáããíw= déê íéíê~áåáåöi= påüïáãj ëåüáäçéêí=çáé=onjg ÜêáÖÉK séê~åíïçêíìåö=íê~öéå aáé= ^ìëòìäáäçéåçéå= áã= evdf^ ÄÉâçããÉå= séê~åíïçêíìåö= åáåüí åìê=ωäéêíê~öéå=ó=ëáé=ωäéêåéüãéå ëáé= ~ìåü= ÖÉêåÉK= déê~çé= ïéáä= ã~å ÜáÉê=ÄÉïìëëí=~ìÑ=ëáÉ=ëÉíòíK=aáÉ=àìåJ ÖÉå= iéìíé= ï~åüëéåi= ïáé= ã~å= ëç ëåü å=ë~öíi=ãáí=çéê=^ìñö~äék gé~å= táéçéäìëåüi= ÇÉêI= ïáé= ÇáÉ ãéáëíéå= ~åçéêéå= áå= ÇÉê= _ê~ååüéi ëåüçå= ëéáå= Ö~åòÉë= iéäéå= ä~åö péçêí=ã~åüí=ìåç=çìêåü=éáå=mê~âíáj âìã= áå= ÇÉê= åéìåíéå= hä~ëëé= òìã qüéã~= cáíåéëë= ÖÉâçããÉå= áëíi Ü ííé= åáåüí= Ç~ãáí= ÖÉêÉÅÜåÉíI ëåüçå= áå= ÇÉê= ^ìëäáäçìåö= ÇáÉ `Ü~åÅÉ=òì=ÄÉâçããÉåI=Ç~ë=íìå=òì ÇΩêÑÉåI=ï~ë=Éê=àÉíòí=íìíK råç= ~ìåü= `ÜêáëíçéÜ= q~ìíé åáããí=ëéáåéå=çéêòéáíáöéå=^êäéáíëj éä~íò= âéáåéëñ~ääë= ~äë= péääëíîéêj ëí åçäáåüâéáík= büéê= ëåüçå= ~äë= oéj ëìäí~í= ÇÉê= båíïáåâäìåö= ÉáåÉê= áüã ÉáÖÉåÉå= _ÉÖ~ÄìåÖW= łfåü= Ü~ÄÉ= ÖÉJ ãéêâíi=ç~ëë=éë=ãáê=äáéöíi=ãáí=hìåj ÇÉå= òì= ëéêéåüéåi= ëáé= òì= ÄÉÖÉáëJ íéêåk = fååéêü~ää= ÉáåÉë= g~üêéë= Ü~í Éê= Éë= ÖÉëÅÜ~ÑÑíI= qéáä= ÇÉë= hìåçéåj ÄÉê~íìåÖëíÉ~ãë= òì= ïéêçéåk= bê ÄÉíêÉìí= jáíöäáéçéê= ìåç= fåíéêéëj ëéåíéåi= Éêâä êí= áüåéå= ÇáÉ= evdf^j ãéåi= p~ìå~i= ~ääéëi= ï~ë= Ç~òìÖÉJ Ü êík= a~çìêåü= áëí= å~íωêäáåü= ÇáÉ ^âòééí~åò= ÄÉá= ÇÉå= jáí~êäéáíéêå ëéüê= Öêç K= aáé= ^ìëòìäáäçéåçéå Ü~ÄÉ= áåü= îéêéñäáåüíéíi= å~åü= ÇÉê _ÉêìÑëëÅÜìäÉ= ãáåçéëíéåë= Éáåã~äI ÄÉëëÉê=òïÉáJ=çÇÉê=ÇêÉáã~ä=ÇáÉ=tçJ ÅÜÉ=áåë=evdf^=òì=ÖÉÜÉåK=aÉå=~åJ ÇÉêÉå= jáí~êäéáíéêå= áëí= Éë= î ääáö ÑêÉáÖÉëíÉääíK \ > = e~äéå= páé= ~ääé= jáí~êäéáíéê= ~åj ÖÉãÉäÇÉí\ fåü= Ü~ÄÉ= Éáå= oìåçëåüêéáäéå îéêñ~ëëík= råç= Äáë= àéíòí= Ü~ÄÉå= ëáåü OO= ÇÉê= OR= jáí~êäéáíéê= ÉáåÖÉíê~J ÖÉåK= aáé= Ü~ÄÉ= áåü= ~åöéãéäçéík rã=ç~ë=d~åòé=åçåü=~ííê~âíáîéê=òì téäíi= ÄÉ~åíïçêíÉí= bjj~áäj^åñê~j ÖÉå= Ó= ÉáåÉ= ÜçÅÜâçããìåáâ~íáîÉ q íáöâéáíi= ÇáÉ= ëçïçüä= ÇÉí~áäÖÉJ å~ìé= héååíåáë= ÇÉê= ëéçêíäáåüéå ^ëééâíé= ~äë= ~ìåü= íáéñéë= â~ìñã åj åáëåüéë=táëëéå=îçê~ìëëéíòík _ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ÑΩê=péçêí jáí= pîéåà~= _ΩêÖÉê= ìåç= gé~å táéçéäìëåü=íéáäí=`üêáëíçéü=q~ìíé ÇáÉ= ÖÉåÉêÉääÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ÑΩê ÇÉå= péçêík= bê= áëí= ÇÉê= qéáä= ÇÉë qêáçëi=çéê=ö~åò=çáåüí=çê~å=ï~ê=~å ÇÉê= mêçñáëéçêíäéêjh~êêáéêék= jáí ëéåüë= g~üêéå= ÄÉÖ~åå= ÉêI= cì Ä~ää áã=séêéáå=òì=ëéáéäéåk= ÄÉê=ÇáÉ=gìJ ÖÉåÇ=îçå=báåíê~ÅÜí=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ ÖÉä~åÖíÉ=Éê=áåë=fåíÉêå~í=îçå=tÉêJ ÇÉê= _êéãéå= ìåç= âäçéñíé= ~å= ÇáÉ qωê=çéê=mêçñáëk=wïéá=ëåüïéêé=séêj äéíòìåöéå= ï~êñéå= áüå= ~ìñ= ÇÉã mä~íò= òìêωåâi= ÄÉîçê= ÇÉê= qê~ìã îçã= mêçñáñì Ä~ää= ÉåÇÖΩäíáÖ= òéêj éä~íòíék= q~ìíé= ÉåíëÅÜáÉÇ= ëáåü= ÑΩê ÇáÉ= ^ìëäáäçìåö= òìã= péçêíj= ìåç cáíåéëëâ~ìñã~ååk= báåé= ÉáåòáÖÉ _ÉïÉêÄìåÖ= ëåüêáéä= ÇÉê= OOJg ÜêáJ ÖÉ=Ç~ÑΩêW=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉëíÉå séêéáåéå=áã=kçêçéå=öéëéáéäíi=~äëç ïçääíé= áåü= ~ìåü= òìã= ÄÉëíÉå= råj íéêåéüãéå= áå= _ê~ìåëåüïéáö I= ëç ëéáåé=éáåäéìåüíéåçé=_éöêωåçìåök fã= evdf^= áëí= ~ääéåíü~ääéå= òì ëéωêéåi=ç~ëë=çáé=_éöéáëíéêìåö=ñωê `ÜêáëíçéÜ=q~ìíÉ=EOOFI=òïÉáíÉë=^ìëÄáäÇìåÖëà~ÜêK= ã~åüéåi=ü~äé=áåü=~ääé=jáí~êäéáíéê ÑΩê= ÇêÉá= q~öé= ÇÉê= tçåüé= àéïéáäë òïéá= píìåçéå= ÑêÉáÖÉëíÉääíK= ^ã k~åüãáíí~ö=â ååéå=ëáé=éáåé=píìåj ÇÉ= ÉÜÉê= céáéê~äéåç= ã~åüéåi= ìã ÇáÉëÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òì=åìíòÉåK=tÉê ã ÅÜíÉI= â~åå= ëéáåé= iéäéåëöéj Ñ Üêíáå= ÉÄÉåÑ~ääë= ãáíåéüãéåk= bë áëí=ëåüïéê=ñωê=jáí~êäéáíéêi=çáé=çüj åéüáå=ëéüê=îáéä=ñωê=ç~ë=råíéêåéüj ãéå= ~êäéáíéåi= ^åêéáòé= òì= ëéíòéåi çüåé=ç~äéá=çáé=c~ãáäáé=ãáíéáåòìj ÄÉòáÉÜÉåK \ > t~ë=ü~í=ëáåü=çìêåü=ç~ë=^åöéäçí îéê åçéêí\ bë=áëí=à~=~ääéë=åçåü=ëéüê=åéìk=_áë àéíòí= ä ëëí= ëáåü= ~ÄÉê= ë~öéåi= Ç~ëë ÇáÉ= oéëçå~åò= ~Äëçäìí= éçëáíáî= áëík få=éáåéã=råíéêåéüãéå=ïáé=ìåëéj êéã=ãωëëéå=çáé=jáí~êäéáíéê=~ìåü ~ì ÉêÜ~äÄ= ÇÉë= déëåü ÑíëäÉÄÉåë ÉáåÖÉÄìåÇÉå= ïéêçéåk= táê= ã ÅÜJ íéå= áããéê= ïáéçéê= Éíï~ë= ~åäáéj íéåi=ï~ë=~åçéêé=cáêãéå=åáåüí=~åj ÄáÉíÉåK= táê= ÄÉëÅÜ ÑíáÖÉå= qéåüåáj âéêi= fåöéåáéìêé= ìåç= jéáëíéêk= aáé Ü~äíÉå=ëáÉ=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇìêÅÜ=ÖìJ íé=^êäéáí=ççéê=öìíé=_éò~üäìåöi=ç~ ãìëë= ÜÉìíÉ= îáéä= ãéüê= é~ëëáéêéåk a~êωäéê=üáå~ìë=ã ÅÜíÉ=áÅÜ=Éíï~ë íìåi= ìã= ÇáÉ= déëìåçüéáí= ìåç= Ç~J ãáí= ÇáÉ= ^êäéáíëñ ÜáÖâÉáí= ÇÉê= jáíj ~êäéáíéêi= ã ÖäáÅÜëí= ~ìñ= ÇÉã Ü ÅÜëíã ÖäáÅÜÉå= káîé~ì= òì= Ü~äJ íéåk \ > = råç= ÇÉå= hê~åâéåëí~åç= ~ìñ ÇÉã=åáÉÇêáÖëíÉå\ aéê= hê~åâéåëí~åç= áëí= áå= ìåëéj êéã= råíéêåéüãéå= çüåéüáå= ëéüê ÖÉêáåÖI=Ç~=ÇáÉ=jçíáî~íáçå=ÇÉê=jáíJ ~êäéáíéê=ëéüê=üçåü=áëík=a~ë= åçéêí ~ÄÉê=åáÅÜíë=Ç~ê~åI=Ç~ëë=àÉÇÉêI=ÇÉê ~å= ÉáåÉã= _áäçëåüáêã~êäéáíëéä~íò ëáíòíi= ÖÉåÉêÉää= ÉáåÉå= âêìããéå oωåâéå=ü~ík ÇÉå= péçêí= ãáí= ï~åüéã= ^ìöé= ÖÉJ Ñ êçéêí= ïáêçk= a~ëë= gé~å= táéçéj ÄìëÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ëÉáåÉë=ÉêëíÉå=Ü~äJ ÄÉå= g~üêéë= ÉáåÉå= iéüêö~åö= òìê bêä~åöìåö= ÇÉê= _JiáòÉåò= ~ÄëçäîáÉJ êéå= ÇìêÑíÉI= ò~üäí= ëáåü= ÑΩê= ÄÉáÇÉ péáíéå=ëåüçå=àéíòí=~ìëk a~ëë=çéê=^êäéáíöéäéê=hçëíéå=ñωê iáòéåòäéüêö åöé= ΩÄÉêåáããíI= áëí ~ääéêçáåöë= âéáåé= péääëíîéêëí åçj äáåüâéáík=łfåü=âéååé=ç~ë=~ìë=~åçéj êéå=_éíêáéäéå=åáåüík=açêí=ãωëëéå ÇáÉ= ^ìëòìäáäçéåçéå= òìëéüéåi Ç~ëë= ëáé= ~ääéë= ëéääéê= ÄÉò~ÜäÉå I ãéáåí= `ÜêáëíçéÜ= q~ìíéi= ÇÉê= ëáåü ãáí= ëéáåéå= jáíëíêéáíéêå= áå= ÉáåÉã mìåâí= î ääáö= ÉáåáÖ= áëíw= łjéáåé= bêj ï~êíìåöéå= ~å= ÇáÉ= ^ìëäáäçìåö ëáåç= àéíòí= ëåüçå= ΩÄÉêíêçÑÑÉå= ïçêj ÇÉåI= ~ääéáå= ïéåå= áåü= ~å= ÇáÉ= cçêíj ÄáäÇìåÖÉå= ÇÉåâÉK = pîéåà~= _ΩêÖÉê ÉêÖ åòíw=łeáéê=äáëí=çì=~äë=^òìäá ÉáåÑ~ÅÜ= ëìééê= ~ìñöéüçäéåk= aì ãìëëí=éáåñ~åü=òéáöéåi=ç~ëë=çì=éíj ï~ë= ïáääëík = wìëíáããìåö= ÇÉê ã ååäáåüéå=hçääéöéåk=łbáå=öéëìåj ÇÉë= péääëíäéïìëëíëéáå= ëçïáé= ÇáÉ _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= Ü~êí= òì= ~êäéáíéåi ãωëëéå= îçêü~åçéå= ëéáå I= ÖáÄí gé~å= táéçéäìëåü= àìåöéå= jéåj ëåüéå= ~ìñ= ^ìëäáäçìåöëéä~íòëìåüé ãáí= ~ìñ= ÇÉå= téöi= łïéåå= ÉìÅÜ péçêí= åáåüí= áåíéêéëëáéêíi= Ç~åå ä~ëëí= Éë= ëéáåi= ÇÉåå= áüê= ãωëëí= Ç~ë aáåö=ïáêâäáåü=äéäéåk é~ì råíéêåéüãéê=ñ êçéêå=cáêãéåñáíåéëë=áã=evdf^ ^ìåü=ã~ä=ïéö=îçã=_áäçëåüáêãw=déëåü ÑíëÑΩÜêÉê=j~åÑêÉÇ=pÅÜãáÇíJtáåíÉêëíÉáå=äáÉÖí=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ëÉáåÉê=OR=jáí~êÄÉáíÉê=ÄÉá=píÉ~ãVO=~ã=eÉêòÉå j~åñêéç=påüãáçíjtáåíéêëíéáå=ü~í=ëéáåé=jáí~êäéáíéê=áã=evdf^=~åöéãéäçéík cçíçw=m~ìëé \ cçíçëw=o ëâé téäåüéå= oéáò= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= fåîéëíáj íáçå= áå= cáêãéåñáíåéëëi= ~ÄÖÉëÉÜÉå îçã=ëíéìéêäáåüéå\ > = aéê= ^åêéáò= ÑΩê= àéçéå= råíéêj åéüãéê= ëçääíé= ëéáåi= ëéáå= méêëçå~ä ÖÉëìåÇ=òì=Ü~äíÉåK=sçå=^åÑ~åÖ=~åK bê= ãìëë= ëéáåé= jáí~êäéáíéê= ãçíáj îáéêéåi=ωäéê=ç~ë=åçêã~äé=^êäéáíëj ã~ =Üáå~ìëK=a~ë=ÖÉÜí=áå=ÇÉå=éêáJ î~íéå=_éêéáåü=ãáí=üáåéáåk=aéëü~ää ë~öéå= ïáêw= füê= â ååí= ~ìåü= bìêé cê~ìéå=ãáíéáåäéòáéüéå=áå=~ää=çáéj ëé= p~åüéåk= kìê= Ç~ë= ÄêáåÖí= ÉáåÉã ^êäéáíöéäéê= ~ìñ= a~ìéê= Éíï~ëK= bë ÖáÄí=åáÅÜíë=pÅÜäáããÉêÉëI=~äë=ïÉåå Éáå=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ëÉáå=mÉêëçå~ä=îÉêJ äáéêíi= ïéáä= ÇáÉ= ^ìëäáäçìåöëâçëíéå ÇÉêã~ Éå= ÜçÅÜ= ëáåçk= a~ë= â~åå ã~å= Ö~ê= åáåüí= ïáéçéê= ÜÉêÉáåÜçJ äéåk=aáé=ëíéìéêäáåüé=péáíé=áëí=à~=ñéëí îçêöéöéäéåi= áå= ÉáåÉã= o~üãéåi ÇÉå= å~íωêäáåü= àéçéê= ^êäéáíöéäéê åìíòéå=ïáêçk \ =^äëç=áëí=çáé=cáêãéåñáíåéëë=ëåüçå ~ìåü= ÉáåÉ= ^êí= qé~ãäìáäçáåöã~ J å~üãé\ > táê= îéê~åëí~äíéå= ëí åçáö= ÖÉJ ãéáåë~ãé= ^âíáîáí íéåi= ÄÉëìÅÜÉå òìã= _ÉáëéáÉä= ~ìåü= ã~ä= Éáå= jìëáj Å~äK= báå= jáí~êäéáíéêi= ÇÉå= ïáê= ÉáåJ ëíéääéåi= ÄÉå íáöí= Éíï~= òï äñ= jçj å~íéi= ÄÉîçê= Éê= ÑΩê= ìåë= déäç= îéêj ÇáÉåíK= a~ë= ëáåç= ^ìëäáäçìåöëâçëj íéå= òïáëåüéå= PM= MMM= ìåç RM=MMM=bìêçK= téåå= ëáé= ÇÉå= Éáå g~üê= ~ìëöéäáäçéí= Ü~ÄÉå= ìåç= áüå îéêäáéêéåi= áëí= Ç~ë= ÑΩê= Éáå= råíéêj åéüãéå= ìåëéêéê= dê É= â~ìã= òì ëíéããéåk=táê=â ååéå=åìê=ωäéêäéj ÄÉåI= ïéåå= ïáê= ìåëéê= méêëçå~ä ã ÖäáÅÜëí= ä~åöé= Ü~äíÉåK= råç= páé Ü~äíÉå= Éë= åìêi= áåçéã= páé= áüã= ~ÄJ ëéáíë= ÇÉë= påüêéáäíáëåüéë= åçåü= ÉíJ ï~ë=äáéíéå=â ååéåk=råç=ç~=áëí=cáíj åéëë=öéå~ì=ç~ë=oáåüíáöék é~ì

3 aáé=evdf^j^äåéüãëíìçáé=ëí~êíéí=áåë=åéìé=g~üê a~ë=ïáëëéåëåü~ñíäáåü=ä~ëáéêíé=mêçöê~ãã=ü~í=ëáåü=áå=âìêòéê=wéáí=òì=éáåéã=éåüíéå=oéååéê=éåíïáåâéäí=ó=^ã=nuk=g~åì~ê=öéüí=éë=áå=çáé=å ÅÜëíÉ=oìåÇÉ ła~ëë=îáéäé=jéåëåüéå=ç~ìj ÉêÜ~Ñí=dÉïáÅÜí=êÉÇìòáÉêÉå ã ÅÜíÉåI=ÇÉëëÉå=ï~êÉå=ïáê ìåë=äéïìëëíi=~äë=ïáê=çáé ^ÄåÉÜãëíìÇáÉ=îçê=ÉáåÉã g~üê=áåë=iéäéå=öéêìñéå=ü~j ÄÉå I=ä ÅÜÉäí=evdf^Jnì~äáJ í íëã~å~öéêáå=h~íêáå=sçj ééäk=táé=ëéüê=ç~ë=ëçêöñ äíáö âçåòáéáéêíé=mêçöê~ãã=~äj äéêçáåöë=çéå=kéêî=çéê=iéìíé íêéññéå=ïωêçéi=äáé =ëáåü=òì _ÉÖáåå=Ü ÅÜëíÉåë=Éê~ÜåÉåK aéê= êáéëáöé= wìä~ìñ= ÇÉê= ^ÄåÉÜãJ ëíìçáé=ó=çáé=éêëíéå=ñωåñ=aìêåüä ìj ÑÉ= ï~êéå= àéçéë= j~ä= ÄáååÉå= âωêj òéëíéê=wéáí=~ìëöéäìåüí=ó=áëí=äéáåüí òì= Éêâä êéåw= łdéïáåüíëêéçìâíáçå áëí= Éáå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= a~ìéêj íüéã~k=råç=çáé=bêöéäåáëëé=ï~êéå ÉáåÑ~ÅÜ=Éåçêã I=Éêò Üäí=sçéÉäK=bêJ téáíéêé=fåñçë=ìåíéê=ïïïkäéïéákåçãk âéååíåáëëé= ~ìë= îçê~ä= ÖÉíÉëíÉíÉå ìåç= îéêíáéñíéå= báåòéäâçåòééíéå ÑäçëëÉå=Ç~ÄÉá=ÉÄÉåëç=áå=ÇáÉ=píìÇáÉ ÉáåI=ïáÉ=éçëáíáîÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ oωåâëåüäωëëék cωê= Ç~ë= åéìé= ëéåüëï ÅÜáÖÉ mêçöê~ãã= ~Ä= ÇÉã= NUK=g~åì~ê ëìåüí=ç~ë=evdf^=~ä=ëçñçêí=ïáéçéê RM=ìåíê~áåáÉêíÉ= qéáäåéüãéêi= ìåj ~ÄÜ åöáö= îçå= ^äíéê= ìåç= déj ëåüäéåüíi= ÇáÉ= ÖÉïáääí= ëáåç= ~ÄòìJ åéüãéåk=ł^ääéi=çáé=éë=òìã=g~üêéëj ÄÉÖáåå=åáÅÜí= ÄÉá= ÖìíÉå= sçêë íòéå ÄÉä~ëëÉå= ã ÅÜíÉåI= ëçääíéå= åáåüí ä~åöé= ò ÖÉêå I= ê í= ÇáÉ= nì~äáí íëj ã~å~öéêáåk sáéäé=éêñçäöêéáåüé qéáäåéüãéê cωê= îáéäé= qéáäåéüãéê= ïìêçéå ÇáÉ=hìêëÉ=òì=ÉÅÜíÉå=tÉåÇÉéìåâJ íéå= áå= áüêéã= iéäéåk= jéüê= ~äë OM=háäç=Ü~ÄÉå=ÉáåáÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ä~åÖÉ aáëí~åò=~äöéåçããéåk=a~ë=ñωê=çáé _ÉíêÉììåÖ= ìåç= jçíáî~íáçå= òìj ëí åçáöé=c~åüééêëçå~ä=ëíéíë=~å=áüj êéê=péáíék qê~áåáåö=áã=jáäçåjwáêâéä ìåç=bêå ÜêìåÖëÄÉê~íìåÖ aáé= ^ÄåÉÜãâìêëÉ= áã= evdf^ ìãñ~ëëéå=ãéüêéêé=hçãéçåéåíéåk wìã= ÉáåÉå= ÉêÑçäÖí= Ç~ë= qê~áåáåö ~ã= ëåüçå= å~åü= ïéåáöéå= tçåüéå ÄÉëíÉåë=ÄÉï ÜêíÉåI=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå jáäçåjhê~ñíòáêâéäk= aéååw= bññéâíáj îéêéë= qê~áåáåö= áëí= å~åü= ÇÉêòÉáíáJ ÖÉå=bêâÉååíåáëëÉå=åáÅÜí=ã ÖäáÅÜK báå= qê~áåáåöëçìêåüö~åö= Ç~ìÉêí ÜáÉê= åìê= NTIR=jáåìíÉåI= Éáå= ÇçéJ ééäíéê=pr=jáåìíéåk=łpç=â~åå=ã~å ~ìåü= ã~ä= ëåüåéää= îçê= ÇÉê= ^êäéáí ççéê= ëçö~ê= áå= ÇÉê= jáíí~öëé~ìëé íê~áåáéêéåk= ^ìåü= ãáí= aìëåüéå ÄäÉáÄí=ÇÉê=wÉáí~ìÑï~åÇ=áããÉê=ìåJ íéê= ÉáåÉê= píìåçé I= êéåüåéí= h~íêáå sçééä=îçêk aéå= òïéáíéå= e~ìéíäéëí~åçíéáä ÇÉê= ^ÄåÉÜãëíìÇáÉ= ÄáäÇÉí= Ç~ë ^èì~íê~áåáåö= áã= Ü~ìëÉáÖÉåÉå mççäk= łaáé= céííîéêäêéååìåö= áã t~ëëéê= áëí= îáéä= Ü ÜÉêI= ïéáä= ÖÉÖÉå ÇÉå= qéãééê~íìê~ìëöäéáåü= ÖÉ~êJ ÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=~ì ÉêÇÉã=áëí ^èì~íê~áåáåö=ëéääëí=ñωê=jéåëåüéå ãáí= håáéj= ìåç= eωñíéêçääéãéåi déäéåâëåüãéêòéå= ççéê= ~åçéêéå e~åçáå~éë= ÇáÉ= çéíáã~äé= j ÖäáÅÜJ âéáíi= ÇáÉ= céííîéêäêéååìåö= áå påüïìåö=òì=äêáåöéå I=ëç=ÇáÉ=nì~J äáí íëã~å~öéêáåk= wïéáj= Äáë= ÇêÉáJ ã~ä= éêç= tçåüé= ëçääíéå= ÇáÉ= ^ÄJ åéüãïáääáöéå=íê~áåáéêéåk ^å= ÉáåÉã= ÇÉê= q~öé= ÑáåÇÉí= òìj ÇÉã= Ó= ~äë= ÇêáííÉ= hçãéçåéåíé= Ó ~ìñ= dêìåçä~öé= ÇÉê= içöájjéíüççé ÉáåÉ= ïáëëéåëåü~ñíäáåü= ÑìåÇáÉêíÉ bêå ÜêìåÖëÄÉê~íìåÖ= ëí~íík= łaáé içöájjéíüççé=áëí=éáå=bêå ÜêìåÖëJ âçåòééí= òìê= c êçéêìåö= åáéçêáöéê _äìíòìåâéêj=ìåç=fåëìäáåëéáéöéäk=bë _Éáã= ^èì~íê~áåáåöi= Ç~ë= ~ìåü= ÑΩê= jéåëåüéå= ãáí= déäéåâéêçääéãéå= ÖÉÉáÖåÉí= áëíi= ïáêç= ÇáÉ= céííîéêj ÄêÉååìåÖ=~åÖÉâìêÄÉäíK=aÉê=Ü~ìëÉáÖÉåÉ=mççä=ÄáÉíÉí=çéíáã~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåK =cçíçëw=o ëâé Ü~åÇÉäí= ëáåü= ìã= ÉáåÉ= âçüäéåüój Çê~íêÉÇìòáÉêíÉ= hçëíñçêãi= ÇáÉ êéáåü= ~å= p~ííã~åüéêå= ïáé= báïéáj Éå=ìåÇ=_~ää~ëíëíçÑÑÉå=áëíK=wìÇÉã äáéñéêí= ëáé= Éáå= ÜçÜÉë= bêå ÜêìåÖëJ îçäìãéåk= eçåüïéêíáöé= céííé= ÖÉJ Ü êéå=éäéåñ~ääë=òìê=_~ëáë=çéê=jéj íüççé I=Éêâä êí=sçééäk=łgéçéê=qéáäj åéüãéê= ÉêÜ äí= áã= sçêñéäç= å~íωêj äáåü=éáåé=^å~ãåéëé=äéòωöäáåü=çéë déïáåüíëi= _~ìåüìãñ~åöëi= h êj ééêñéíí~åíéáäë= ìåç= t~ëëéêü~ìëj Ü~äíëI=ìã=ãÉëëÄ~êÉ=sçêÜÉêJk~ÅÜJ ÜÉêJbêÖÉÄåáëëÉ= òì= ÖÉï ÜêäÉáëJ íéåk fã= o~üãéå= ÇÉê= píìçáé= Ü~ÄÉå ÇáÉ= qéáäåéüãéê= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=Ç~ë=qê~áåáåÖë~åJ ÖÉÄçí= ÇÉë= evdf^= ìåéáåöéj ëåüê åâí=òì=åìíòéå=ìåç=áå=ç~ë=êáéj ëáöéi=ãéüê=~äë=üìåçéêí=hìêëé=ìãj Ñ~ëëÉåÇÉ= mêçöê~ãã= ÜáåÉáåòìJ ëåüåìéééêåk _btbfj_ççóåçååééí _ÉÖäÉáíÉí= ïáêç= ÇáÉ= ^ÄåÉÜãëíìJ ÇáÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=åÉìÉ=_btbfJ_çÇóJ ÅçåÅÉéíK= _Éá= ÇáÉëÉã= séêñ~üêéå ïáêç= ãáí= o~çáçïéääéå= ÖÉ~êÄÉáíÉíI ÇáÉ= ÇáÉ= jéãäê~å= ÇÉê= céííòéääéå ÇìêÅÜä ëëáö= ã~åüéå= ëçääéåk= a~ë ~ìëíêéíéåçé=céíí=ëçää=ãáí=eáäñé=éáj åéê= ~åëåüäáé ÉåÇÉå= ióãéüçê~áj å~öé=~äíê~åëéçêíáéêí=ïéêçéåk=kéj ÄÉå= ÇÉê= rãñ~åöj= ìåç= céííêéçìj òáéêìåö=ü~í=_btbf=åçåü=ëéüê=îáéj äé=ïéáíéêé=äáçéçëáíáîé=táêâìåöéåk pç= ïáêç= ÇÉê= píçññïéåüëéä= ~åöéj êéöíi=çáé=aìêåüääìíìåö=öéëíéáöéêí ìåç= ÇÉê= Ö~åòÉ= h êééê= ÉåíJ ëåüä~åâík géíòí=~åãéäçéå aáé= ëéåüëï ÅÜáÖÉ= ^ÄåÉÜãëíìJ ÇáÉ=âçëíÉí=áåëÖÉë~ãí=UV=bìêçK=fåJ âäìëáîé= ëéåüë= _btbfjqéêãáåéå ëáåç= Éë= NVV= bìêçk= ^ìñöêìåç= ÇÉê êáéëáöéå=k~åüñê~öé=ïáêç=éáåé=ìãj ÖÉÜÉåÇÉ= ^åãéäçìåö= ÉãéÑçÜäÉåK aáéëé=áëí=~ä=ëçñçêí=íéäéñçåáëåü=ìåj íéê= ÇÉê= oìñåìããéê U=SS=SS=MM=ã ÖäáÅÜK= téáíéêé= fåj Ñçêã~íáçåÉå= ÖáÄí= Éë= ìåíéê ïïïküóöá~jñáíåéëëkçé= áã= fåíéêj åéík é~ì aéê=jáäçåjwáêâéä=éêã ÖäáÅÜí=ÉÑÑÉâíáîëíÉë=qê~áåáåÖK aáé=qê~áåáåöëäéçáåöìåöéå=áã=evdf^=ëáåç=éáåñ~åü=çéíáã~äk eáéê=öáäí=éë=îáéä=o~ìã=ñωê=ñ~åéííéåêéáåüéë=qê~áåáåök

4 sáéê=qçéj ÄìåÖÉå=îçã méêëçå~ä=qê~áåéê=ñωê=füê=páñjm~åâ méêëçå~ä=qê~áåéê=g êö=eéåâéåä~åü=òéáöíi=ïáé=páé=~ìñ=éáåñ~åüé=ìåç=éññéâíáîé=^êí=íê~áåáéêéå ^ÅÜí=g~ÜêÉ=ëéáÉäíÉ=g êö=eéj ÅâÉåÄ~ÅÜ=áå=ÇÉê=^ãÉêáÅ~å cççíä~ää=ié~öìé=ekci=bìêçj ééfi=çéê=táçé=oéåéáîéê=ï~ê k~íáçå~äëéáéäéê=ìåç=áëí=òìj ÇÉã=qê ÖÉê=ÇÉë=páäÄÉêåÉå içêäééêää~ííéëi=çéê=ü ÅÜëJ íéå=ëéçêíäáåüéå=^ìëòéáåüj åìåöi=çáé=áå=çéê=_ìåçéëêéj éìääáâ=aéìíëåüä~åç=îéêäáéj ÜÉå=ïáêÇK péáí= ãéüê= ~äë= òéüå= g~üêéå= ~êäéáj íéí=eéåâéåä~åü=~äë=méêëçå~ä=qê~áj åéêw= áåçáîáçìéääi= péáíé= ~å= péáíé ãáí= ÇÉã= hìåçéåi= ÑΩê= ÇÉëëÉå tçüääéñáåçéåk= łsáéäé= jéåëåüéå ã~åüéå= Éë= ëáåü= áå= áüêéê= hçãñçêíj òçåé=äéèìéãi=ìåç=vv=mêçòéåí=çéê iéìíé=äê~ìåüéå=éáåñ~åü=eáäñéi=ìã Ççêí= ïáéçéê= ÜÉê~ìëòìâçããÉå I ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= PTJg ÜêáÖÉK= łfåü ÄêáåÖÉ=ëáÉ=ÇÉÑáåáíáî=~å=dêÉåòÉåK råç= ~ìåü= ã~ä= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìëK ^ääéáåé= äáé Éå= ëáåü= ã~ååüé ^äë=méêëçå~ä=qê~áåéê=áëí=çéê=éüéã~äáöé=péáíòéåjcççíä~ääéê=g êö=eéj ÅâÉåÄ~ÅÜ=bñéÉêíÉ=ÑΩê=ÉÑÑáòáÉåíÉë=ìåÇ=áåÇáîáÇìÉääÉë=qê~áåáåÖK= çü e ÅÜëíäÉáëíìåÖÉå=åìê=ëÅÜïÉêI=ÄÉJ òáéüìåöëïéáëé= Ö~ê= åáåüí= ÉêêÉáJ ÅÜÉåK=łfÅÜ=ãçíáîáÉêÉ=òìã=tÉáíÉêJ ã~åüéåi= åìê= ëç= ä~ëëéå= ëáåü= ÇáÉ êáåüíáöéå= qê~áåáåöëêéáòé= ëéíòéå I ëâáòòáéêí= Ç~ë= Ä~ìãä~åÖÉ= hê~ñíé~j âéík=fã=evdf^=áëí=eéåâéåä~åü=ñωê ÇáÉ=jçíáî~íáçå=ÇÉê=`çìÅÜJmçí~íçJ Éë= òìëí åçáök= łfåü= ÖÉëí~äíÉ= Ç~ë qê~áåáåö=ëçi=ç~ëë=ã~å=ëáåü=~ã=båj ÇÉ= ïáêâäáåü= ~ìëöééçïéêí= ÑΩÜäíI Ç~ëë= Éë= ~ÄÉê= áããéê= ~ìåü= pé~ ÄêáåÖíK ^ìñ= ÇáÉëÉê= péáíé= òéáöí= füåéå g êö= eéåâéåä~åü= åìå= îáéê= äéáåüí å~åüòìã~åüéåçé= ÄìåÖÉå=ÑΩê=ÉáJ åéå=ëåüä~åâéå=_~ìåük=^ääé=_~ìåüj ãìëâéäé~êíáéå= ïéêçéå= Ç~ÄÉá= ~åj ÖÉëéêçÅÜÉåK= aáé= ÄìåÖÉå= ÉáÖÉJ åéå= ëáåü= ~ìåü= ÑΩê= ^åñ åöéê= ìåç ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=^åÑ åöéêk téáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= òìã méêëçå~ä=qê~áåáåö=öáäí=éë=áã=kéíò ìåíéê= ïïïküéåâéåä~åüëéçêíëkçék eáéê= â~åå= ~ìåü= Éáå= ìåîéêäáåçäáj ÅÜÉë= _Éê~íìåÖëÖÉëéê ÅÜ= îéêéáåj Ä~êí=ïÉêÇÉåK é~ì péáíäáåüéë=hä~ééãéëëéê=e^ìëö~åöëéçëáíáçåfw=a~ë=êéåüíé=_éáå=äáéöí ~ìëöéëíêéåâí=öéå~ì=ωäéê=çéã=~åçéêéåk=aáé=håáé=ëáåç=åáåüí=çìêåüj ÖÉÇêΩÅâíK=aáÉ=êÉÅÜíÉ=e~åÇ=ÖÉÜí=~äë=píΩíòÉ=òìã=eáåíÉêâçéÑK=sçêJ ëáåüíw=aéå=hçéñ=åáåüí=å~åü=îçêå=òáéüéåk péáíäáåüéë=hä~ééãéëëéê=ebåçéçëáíáçåfw=hçåíê~üáéêéå=páé=çáé=ëéáíäáj ÅÜÉå=_~ìÅÜãìëâÉäå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=lÄÉêâ êééê=ìåç=ç~ë=çäéj êé= _Éáå= òìéáå~åçéêk= k~åüçéã= páé= ÇáÉ= pé~ååìåö= ÉáåÉå= jçãéåí ÖÉÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåI=âçããÉå=páÉ=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëéçëáíáçåK péáíäáåüéë= _ÉáåÜÉÄÉå= E^ìëÖ~åÖëéçëáíáçåFW= iéöéå= páé= ëáåü= ~ìñ= ÇáÉ péáíéi=çáé=håáé=ìåç=eωñíéå=äéáåüí=öéäéìöíi=çáé=êéåüíé=e~åç=ëíωíòí ÇÉå=hçéÑK=`êìåÅÜÉå=páÉ=îÉêíáâ~ä=ëç=ÇáÅÜí=ïáÉ=ã ÖäáÅÜ=~ã=h êééê ìåç=üéäéå=páé=öäéáåüòéáíáö=äéáçé=_éáåé=ìåç=cω É=îçã=_çÇÉåK péáíäáåüéë= _ÉáåÜÉÄÉå= EbåÇéçëáíáçåFW= kçåü= ÉÑÑÉâíáîÉê= ïáêç= ÇáÉëÉ ÄìåÖI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=_ÉáåÉ=áå=ÇáÉ=ÑΩê=páÉ=Ü ÅÜëíã ÖäáÅÜÉ=mçëáíáçå ÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=táÉÇÉêÜçäìåÖÉå=îÉêãÉáÇÉåI=ãáí ÇÉå=h êééêéåçéå=~ìñ=çéã=_ççéå=~ìñòìâçããéåk sjrm= E^ìëÖ~åÖëéçëáíáçåFW= ^ìñ= ÇÉã= _ççéå= äáéöéåçi= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ _ÉáåÉ=ÖÉëíêÉÅâíK=eÉÄÉå=páÉ=åìå=pÅÜìäíÉêå=ìåÇ=cΩ É=Éíï~=OM=wÉåJ íáãéíéê=îçã=_ççéåk=a~ë=déïáåüí=îéêä~öéêå=páé=~ìñ=çáé=déë ãìëj âìä~íìêk sjrm=ebåçéçëáíáçåfw=píêéåâéå=páé=çáé=^êãé=å~åü=îçêåé=ìåç=åêìåj ÅÜÉå= páéi= ìã= ÇÉå= läéêâ êééê= ~åòìüéäéåk= däéáåüòéáíáö= âçããéå páé=ãáí=çéå=_éáåéå=üçåük=aáé=cáåöéê=ìåç=wéüéåëéáíòéå=äéïéöéå ëáåü=~ìñéáå~åçéê=òìk=cωüêéå=páé=çáé=_éïéöìåö=ä~åöë~ã=çìêåük iìñíñ~üêê~ç= E^ìëÖ~åÖëéçëáíáçåFW= píωíòéå= páé= ÇÉå= hçéñ= ~ìñ= ÇÉã _ççéå=äáéöéåç=äéáåüík=eéäéå=páé=òìå ÅÜëí=Éáå=_ÉáåI=Äáë=ÇÉê=lÄÉêJ ëåüéåâéä=ëéåâêéåüí=å~åü=çäéå=òéáöíi=ìåç=çéê=råíéêëåüéåâéä=ëáåü Éíï~=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=ÄÉÑáåÇÉíK iìñíñ~üêê~ç= EbåÇéçëáíáçåFW=oçääÉå=páÉ=ëáÅÜ=~ìÑï êíëi=ìåç=äêáåöéå páé=ç~äéá=éáåéå=bääéåäçöéå=çìêåü=aêéüéå=çéê=påüìäíéê=ωäéê=çéå h êééêk=a~ë=éåíöéöéåöéëéíòíé=håáé=ïáêç=ïáé=äéáã=c~üêê~çñ~üêéå ÉáåÖÉòçÖÉåK téåüëéäå=páé ~åëåüäáé ÉåÇ=ÇáÉ péáíéåk= cçíçëw m~ìëé

5 aéã=gçjgçjbññéâí=éáå=påüåáééåüéå=ëåüä~öéå evdf^jdéëåü ÑíëÑΩÜêÉêI=péçêíäÉê=ìåÇ=^ìíçê=`Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉ=Éêâä êíi=ïáé=páé=öéëìåç=~äåéüãéå=ìåç=ãáí=hê~ñííê~áåáåö=å~åüü~äíáö=ëåüä~åâ=ääéáäéå sçå=`üêáëíá~å=e~éêíäé bêå ÜêìåÖëâê~åâÜÉáíÉå ìåç= ÄÉêÖÉïáÅÜí=ëáåÇ=Éáå ÉêåëíÜ~ÑíÉë=mêçÄäÉã=ìåëÉJ êéê=wéáí=ìåç=ñωüêéå=òì=éáåéê sáéäò~üä=îçå=^ääöéãéáåéêj âê~åâìåöéåk=aáé=ïáéçéêìã â ååéå=òì=éáåéê=êéçìòáéêj íéå=iéäéåëéêï~êíìåö=ñωüj êéåk=^ìåü=ïéåå=ü ìñáö=çéj íáëåüé=déëáåüíëéìåâíé=çéå iéáçéåëçêìåâ=ñωê=çéå tìåëåü=çéê=déïáåüíëêéj Çìâíáçå=~ìëã~ÅÜÉåI=ëç=áëí ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=jÉåëÅÜ=áå=ëÉáJ åéã=rãñéäç=òì=äéíê~åüíéåk péáí=ãéüê=~äë=rm=g~üêéå=äéäéå=ïáê áå= ÉáåÉê= déëéääëåü~ñí= ÇÉê= ÄÉêJ ÑäìëëÉêå ÜêìåÖ=ãáí=ëéÉòáÉää=îÉê~êJ ÄÉáíÉíÉå=iÉÄÉåëãáííÉäåI=ÇÉêÉå=fåJ Ü~äíëëíçÑÑÉ= ÇìêÅÜ= wìåâéêi= céííé ìåç=déëåüã~åâëâçãéçåéåíéå=òì ÉáåÉã= ééêã~åéåíéå= séêòéüê= ~åj êéöéåi= ÇÉê= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÇìêÅÜ= ÉáJ åéå= j~åöéä= ~å= _ÉïÉÖìåÖ= ìåç â êééêäáåüéê= ^âíáîáí í= òì= ÉáåÉã Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå= ÄÉê~åÖÉÄçí=~å=sÉêJ Äê~ìÅÜëÉåÉêÖáÉ= ÑΩÜêíK= aáéëé= ïáêç ÇìêÅÜ= ìåëéêéå= píçññïéåüëéä= áå cçêã=îçå=aééçíñéííéå=áå=ìåëéêéå céííòéääéå=~äöéä~öéêík a~ë=bêñçäöëêéòééí aáé= ïáåüíáöëíé= sçê~ìëëéíòìåö ÑΩê= ÉáåÉ= h êééêñéííêéçìâíáçå= áëí ÇáÉ= bêòéìöìåö= ÉáåÉë= båéêöáéçéñáj òáíéëi= Ç~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Éë= ãωëëéå ãéüê= h~äçêáéå= îéêäê~ìåüí= ~äë ÇìêÅÜ= ÇáÉ= k~üêìåö= òìöéñωüêí ïéêçéåk=eáéêäéá=áëí=çáé=^ìëöéïçj ÖÉåÜÉáí= òïáëåüéå= bêå ÜêìåÖ= ìåç péçêí=çéê=påüäωëëéä=òìã=bêñçäök t~ë= ã~åüí= ÇáÉ= ÉáåëÉáíáÖÉ= bêj å ÜêìåÖ=ãáí=hçÜäÉåÜóÇê~íÉå=éêçJ ÄäÉã~íáëÅÜ\= k~åü= ÇÉã= séêòéüê âçüäéåüóçê~íü~äíáöéê= j~üäòéáíéå ëíéáöí= ÇÉê= fåëìäáåëéáéöéä= áã= _äìí ~å= Ó= àé= å~åü= t~üä= ÇÉê= hçüäéåüój Çê~íÉ= ãéüê= ççéê= ïéåáöéê= ëí~êâk a~ë= ÑΩÜêí= òì= ÉáåÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåJ ÇÉå=fåëìäáåÑêÉáëÉíòìåÖK=fåëìäáå=~äë ~å~äçäéë= EãìëâÉä~ìÑÄ~ìÉåÇÉëF eçêãçå=ñ êçéêí=òï~ê=çáé=mêçíéáåj ëóåíüéëé= ìåç= ÇáÉ= däóâçöéåéáåä~j ÖÉêìåÖ=áå=ÇÉê=jìëâìä~íìêK=iÉáÇÉê ïáêç=ç~äéá=~ìåü=çáé=rãï~åçäìåö îçå=hçüäéåüóçê~íéå=áå=céííé=ìåç ÇÉêÉå= báåä~öéêìåö= áåë= céííöéïéj ÄÉ= ÄÉá= ÉáåÉê= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå= eéãj ãìåö=çéë=céíí~ää~ìë=öéñ êçéêík pçãáí= ëåüéáåí= Éë= ~äëç= ëáååîçääi ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= píéìéêìåö= ÇÉë h êééêñéííöéü~äíéëi= åáåüí= Ç~ìÉêJ Ü~Ñí= ÉáåÉå= ÉêÜ ÜíÉå= fåëìäáåëéáéj ÖÉä= òì= Ü~ÄÉåK= aáéë= â~åå= ã~å= ÉêJ êéáåüéåi= áåçéã= ã~å= ~ìñ= hçüäéåj ÜóÇê~íÉ= ãáí= ÉáåÉã= åáéçêáöéå= ÖäóJ â ãáëåüéå= fåçéñ= EdfF= òìêωåâj ÖêÉáÑíK aéê=öäóâ ãáëåüé=fåçéñ aéê= df= ÖáÄí= ~åi= ïáé= ëí~êâ= Ç~ë hçüäéåüóçê~í= ÇÉå= _äìíòìåâéêj ëéáéöéä=~åëíéáöéå=ä ëëí=ìåç=áå=cçäj ÖÉ= Ç~îçåI= ïáé= îáéä= fåëìäáå= ~ìëöéj ëåüωííéí= ïáêçk= hçüäéåüóçê~íé= ãáí ÜçÜÉã= df= ëáåç= ÜçÅÜîÉê~êÄÉáíÉíÉ iéäéåëãáííéä= ïáé= òìã= _ÉáëéáÉä `çêåñä~âéëi= oéáëï~ññéäåi= ïéá Éê oéáëi= h~êíçññéäå= ìåç= êéáñé= _~å~j åéåk=báåéå=åáéçêáöéå=df=ü~äéå=çáj îéêëé= déãωëé~êíéåi= ÇáÉ= ãéáëíéå läëíëçêíéå= ìåç= sçääâçêåéêççìâj íék= aáé= äéíòíé= j~üäòéáí= îçê= ÇÉã påüä~ñéåöéüéå= ëçääíé= ã ÖäáÅÜëí çüåé= hçüäéåüóçê~íé= ÄÉëíêáííÉå ïéêçéåk= aéåå= åìê= Éáå= åáéçêáöéê fåëìäáåëéáéöéä= ä ëëí= ÇáÉ= céííîéêj ÄêÉååìåÖ= ΩÄÉê= k~åüí= ~ìñ= eçåüj íçìêéå= ä~ìñéåk= kìê= méêëçåéåi= ÇÉJ êéå= qê~áåáåö= ëç= ëé í= ~ã= ^ÄÉåÇ äáéöíi= Ç~ëë= Ç~å~ÅÜ= åìê= åçåü= ÉáåÉ ÉáåòáÖÉ= j~üäòéáí= òìöéñωüêí= ïáêçi ÄÉîçê= ëáé= òì= _Éíí= ÖÉÜÉåI= ëçääíéåi ìã= ÇáÉ= â~í~äçäé= EãìëâÉä~ÄÄ~ìJ ÉåÇÉF= mü~ëé= å~åü= ÇÉã= qê~áåáåö òì= ëíçéééå= ìåç= ÇáÉ= oéöéåéê~íáj çåëéêçòéëëé= çéíáã~ä= ÉáåòìäÉáíÉåI íêçíòçéã=hçüäéåüóçê~íé=éëëéåk bêå ÜêìåÖ=ìåÇ=qê~áåáåÖ ~ìñéáå~åçéê=~äëíáããéå aáé= iéäéåëöéïçüåüéáíéåi= ÇáÉ bêå ÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=qê~áåáåÖ=ãΩëJ ëéå= Ç~ÜÉê= ëçêöë~ã= ~ìñéáå~åçéê `Üêáëíá~å=e~ÉêíäÉK ~ÄÖÉëíáããí= ëéáåk= aáé= céííèìéääéå ëçääíéå= áã= ^ääöéãéáåéå= ~ìë= ÉáåJ Ñ~ÅÜ=ìåÖÉë ííáöíéå=céííéå=ïáé=läáj îéå ä= ìåç= kωëëéå= ìåç= lãéö~j PJcÉííÉå= ïáé= òìã= _ÉáëéáÉä= i~åüëi eéêáåöi= j~âêéäéi= cáëåü äâ~éëéäå ÄÉëíÉÜÉåK= fåëäéëçåçéêé= ÇáÉ= ïéêíj îçääéå=éëëéåòáéääéå=lãéö~jpjcéííj ë ìêéå= ~ìë= cáëåü= ÄÉëÅÜäÉìåáÖÉå ÇÉå= céíí~ää~ìk= mêçíéáå= EbáïÉá F ëçääíé=~ã=q~ö=òì=o=dê~ãã=éêç=háj äçöê~ãã= h êééêöéïáåüí= ÇÉã h êééê= òìöéñωüêí= ïéêçéåk= báåé ~ìëêéáåüéåçé= jéåöé= báïéá = áã h êééê=áëí=òìã=éáåéå=ñωê=çéå=jìëj âéä~ìñä~ì= ÉñíêÉã= ïáåüíáö= ìåç cçíçw=çü òìã=~åçéêéå=çáéåí=ç~ë=báïéá =~äë h~í~äóë~íçê= EZ= _ÉëÅÜäÉìåáÖÉêF òìê= céííîéêäêéååìåök= a~= Éë= ÑΩê îáéäé=jéåëåüéå=ëéüê=ëåüïáéêáö=áëíi ÉáåÉ= ëçäåü= Öêç É= jéåöé= ~å= mêçj íéáå= ΩÄÉê= ÇáÉ= í ÖäáÅÜÉå= j~üäòéáj íéå= òì= ëáåü= òì= åéüãéåi= â ååéå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= bêö åòìåöëéêçj ÇìâíÉ= ïáé= báïéá ëü~âéë= ççéê ^ãáåçë ìêéå= EÖÉëé~äíÉåÉë= báj ïéá F= ÉáåÖÉëÉíòí= ïéêçéåk= báåé ^åãéêâìåö= òìã= qüéã~= c~ëíéåw aéã=h êééê=ïáêç=äéáã=c~ëíéå=éáå j~åöéä= ~å= k~üêìåö= îçêöéö~ìj âéäík=aéê=h êééê=äéêåí=ãáí=ïéåáöéê båéêöáé=~ìëòìâçããéå=ìåç=öêéáñí Ç~ÄÉá= ëçïçüä= ~ìñ= céííòéääéå= ~äë ~ìåü= ~ìñ= jìëâéäòéääéå= òìêωåâi ìã= ï ÜêÉåÇ= ÇáÉëÉê= wéáí= ÇÉë= c~ëj íéåë=ãáí=båéêöáé=îéêëçêöí=òì=ïéêj ÇÉåK= a~äéá= áëí= òì= ÄÉ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë ÇÉê= ÅÜÉãáëÅÜÉ= mêçòéëë= ÇÉê= båéêj ÖáÉÖÉïáååìåÖ= ~ìë= céííòéääéå= Éáå ëéüê=âçãéäéñéê=mêçòéëë=áëík=pç=áëí ~ìåü=òì=éêâä êéåi=ï~êìã=çéê=h êj ééê= òìê= båéêöáéöéïáååìåö= ~ìåü ~ìñ= ÇáÉ= jìëâéäã~ëëé= òìêωåâj ÖêÉáÑíK= táé= ÄÉêÉáíë= Éêï ÜåíI= äéêåí ÇÉê= h êééê= ÄÉáã= c~ëíéåi= ãáí= ïéj åáöéê= båéêöáé= òìêéåüíòìâçããéåk a~ë= ÜÉá íi= Ç~ëë= å~åü= ÇÉã= båçé ÇÉê=c~ëíÉåâìê=Ç~ë=h êééêöéïáåüíi ÄÉá= ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉê= bëëöéïçüåj ÜÉáí= ïáé= îçê= ÇÉã= c~ëíéåi= ê~éáçé å~åü= çäéå= ÖÉÜÉå= ïáêçk= aáéë= áëí ÇÉê= ~ääëéáíë= ÄÉâ~ååíÉ= gçjgçjbññéâí ãáí= ÇÉã= mêçääéãi= Ç~ëë= äéíòíäáåü jìëâéäã~ëëé= îéêäçêéå= ÖÉÜí= ìåç Ç~ë= céííöéïéäé= ëáåü= ïáéçéê= ~ìñj ÑΩääíK a~ë=píçññïéåüëéäéêçääéã a~ë= _ÉÇΩêÑåáë= ìåëéêéë= píçññj ïéåüëéäëi= àéçé= åáåüí= îéêäê~ìåüíé h~äçêáé=òì=ëééáåüéêåi=öéüí=ç~ê~ìñ òìêωåâi=ç~ëë=ïáê=åçåü=áããéê=ãáí ÇÉã=píçÑÑïÉÅÜëÉä=ìåëÉêÉê=sçêÑ~ÜJ êéå=~ìë=çéê=píéáåòéáí=~ìëöéëí~ííéí ëáåçk= a~ã~äë= ï~ê= Éë= ΩÄÉêäÉÄÉåëJ ïáåüíáöi= ÄÉá= îçêü~åçéåéê= k~üj êìåö= ëíéíë= ïéáíéêòìéëëéåi= ìã= ÇáÉ táåíéêñéííëééáåüéê= ÑΩê= wéáíéå âå~éééê= bêå ÜêìåÖ= òì= ÑΩääÉåK aáéëéë= píçññïéåüëéäéêáåòáé= ëíéüí àéççåü= áå= ÉáåÉã= âê~ëëéå= hçåñäáâí ãáí= ÇÉã= ÜÉìíáÖÉå= iéäéåëãáííéäj ~åöéäçí= ìåç= ÇÉê= q~íë~åüéi= Ç~ëë ìåëéêé= sçêñ~üêéå= áã= aìêåüj ëåüåáíí=ãéüê=~äë=pm=háäçãéíéê=éêç q~ö= òìêωåâäéöíéåi= ÇáÉ= ãéáëíéå łãççéêåéå =jéåëåüéå=~äéê=öéê~j ÇÉ=åçÅÜ=RMM=Äáë=SMM=jÉíÉê=ÉêêÉáJ ÅÜÉåK mçëáíáîéê k~åüäêéååéññéâí hê~ñííê~áåáåö= ëíéüí= ~å= ÉêëíÉê píéääéi=ï~ë=çáé=déïáåüíëêéçìâíáçå ÇìêÅÜ= péçêí= ~åöéüíi= ëç= âçååíéå råíéêëìåüìåöéå= ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉå UMÉê=g~ÜêÉå=ÇÉë=äÉíòíÉå=g~ÜêÜìåJ ÇÉêíë= òéáöéåi= Ç~ëëI= ÄÉòçÖÉå= ~ìñ ÇÉå= wéáí~ìñï~åçi= hê~ñííê~áåáåö ÉáåÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=h êééêñéííêéçìâj íáçå= ~äë= ^ìëç~ìéêíê~áåáåö= ÄÉJ ïáêâík= aáé= bêâä êìåö= áëí= êéä~íáî ÉáåÑ~ÅÜW= wìã= ÉáåÉå= áëí= ÇÉê= båéêj ÖáÉìãë~íò=ï ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=áåíÉåëáJ îéå= hê~ñííê~áåáåöëéáåüéáí= ~åå J ÜÉêåÇ= ëç= ÜçÅÜ= ïáé= ÇÉê= ÉáåÉê ÖäÉáÅÜ= ä~åöéå= ^ìëç~ìéêíê~áåáåöëj ÉáåÜÉáíK=wìã=~åÇÉêÉåI=ìåÇ=Ç~ë=áëí Ç~ë= ÉáÖÉåíäáÅÜÉ= łdéüéáãåáë I= ÄÉJ ïáêâí= áåíéåëáîéë= hê~ñííê~áåáåö= ÉáJ åéå= ëçöéå~ååíéå= łk~åüäêéååéñj ÑÉâí I= ãáí= ~åçéêéå= tçêíéå= ÉáåÉ ÖÉëíÉáÖÉêíÉ= céííîéêäêéååìåö= áå oìüéi= ÇáÉ= îáéäé= píìåçéå= ~åü äí EÄáë= òì= OQ= píìåçéåi= áå= ã~ååüéå mìääáâ~íáçåéå= áëí= ëçö~ê= îçå QU=píìåÇÉå= ÇáÉ= oéçéf= ìåç= ä~åöj ÑêáëíáÖ=ÉáåÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=dêìåÇJ ìãë~íòéëk= aáéëéê= łk~åüäêéååéñj ÑÉâí = áëí= òìå ÅÜëí= Éáåã~ä= ìå~äj Ü åöáö= îçå= ÉáåÉã= âê~ñííê~áåáåöëj ÄÉÇáåÖíÉå= wìöéïáåå= ~å= jìëâéäj ã~ëëék hê~ñííê~áåáåö=öéöéå jìëâéä~ää~ì ^ÄÖÉëÉÜÉå=Ç~îçå=áëí=Éë=ÄÉáã íüéê~ééìíáëåüéå= ^åë~íò= åìê= ÉêJ ëíêéäéåëïéêíi= ÇáÉ= áã= i~ìñé= â êj ééêäáåü= áå~âíáîéê= g~üêé= îéêäçêéå ÖÉÖ~åÖÉåÉ= jìëâéäã~ëëé= ÇìêÅÜ Éáå= hê~ñííê~áåáåö= ïáéçéê= òìêωåâj òìöéïáååéåk=téåå=åáåüí=ãáí=éåíj ëéêéåüéåçéê= â êééêäáåüéê= ^âíáîáj í í=éåíöéöéåöéïáêâí=ïáêçi=îéêäáéêí ÇÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=h êééê=å~åü=çéã PMK= iéäéåëà~üê= áããéêüáå= àéçéë g~üê=åáêå~=éáå=mêçòéåí=ëéáåéê=jìëj âéäã~ëëék= jìëâìä~íìê~ìñä~ì= ìåç qê~áåáåö= ëáåç= Ç~ÖÉÖÉå= ÖÉÉáÖåÉíI ~ìåü= ÄÉá= p~êâçééåáé= EjìëâÉäJ ëåüïìåçf=éåíöéöéåòìïáêâéåk báå= ïéáíéêéê= ^åë~íò= ÇÉë= hê~ñíj íê~áåáåöë= äáéöí= áå= ÇÉê= lëíéçéçêçj ëééêçéüóä~ñéi= Ç~= âê ÑíáÖÉ= jìëj âéäå= áå= ÇÉê= oéöéä= ~ìåü= ëí~êâé håçåüéå= ÄÉÇÉìíÉåK= bäéåëç= ä ëëí ëáåü= ÇÉê= aá~äéíéë= ãéääáíìë= qóé= O éçëáíáî= ÄÉÉáåÑäìëëÉåK= _Éá= ^ääöéj ãéáåéêâê~åâìåöéå= ëçïáé= å~åü ä åöéêéê=få~âíáîáí í=éãéñáéüäí=ëáåü ÇÉååçÅÜ= áããéê= ÇáÉ= ^Äëéê~ÅÜÉ ãáí=çéã=e~ìë~êòík

6

7 jéüê=iéäéåëèì~äáí í=çìêåü=péçêí=áã=^äíéê eéêòjhêéáëä~ìñjpóëíéã=ìåç=jìëâìä~íìê=ëáåç=àéçéêòéáí=íê~áåáéêä~ê=ó=t~ë=péåáçêéå=îçê=çéã=d~åö=áåë=cáíåéëëjpíìçáç=äé~åüíéå=ëçääíéå sçå=`üêáëíá~å=e~éêíäé báåé=ïéáí=îéêäêéáíéíé=ìåç Ñ~äëÅÜÉ=^åëáÅÜí=áëíI=Ç~ëë péçêí=ìåç=gìöéåç=òìë~ãj ãéåöéü êéåk=jáí=ã~ îçäj äéã=péçêíi=ççéê=ãççéêå ~ìëöéçêωåâíi=ãáí=éáåéã=~åj ÖÉãÉëëÉåÉå=cáíåÉëëíê~áJ åáåöi=â~åå=áå=àéçéã=^äíéê åçåü=äéöçååéå=ïéêçéåk hêéáëä~ìñëóëíéã= ìåç= jìëâìä~íìê ëáåç=~ìåü=áã=^äíéê=îçå=tm=g~üêéå åçåü= íê~áåáéêä~êk= pç= áëí= ÄÉáëéáÉäëJ ïéáëé=äéáã=hê~ñííê~áåáåö=ç~ë=^ìëj ã~ =ÇÉê=wìå~ÜãÉ=~å=jìëâÉääÉáëJ íìåö= ìåç= ÇÉê= Ç~ãáí= îéêäìåçéåé déïáåå= ~å= páåüéêüéáí= ìåç= tçüäj ÄÉÑáåÇÉå=ÄÉá=ûäíÉêÉå=òìãÉáëí=îÉêJ ÄäΩÑÑÉåÇK= råç= péçêí= áã= ^äíéê= áëí åáåüí= åìê= Öìí= ÑΩê= ÇÉå= h êééêi ~ìåü=hçéñ=ìåç=déãωí=ïéêçéå=öéj ÑçêÇÉêí= ìåç= ÖÉÑ êçéêík= téê= ëáåü ~ìëêéáåüéåç= ÄÉïÉÖí= ìåç= ëéáåé jìëâìä~íìê= íê~áåáéêíi= Ü~í= ÖìíÉ ^ìëëáåüíéåi= ~ìåü= áã= ÜçÜÉå= ^äíéê åçåü=ñáí=ìåç=öéëìåç=òì=ëéáåk t~ë= ÖáÄí= Éë= òì= ÄÉ~ÅÜíÉå\= déj ïáëë= ÖáÄí= Éë= í~íë ÅÜäáÅÜ= déñ~üêéå ÄÉáã=péçêí=áã=åáÅÜí=ãÉÜê=àìÖÉåÇJ äáåüéå= ^äíéêk= báå= QRJg ÜêáÖÉêI= ÇÉê ëáåü= ëéáí= ÇÉê= iéüêäáåöëòéáí= åáé ãéüê= ëéçêíäáåü= ÄÉí íáöí= Ü~íI= ìåç åìå=éä íòäáåü=ìåç=çüåé=sçêäéêéáj íìåöéå=àéçé=tçåüé=òéüå=háäçãéj íéê= ÇìêÅÜ= ÇÉå= t~äç= à~öíi= â ååíé Ç~ÄÉá= ëéáå= eéêò= ÖÉÑ ÜêÇÉåK= báåé êòíäáåüé= råíéêëìåüìåö= îçê= ÇÉê ^ìñå~üãé= ÉáåÉê= êéöéäã áöéå ëéçêíäáåüéå= _Éí íáöìåö= áëí= ~äëç Ö~åò=ëáÅÜÉê=ÉáåÉ=dêìåÇîçê~ìëëÉíJ òìåöi= ãáí= ÇÉê= páé= füêéå= â êééêäáj ÅÜÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=fÜêÉ=iÉáëíìåÖëJ Ñ ÜáÖâÉáí= ΩÄÉêéêΩÑÉå= ä~ëëéå= â åj åéåk aéê=kìíòéå=îçå=péçêí áã=^äíéê mêçäáéêéå= páé= Éë= ~ìëw= bë= ÖÉÜí füåéå=ëåüçå=å~åü=éáå=ïéåáö=qê~áj åáåöi= Éíï~= ÄÉáã= _~ääëéáéäéå= ãáí füêéå= båâéäåi= ÉáåÑ~ÅÜ= êìåçìã ÄÉëëÉêK= aáé= hççêçáå~íáçåëñ ÜáÖJ âéáí=ëíéáöíi=çáé=péääëíëáåüéêüéáí=áå ^ääí~öëëáíì~íáçåéåi= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ áã= píê~ ÉåîÉêâÉÜêI= ÄäÉáÄí= ÉêÜ~äJ íéå= ççéê= åáããí= òìk= içåâéêé= båíj ëé~ååìåöëωäìåöéå= ïáéçéêìã ÜÉäÑÉå=Ç~ÄÉáI=píêÉëëëáíì~íáçåÉå=òì ÄÉï äíáöéåk táåüíáöw=sçê=çéã=péçêí òìã=^êòí a~ë=táåüíáöëíé=òìéêëíw=bë=áëí=áå àéçéã= ^äíéê= ã ÖäáÅÜI= ëáåü= ëéçêíj äáåü=òì=äéí íáöéåk=péääëí=ïéåå=páé füê=ö~åòéë=iéäéå=éáå=_éïéöìåöëj ãìññéä= ï~êéåi= â ååéå= páé= ëé íéê åçåü= Ç~ãáí= ÄÉÖáååÉåI= ëáåü= Ñáí= òì Ü~äíÉåK= bë= âçããí= Ç~ÄÉá= åìêi= ïáé çäéå=ëåüçå=éêï ÜåíI=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜJ íáöé=açëáéêìåö=~åk=sçê=_éöáåå=çéë qê~áåáåöë= áëí= Éáå= _ÉëìÅÜ= ÄÉáã e~ìë~êòí=ççéê=h~êçáçäçöéå=çäéêëj íéë= déäçík= bê= ë~öí= füåéå= ÉÜêäáÅÜI péçêí=áëí=áå=àéçéã=^äíéê=ç~ë=oáåüíáöék=píìçáéå=äéäéöéå=çáé=éçëáíáîé=táêâìåök= ï~ë=öéüí=ìåç=ï~ë=åáåüík=bê=âéååí ÇáÉ= hê~åâéå~âíé= ìåç= â~åå= bêj íωåüíáöìåöëj= ìåç= péçêíã ÖäáÅÜJ âéáíéå= ÉãéÑÉÜäÉåK= a~å~åü= áëí= Éë ëáååîçääi= ëáåü= áå= ÖìíÉå= cáíåéëëj píìçáçë= ççéê= péçêíöêìéééå= ΩÄÉê qê~áåáåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉå= òì= áåñçêj ãáéêéåk=téê=ëáåü=åáåüí=êáåüíáö=ãéj ÇáòáåáëÅÜ= ÄÉê~íÉå= ä ëëíi= êáëâáéêí ëéáåé=déëìåçüéáíi=ëí~íí=ëáé=òì=ñ êj ÇÉêåK péçêí=éêü Üí=ÇáÉ iéäéåëéêï~êíìåö oéöéäã áöé= _ÉïÉÖìåÖ= ìåç ëéçêíäáåüé= ^âíáîáí íéå= ëåüωíòéå Äáë=áåë=ÜçÜÉ=^äíÉê=îçê=hê~åâÜÉáíÉå ïáé= eéêòáåñ~êâíéåi= påüä~ö~åñ äj äéå=ççéê=ëçö~ê=hêéäëk=a~ë=ü~í=çéê _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ= aéìíëåüéê= fåíéêj åáëíéå= E_afF= ÄÉëí íáöík= pí~äáäé eéêòé~íáéåíéå= â ååéå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ êáåüíáöéå= _ÉïÉÖìåÖë~Ää ìñé= áüêé iéäéåëéêï~êíìåö= ëíéáöéêåk= pçö~ê îçê= ^äíéêëçééêéëëáçå= ëåüωíòí= ÇÉê péçêík= _ÉïÉÖìåÖ= ~å= ÇÉê= ÑêáëÅÜÉå iìñí=ëçêöí=ñωê=äéëëéêéë=tçüääéñáåj ÇÉå=ìåÇ=ëÅÜΩííÉí=däΩÅâëÜçêãçåÉ ~ìëk=råç=~ìåü=çéê=hçéñ=éêçñáíáéêík táëëéåëåü~ñíäéê= ÇÉê= g~åçäë= råáj îéêëáíó=áå=_êéãéå=ñ~åçéå=áå=éáåéê píìçáé= ÜÉê~ìëW= báå= _ÉïÉÖìåÖëJ íê~áåáåö= ÇêÉáã~ä= ÇáÉ= tçåüé=â~åå ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉ=iÉáëíìåÖëÑ ÜáÖâÉáí= äj íéêéê=jéåëåüéå=ëíéáöéêåk íéëí=mtlommtw łhê~ñííê~áåáåö= áëí= åáåüí= åìê= ÉíJ ï~ë= ÑΩê= àìåöé= jéåëåüéåk= få= ÉáJ åéã= jççéääéêçàéâí= ÇÉê= péçêíj ÜçÅÜëÅÜìäÉ= h äå= ëíéããéå= àéçé tçåüé=spj=äáë=vsjg ÜêáÖÉ=e~åíÉäå áå= ÇáÉ= iìñí= ìåç= ÇÉÜåÉå= áüêé= déj äéåâék= jáí= ëáåüíä~êéã= bêñçäöw péääëí= ÖÉëÅÜï ÅÜíÉ= lmjm~íáéåíéå Ä~ìÉå= ê~ëåü= jìëâéäå= ~ìñ= ìåç â ååéå=ëáåü=ïáéçéê=ëéääëí=áã=^ääj í~ö= ÄÉÜÉäÑÉåK= jçííç= ÇÉë= d~åòéåw ŁÑáí=ÑΩê=NMMÚK t~ë= ~äëç= â~åå= áåü= áã= Ü ÜÉêÉå ^äíéê= ÉêêÉáÅÜÉå\= táé= îáéä= hê~ñí ëíéåâí= áå= ãáê\= téäåüé= ^ìëç~ìéê ëåü~ññé=áåü=åçåü\ ^ìñ= àéçéå= c~ää= îáéä= ãéüêi= ~äë ã~å=çéåâík=píìçáéå=~ìë=çéå=vméêj g~üêéå= ÄÉäÉÖÉå= ÉáåÇêìÅâëîçääI Ç~ëë=pÉåáçêÉå=ÇìêÅÜ=Éáå=ÖÉòáÉäíÉë hê~ñííê~áåáåö=ç~ë=iéáëíìåöëåáîé~ì ÉáåÉë= ìåíê~áåáéêíéå= OMJ= Äáë= PMJ g ÜêáÖÉå=ÉêêÉáÅÜÉåK=ûÜåäáÅÜÉë=Öáäí ~ìåü= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìëç~ìéêk= iéóâ= Ü~í òì= ÇáÉëÉã= qüéã~= ãáí= ÇÉê= ëçöéj å~ååíéå= m^`bjpíìçáé= EmÉêÑçêJ ã~ååé=^öé=`çãééíáíáçå=bñéêåáëéf ïéêíîçääé= bêâéååíåáëëé= ÖÉäáÉÑÉêíK péáåé= píìçáéåöêìééé= ïéêíéíé êìåç=vmm=mmm=i~ìñòéáíéå=îçå=j~j ê~íüçåä ìñéêå= òïáëåüéå= OM= ìåç TV=g~ÜêÉå= ~ìëk= báå= ïáåüíáöéë= bêj ÖÉÄåáëW=báå=sáÉêíÉä=ÇÉê=SRJ=Äáë=SVJ à ÜêáÖÉå=i~åÖä ìñéê=ï~ê=ëåüåéääéê ~äë=çáé=e äñíé=çéê=omj=äáë=rqjà ÜêáJ ÖÉå= hçåâìêêéåíéåk= géçéê= îáéêíé äíéêé=j~ê~íüçåä ìñéê=ü~ííé=ëçö~ê Éêëí= ÑΩåÑ= g~üêé= òìîçê= ãáí= ÇÉã i~ìñíê~áåáåö= ÄÉÖçååÉåK= mêçñéëëçê aáéíéê= iéóâ= îçå= ÇÉê= péçêíüçåüj ëåüìäé= h äå= â~ã= òì= ÇáÉëÉã påüäìëëw= łiéáëíìåöëéáåäì Éå= áå ãáííäéêéã= ìåç= Ü ÜÉêÉã= iéäéåëj ~äíéê=ëáåç=éêáã ê=~ìñ=éáåé=áå~âíáîé iéäéåëïéáëéi=åáåüí=~äéê=~ìñ=äáçäçj ÖáëÅÜÉ=^äíÉêìåÖ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK téäåüé= ëéçêíäáåüéå= iéáëíìåöéå ëéääëí= eçåüäéí~öíé= ÉêòáÉäÉå= â åj åéåi= òéáöéå= êéöéäã áö= ÇáÉ= ~ãéj êáâ~åáëåüéå= péåáçê= läóãéáåëk= wì ÇÉå=läóãéáëÅÜÉå=pçããÉêëéáÉäÉå áã=gìåá=omnn=â~ãéå=nr=mmm=^íüj äéíéå= Ó= jáåçéëí~äíéê= RM= g~üêé= Ó å~åü= eçìëíçåi= qéñ~ëk= få= ëéåüë îéêëåüáéçéåéå= ^äíéêëâä~ëëéå= ìåç NU= aáëòáéäáåéå= Ó= Ç~êìåíÉê= _~ÇJ ãáåíçåi=_~ëâéíä~ääi=püìññäéäç~êçi qéååáë= ìåç= sçääéóä~ää= Ó= ê~åöéå ÇáÉ=péçêíäÉê=ìã=bÜêÉ=ìåÇ=jÉÇ~áäJ äéåk= ûäíéëíéê= qéáäåéüãéê= ï~ê qêéåí= i~åé= ~ìë= içìáëá~å~i NMN=g~ÜêÉ=~äíK=fã=e~ããÉêïÉêÑÉå ÉêòáÉäíÉ= Éê= ãáí= NNIPO= jéíéêå= ÉáJ åéå= åéìéå= téäíêéâçêç= áå= ëéáåéê ^äíéêëâä~ëëé=nmm=éäìëk=få=çêéá=ïéáj íéêéå= tìêñçáëòáéäáåéå= ÖÉï~åå= Éê çäóãéáëåüéë= dçäçk= i~åé= Ü~ííÉ NVVN= ãáí= ÇÉã= téííâ~ãéñëéçêí ÄÉÖçååÉå=Ó=ãáí=UN=g~ÜêÉåK=få=ÇÉå äéíòíéå=g~üêéå=ï~ê=éê=åáåüí=~åöéj íêéíéåi= ïéáä= Éê= ~å= ÇÉå= cçäöéå= ÉáJ åéê= píìêòîéêäéíòìåö= ä~äçêáéêíéi ÇáÉ= Éê= ëáåü= ÄÉáã= a~åüçéåâéå= òìj ÖÉòçÖÉå=Ü~ííÉK péåáçêéå=áã cáíåéëëåéåíéê\ ^ìåü= ïéåå= péçêí= åáåüí= åìê= ÉáJ åé= ^åöéäéöéåüéáí= ÑΩê= ÇáÉ= gìåöéå áëíi=ëáåç=îáéäé=áã=^äíéê=åáåüí=ãéüê ëç= ìåäéâωããéêíi= Ü~ÄÉå= îáéäj äéáåüí= ^åöëí= îçê= séêäéíòìåöéåi îçê= påüãéêòéåi= ìåç= ëáé= íê~ìéå ëáåü= åáåüí= ~å= Éíï~ë= kéìéë= ÜÉê~åK káåüí= ëéäíéå= ã~åüéå= ëáåü= ~ìåü â êééêäáåüé= pí êìåöéå= ççéê= iéáj ÇÉå= ÄÉãÉêâÄ~êK= rãëç= ïáåüíáöéê áëí= ÉáåÉ= éêçñéëëáçåéääé= _Éê~íìåÖ ìåç=cωüêìåök=sáéääéáåüí=áëí=öéê~çé ÇáÉë= Éáå= dêìåçi= ï~êìã= áããéê ãéüê= péåáçêáååéå= ìåç= péåáçêéå ÇÉå=tÉÖ=áåë=cáíåÉëëÅÉåíÉê=ÑáåÇÉåK báå= Öìí= ÖÉÑΩÜêíÉëI= èì~äáí íëçêáéåj íáéêíéë=cáíåéëëåéåíéê=äáéíéí=çáé=déj cçíçw=çü ï ÜêI= Ç~ëë= Ç~ë= qê~áåáåö= ëáåüéê ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉäJ äéå=sçê~ìëëéíòìåöéå=çéë=qê~áåáéj êéåçéå=~åöéé~ëëí=ïáêçk råç= ïáêâäáåü= íêéáäéå= ãáííäéêj ïéáäé= áããéê= ãéüê= péåáçêéå péçêík= aéê= aéìíëåüé= péçêíäìåç Eap_F=êÉÖáëíêáÉêíÉ=îçã=g~Üê=NVVV ~ìñ=ç~ë=g~üê=ommm=éáåéå=wìï~åüë îçå= UIN= mêçòéåí= ~å= äíéêéå= jéåj ëåüéå= áå= péçêíîéêéáåéåk= fåëöéj ë~ãí= ï~êéå= áå= ÇÉå= i~åçéëëéçêíj ÄΩåÇÉå=êìåÇ=OIRR=jáääáçåÉå=jáíJ ÖäáÉÇÉê=ΩÄÉê=SMI=òÉÜå=g~ÜêÉ=òìîçê ï~êéå= Éë= åìê= NIPQ= jáääáçåéåk=_éj ëçåçéêë= ÄÉäáÉÄí= ëáåç= ÄÉá= ÇÉå= péj åáçêéå= dçäñi= qêá~íüäçåi= ^âêçä~íáâ ìåç= pèì~ëük= _Éá= ÇáÉëÉå= péçêí~êj íéå= ïéêçéå= wìï ÅÜëÉ= îçå= êìåç RM= mêçòéåí= îéêòéáåüåéík= jáí= ÉáJ åéã= ^ìëç~ìéêíê~áåáåö= ïéêçéå Ü~ìéíë ÅÜäáÅÜ=eÉêò=ìåÇ=hêÉáëä~ìÑ ÖÉëí êâík= råíéêëìåüìåöéå= Ü~ÄÉå ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= áã= Ü ÜÉêÉå= ^äíéê ~ÄÉê= ~ìåü= ÇçëáÉêíÉë= hê~ñííê~áåáåö ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêí= áëík= a~çìêåü â~åå= ã~ååüéê= råñ~ää= ìåç= ã~åj ÅÜÉê= dêáññ= òìê= máääé= îéêãáéçéå ïéêçéåk=bë=öáäí=âéáå=jéçáâ~ãéåí ìåç=âéáåé=~åçéêé=j~ å~üãéi=çáé ÉáåÉå= ÇÉã= jìëâéäíê~áåáåö= îéêj ÖäÉáÅÜÄ~êÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå kìíòéå= ÄÉëáíòíI= ÄÉëí íáöí= péçêíj ïáëëéåëåü~ñíäéê= aêk= hä~ìë= wáãj ãéêã~åå= ~ìë= `ÜÉãåáíòK= aìêåü jìëâéäíê~áåáåö= â~åå= ~ìë= ÇÉê páåüí=îçå=wáããéêã~åå=äéáëéáéäëj ïéáëé= oωåâéåj= ççéê= déäéåâj ëåüãéêòéåi=håçåüéå~ää~ìi= ÄÉêJ ÖÉïáÅÜí= ìåç= ^äíéêëòìåâéê= îçêöéj ÄÉìÖí= ïéêçéåk= ûäíéêé= jéåëåüéå â ååíéå=ëáåü=çìêåü=çéå=bêü~äí=çéê hê~ñí=çáé=sçê~ìëëéíòìåöéå=ñωê=ìåj ÉáåÖÉëÅÜê åâíé= jçäáäáí í= ÄÉáã _ÉêÖï~åÇÉêå= ççéê= o~çñ~üêéå ççéê=~ìåü=ñωê=äáéäöéïçååéåé=^êj ÄÉáíÉå=áã=d~êíÉå=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK péçêí= áã= ^äíéê= îéêüáäñí= ~äëç= òì ÉáåÉê= séêäéëëéêìåö= ÇÉê= iéäéåëj èì~äáí íw= i åöéê= àìåö= ÄäÉáÄÉå ÇìêÅÜ=ïÉåáÖÉê=pÅÜïáåÇÉäÖÉÑΩÜäÉI ïéåáöéê= ^íéãåçíi= ãéüê= hê~ñíi ïéåáöéê= píωêòé= ìåç= Ç~ÇìêÅÜ= ïéj åáöéê=séêäéíòìåöéå=ìåç=håçåüéåj ÄêΩÅÜÉK= páé= ïéêçéå= ÄÉïÉÖäáÅÜÉêI ~ìëç~ìéêåçéêi= âê ÑíáÖÉêI= ïáçéêj ëí~åçëñ ÜáÖÉêI=ÖÉëΩåÇÉêK=aÉê=kìíJ òéå=îçå=péçêí=áã=^äíéê=â~åå=~äëç Ö~ê= åáåüí= ÜçÅÜ= ÖÉåìÖ= ÉáåÖÉJ ëåü íòí=ïéêçéåk=_éïéöìåö=áã=^äj íéê=ü äí=í~íë ÅÜäáÅÜ=iÉáÄ=ìåÇ=pÉÉäÉ òìë~ããéåk páé= ëåüéåâéå= ëáåü= Ç~ãáí= hê~ñí ìåç= ^ìëç~ìéêk= péçêí= áã= ^äíéê â~åå= îçê= hê~åâüéáíéå= ëåüωíòéåk ûäíéêé= jéåëåüéå= ëçääíéå= ~ìñ= êéj ÖÉäã áöéå= péçêí= åáåüí= îéêòáåüj íéå= ìåç= â êééêäáåü= ~âíáî= ÄäÉáÄÉåI ÉãéÑáÉÜäí= ÇÉê= _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ aéìíëåüéê= fåíéêåáëíéå= E_afFK= a~j ãáí= ä~ëëé= ëáåü= ÇáÉ= cìåâíáçåëíωåüj íáöâéáí= Ñ~ëí= ~ääéê= lêö~åé= áã= h êj ééê= ëíéáöéêå= ìåç= Ç~ë= bêâê~åj âìåöëêáëáâç=ëéåâéåk péääëí= ÖÉÄêÉÅÜäáÅÜÉ= ççéê= ÇÉJ ãéåíé= jéåëåüéå= â ååíéå= Ç~îçå éêçñáíáéêéåk= péçêí= ÉêÜ Üí= åáåüí åìê=áå=àìåöéå=g~üêéå=çáé=â êééêäáj ÅÜÉ= iéáëíìåöëñ ÜáÖâÉáí= ìåç= ëéåâí Ç~ë=bêâê~åâìåÖëêáëáâçI=Éê=ëÅÜΩíòí Äáë=áåë=ÜçÜÉ=^äíÉê=îçê=îáÉäÉå=ÅÜêçJ åáëåüéå= hê~åâüéáíéåk= łtéê= ëáåü êéöéäã áö= ëéçêíäáåü= ÄÉí íáöíi îéêêáåöéêí=çáé= déñ~üê= ÉáåÉë=eÉêòJ áåñ~êâíëi= påüä~ö~åñ~ääëi= qóéj OJaá~ÄÉíÉë= ëçïáé= îçå=_êìëíj=ççéê a~êãâêéäë I= ë~öí= aêk= jáåü~éä aéåâáåöéê= îçã= _afk= ^ì ÉêÇÉã â ååé= péçêí= Ç~ë= oáëáâç= ÑΩê= ÉáåÉ lëíéçéçêçëé= ìåç= håçåüéåäêωåüé ëéåâéåi= ÇÉåå= Éê= ÉêÜ Üí= ÇáÉ= håçj ÅÜÉåÇáÅÜíÉ= ìåç= îéêäéëëéêí= Ç~ë oé~âíáçåëîéêã ÖÉå= ìåç= ÇáÉ= hçj çêçáå~íáçåëñ ÜáÖâÉáíK wì=ïéåáö=~âíáîé=péåáçêéå qêçíò= ÇÉê= å~åüöéïáéëéåéå= éçj ëáíáîéå= táêâìåö= ~ìñ= ÇáÉ= déëìåçj ÜÉáí= ëáåç= îáéä= òì= ïéåáö= péåáçêéå â êééêäáåü=~âíáîk=łk~åü=çéå=hêáíéj êáéå=~ãéêáâ~åáëåüéê=péçêíãéçáòáj åéê= ëáåç= îçå= ÇÉå= ΩÄÉê= TMJg ÜêáJ ÖÉå=åìê=åçÅÜ=âå~éé=~ÅÜí=mêçòÉåí ÇÉê=j ååéê=ìåç=ïéåáöéê=~äë=ëéåüë mêçòéåí= ÇÉê= cê~ìéå= ~ìëêéáåüéåç ëéçêíäáåü=~âíáîi=ç~ë=üéá íw=ãáåçéëj íéåë= PM= jáåìíéå= éêç= q~ö= ~å= îáéê ìåç=ãéüê=q~öéå=éêç=tçåüé I=ÄÉJ âä~öí= aêk= aéåâáåöéêk= kéäéå= ééêj ë åäáåüéå= éëóåüáëåüéå= c~âíçêéå ïáé= ^åöëí= îçê= ÄÉêä~ëíìåÖ= ççéê ÑÉÜäÉåÇÉê= jçíáî~íáçå= â ååéå= ÉáJ åé= oéáüé= îçå= _~êêáéêéå= äíéêé jéåëåüéå= îçå= ëéçêíäáåüéê= ^âíáîáj í í= ~ÄÜ~äíÉåW= ÑÉÜäÉåÇÉ= ^åöéäçíé ìåç=qê~åëéçêíã ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÉáåJ ÖÉëÅÜê åâíé= _ÉïÉÖäáÅÜâÉáí= ççéê påüãéêòéåk= ła~ê~ìë= â~åå= äéáåüí Éáå=qÉìÑÉäëâêÉáë=ÉåíëíÉÜÉå=Ó=ïÉåå å ãäáåü=çáé=ñéüäéåçé=^âíáîáí í=òì lêö~åëåü ÇÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ äáåü=òì áããéê= ëí êâéêéê= â êééêäáåüéê= _ÉJ ÜáåÇÉêìåÖ= ÑΩÜêí I= ï~êåí= ÇÉê= ^äj íéêëãéçáòáåéê=~ìë=räãk

8

9 Gold- und Silberankauf zu Tageshöchstpreisen gegen bar ^åòéáöéåw=p=vm=mt=sm= =häéáå~åòéáöéåw=op=uu=om= =qéäéñ~ñw=p=vm=mt=rp= =oéç~âíáçåw=p=vm=mt=rm e=quqvp plkkq^di=sk=g^kr^o=omnp tttkk_jlkifkbkab= = = = = = = = kok=n=ˇ=rmk=g^eod^kd mü~åíçãë ÜÉìíÉ=áå=_Éêäáå få= ÇÉê= _~ëâéíä~ääj_ìåçéëäáö~ ëáåç= ÇáÉ= mü~åíçãë= ~ìë= _ê~ìåj ëåüïéáö= ÜÉìíÉ= ÄÉá= ^ää~= _Éêäáå íêçíò=çéêéå=påüï ÅÜÉéÜ~ëÉ=åìê áå= ÇÉê= ^ì ÉåëÉáíÉêêçääÉK= jéüê Ç~òì=áã=péçêíK= cçíçw=qk^k eçêçëâçéé qéáä=òïéá k~åü= ÇÉã= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå= eçj êçëâçé=áëí=omnp=ç~ë=g~üê=çéê påüä~åöék= téäåüéë= påüáåâë~ä páé= Éêï~êíÉíI= äéëéå= páé= áã òïéáíéå= qéáä= ìåëéêéë= g~üêéëj Üçêçëâçéë=~ìÑ=pÉáíÉ=NSK báåíê~åüí=íéëíéí ÖÉÖÉå=bêÑìêí k~åü=çéã=qê~áåáåöë~ìñí~âí=ìåç ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=e~ääÉåíìêåáÉê áå= cê~åâñìêí= ÄÉëíêÉáíÉí= cì Ä~ääJ wïéáíäáöáëí= báåíê~åüí= ~ã= aáéåëj í~ö=éáå= qéëíëéáéä= ÄÉá= ot= bêñìêík jéüê=áã=péçêík= cçíçw=eωäåéê Sebra Automobile Voets Autozentrum GmbH Wolfenbütteler Str Braunschweig Tel.: BS/ sebra-bs.de Reference Viva 1.0l 44kW Klima, Radio CD/MP3, Servo Abb. ähnlich 9.990,- Eur Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/ außerorts 3,9/ kombiniert 4,5/ CO 2 Emissionswerte in g/km:105, Effizienzklasse C SEAT IN BRAUNSCHWEIG: SEBRA wìã=h~êåéî~ä a~ë= pí~~íëíüé~íéê= îéêâ~ìñí ~ã= pçåå~äéåç= ENVK=g~åì~êF îçå=no=äáë=nr=rüê=áå=çéê=h~ëj ëéåü~ääé= ÇÉë= dêç Éå= e~ìëéë ïáéçéê= _ΩÜåÉåâçëíΩãÉ= ~ìë ëéáåéã=cìåçìëk å_jelqifkb råëéêé= wìëíéääjeçíäáåé= ÑΩê wìëíéääéêäéïéêäìåöéå= ìåç wìëíéääêéâä~ã~íáçåéå= áëí ãçåí~öë= Äáë= ÑêÉáí~Öë= îçå U=Äáë= NU=rÜê= ìåç= ëçååí~öë îçå= NM=Äáë= NP=rÜê= ìåíéê MRPNLT=MN=TO=TT= ÉêêÉáÅÜJ Ä~êK WETTER cωê=çáé=`ar=áëí=âä~êw=łpç=ã~åüéå=ïáê=ç~ë héáåé= cê~öéi= ÇÉê= `arjt~üäj â~ãéñëçåö= łpç= ã~åüéå= ïáê Ç~ë = Ü~í= Ç~ë= wéìö= òìê= åéìéå káéçéêë~åüëéåüóãåék= déëíéêå áå= ÇÉê= stje~ääé= ë~åöéå= ìåç âä~íëåüíéå=rmmm=`arj^åü åöéê ãáíi= äáé Éå= ëáåü= îçå= ÇÉê= ^ìñj ÄêìÅÜëíáããìåÖI= ÇáÉ= jáåáëíéêj éê ëáçéåí=a~îáç=jå^ääáëíéê=ìåç _ìåçéëâ~åòäéêáå= ^åöéä~= jéêj wéìöéå ÖÉëìÅÜí _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= aáé= mçäáòéá ëìåüí=wéìöéå=éáåéë= ÄÉêÑ~ääëI=ÇÉê ëáåü= ÄÉêÉáíë= ~ã= îéêö~åöéåéå pçååí~ö~äéåç= ÉêÉáÖåÉíÉK= báåé dêìééé= îçå= ~ÅÜí= Äáë= òéüå= méêëçj åéå=ωäéêñáéä=çêéá=ns=ìåç=nt=g~üêé ~äíé=gìöéåçäáåüéi=îçå=çéåéå=éáåéê ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= c~ìëíëåüä~ö= îéêäéíòí ïìêçék=péáåé=_êáääé=öáåö=ç~äéá=òì _êìåük= báåéã= ~åçéêéå= ïìêçéå OM=bìêç= ~ÄÖÉåçããÉåK= aáé= q~í ÉêÉáÖåÉíÉ= ëáåü= ÖÉÖÉå= NUKOM=rÜê ~ìñ=éáåéã=cì JLo~ÇïÉÖ=EÉÜÉã~J äáöéë= oáåööäéáëf= å~üé= ÇÉê= eáäçéëj ÜÉáãÉê= píê~ É= áå= oáåüíìåö=`éääéê píê~ ÉK báåéê= ÇÉê= ^åöêéáñéê= ÑΩÜêíÉ= Éáå _jujo~ç= ãáí= ëáåüi= Éáå= ïéáíéêéê íêìö=éáå=~ìññ ääáöéë=êçíéë=`~ééók eáåïéáëé= ~å= ÇÉå= hêáãáå~äç~ìj ÉêÇáÉåëíI=qÉäÉÑçå=Q=TS=OR=NSK âéä= îéêäêéáíéíéåi= ãáíêéá ÉåK NQ=q~ÖÉ= ëáåç= Éë= åçåü= Äáë= òìê i~åçí~öëï~üä= ~ã= OMK=g~åì~êI Ç~åå= òéáöí= ëáåüi= çä= ÇáÉ= `ar ëí êâëíé=hê~ñí=áå=káéçéêë~åüëéå ÄäÉáÄÉå= ïáêç= ìåç= ãáí= ÇÉê= cam ~å= áüêéê= péáíé= Eå~ÅÜ= rãñê~öéå ÇÉêòÉáí= åçåü= ìåíéê= ÑΩåÑ= mêçj òéåíf= ïéáíéêêéöáéêéå= â~ååk jå^ääáëíéê= ÑçêãìäáÉêíÉ= òïéá NVJg ÜêáÖÉå ΩÄÉêÑ~ääÉå _ê~ìåëåüïéáö=eãfk=báå=nvjg ÜêáJ ÖÉê=áëí=~ã=açååÉêëí~ÖãçêÖÉå=ìã PKPM=rÜê= ~ìñ= ÇÉê= `ÉääÉê= píê~ É âìêò=îçê=çéê=lâéêäêωåâé=léñéê=éáj åéë= ÄÉêÑ~ääë= ÖÉïçêÇÉåK= aéê= gìj ÖÉåÇäáÅÜÉ= Ü~ÄÉ= ëáåü= ~ìñ= ÇÉã eéáãïéö= ÄÉÑìåÇÉåI= ~äë= áüã= ÇêÉá j ååéê= ÉåíÖÉÖÉåÖÉâçããÉå= ëéáj ÉåK= wìå ÅÜëí= ëéá= Éê= ÖÉëÅÜìÄëí ïçêçéåi= Ç~åå= Ü~ÄÉ= ÉáåÉê= ÇÉê j ååéê= Éáå= péêáåöãéëëéê= ÖÉòçJ ÖÉå= ìåç= _~êöéäç= ìåç= e~åçó= ÖÉJ ÑçêÇÉêíK=a~ë=qêáç=ÑäΩÅÜíÉíÉ=ãáí=ÇÉê _ÉìíÉI= ÇÉê= àìåöé= j~åå= ÄäáÉÄ= ìåj îéêäéíòík=aáé=mçäáòéá=üçññí=àéíòí=~ìñ eáåïéáëé= EqÉäÉÑçå= Q=TS=OR=NSF ~ìñ= ÇáÉ= ÇêÉá= ÇìåâÉä= ÖÉâäÉáÇÉíÉå j ååéêi= ÇáÉ= ìã= ÇáÉ= OM=g~ÜêÉ= ~äí ëéáå= ëçääéåk= ^ìñ= ÇÉê= oωåâëéáíé= ÉáJ åéê=g~åâé=ï~ê=éáå=~ìññ ääáöéë=ïéáj Éë=máíÄìääJbãÄäÉã=òì=ëÉÜÉåK wáéäé= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåñíw= e~ìëj Ü~äíëâçåëçäáÇáÉêìåÖ= ëçïáé= fåj îéëíáíáçåéå=áå=çáé=nì~äáí í=îçå _áäçìåök=lä=háåçéêäéíêéììåöëj éä íòéi= ^êäéáíëã~êâíi= påüìäj ÇÉå~ÄÄ~ì=çÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖëçÑJ ÑÉåëáîÉ= ÑΩê= mñäéöéâê ÑíÉW= aáé oéöáéêìåöëäáä~åò= â ååé= ëáåü ëéüéå= ä~ëëéåk= téáíéê= ~ìñ péáíé=pk ã~âlcçíçw=eωäåéê sçå=j~êáçå=hçêíü _ê~ìåëåüïéáök= aáé= pí~çí= Ü~í= ~äj äéë=îéêëìåüíi=ççåü=éë=ääéáäí=ç~äéáw aáé= kma= Ç~êÑ= Ó= ãáí= ÉáåáÖÉå= báåj ëåüê åâìåöéå= Ó= áüêéå= t~üäj â~ãéñëí~åç= ãçêöéå= ~ìñ= ÇÉã _ìêöéä~íò= ~ìñä~ìéåk= a~ë= läéêj îéêï~äíìåöëöéêáåüí= iωåéäìêö= Ü~í ÇÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= _ÉëÅÜäìëë ÇÉë= séêï~äíìåöëöéêáåüíë= _ê~ìåj ëåüïéáö=~ã=cêéáí~ö=äéëí íáöík cωê= ÇáÉ= pí~çíîéêï~äíìåö= â~ã ÇáÉëÉ= båíëåüéáçìåö= åáåüí= ìåéêj ï~êíéíi= ~ìë= ÖêìåÇë íòäáåüéå= bêj ï ÖìåÖÉå= Ü~ííÉ= ëáé= Éë= ÇÉååçÅÜ ãáí= ÉáåÉê= _ÉëÅÜïÉêÇÉ= îçê= ÇÉã dêç É=cêÉìÇÉ áå=^ççáë=^äéä~ ^åçåóãéê=pééåçéê=îéêëåüéåâí=qmmm=bìêç sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=aáé=k~åüj êáåüí=áëí=ëåüçå=ìã=çáé=ü~ääé téäíw=qmmm=bìêç=òìë íòäáåü ~ìë=_ê~ìåëåüïéáö=ñωê=çáé háåçéê=áå=ûíüáçéáéåk k~åü= ÉáåÉã= ^êíáâéä= áå= ÇÉê= åéìéå _ê~ìåëåüïéáöéê= ΩÄÉê= ÇáÉ= aéìíj ëåüé= háêåüéåëåüìäé= áå= ûíüáçéáéåë e~ìéíëí~çí= ^ÇÇáë= ^ÄÉÄ~= Ñ~åÇ açãéêéçáöéê=gç~åüáã=eéãééä=éáj åéå=rãëåüä~ö=ãáí=~åüí=rmmjbìêçj påüéáåéå=áã=dçííéëçáéåëíäìåü=áã açãk= få= ÇÉã= ÄÉáÖÉäÉÖíÉå= ^êíáâéä ï~ê= ~åöéã~êâéêíi= Ç~ëë= Ç~ë= déäç ÑΩê= Éáå= mêçàéâí= ãáí= ÄäáåÇÉå= háåj _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= jáí= ÉáåÉê= ^åj òéáöé= ïéöéå= p~åüäéëåü ÇáÖìåÖ ãωëëéå=òïéá=nujg ÜêáÖÉ=êÉÅÜåÉåI ÇáÉ= ~ã= ëé íéå= açååéêëí~ö~äéåç t~üäéä~â~íé= òéêëí êí= Ü~ÄÉåK jéüêéêé= wáîáäëíêéáñéå= Ü~ííÉå= ÇáÉ ÄÉáÇÉå= ~äâçüçäáëáéêíéå= eéê~åj ï~åüëéåçéå= ~ìñ= ÇÉê= eéäãëíéçíéê ÇÉêå= ~å= ÇÉê= aéìíëåüéå= háêåüéåj ëåüìäé=éáåöéëéíòí=ïéêçéå=ëçääk łtáê=ü~äéå=çáé=ñêçüé=_çíëåü~ñí ÇáêÉâí= å~åü=ûíüáçéáéå= ÖÉãÉäÇÉí I Éêò Üäí= eéãééäk= få= ÉáåÉê= ÉêëíÉå bjj~áä= Ü~í= ëáåü= ÇÉê= aáêéâíçê= ÇÉê aéìíëåüéå=háêåüéåëåüìäéi=^íç=qéj âäì= q~ñéëëéi= ëéüê= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉJ Ç~åâíK= fã= céäêì~ê= ÑäáÉÖí= ÉáåÉ= aéj äéö~íáçå=å~åü=ûíüáçéáéå=ìåç=ïáêç Ç~ë= déäçi= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ïéáíéj êéå= pééåçéåi= ÇáÉ= ÑΩê= Ç~ë= mêçàéâí ÖÉë~ããÉäí=ïìêÇÉåI=ΩÄÉêÖÉÄÉåK aéê= ~åçåóãé= déäçöéäéê= Ü~í ëéáí=båçé=omnn=êìåç=omm=mmm=bìj êç= îéêëåüéåâík= péáåé= ^âíáçåéå ëáåç= ~äë= łtìåçéê= îçå= _ê~ìåj ëåüïéáö = ÄÉâ~ååíÖÉïçêÇÉå= ìåç ïéêçéå= ~ìåü= ΩÄÉêêÉÖáçå~ä= ÄÉJ ïìåçéêík= téáíéê=~ìñ=péáíé=ok t~üäéä~â~íé=òéêëí êí wïéá=nujg ÜêáÖÉ=îçå=wáîáäëíêÉáÑÉå=ÖÉëíÉääí läéêîéêï~äíìåöëöéêáåüí= îéêj ëìåüík= łh~ãéñäçë= ÖÉÄÉå= ïáê= ÇÉå oéåüíëéñíêéãéå= ÇÉå= _ìêöéä~íò åáåüí= ÑêÉá I= Ü~ííÉ= mêéëëéëéêéåüéê o~áåéê=héìåéåâé=ç~òì=öéë~öík k~åü= ÇÉã= àéíòí= ÄÉëí íáöíéå= _ÉJ ëåüäìëë=çéë=déêáåüíë=ç~êñ=çáé=kma áåëöéë~ãí=éáåé=píìåçé=ä~åöi=~äéê åáåüí= òïáëåüéå= NNKQR=ìåÇ NOKQR=rÜê=Ó=ÇÉê=wÉáí=ÇÉë=jáíí~ÖëJ ÖÉÄÉíÉë= áã= açã= Ó= áüêé= hìåçöéj ÄìåÖ= ~ìñ= ÇÉê= kçêççëíëéáíé= ÇÉë mä~íòéë= ~ÄÜ~äíÉåK= aáé= séêñωöìåö ÇÉê= pí~çíi= ãáí= ÇÉê= ÇáÉ= séê~åëí~äj íìåö= ~å= ÇÉå= e~ìéíä~üåüçñ= Ü~ííÉ îéêäéöí= ïéêçéå= ëçääéåi= îéêëíç É ÖÉÖÉå= Ç~ë= dêìåçêéåüí= ÇÉê= séêj ë~ããäìåöëñêéáüéáí= ìåç= ëéá= ÇÉëJ píê~ É= å~üé= ÇÉê= ^ÇçäÑëíê~ É= ÖÉJ ëíéääík= báå= éä~ìëáääéë= jçíáî= âçååj íéå= ÇáÉ= NUJà ÜêáÖÉå= déëí åçáöéå åáåüí= ~åöéäéåi= òéáöíéå= ëáåü= ~ÄÉê êéìãωíáök=kéäéå=çéê=^åòéáöé=ïéj ÖÉå= p~åüäéëåü ÇáÖìåÖ= ãωëëéå ëáé= ~ìåü= ãáí= òáîáäêéåüíäáåüéå= cçêj ÇÉêìåÖÉå=êÉÅÜåÉåK déöéåçéãç=~åöéâωåçáöíw k~òáë=ëáåç=ìåéêïωåëåüí déêáåüíëäéëåüäìëëw=kma=ç~êñ=~ã=jçåí~ö=ççåü=~ìñ=çéå=_ìêöéä~íò Ü~äÄ= êéåüíëïáçêáök= ła~= â~åå=ã~å åáåüíë=ã~åüéåk=táê=ü~äéå=çáéëéå déêáåüíëäéëåüäìëë= òì= ~âòééíáéj êéå I= ë~öíé= héìåéåâék= aáé= pí~çí ÖÉÜÉ= ~ÄÉê= Ç~îçå= ~ìëi= Ç~ëë= ÇáÉ _ê~ìåëåüïéáöéê= áüêéêëéáíë= ãáí= ÉáJ åéã= ëí~êâéå= páöå~ä= ÄÉâìåÇÉåI Ç~ëë=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=éêçîçâ~íáîÉ=sÉêJ ~åëí~äíìåö= îçå= oéåüíëê~çáâ~äéå ìåéêïωåëåüí=áëík=a~ë=_ωåçåáë=öéj ÖÉå=oÉÅÜíë=Ü~ííÉ=ÄÉêÉáíë=~ã=cêÉáJ í~ö= òì= ÉáåÉê= déöéåîéê~åëí~äíìåö ~ìñöéêìñéåk= qêéññéìåâí= áëí= ~ã ãçêöáöéå= jçåí~ö= ìã= VKPM=rÜê ~ìñ= ÇÉã= oìüñ ìíåüéåéä~íòk= c~ääë ëáåü= wéáí= ççéê= lêí= âìêòñêáëíáö= åj ÇÉêå= ëçääíéåi= ëíéüí= Ç~ë= ìåíéê ïïïkäìéåçåáëöéöéåêéåüíëkåéík

10 O ilh^ibp pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp= =kêk=n Hagenbrücke 1 2 Braunschweig Westerstr. 32 Wolfsburg oéííìåöëäéáíëíéääé N=VO=OO fã=kçíñ~ää NNO kçí~êòíi=oéííìåöëçáéåëíi hê~åâéåíê~åëéçêí ûêòíäáåüéê _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí NNS=NNT ^å=çéê=méíêáâáêåüé=n== jçki=aáki=açk=nv=äáë=t=rüê EpéêÉÅÜëíìåÇÉ= NV=Äáë= OP=rÜêFI ják=ìåç=cêk=nr=äáë=t=rüê EpéêÉÅÜëíìåÇÉ=NR=Äáë=OP=rÜêFI tçåüéåéåçé ìåç=céáéêí~öé=v=äáë=t=rüê EpéêÉÅÜëíìåÇÉ=V=Äáë=OP=rÜêF ûêòíäáåüéê=ìåç ò~üå êòíäáåüéê=kçíçáéåëí ÑΩê=pçäÇ~íÉå MRNNLST=UP=PR=NO ^ìöéå êòíäáåüéê kçíñ~ääçáéåëí T=MM=VV=PP Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF w~üå êòíé ENM=Äáë=NO=rÜêF aêk=aìç~ wû=j~êüéåâé `ÜáêìêÖÉå ENM=Äáë=NU=rÜêF ûowqbj=rka=^mlqebhbkafbkpq SKNKOMNP NO=PP=VT=TM PT=PO=RR SKNKOMNP aêk=eáåêáåüë oáííéêäêìååéå=t Q=RQ=QM háåçéê êòíé kçíñ~ääëéêéåüëíìåçé U=Äáë=NP=rÜê=ìåÇ=NR=Äáë=OM=rÜê Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF pçååí~ö SKNKOMNP aêk dä~ìäéêjmê~åö MRPMTLQV=RN=TN= eéáäéê~âíáâéê SKNKOMNP NM=Äáë=OM=rÜê ^åçêé~ë=_ìêöççêñ P=MO=VU=MS Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF qáéê êòíé SKNKOMNP aêk=^ããéêéçüä R=PP=VO EíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF ^éçíüéâéå aéê= ^éçíüéâéåçáéåëí= ÄÉÖáååí ìåç=éåçéí=àéïéáäë=ìã=v=rüêk pçååí~öi=sknkomnp ^éçíüéâé=áã=h=nm hωåüéåëíêk=nm qéäéñçå S=NU=PU=RU mñ äòéê=^éçíüéâé mñ äòéê=píêk=tr qéäéñçå PN=OP=PT ^åâéêj^éçíüéâé `ÉääÉê=eÉÉêëíêK=PRQ qéäéñçå RN=OO=PQ DAS WETTER açãéêéçáöéê=gç~åüáã=eéãééä=eäáåâëf=ìåç=açãîçöí=içíü~ê=mωëíéê ~ã=j~êáéå~äí~êk=få=çéê=e~åç=ç~ë=dçííéëçáéåëíäìåüi=çéå=å_j^êíáj âéä=ìåç=çáé=pééåçé=îçå=qmmm=bìêçk =cçíçw=qk^k cê~öéå=~å=h~åçáç~íéå ad_jséê~åëí~äíìåö=îçê=çéê=i~åçí~öëï~üä _ê~ìåëåüïéáö=eãfk=få=ãéüêéêéå cê~öéêìåçéå= ã ÅÜíÉ= ÇÉê= aéìíj ëåüé= déïéêâëåü~ñíëäìåç= ÄÉá= ÉáJ åéê= séê~åëí~äíìåö= ~ã= jáííïçåü ENSK=g~åì~êF= îçå= NU=rÜê= ~å= áã déïéêâëåü~ñíëü~ìë= áå= ÇÉê= táäj ÜÉäãëíê~ É= ÇÉå= i~åçí~öëâ~åçáj Ç~íÉå= áå= _ê~ìåëåüïéáö= ~ìñ= ÇÉå w~üå=ñωüäéåk=bë=öéüí=ìã=áüêé=mçj ëáíáçåéå=òì=píìçáéåöéäωüêéåi=ìã áüêé=e~äíìåö=òìê=oéöáçå~äçéä~ííé ççéê= Ç~òìI= Ç~ëë= ÑÑÉåíäáÅÜÉ= ^ìñj íê ÖÉ= åìê= ~å= cáêãéå= îéêöéäéå ïéêçéåi= ÇáÉ= q~êáñäçüå= ò~üäéåk łråëéê=i~åç=äê~ìåüí=éáåé=mçäáíáâi ÇáÉ= ÑΩê= å~åüü~äíáöéë= t~åüëíìã ìåç= _ÉëÅÜ ÑíáÖìåÖ= ëçêöíi= páåüéêj ÜÉáí= ëåü~ññíi= ^êãìí= îéêüáåçéêí ìåç= déêéåüíáöâéáí= òïáëåüéå= ÇÉå déëåüäéåüíéêå= ëí êâí I= ë~öí= ad_j oéöáçåëîçêëáíòéåçéê=jáåü~éä=häéj ÄÉêK aáé= déëåüáåüíé= áëí= ~ìåü= ÑΩê= ÇÉå= kao= áåíéêéëë~åíw= méíéê= g~öä~= áã déëéê ÅÜ=ãáí=å_JoÉÇ~âíáçåëäÉáíÉêáå=fåÖÉÄçêÖ=lÄáJmêÉì I=h~ãÉê~J ã~åå=j~íüá~ë=j~êâéêí=ìåç=qçåíéåüåáâéê=lä~ñ=hêçüåk =cçíçw=qk^k ła~åâé=ñωê=çáé=dêç ÜÉêòáÖâÉáí pééåçéå=ñωê=ääáåçé=háåçéê=áå=ûíüáçéáéå=ó=a~åâéëã~áä=îçã=aáêéâíçê=çéê=aéìíëåüéå=háêåüéåëåüìäé sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=qmmm=bìêç ÑΩê=ÇáÉ=háåÇÉê=áå=ûíÜáçéáÉåK łtáê=ëáåç=íáéñ=äéêωüêí=ìåç Ç~åâÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dêç ÜÉêòáÖJ âéáí =Ó=ëÅÜêÉáÄí=ÇÉê=aáêÉâíçê ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=háêÅÜÉåëÅÜìJ äé=áå=^ççáë=^äéä~=áå=éáåéê ÉêëíÉå=oÉ~âíáçå=~å=açãJ éêéçáöéê=gç~åüáã=eéãééäk ^ã= pçååí~ö= îçê= téáüå~åüíéå Ü~ííÉå= ïáê= áå= ÇÉê= åéìéå= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= ìåíéê= ÇÉã= qáíéä= łeéêj òéåë~åöéäéöéåüéáí = ÉáåÉå= _ÉêáÅÜí ΩÄÉê= ÇáÉ= aéìíëåüé= háêåüéåëåüìäé áå= ûíüáçéáéåë= e~ìéíëí~çí= ^ÇÇáë ^ÄÉÄ~= ìåç= ÇáÉ= ^êäéáíi= ÇáÉ= Ö~åò ïéëéåíäáåü= îçã= _ê~ìåëåüïéáöéê açã= ~ìë= ìåíéêëíωíòí= ïáêçi= ÖÉJ aéê=~åçåóãé=pééåçéê=ü~í=áå=çéã=å_j^êíáâéä=öéå~ì=~åöéã~êâéêíi ïçñωê=ëéáå=déäç=îéêïéåçéí=ïéêçéå=ëçääk =cçíçw=qk^k Äê~ÅÜíK=råÇ=ÖäÉáÅÜ=áã=åÉìÉå=g~Üê êáéñ= açãéêéçáöéê= gç~åüáã= eéãj ééä= áå= ÇÉê= oéç~âíáçå= ~åw= łaéê ~åçåóãé= pééåçéê= Ü~í= ìåë QMMM=bìêç= ÖÉëÅÜÉåâí I= ÑêÉìíÉ= Éê ëáåük=fã=dçííéëçáéåëíäìåü=ä~ö=éáå rãëåüä~öi=ç~êáå=ç~ë=déäç=ìåç=çéê ^êíáâéä=~ìë=çéê=å_i=áå=çéã=öéå~ì ã~êâáéêí= ï~êi= ïçòì= Ç~ë= déäç= ÖÉJ åìíòí=ïéêçéå=ëçääk=ła~ë=m~íéåâáåj _ê~ìåëåüïéáö= EãFK= aáé= i~åçj í~öëâ~åçáç~íéå= ÇÉê= dêωåéåi= d~j ÄêáÉäÉ=eÉáåÉåJhäà~àáÅI=dÉê~äÇ=eÉÉJ êé= ìåç= ^åçêé~= pí~üäi= âçåüéå= ~ã jáííïçåü= EVK=g~åì~êF= òïáëåüéå NO=ìåÇ= NQ=rÜê= áå= ÇÉê= mçëíëíê~ É ÉáåÉ= pìééé= ~ìë= iéäéåëãáííéäåi ÇáÉ= _áçä ÇÉå= åçêã~äéêïéáëé= ~ìë ÇÉå= oéö~äéå= ê ìãéå= ìåç= áå= ÇÉå jωää= ïéêñéå= ïωêçéåk= aáé= pìééé ïáêç=âçëíéåäçë=òìã=mêçäáéêéå=~åj ÇÉêéêçàÉâí= ï~ê= ÇáÅâ= ~åöéëíêáj ÅÜÉå I=Éêò Üäí=eÉãéÉäK aáéëéë=mêçàéâí=ü~í=ïáêâäáåü=àéçé råíéêëíωíòìåö= îéêçáéåík= aìêåü îçå=cäáéöéå=ωäéêíê~öéåé=fåñéâíáçj åéå= îéêäáéêéå= îáéäé= háåçéê= áå ûíüáçéáéå= áüê= ^ìöéåäáåüík= ^å= ÇÉê aéìíëåüéå=háêåüéåëåüìäé=áå=^ççáë ^ÄÉÄ~= ÄÉâçããí= Éáå= ÄäáåÇÉë påüìäâáåç= Éáå= ëéüéåçéë= m~íéåj âáåç= ~å= ÇáÉ= péáíék= c~åüäéüêéê= Ü~J ÄÉå= ÇáÉ= påüìäã~íéêá~äáéå= áå= ÇáÉ _ê~áääéëåüêáñí= ΩÄÉêëÉíòíI= ëç= â åj åéå=çáé=ääáåçéå=påüωäéê=çáé=fåü~äj íé=ãáí=çéå=cáåöéêëéáíòéå=éêí~ëíéåk péääëí= ÇáÉ= `çãéìíéê= ïìêçéå= ãáí ÇáÉëÉê= ëééòáéääéå= _äáåçéåëåüêáñí ~ìëöéëí~ííéík= a~çìêåü= â ååéå ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=pÅÜΩäÉê ÉáåÉ= Éêëíâä~ëëáÖÉ= ^ìëäáäçìåö= ÉêJ Ü~äíÉåI=ÉáåÉå=_ÉêìÑ=ÉêäÉêåÉå=çÇÉê ëçö~ê=ëíìçáéêéåk=báåé=oáéëéååü~åj ÅÉ= Ó= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêë= áå= ÉáåÉã i~åç=ïáé=ûíüáçéáéåk mçäáíáëåüéë=pωééåüéå dêωåéw=wì=îáéäé=iéäéåëãáííéä=ä~åçéå=áã=jωää ÖÉÄçíÉåK=jáí=ÇáÉëÉê=^âíáçåI=~å=ÇÉê ~ìåü= ÇáÉ= _ìåçéëí~öë~äöéçêçåéíé _êáöáííé= mçíüãéê= íéáäåáããíi ã ÅÜíÉå=ÇáÉ=dêΩåÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë åáåüí= ~ääéëi= ï~ë= áã= jωää= ä~åçéíi ~ìåü= Ç~Üáå= ÖÉÜ êík= _ìåçéëïéáí ïéêçéå= à ÜêäáÅÜ= SIT=jáääáçåÉå qçååéå= iéäéåëãáííéä= ïéööéïçêj ÑÉåI= ï~ë= ~åöéëáåüíë= îçå= eìåöéê áå=çéê=téäí=ëçïáé=häáã~j=ìåç=rãj ïéäíëåü ÇÉå=åáÅÜí=~âòÉéí~ÄÉä=ëÉáK HEUTE BIOWETTER 7 4 Zeitansage oéáåüíìã ÇÉê=j~ÅÜí Pröpstin Uta Hirschler séêä~ö=ìåç=oéç~âíáçåw jìäíáãéçá~ téêäéj=ìåç=séêä~öëjdãäei e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI qéäéñçå=emr=pnf=pv=mmjt=rmi c~ñ==============emr=pnf=pv=mmjt=rpk åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé ïïïkåäjçåäáåékçé déëåü ÑíëÑΩÜêìåÖW e~åëjaáéíéê=_ωüêã~ååi gωêöéå=påüïáéêk séê~åíïçêíäáåü=áã=páååé=çéë mêéëëéêéåüíë=eñωê=^åòéáöéå=ìåç oéç~âíáçåf=e~åëjaáéíéê=_ωüêã~ååk e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK aêìåâw=aêìåâòéåíêìã _ê~ìåëåüïéáö=dãäe=c=`çk=hdk jáííéäïéö=s PUNMS=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ oωåâëéåçìåö=ìåîéêä~åöíéê j~åìëâêáéíé=åìê=öéöéå=oωåâéçêíçk bë=öáäí=çáé=^åòéáöéåjmêéáëäáëíé=kêk=qo îçã=nk=nmk=omnok aáé=łåéìé=_ê~ìåëåüïéáöéê ÉêëÅÜÉáåí=ï ÅÜÉåíäáÅÜ=ãáííïçÅÜë=ìåÇ ëçååí~öëk séêäêéáíéíé=^ìñä~öéw å_=~ã=jáííïçåüw=ntt=nom å_=~ã=pçååí~öw=ntt=nsv ^ìñä~öéåâçåíêçääé=çìêåü=táêíëåü~ñíëj éêωñéê=å~åü=çéå=oáåüíäáåáéå=îçå=_aws ìåç=_sa^k eéìíé=áëí=çéê=sk=g~åì~êk=wì=çáéj ëéã= q~ö= ÖÉÜ êí= ÇÉê= påüäìëëj éìåâí= ÇÉê= téáüå~åüíëéêò ÜJ äìåöw= ^ìë= ÇÉê= céêåé= âçããéå téáëéi=ìã=`üêáëíìë=~åòìäéíéåk aáé= péåë~íáçå= ÇáÉëÉê= déëåüáåüj íé=ä~ö=ëåüçå=òìê=wéáí=çéê=ñêωüéå `ÜêáëíÉåÜÉáí= Ç~êáåI= Ç~ëë= ÇáÉ j ÅÜíáÖÉå= ÇÉã= ã~åüíäçëéå háåç= ÇáÉåÉåK= kçêã~äéêïéáëé ÄÉ~åëéêìÅÜíÉå= ëáé= ëéääëí= ^åäéj íìåök= a~åå= ~ÄÉê= Éêâ~ååíÉå= ëáé ÇáÉ= wéáåüéå= ÇÉê= wéáíi= âåáéíéå åáéçéê=îçê=çéã=çüåã ÅÜíáÖÉå háåç=áå=çéê=hêáééé=ìåç=äéíéíéå Éë=~åK aáé= łñ~ëòáåáéêéåçé= péìê= ÇÉê Äê~ìåëÅÜïÉáÖáëÅÜÉå= déëåüáåüj íé=áã=h äåéê=açã I=ÇáÉ=ãáí=ÇáÉJ ëéê= bêò ÜäìåÖ= îéêäìåçéå= áëíi Ü~í= Ç~åâÉåëïÉêíÉêïÉáëÉ= mêçj ÑÉëëçê= _áéöéä= îçê= ïéåáöéå= q~j ÖÉå= åéì= ÄÉäÉìÅÜíÉíW= aéê= aêéáj â åáöëëåüêéáå= áã= h äåéê= açã òéáöí=lííç=fsk=~äë=îáéêíéåi=~åäéj íéåçéå= h åáök= a~= áëí= ï~üê= ÖÉJ ïçêçéåi= ï~ë= ~ìåü= ÜÉìíÉ= çñí ÖáäíW=tÉê=dÉäÇ=ÖáÄíI=âçããí=ãáí ~ìñë=_áäç=ìåç=ç~êñ=ëáåü=äéïìåj ÇÉêå=ä~ëëÉåK jáí= ÇÉê= déëíé= ÇÉê= ^åäéíìåö ëéääëí=öéëåüáéüí=~äéê=îáéä=ãéüêi ÇÉåå= ïéê= ÇÉå= çüåã ÅÜíáÖÉå géëìë= ~åäéíéíi= ÉêâÉååí= áüå= ~å ~äë= ÇÉåI= ÇÉê= áå= dçííéë= sçääj ã~åüí=ü~åçéäík aéã=éêï~åüëéåéå=géëìë=ï~ê Éë= ïáåüíáöéêi= dçííéë= táääéå= òì ÉåíëéêÉÅÜÉåI= ~äë= ÑΩê= ëáåü= ëéääëí Éáå= ëçêöäçëéë= ìåç= ~åöéåéüãéë iéäéå=òì=ü~äéåk=séêëìåüìåöéå ïáçéêëí~åç= ÉêK= ^ìñ= ïéäíäáåüé j~åüí=ìåç=oéáåüíìã=~äë=jáííéä ëéáåéê=eéêêëåü~ñí=îéêòáåüíéíé=éê Eå~ÅÜòìäÉëÉå=ÄÉá=j~ííÜ ìë=qfk pí~ííçéëëéå=ï~ê=éë=ëéáåé=jáëj ëáçåi= ÇÉå= jéåëåüéå= ~ääéáå= ãáí iáéäé= òì= ÇáÉåÉåK= géëì= gωåöéê Éêâ~ååíÉå= Ç~êáå= dçííéë= j~åüík pç=ü~í=géëìë=çáé=j~ ëí ÄÉ=îÉêJ åçéêík a~ë= ïωåëåüé= áåü= ãáê= ~ìåü ÄÉá=ìåëW=a~ëë=~ääÉI=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ séê~åíïçêíìåö= Ü~ÄÉå= ççéê= ëáé ÄÉá= ÇÉå= âçããéåçéå= i~åçí~öëj ï~üäéå= ~åëíêéäéåi= ÇÉå= oéáåüj íìã= ÇÉê= j~åüí= Ç~êáå= ÉåíJ ÇÉÅâÉåI= äáéäéîçää= ÑΩê= tωêçé ìåç=tçüä=çéê=jéåëåüéå=éáåòìj íêéíéåi= ëí~íí= ëáåü= ìã= ÇÉå= bêj ïéêä= ÉáÖÉåÉå= oéáåüíìãë= òì ëçêöéåk a~åå= Ü äí= Ç~ë= åéìé= g~üê= ëáj ÅÜÉê= ã~ååüé= ÄÉÖäΩÅâÉåÇÉ= méêj ëééâíáîé=äéêéáík oéç~âíáçåëäéáíìåöw fåöéäçêö=läájmêéì K

11 kêk=n= =pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp ilh^ibp P `arjt^eih^jmc^rcq^hq pç=ëáéüí=_éöéáëíéêìåö=~ìëk=łpç=cêéìåçéi=àéíòí=öéüíûë=äçë I=Ü~ííÉ=jáåáëíÉêéê ëáçéåí=a~îáç=jå^ääáëíéê=ëéáåéå=êìåç=rmmm=^åü åöéêå òìöéêìñéå=ìåç=ç~ãáí=öéëíéêå=áå=çéê=stje~ääé=çáé=üéá É=t~Üäâ~ãéÑéÜ~ëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=`ar=Éê ÑÑåÉíK cçíçë=eofw=pìë~ååé=eωäåéê ^ääé=ïçääíéå=éáå=łj~å =ëéáå jáí=m~ìâéåi=qêçãééíéå=ìåç=qìêåâìåëíw=`ar=öéüí=éåéêöáéöéä~çéå=áå=çéå=t~üäâ~ãéñ sçå=j~êáçå=hçêíü cçêíëéíòìåö=îçå=péáíé=nk k~i=ç~ë=ü~ííé=ëáåü=ççåü ÖÉäçÜåíK=łbë=ï~ê=ëÅÜ åi ëáé=ã~ä=ééêë åäáåü=éêäéäí òì=ü~äéåk =pçäåüé=ìåç ÜåäáÅÜÉ=dÉëéê ÅÜëÑÉíòÉå ï~êéå=äéá=eáå~ìëöéüéå òì=ü êéåk=_ìåçéëâ~åòäéêáå ^åöéä~=jéêâéä=ìåç=jáj åáëíéêéê ëáçéåí=a~îáç jå^ääáëíéê=ü~ííéå=öéëíéêå äéáåüíéë=péáéäi=~ääé=póãé~j íüáé=~ìñ=ëáåü=òì=òáéüéåk wìê= pí êâìåö= Ö~ÄÛë= åçåü= ÉáåÉ m~åâìåö=h~êíçññéäåüáéë=áå=_ìåüj ëí~äéåñçêã= ãáí= ~ìñ= ÇÉå= téöi ÇáÉ= `ar= òìã= ^åäéá Éå= ëçòìë~j ÖÉåK= ^ì ÉêÇÉã= ÉáåÉå= âä~êéå ^ìñíê~ö= ÇÉê= h~åòäéêáåw= łtéåå páé=öéñê~öí=ïéêçéåi=ïáé=éë=çéåå ëç= ï~êi= Ç~åå= ë~öéå= páé= Ääç åáåüíi=çáé=jéêâéä=ü~ííé=éáå=êçíéë g~åâéíí= ~å= ìåç= Ü~í= ~ìåü= ëçåëí Ö~åò= Öìí= ÖÉëéêçÅÜÉåK = ^äëçi= ÇáÉ h~åòäéêáå=ü~ííé=éáå=êçíéë=g~åâéíí ~åi= ~ÄÉê= áüê= ï~ê= Éíï~ë= ~åçéêéë ïáåüíáöw= łpáé= ëçääéå RMMM=iÉìÅÜííΩêãÉ= ëéáåi= ÇáÉ= áã Ö~åòÉå= i~åç= ëíéüéåi= ìåç= páé ëçääéå=çéå=iéìíéå=ë~öéåi=ç~ëë=éë ÄÉá=ÇáÉëÉê=t~Üä=åáÅÜí=ìã=mçëíÉå ìåç= m ëíåüéåi= åáåüí= ìã= áêöéåçj ÉáåÉ= fçéçäçöáéi= ëçåçéêå= ìã= Ç~ë råíéêëíωíòìåö= ~ìë= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= oéáüéåw= ^ìñãìåíéêåçéë= påüìäíéêâäçéñéå= ÑΩê= a~îáç= jå^ääáëíéê îçå=_ìåçéë~êäéáíëãáåáëíéêáå=rêëìä~=îçå=çéê=iéóéå=ìåç=`arjdéåéê~äëéâêéí ê=räñ=qüáéäék iéäéå= àéçéë= báåòéäåéå= ÜáÉê= áå ÇáÉëÉã=i~åÇ=ÖÉÜí I=Ü~ííÉ=ëáÉ=ÇÉå RMMM=`ÜêáëíÇÉãçâê~íÉå= ÉáåÖÉJ ëåü êñík= bë= ÖÉÜÉ= ìã= ÇáÉ= cê~öéi ïáé= ÇáÉ= káéçéêë~åüëéå= áå= ÇÉå å ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=äÉÄÉå=ïÉêJ ÇÉåI= ìåç= ïáé= ëáé= ÇáÉ= téáåüéå ëíéääéå= ÑΩê= ëáåüi= ÑΩê= áüêé= háåçéê ìåç= áüêé= båâéäk= ł^äë= oéöáéêìåö â~åå= ã~å= âéáåé= ^êäéáíëéä íòé ~ìë= ÇÉã= _ççéå= ëí~ãéñéåi= ~ÄÉê ã~å= â~åå= îáéä= îéêëéããéäå Ó=çÇÉê= Éáå= ÖìíÉë= häáã~= ëåü~ññéå ÑΩê= fåîéëíáíáçåéå I= ãéáåíé= ÇáÉ h~åòäéêáå=ìåç=äáé =âéáåéå=wïéáj ÑÉä=Ç~ê~åI=Ç~ëë=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=Ç~ Ö~åò= îçêå= Ç~ÄÉá= áëík= aéê= g~çéj téëéêjmçêí= ëéá= åáåüí= åìê= åáåüí íéìêéêi= ëçåçéêå= îçê= ~ääéã= ÑÉêíáÖ ÖÉïçêÇÉåI=ë~ÖíÉ=ëáÉ=ãáí=^åëéáÉJ äìåö= ~ìñ= ÇÉå= cäìöü~ñéåä~ì= áå _Éêäáå= ìåç= Ü~ííÉ= ÇáÉ= i~åüéê= ~ìñ áüêéê=péáíék=füêé=çáêéâíéi=ïáíòáöéi Ñ~ëí= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= ÄìêëÅÜáâçëÉ ^åëéê~åüé= â~ã= ÄÉá= ÇÉå= ~åöéj êéáëíéå= `ÜêáëíÇÉãçâê~íÉå= Öìí ~åk= wìã= qéáä= ãáí= _ìëëéå= ï~êéå ëáé= ~ìë= ~ääéå= i~åçéëíéáäéå= å~åü _ê~ìåëåüïéáö= ÖÉâçããÉå= ìåç ÄÉêÉáíÉíÉå= jå^ääáëíéê= ìåç= h~åòj äéêáå= jéêâéä= ÉáåÉå= íêáìãéü~äéå bãéñ~åöi= âä~íëåüíéå= ìåç ëåüïéåâíéå= jå^ääáëíéêjmä~â~íék iáîéãìëáâi=qêçããäéê=ìåç=^âêçj Ä~íáâ= í~íéå= Éáå= ÄêáÖÉëI= ÇáÉ t~üäâ~ãéñëüçï= áå= c~üêí= òì ÄêáåÖÉåK aéê= łpåüçííé = ï~êä= ÉáåÇêáåÖJ äáåü=ìã=çáé=bêëíj=ìåç=wïéáíëíáãj ãé= ÇÉê= t ÜäÉêK= łaáé= cam= ïáêç ÇÉå= péêìåö= áå= ÇÉå= i~åçí~ö= ~ìë ÉáÖÉåÉê=hê~Ñí=ëÅÜ~ÑÑÉå I=ë~ÖíÉ=ÉêK tç= ÇáÉ= rãñê~öéå= îçå= îáéê= mêçj òéåí= ëéêéåüéåi= ëéáéå= ÑΩåÑ= mêçj òéåí=áå=páåüík=aáé=`ar=ïçääé=~äë ëí êâëíé= hê~ñí=~ìë= ÇÉê= i~åçí~öëj ï~üä= ÜÉêîçêÖÉÜÉåK= łråç= áåü ã ÅÜíÉ= ~äë= ÉêëíÉê= jáåáëíéêéê ëáj ÇÉåí=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÖÉÜÉåI ÇÉê=ÉáåÉå=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉå=e~ìëJ Ü~äí=îçêäÉÖí I=ë~ÖíÉ=jÅ^ääáëíÉêK NEUES JAHR NEUES GLUCK!... und einen schönen Sonntag noch Momente a~ë=ã~åüí=ëáéäéå łëçåëíáöé=påüïéáåé bäéå= åçåü= Ü~ÄÉ= áåü= ÉáäáÖ= ÇáÉ äéíòíéå= téáüå~åüíëöéëåüéåâé ÄÉëçêÖíI=Ç~=áëí=ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=~äJ äéë= îçêäéák= qêçåâéåé= k~çéäå ìåç=éáå=çáåâéê=t~åüëñäéåâ=ääéáj ÄÉå= ~äë= íê~ìêáöéê= ^ÄÖÉë~åÖ= ~ìñ ÇáÉ=tÉáÜå~ÅÜíëí~ÖÉK=^ääÉë=ï êé äéáåüíéê=òì=éêíê~öéåi=ïωêçé=çáéj ëéê= g~åì~ê= åáåüí= áããéê= ëç= íêωj ÄÉ= ìåç= åωåüíéêå= Ç~ÜÉêâçãJ ãéåk= ^ääé= ïçääéå= Éíï~ë= îçå ãáêi= ÇáÉ= qáéêëéìåüéåâ~ëëé= Ç~êÑ Ç~= åáåüí= ÑÉÜäÉåI= ëåüáåâí= áüêéå _Éëí~åÇëãÉäÇÉÄçÖÉå=ÑΩê=OMNPK a~ëë= áåü= OMNP= łpåüïéáå= Ü~J ÄÉ I=ìã=Éë=ã~ä=ëç=ë~äçéé=~ìëòìJ ÇêΩÅâÉåI=Ç~ë=ÜçÑÑÉ=áÅÜ=ïáêâäáÅÜI çä= Ç~ë= ~ÄÉê= ~ìåü= ÇáÉ= qáéêëéìj ÅÜÉåâ~ëëÉ= áåíéêéëëáéêí\= aáé jéäçéëé~äíé=ñωê=çáé=påüïéáåé=ïáää áåü= ÇÉëÜ~äÄ= ÖäÉáÅÜ= ΩÄÉêÖÉÜÉåI âçããé= Ç~åå= ~ÄÉê= áåë= píìíòéåk céêâéä=äáë=pm=háäçi=j~ëíëåüïéáåéi wìåüíëåüïéáåé= ìåç= Ó= Ü~äí= Ó łëçåëíáöé= påüïéáåé = ìåç= ÇÉêÉå ^åò~üä=ïéêçéå=ç~=~äöéñê~öík t~ëi= ÄáííÉI= ëáåç= łëçåëíáöé påüïéáåé \= aáé= _Ωêçâê~íÉå= åéüj ãéå= Éë= à~= áããéê= Ö~åò= ÖÉå~ìI= Ç~ Ç~êÑ=áÅÜ=åáÅÜí=å~ÅÜëíÉÜÉå=ìåÇ=ÄÉJ ÖáååÉ= òì= ò ÜäÉåW= ^äëç= Ç~= ï êé Ç~åå= ~äë= bêëíéë= Ç~ë= âäéáåé= j~êòáj é~åjdäωåâëëåüïéáåi= Ç~ë= ÉáåÇÉìJ íáö=éáå=łëçåëíáöéë=påüïéáå =áëík=wì ÇìããI= Ç~ëë= ëáåü= ~ì ÉêÇÉã= òïéá êçë~= mäωëåüëåüïéáåé= áå= ãéáåéê píçññíáéêë~ããäìåö= ÄÉÑáåÇÉåI= Ç~ë ã~åüí= ëåüçå= ã~ä= ÇêÉá= łëçåëíáöé Marion Korth påüïéáåé K= géíòí= ïáêç= Éë= âåáññj äáöi= łãáéëé= påüïéáåé = ïçüåéå ÄÉá=ìåë=òìã=däΩÅâ=åáÅÜíI=Ç~ÑΩê ìãëç= ãéüê= łaêéåâëåüïéáåé K jáåü= ëéääëí= ëíêéáåüé= áåü= å~åü âìêòéê= ÄÉêäÉÖìåÖ= ïáéçéê= ~ìë ÇÉê= iáëíéi= ëåüäáé äáåü= ÖêÉáÑÉ= áåü à~=öéäéöéåíäáåü=ççåü=òìã=mìíòj ä~éééåk= råëéêé= îáéê= g~åâjoìëj ëéääjqéêêáéê=ëáåç=ìåç=ääéáäéå=~äj äéêçáåöë= łaêéåâëåüïéáåé I= ïçj îçå= Ñ~ääÉå= ÖÉä~ëëÉåÉ= e~~êéi héüêääéåüé=îçääéê=p~åç=ìåç=çáé mä~ëíáâëåüåáéëéä= òéêäéöíéê= gçj ÖÜìêíÄÉÅÜÉê= òéìöéåk= j~åüí= ~äj ëç= ëáéäéå= łëçåëíáöé= påüïéáåé I çü=àéi=ç~ë=ïáêç=íéìéê=á sáéä łpåüïéáå = áã= åéìéå= g~üê ïωåëåüí=füåéå=j~êáçå=hçêíü> Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom Classic, Medium oder Naturelle 12 x 0.75 Ltr. PET Pfand Kiste einzeln: Pfand Ltr.: 0.37/0.44 verschiedene Sorten 24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr /3.10 Pfand Ltr.: 1.39/1.10 Koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, verschiedene Sorten 12 x 1 Ltr. PET Pfand Ltr.: KISTEN! Pils 24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr /6.20 Pfand Kiste einzeln: /3.10 Pfand Ltr.: 0.75/0.60/0.88/0.70 verschiedene Sorten 24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr /3.10 Pfand Ltr.: 1.45/1.50 Pilsener 20 x 0.5 Ltr Pfand Ltr.: KISTEN! Cremlingen, Im Moorbusche 1c, Groß Schwülper, Schloßstr. 17a Braunschweig, Münchenstr. 47, Helmstedter Str. 103, Celler Str. 81, Bevenroder Str. 149, Mascherode, Hinter den Hainen 14e

12 Q efbo=fpq t^p ilp pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp= =kêk=n Braunkohl _ê~ìåëåüïéáöë=~ìëñωüêäáåüéê=séê~åëí~äíìåöëâ~äéåçéêi àéçéå=jáííïçåü=ìåç=pçååí~ö=áå=füêéê=å_k bjj~áäw åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé c~ñjeçíäáåé=ñωê=füêé séê~åëí~äíìåöëüáåïéáëéw pç SK=g^kr^o Party-Highlight des Monats mit Bregenwurst, Kasseler und Bauchfleisch, dazu Salzkartoffeln und Senf Dessert: Rote Grütze mit Vanillesoße für 10 Personen Abholpreis 109,00 (mit Bratkartoffeln Abholpreis 119,00 ) UKMM=eçäòÄÉêÖ=dãÄeI=e~ãÄìêJ ÖÉê=píê~ É=OPW=e~ääÉåÑäçÜã~êâí EÄáë=NQ=rÜêF NMKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW dçííéëçáéåëí=~ã=béáéü~åá~ëí~ö ãáí=~åëåüäáé ÉåÇÉã=kÉìà~ÜêëJ ÉãéÑ~åÖ=áã=i~åÇÉëãìëÉìãë NMKMM=o~~ÄÉëÅÜìäÉI=eÉáÇÄÉêÖI píéííáåëíê~ É=NW=jçÇÉää~ìíçJ=ìåÇ báëéåä~üåä êëé=eäáë=nr=rüêf NMKNR=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑI=_~ÜåëíÉáÖ aw=kéìà~üêëêìåçñ~üêí=ãáí=çéê=üáëj íçêáëåüéå=píê~ ÉåÄ~Üå=Eh~êíÉå åìê=áã=sçêîéêâ~ìñ=áå=çéê=qçìêáëíj fåñçêã~íáçå=~ã=_ìêöéä~íòf NNKMM=cáÖìêÉåíÜÉ~íÉê=c~ÇÉåJ ëåüéáåi=_ωäíéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí ÄÉá=t~åà~=áå=ÇÉê=k~ÅÜí I=ÑΩê=háåJ ÇÉê=~Ä=Q=g~ÜêÉå=E~ìÅÜ=NR=rÜêF NNKMM=t~äÇÑçêìã=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåi=bäéêí~ääéé=qqw=g~öç=c=`ç=j c~ãáäáéåëçååí~ö=ãáí=bêäéäåáëñωüj êìåöéå=ìã=nni=np=ìåç=nr=rüê EÄáë=NS=rÜêI=báåíêáíí=ÑêÉáF NNKMM=qêÉÑÑéìåâí=pÅÜäçëë=oáÅÜJ ãçåçi=tçäñéåäωííéäéê=píê~ É=RRW łiáéäéi=e~ëë=ìåç=^çéêä~ëë=ççéê h~ä~äé=ìåç=iáéäé=~ã=_ê~ìåj ëåüïéáöéê=eçñ I=bêäÉÄåáëÑΩÜêìåÖI ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=áå=çéê qçìêáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö=n mit Sabrina Villarusso Body&Dance CHART ist das perfekte Training zum Wochenausklang. Kraftvolles und dynamisches Körper- und Tanztraining mit Fitnesselementen aus Hip Hop und Chartdance. -Für JEDES Alter geeignet!- 1.Winter- Groß-Flohmarkt Sa. 19. Jan Uhr So. 20. Jan Uhr Volkswagen-Halle BS 3 Börsen 3 Hallen 500 Aussteller sofort reservieren: beinhorn-messen.de NEU NNKNR=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=j~íáåéé=j łqêéìäçëé I=pÅÜ~ìëéáÉä=å~ÅÜ=ÇÉã cáäã=îçå=fåöã~ê=_éêöã~åå=ìåç ła~ë=_~ääü~ìë I=pÅÜ~ìëéáÉä=çÜåÉ tçêíé=å~åü=éáåéê=fçéé=çéë=qü ßJ íêé=çì=`~ãé~öåçä=e=báåíêáíí=ñêéáf NNKPM=^ìëëíÉääìåÖëÜ~ääÉ=oÉÄÉåJ é~êâi=oéäéåêáåö=pnw=cωüêìåö ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=łbäÉÑ~åíÉåJ êéáåü=j=éáåé=cçëëáäïéäí=áå=bìêçé~ E~ìÅÜ=NPKPM=ìåÇ=NR=rÜêF NNKPM=i~åÇÉëãìëÉìãI=gΩÇáëÅÜÉë jìëéìãi=eáåíéê=^éöáçáéåw=łoéäáj èìáéå=ìåç=oéäáèìáéåîéêéüêìåö=áå jáííéä~äíéê=ìåç=kéìòéáí I=cΩÜJ êìåö=ãáí=d~åö=áåë=sáéïéöü~ìë NQKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaéê=_éëìåü ÇÉê=~äíÉå=a~ãÉ I=íê~ÖáëÅÜÉ=hçã J ÇáÉ=îçå=cêáÉÇêáÅÜ=aΩêêÉåã~íí Eãáí=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖF NQKPM=^äíëí~Çíê~íÜ~ìëI=^äíëí~Çí ã~êâíw=ł_ê~ìåëåüïéáö=å~åü=nvqr J=qê~Ä~åíÉåëí ÇíÉI=qê~Çáíáçåëáå c^ujelqifkb Menüplan Montag Spaghetti mit Bolognesesauce 4,80 Dienstag Leber Berliner Art Apfel-und Zwiebelscheiben, Püreé 5,40 Mittwoch Tafelspitz Meerrettichsauce, Bouillonkartoffeln 6,90 Donnerstag Jungschweinrücken mit Sauerkraut und Gratin 5,95 Schnippelbohneneintopf 2,80 Freitag Fischpfanne mit Bandnudeln 6,20 Nibelungenplatz 11, Tel = ==MR=PN PV=MMJTRP ëéäå=ìåç=ú_ê~ìåëåüïéáöéê=påüìj äé I=cΩÜêìåÖ NRKMM=e~ìë=ÇÉê=ëÅÜ åéå=aáåöéi m ííöéêäêáåâ=nmw=łfã=_äáåâéìåâí=j påüï~åöéêé=cê~ìéå I=^ìëëíÉäJ äìåöëéê ÑÑåìåÖ=EÄáë=NU=rÜêF NRKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖ éä~íòw=jìëéìãëçéíéâíáîéi=háåçéêj ~âíáçå NRKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòI=e~ãÄìêÖÉê píê~ ÉW=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=tÉáÜJ å~åüíëåáêåìë NRKMM=o~~ÄÉJe~ìëI=iÉçåÜ~êÇJ ëíê~ É=OV~W=łaÉê=páÉÄÉåà ÜêáÖÉ hêáéö=j=éáå=éêëíéê=öäçä~äéê=hçåñäáâí ìåç=qüéã~=~ìåü=ñωê=o~~äé I=sçêJ íê~ö=mêçñk=aêk=ükåk=déêç=_áéöéä Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NRKPM=píK=mÉíêáJháêÅÜÉI=^å=ÇÉê=mÉJ íêáâáêåüéw=kéìà~üêëjhçåòéêí=çéê _ê~ìåëåüïéáöéê=aêéüçêöéäñêéìåj ÇÉ=Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NTKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW łmêéííó=dáêä I=hçã ÇáÉ=îçå=cäçêáJ ~å=_~ííéêã~åå=emêéãáéêéf NUKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=łkìëëâå~åâéê=çå fåé I=píK=mÉíÉêëÄìêÖÉê=pí~~íëÄ~äJ äéíí NVKMM=`ÜêáëíìëâáêÅÜÉI=^ã påüï~êòéå=_éêöé=nuw=dêωåçìåöëj ÖçííÉëÇáÉåëí=òìê=cìëáçå=ÇÉê=háêJ ÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉå=`ÜêáëíìëâáêÅÜÉI a~åâéëâáêåüéi=pík=déçêö=ìåç pík=qêáåáí~íáë NVKMM=oçíÉê=p~~ä=áã=pÅÜäçëëW=ła~ë gìäáä ìã =ìåç=łpåüêéáé=áå=çéê k~åüí I=qÜÉ~íÉê=c~åÑÉêäΩëÅÜ=Eh~êJ íéåîçêîéêâ~ìñ=jìëáâ~äáéå=_~êíéäëi påüäçëëé~ëë~öé=nf NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=ł^ãéêáj â~ I=pÅÜ~ìëéáÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=oçã~å îçå=cê~åò=h~ñâ~ jç TK=g^kr^o NMKMM=tçÜåé~êâ=~ã=t~ääI=bÅÜJ íéêåëíê~ É=QUW=łeÉêòçÖ=`~êä=fK ENTNPJNTUMFI=Éáå=Äê~ìåëÅÜïÉáÖáJ ëåüéê=cωêëí=çéê=^ìñâä êìåö X=sçêJ íê~ö=mêçñk=aêk=ükåk=déêç=_áéöéä ÄÉáã=aÉìíëÅÜÉå=cê~ìÉåêáåÖX=d ëj íé=ïáääâçããéå NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=aêÉáI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w łpéêáåöáåëñéäç> I=q~åòëíΩÅâ=îçå táäñêáéç=î~å=mçéééä NUKPM=e êë~~ä=mh=nnkn=çéê=qri e~ìë=çéê=táëëéåëåü~ñíi=mçåâéäëj ëíê~ É=NNW=łdÉëÅÜ ÑíëãçÇÉää aéìíëåüä~åç=ó=çáé=_éçéìíìåö=çéê å~íìêïáëëéåëåü~ñíäáåüjíéåüåáj ëåüéå=nì~äáñáâ~íáçåéå I=mêçÑK=aêK ^ñéä=mäωååéåâéi=fåëíáíìí=çéê=aéìíj ëåüéå=táêíëåü~ñí=eh äåfi=áå=çéê oáåöîçêäéëìåö=łnm=g~üêé=_çäçöå~ ìåç=òïéá=bñòéääéåòêìåçéå=ó=ïç ëíéüí=çáé=qr\ NUKPM=qêÉÑÑéìåâí=báåÖ~åÖ=pí~ÇíJ ÄáÄäáçíÜÉâI=pÅÜäçëëéä~íò=OW=łpâ~åJ Ç~ä=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=NVNP I=bêJ äéäåáëñωüêìåö=ãáí=çéã=d ëíéñωüj êéêíé~ã=iéç=çáé=wéáíêéáëéåçéåx ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=áå=çéê qçìêáëíáåñçi=qéäk=qtmjom=qm NVKMM=e_hI=cáäãëíìÇáçI=gçÜ~åJ åéëjpéäéåâ~jmä~íò=nw=łpåü åéê påüéáå X=cáäãÑçêìã=áå=ÇÉê=oÉáÜÉ łcçíç=ìåç=cáäã=ó=_áäçéê=îçã=o~åç ~ìë=äéíê~åüíéí=ìåç=çáé=pìäàéâíáîé áã=wéåíêìã NVKMM=qrJ^äíÖÉÄ ìçéi=e êë~~ä mh=qknnni=mçåâéäëëíê~ É=QW=łPMMK déäìêíëí~ö=îçå=eéêòçö=`~êä=fk=ó eéêêëåüéêòéáí=ìåç=táêâìåöëj ã~åüí=áã=_ê~ìåëåüïéáö=çéë=nuk g~üêüìåçéêíë I=sçêíê~Ö=mêçÑK=aêK ÜKÅK=dÉêÇ=_áÉÖÉä=Ebáåíêáíí=ÑêÉáF aá UK=g^kr^o NMKPM=pí~Çíé~êâêÉëí~ìê~åíI=g~ëJ ééê~ääéé=qow=łiéäéå=éêäéäéåx=öéj êéáãíé=déç~åâéå I=aêK=lííç=e êj ã~åå=áã=hçääéö=uux=d ëíé=ïáääj âçããéå NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=aêÉáI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w łpéêáåöáåëñéäç> I=q~åòëíΩÅâ=îçå táäñêáéç=î~å=mçéééä NRKMM=sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=^äíÉ t~~öé=nrw=łb~êäó=bñåéääéååé I ^ååjh~íüêáå=gωííåéêi=qri=áå=çéê oáåöîéê~åëí~äíìåö=łháåçüéáí=áå ÇÉê=oÉÖáçå NSKMM=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI=pÅÜäçëëJ éä~íò=ow=_áäçéêäìåüâáåç=ó=ła~ë dêωññéäçâáåç =îçå=^ñéä=påüéññäéê ìåç=gìäá~=açå~äçëçåx=~ä=q=g~üêéå Ebáåíêáíí=ÑêÉáF NTKMM=pí~Çí~êÅÜáîI=pÅÜäçëëéä~íò NI=QK=ldW=łpÅÜäçëëÖÉëÅÜáÅÜíÉEåF I cωüêìåö=ebáåíêáíí=ñêéáf NUKPM=qêÉÑÑéìåâí=g~âçÄëâÉãÉå~J íéi=báéêã~êâí=n~w=łqéìñéäë=_ìüäj ëåü~ñí=ó=eéåâéêë=eéíòäêìçéê I=bêJ äéäåáëñωüêìåöx=^åãéäçìåö=éêñçêj ÇÉêäáÅÜI=qÉäK=QTMJOM=QMX=íçìêáëíáåJ Ñç]Äê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉ NVKMM=píÉêåï~êíÉ=eçåÇÉä~ÖÉI=få ÇÉå=eÉáëíÉêå=RÄW=píÉêåï~êíÉ=ÖÉJ ÑÑåÉíI=qÜÉã~=łoìåÇ=ìã=ÇÉå=lêáJ çå NVKMM=d~ëíëí ííé=téëíéåâéi=iáåüj íéåäéêöéê=píê~ É=NRW=łtáëëÉå ëí~íí=êéäáöá ëéê=dä~ìäéå I=dÉJ ëéê ÅÜëâêÉáë=ÇÉê=dáçêÇ~åç=_êìåç píáñíìåö NVKPM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRI `~ÑÉíÉêá~W=båÉêÖáÉÑçêìã=oÉÖáçå _ê~ìåëåüïéáö=ó=łnmmb=éêåéìéêj Ä~êÉ=båÉêÖáÉå=ÑΩê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ I çññéåéê=^êäéáíëâêéáë NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=k~åüíáj Ö~ää I=léÉê=îçå=fÖçê=píê~ïáåëâóL ła~ë=háåç=ìåç=çáé=w~ìäéêçáåöé I lééê=îçå=j~ìêáåé=o~îéäx=^ìññωüj êìåö=áå=ñê~åò ëáëåüéê=péê~åüé=ãáí ÇÉìíëÅÜÉå= ÄÉêíáíÉäåX=NV=rÜê=báåJ ÑΩÜêìåÖ OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW łmêéííó=dáêä =îçå=cäçêá~å=_~ííéêj ã~åå OMKMM=e êë~~ä=mh=qkp=çéê=qri=^äíj ÖÉÄ ìçéi=mçåâéäëëíê~ É=QW=fí~äáÉJ åáëåüéê=cáäã~äéåç=łsá~ööáç=áå fí~äá~=ó=rå~=ñ~îçä~ îéê~ já VK=g^kr^o TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòI=e~ãÄìêÖÉê píê~ É=SPW=cäçÜã~êâíX=Äáë=NQ=rÜê NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí I=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=îáÉê g~üêéå NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=aêÉáI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w łpéêáåöáåëñéäç> I=q~åòëíΩÅâ=îçå táäñêáéç=î~å=mçéééä NRKMM=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI=pÅÜäçëëJ éä~íò=ow=péáéäéå~åüãáíí~ö=ñωê=péj åáçêéå=ebáåíêáíí=ñêéáf NRKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJ éä~íòw=jéáå=jìëéìã=ó=łjéáå=mçêj íê~áí=ó=ãéáåé=déëåüáåüíé I=ãáí tìäñ=lííé=ìåç=fåöéäçêö=páãçå EÄáë=NT=rÜêF NRKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìëÄ~ê=áã dêç Éå=e~ìëI=^ã=qÜÉ~íÉêW=fåÑçêJ ã~íáçåëîéê~åëí~äíìåö=ñωê=péåáçj êéå=áå=wìë~ããéå~êäéáí=ãáí=çéã péåáçêéåäωêç=çéê=pí~çí NTKMM=^ìä~=áã=e~ìë=ÇÉê=táëëÉåJ ëåü~ñíi=mçåâéäëëíê~ É=NNW=^åíêáííëJ îçêäéëìåö=mêçñk=aêk=räêáâé=hêéïéêi fåëíáíìí=ñωê=båéêöáéj=ìåç=póëíéãj îéêñ~üêéåëíéåüåáâ NUKMM=_ìêÖ=a~åâï~êÇÉêçÇÉI _ìêöéä~íòw=dê~éüáâj`çåâí~áä=łaáé e~åçëåüêáñí=çéë=hωåëíäéêë=ó=öéj òéáåüåéíé=kçíáòéå=~ìë=ëéåüë=g~üêj ÜìåÇÉêíÉå I=cΩÜêìåÖ=ãáí=mêçÑK aêk=qüçã~ë=a êáåö Latin Drill Freitags Uhr mit Latin Coach & RTL Let s Dance Star Gennady Bondarenko Latin Drill für Ausdauer & Fitness, Koordination und Konzentration, mit lateinamerikanischen Rhythmen und Choreos bestehend aus zahlreichen Lateinelementen (Salsa, Samba, Cha Cha,...) Body&Dance CHART Sonntags Uhr Mehr Tanz-Angebote & Probetraining unter: Braunschweig Dance Company e.v. Geysostr.20, BS NUKPM=_áÄäáçíÜÉâ=ÇÉë=eáëíçêáëÅÜÉå péãáå~êë=çéê=qri=påüäéáåáíòëíê~j É=OMI=pÉãáå~êê~ìãW=ł^êÄÉáí ~ÇÉäí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=Ó=báåÉ=hìäJ íìêöéëåüáåüíé=çéê=^êäéáí=áå=çéê ëé íéå=pçïàéíìåáçå=nvsmjum I sçêíê~ö=aêk=oéöáåé=iéçi=e~ååçj îéêi=brjmêçàéâí=fåèìáêé OMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=r=ooi=j~öåáíçêï~ää=nuw łjçåíéåçêéi=éáå=qáöéê=~ìñ=òïéá _ÉáåÉå X=pÅÜ~ìëéáÉä=å~ÅÜ=ÇÉã oçã~å=îçå=gçå~ë=e~ëëéå=hüéãáêá EmêÉãáÉêÉF OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW łmêéííó=dáêä =îçå=cäçêá~å=_~ííéêj ã~åå obdbijû fdb=qbojfkb q ÖäáÅÜ=îçå=UKPM=Äáë=OMKPM=rÜêW łbáëò~ìäéê =~ìñ=çéã=hçüäã~êâíx îçêãáíí~öë=åìê=ñωê=påüìäâä~ëëéå ìåç=háåçéêö~êíéåöêìéééåx=fåñçêj ã~íáçåéå=ìåíéê=qéäk=p=um=uv=rm EÄáë=SK=g~åì~êF jáííïçåü=nqjnskpm=rüêw=sçêñωüj êìåö=üáëíçêáëåüéê=^ã~íéìêñáäãé ~ìë=çéã=_ê~ìåëåüïéáö=çéê=pméê ìåç=qméê=g~üêé=áã=^äíëí~çíê~íj Ü~ìëI=^äíëí~Çíã~êâí jáííïçåü=nsjnu=rüêw=büêéå~ãíj äáåüé=_éê~íìåö=ωäéê=łñ~áêé=^êäéáí áã=déïéêâëåü~ñíëü~ìëi=táäüéäãj ëíê~ É=RI=qÉäK=O=QQ=MU=QUI=bJj~áäW Ñ~áêÉK~êÄÉáí]ÖãñKÇÉ açååéêëí~ö=nukmm=rüêw=cωüêìåö ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÇÉë hìåëíîéêéáåëi=iéëëáåöéä~íò=nox `ÜÉóåÉó=qÜçãéëçå=łmÉÇÉëíê~äë ~åç=çêìåâéå=ï~äâë =ìåç=t~äíéê wìêäçêö=łväçáç =EÄáë=TKOKNPF açååéêëí~ö=nv=rüêw=łaéê=cäìåü ÇÉê=hççêÇáå~íÉå =Ó=dÉçÅ~ÅÜáåÖJ qçìêi=dmpjpåüåáíòéäà~öç=çìêåü Ç~ë=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖX oéëéêîáéêìåö=oéëí~ìê~åí=cäç ëí~j íáçå=~å=çéê=lâéêi=hìêíjpåüìã~j ÅÜÉêJpíê~ É=ORI=qÉäK=P=NT=ST=OU ççéê=ïïïkäê~ìåëåüïéáöéêjñäçëëj Ñ~ÜêíÉåKÇÉ cêéáí~ö=nr=rüêw=cωüêìåö=çìêåü Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=wáëíÉêòáÉåëÉêâäçëJ íéê=oáçç~öëü~ìëéå=eháêåüéi=d~êj íéå=ìåç=m~êâfi=qêéññéìåâí=i~íéêåé ~ã=báåö~åö=òìê=häçëíéêâáêåüéi ^åãéäçìåö=åáåüí=éêñçêçéêäáåü cêéáí~ö=nrkpm=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åöi=qêéññéìåâí=qçìj êáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö=nx=oéëéêîáéj êìåö=áå=çéê=qçìêáëíáåñç=ççéê=j~áäw íçìêáëíáåñç]äê~ìåëåüïéáökçé GOLDANKAUF Bargeld sofort Im Hause Karstadt Braunschweig cêéáí~ö=om=rüêw=d~åö=ãáí=k~åüíj ï ÅÜíÉê=eìÖç=ÇìêÅÜ=Ç~ë=j~ÖåáJ îáéêíéäi=qêéññéìåâí=pí ÇíáëÅÜÉë jìëéìã=~ã=i ïéåï~ää=eáã=g~j åì~ê=åìê=~ã=nnknkf pçåå~äéåç=no=rüêw=om=jáåìíéå lêöéäãìëáâ=áã=açã=pík=_ä~ëáái _ìêöéä~íò pçåå~äéåç=nq=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åöx=qêéññéìåâí=qçìj êáëíáåñçi=sçê=çéê=_ìêö=nx=oéëéêîáéj êìåö=áå=çéê=qçìêáëíáåñç=ççéê=j~áäw íçìêáëíáåñç]äê~ìåëåüïéáökçé pçåå~äéåç=nr=rüêw=cωüêìåö łumm=g~üêé=pí~çíöéëåüáåüíé=ó _ê~ìåëåüïéáö=îçå=çéå=rêëéêωåj ÖÉå=Äáë=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=pÉäÄëíJ ëí åçáöâéáí =áã=^äíëí~çíê~íü~ìëi ^äíëí~çíã~êâí=eâçëíéåñêéáf sçå=^åçê =m~ìëé _ê~ìåëåüïéáök=łtáê=ã ÅÜJ íéå=ç~ë=sáéêíéä=ãáí=êéöéäj ã áöéå=^âíáçåéå=ñωê=~ääé ^åïçüåéê=éíï~ë=åéííéê ã~åüéåi=éë=âìäíìêéää=ìåç òïáëåüéåãéåëåüäáåü=äéêéáj ÅÜÉêå=ìåÇ=Ñ êçéêå I=ë~Öí läáîéê=dìçéüìëk aéê=dçäçëåüãáéçéãéáëíéê=ü~í=öéj ãéáåë~ã= ãáí= ~åçéêéå= déïéêäéj íêéáäéåçéå= ÇÉå= séêéáå= łsáéêíéä ~ã= _çí~åáëåüéå= d~êíéå = áåë= iéj ÄÉå= ÖÉêìÑÉåK= OMMV= ï~ê= Ç~ëI= àìëí ~äë=ç~ë=déäáéí=çìêåü=çáé=_~ìëíéääé ~å= ÇÉê= c~ääéêëäéäéêjqçêj_êωåâé îçå= ÇÉê= fååéåëí~çí= ÑΩê= òïéáéáåj Ü~äÄ=g~ÜêÉ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå=ïìêÇÉK báå=öìíéë=g~üê=áëí=çáé=åéìé=_êωj ÅâÉ= ÑÉêíáÖÖÉëíÉääíK= aáé= jáíöäáéçéê ÄÉëÅÜäçëëÉåI=ÇÉå=sÉêÉáå=ïÉáíÉêäÉJ ÄÉå= òì= ä~ëëéåk= łkìå= äáéöí= Éë= ~å ìåëi= ïáé= ïáê= ìåë= ~äë= sáéêíéä= éçëáj íáçåáéêéå= ìåç= éê ëéåíáéêéå I= ëç dìçéüìëk= råíéê= ~åçéêéã= Ñ~åÇÉå ÄÉêÉáíë= ÉáåÉ= påüωäéêjcçíç~ìëëíéäj äìåöi= îéêëåüáéçéåé= iéëìåöéå= ëçj ïáé=éáå=eéêäëíñéëí=ëí~íík géíòí= ïáêç= Ç~ë= hìåëíéêçàéâí łhìåëíjpíçññ=omlnp = ÖÉëí~êíÉíK j~äéêáëåü= ìåç= òéáåüåéêáëåü= ëçää ëáåü= ãáí= ÇÉã= sáéêíéä= ~ã= _çí~åáj pçåå~äéåç=ìåç=pçååí~ö=àéj ïéáäë=îçå=nrjnt=rüêw=qìêã=çéê pík=^åçêé~ëâáêåüé=~ã=tçääã~êâí ÖÉ ÑÑåÉí pçååí~ö=nnkmm=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åö=çéìíëåüléåöäáëåüi qêéññéìåâí=qçìêáëíáåñçi=sçê=çéê _ìêö=ni=oéëéêîáéêìåö=áå=çéê=qçìj êáëíáåñç=ççéê=ééê=bjj~áäw=íçìêáëíáåj Ñç]Äê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉ pçååí~ö=nn=rüêw=jìëéìã=wéáíj o ìãé=_ççéåëíéçí=ó=déãéáåçé séåüéäçéi=e~ìéíëíê~ É=NMW=_ÉJ ëáåüíáöìåö=ãáí=jìäíáãéçá~ëí~íáçj åéå=eäáë=nt=rüêi=báåíêáíí=ñêéáf pçååí~ö=nqkpm=rüêw=cωüêìåö ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÇÉë hìåëíîéêéáåëi=iéëëáåöéä~íò=nox `ÜÉóåÉó=qÜçãéëçå=łmÉÇÉëíê~äë ~åç=çêìåâéå=ï~äâë =ìåç=t~äíéê wìêäçêö=łväçáç =EÄáë=NMKOKNPF pçååí~ö=ns=rüêw=cωüêìåö=áå=çéê ^ìëëíéääìåö=^êåç=dáëáåöéê=qçéç EÄáë=SKNKNPF hropb t~ë=âçåüéå=ïáê=çéåå=üéìíé\ ~ã=uknk=áå=páéöñêáéçë=_ωêöéêòéåj íêìãi=jáííéäïéö=rox=^åãéäçìåö ÉêÄÉíÉåI=qÉäK=O=VM=SO=SP _É~íäÉë=dáí~êêÉåâìêë=ÑΩê=bêJ ï~åüëéåé=~ä=vknki=om=rüêi=áå=çéê jìëáâëåüìäé=łcáí=áå=ãìëáå I=g~ëJ ééê~ääééx=qéäk=sm=vr=rs=sm jìëáâòáêâéä=ñωê=háåçéê=îçå=sj NM=g~ÜêÉå=~Ä=NMKNKI=jìëáâëÅÜìäÉ łcáí=áå=ãìëáå I=qÉäK=SM=VR=RS=SM oéáâá=òìã=héååéåäéêåéå=~ã NMKNKI=NV=rÜêI=áå=ÇÉê=oÉáâáJmê~ñáë d~êíéåëí~çíi=^ã=qìêãëäéêö=rnx ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=ìåíéê qéäk=ou=tm=qq åáå báå=sáéêíéä=ëéíòí ëáåü=áå=pòéåé hìäíìêñ êçéêìåö=~ã=_çí~åáëåüéå=d~êíéå nur10 Gültig bis ëåüéå= d~êíéå= ~ìëéáå~åçéêöéëéíòí ïéêçéåk= aáé= qéåüåáâ= ëíéüí= åáåüí áã= sçêçéêöêìåçw= lä= äji= ^ÅêóäJ ççéê= qéãééê~jjáëåüíéåüåáâéåi `çää~öéå= ãáí= TR=mêçòÉåí= ã~äéêáj ëåüéã=^åíéáäi=_äéáëíáñíi=hçüäéi=céj ÇÉêI= mçäóåüêçãçë=ççéê= aêìåâöê~j Ñáâ=Ó=Éêä~ìÄí=áëíI=ï~ë=ÖÉÑ ääík=łtáê ÜçÑÑÉå= ~ìñ= ÉáåÉ= êéöé= qéáäå~üãé ìåç= ëáåç= ëéääëí= Ö~åò= ÖÉëé~ååíI ï~ë= é~ëëáéêík= _Éá= ìåëéêéã= cçíçj ïéííäéïéêä= Ü~ííÉå= ïáê= ÇáÉ= påüωj äéê= ãáí= ÉáåÉê= báåïéöâ~ãéê~= äçëj ÖÉëÅÜáÅâíK= a~= Ü~ííÉå= ïáê= ~ìåü= ÉáJ åéå= ÄÉêê~ëÅÜìåÖëÉÑÑÉâíI= ïéáä âéáåéê= ïìëëíéi= ï~ë= ~ìñ= ÇÉå= cáäj ãéå=çê~ìñ=áëí I=ä ÅÜÉäí=dìÇÉÜìëK ^åãéäçìåöéå=åáããí=çéê=dçäçj ëåüãáéç= áå= ëéáåéã= déëåü Ñí= áå ÇÉê= däáéëã~êççéê= píê~ É=NOU= Äáë òìã= PMK=gìåá= ÉåíÖÉÖÉåK= ^ÄÖÉÖÉJ ÄÉå= ïéêçéå= ãωëëéå= ÇáÉ= ÉáÖÉåJ Ü åçáö= ÉêëíÉääíÉåI= ã~ñáã~ä= ÉáåÉå nì~çê~íãéíéê= Öêç Éå= téêâé= Äáë òìã= PNK=gìäá= ÄÉá= ÇÉê= mçäëíéêéá oçâçüä=áå=çéê=däáéëã~êççéê=píê~j É=QK ^ìëöéëíéääí= ïéêçéå= ÇáÉ= téêâé Ç~åå=îçã=NRK=pÉéíÉãÄÉê=Äáë=òìã NOK=lâíçÄÉê=áã=qçêÜ~ìë=ÇÉë=_çí~J åáëåüéå= d~êíéåëk= báåé= Ñ~ÅÜâìåÇáJ ÖÉ= gìêó= éê ãáéêí= Ç~êΩÄÉê= Üáå~ìë ÇáÉ=ÑΩê=ëáÉ=ëÅÜ åëíéå=téêâék téáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= òìã hìåëíéêçàéâí=ìåç=òìã=sáéêíéä=~ã _çí~åáëåüéå=d~êíéå=öáäí=éë=áã=fåj íéêåéí=ìåíéê=ïïïkî~äökçék

13 kêk=n= =pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp ^kwbfdbk R w~üåöçäç=ïáêç=çñí=ìåíéêëåü íòí dliaj^kkw=lñí=âçéáéêíi=åáé=éêêéáåüí>=^åüíéå=páé=~ìñ=ç~ë=lêáöáå~ä> aáé= ÜçÜÉå= dçäçéêéáëé= ÄêáåÖÉå áããéê= ãéüê= jéåëåüéå= Ç~òìI= áå áüêéå=påüãìåâëåü~íìääéå=òì=âê~j ãéåk= sáéäé= îçå= áüåéå= ÉåíÇÉÅâÉå Ç~ÄÉá= ï~üêé= påü íòéi= ÇáÉ= ëáé ëåüåéää= ÄÉá= łaéê= dliaj^kk áå=déäç=ìãï~åçéäå=â ååéåk bäâé= cáëåüéê= ÉåíÇÉÅâíÉ= ÄÉáã ^ìñê ìãéå= dçäçëåüãìåâi= ÇÉå ëáé= îçå= áüêéå= dêç ÉäíÉêå= ÖÉÉêÄí Ü~ííÉI= Ç~êìåíÉê= ~ìåü= w~üåöçäçk łtéáä= áåü= ãáåü= Ç~ã~äë= Ç~îçê ÉâÉäíÉI=ìåÇ=ÇÉê=dçäÇëÅÜãìÅâ=~äíJ ãççáëåü= ïáêâíéi= Ü~ííÉ= áåü= áüå ëåüåéää= îéêöéëëéå I= Éêò Üäí= ëáék ła~=áåü=áå=çéå=äéíòíéå=q~öéå=áãj ãéê= ïáéçéê= îçå= oéâçêçéêéáëéå ÑΩê=dçäÇ=ÖÉäÉëÉå=Ü~ÄÉI=ÉåíëÅÜáÉÇ áåüi= àéíòí= òì= Ü~åÇÉäåK = téêí= ÇÉë dçäçëåü~íòéëw=êìåç=otmm=bìêçk ^ìåü=äéá=łaéê=dliaj^kk ÄäΩÜí=Ç~ë=dçäÇÖÉëÅÜ ÑíK=^ääÉáå=áå ÇÉå= îéêö~åöéåéå= tçåüéå= ëíáéö ÇÉê= dçäçîéêâ~ìñ= ìã= QM=mêçòÉåíK lä= oáåöéi= _êçëåüéåi= w~üåâêçj åéå= ççéê= ëçåëíáöéë= ^äíöçäç Ó=dçäÇ= òì= Ä~êÉã= déäç= òì= ã~j ÅÜÉåI=äáÉÖí=áã=qêÉåÇK=báå=_ÉëìÅÜ ÄÉáã= c~åüã~åå= äçüåí= ëáåü= áãj ãéêk=téê=äáëüéê=ìåëåüäωëëáö=ï~êi çä= ëáåü= Éáå= ^äíöçäçîéêâ~ìñ= ~ìëj ò~üäíi=ñωê=çéå=áëí=àéíòí=çéê=êáåüíáj ÖÉ= wéáíéìåâíi= dçäçëåüãìåâ= ~ìë dêç ãìííéêë= wéáíéåi= w~üåöçäçi ÇÉÑÉâíÉë=dçäÇ=çÇÉê=~ìÅÜ=jΩåòÉå òì= îéêâ~ìñéåk= łw~üåöçäç= ïáêç çñí= ìåíéêëåü íòík= båíïéçéê= ä ëëí ã~å= ÇáÉ= w ÜåÉ= ÄÉáã= w~üå~êòí ççéê= é~åâí= ëáé= òì= e~ìëé= ÖäÉáÅÜ ïéöi=ïéáä=ëáé=ìå~åëéüåäáåü=ëáåçk aáé=hìåçéå=ëáåç=ç~åå=àéçéë=j~ä Éêëí~ìåíI= ïéåå= ëáé= Ç~ë= déäç= ÑΩê áüê=w~üåöçäç=áå=çéå=e åçéå=ü~äj íéå I= ëåüãìåòéäí= e~åáä~ä h~éä~åk= łpç= áëí= Éë= ~ìåü= ãáí= ÇÉã ~äíéå= páääéêäéëíéåâi= Ç~ë= çñíã~äë ìåäé~åüíéí= áã= héääéê= ççéê= pééáj ÅÜÉê= äáéöík= ^ìñöêìåç= ÇÉë= ÜçÜÉå déïáåüíë=â~åå=ã~å=üáéê=~ìåü=éáj åéå= ÖìíÉå= _Éíê~Ö= ÉêòáÉäÉå I= ÉêJ âä êí=çéê=c~åüã~ååk ^ìåü= ^åíáâëåüãìåâi= j~êâéåj ìüêéå=ççéê=páääéê=ïéêçéå=áå=çéê łaéê= dliaj^kk Jcáäá~äÉ= áå ÇÉê= jωåòëíê~ É=NÄ= áå= _ê~ìåj ëåüïéáö= ÉåíÖÉÖÉåÖÉåçããÉåK kéäéå= ÉáåÉê= ëéêá ëéå= ìåç= âçãj ééíéåíéå=téêíéêãáííäìåö=áëí=éáåé Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉ= _Éê~íìåÖ= ëéääëíîéêj ëí åçäáåük e~åáä~ä= h~éä~å= ìåç= ëéáåéã qé~ã=áëí=éë=ïáåüíáöi=éáå=ééêë åäáj ÅÜÉë= ^åäáéöéå= òì= îéê ÑÑÉåíäáJ ÅÜÉåW=łtáê=ã ÅÜíÉå=ìåë=ÄÉá=ÇÉå _ÉïçÜåÉêå= îçå= _ê~ìåëåüïéáö ìåç=rãöéäìåö=üéêòäáåüëí=ñωê=çáé aáé=åéìé=łaéê=dliaj^kk Jcáäá~äÉ=áå=ÇÉê=jΩåòëíê~ É=NÄK ï~êãüéêòáöé= ^ìñå~üãé= ÄÉÇ~åJ âéåk= aáé= êéöéäã áöéå= téáíéêj ÉãéÑÉÜäìåÖÉå= òéáöéåi= Ç~ëë= ÇáÉ hìåçéå=ãáí=ìåë=òìñêáéçéå=ëáåçk a~ë=déëåü Ñí=áå=ÇÉê=fååÉåëí~Çí ÑÑåÉí= îçå= jçåí~ö= Äáë= cêéáí~ö ^kwbfdb cçíçw=^åçê =m~ìëé îçå= VKPM=Äáë= NU=rÜê= ëçïáé ~ã= pçåå~äéåç= îçå= VKPM=Äáë NQ=rÜêK= é~ì GOLDANKAUF ALTGOLD BRUCHGOLD SILBER ZAHNGOLD GOLDMÜNZEN UND -BARREN GOLDUHREN SOFORTIGE SCHÄTZUNG UND BARAUSZAHLUNG SERIÖS UND DISKRET KEINE VERSTECKTEN KOSTEN Vertrauen Sie dem Fachmann! Münzstr. 1b (neben der Polizeiwache) BRAUNSCHWEIG Tel: 05 31/ Geschäftszeiten: MO FR 09:30 18:00 Uhr, SA 09:30 14:00 Uhr Sofort BARGELD påüãéêòñêéá=áã=åéìéå=g~üê> pí~êíéå=páé=áã=müóëáç=àéíòí=áüêé=éáöéåé=bêñçäöëöéëåüáåüíé=omnp _Éä~ëëÉå= páé= Éë= åáåüí= ÄÉá= ÇÉå= ÖìJ íéå=sçêë íòéåi=ëéíòíéå=páé=ëáé=ìã> bö~ä= çä= ëáé= füêé= påüãéêòéå= ççéê ΩÄÉêÑäΩëëáÖÉå= mñìåçé= äçëïéêçéå ïçääéåi=ç~ë=müóëáç=áëí=çáé=êáåüíáöé ^ÇêÉëëÉK= eáéê= ÜÉäÑÉå= füåéå= ÉêëíJ âä~ëëáö=~ìëöéäáäçéíé=qê~áåéêi=éáåé ãçíáîáéêéåçé= ^íãçëéü êé= ìåç ~ìëöéòéáåüåéíé= qê~áåáåöëäéçáåj ÖìåÖÉå= ëåüåéää= áå= Éáå= ~âíáîéêéë iéäéå= òì= ëí~êíéåk= a~ë= ~ìëñωüêäáj ÅÜÉ= müóëáçjbêå ÜêìåÖëÅç~ÅÜáåÖ ã~åüí=füåéå=òìçéã=çéå=téåüëéä òì=éáåéê=öéëìåçéå=bêå ÜêìåÖ=îáÉä äéáåüíéêk=wïéá=jáíöäáéçéêi= ÇáÉ=Ç~ë ~ääéë= ëåüçå= ÖÉëÅÜ~ÑÑí= Ü~ÄÉåI= ÄÉJ êáåüíéå=üáéê=îçå=áüêéå=bêñçäöéåk łeáéê=âωããéêí=ã~å=ëáåü sçê=ä~äç=âå~éé=îáéê=g~üêéå=ü~í `~íêáå= påüê ÇÉê= ~åöéñ~åöéåi= áã müóëáç= òì= íê~áåáéêéåk= rêëéêωåöj äáåü=ü~ííé=páé=ãáí=çéã=cáíåéëëíê~áj åáåö=~åöéñ~åöéåi=ìã=ëáåü=îçå=éáj åéã= hêéìòä~åçêáëë= òì= ÉêÜçäÉåK jáííäéêïéáäé=ü~í=ëáé=îáéä=ãéüê=öéj ëåü~ññík= łfåü= íê~áåáéêé= áã= müóëáç ìåç= ÖÉÜÉ= åéäéåäéá= åçåü= ä~ìñéåk fåü= Äáå= ÉÅÜí= ÖäΩÅâäáÅÜI= Ç~ëë= Ç~ë ïáéçéê= çüåé= påüãéêòéå= ã ÖäáÅÜ `~íêáå= påüê ÇÉê= ïìêçé= ëåüåéää ïáéçéê=ñáík= cçíçëw=qk^k dbprka=rka=cfq=jfq=abj=mevpfl j~íüá~ë=dìíöéëéää=ü~í=ëéáåé=oωåâéåäéëåüïéêçéå=ïéöíê~áåáéêík áëí I= ÑêÉìí= ëáåü= `~íêáåk= aìêåü= ÇÉå jìëâéä~ìñä~ì= áã= müóëáç= Ü~í= ëáé âéáåé= mêçääéãé= ãéüê= ìåç= ÇáÉ QRJg ÜêáÖÉ=ïÉá =~ìåüi=ï~êìã=ç~ë Ç~ã~äë= ëç= ëåüåéää= âä~ééíék= łaáé qê~áåéêi= müóëáçíüéê~ééìíéå= ìåç cìåâíáçåëíê~áåáåöëäéáíéê= áã= müój ëáç= ëáåç= ëìééêèì~äáñáòáéêíi= ãçíáj îáéêí= ìåç= åéíík= _Éá= cê~öéå= ÉêÜ äí ã~å= áããéê= råíéêëíωíòìåök= bë= áëí ïáêâäáåü= hä~ëëéi= ïáé= ÇáÉ= ëáåü= ìã ÉáåÉå= âωããéêå I= äçäí= ÇáÉ= aáj éäçãjpçòá~äé Ç~ÖçÖáå= ìåç= ÜÉÄí ÇáÉ= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ= ^ìëêáåüíìåö ÇÉë= müóëáç= ÜÉêîçêK= łaáé= qê~áåéê ÖÉÜÉå= ~ìñ= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ= mêçj ÄäÉãÉ= Éáå= ìåç= òéáöéå= åáåüí= åìêi ïáé=çáé= ÄìåÖÉå=òì=ã~ÅÜÉå=ëáåÇK a~òì= ÜÉêêëÅÜí= ÉáåÉ= ëìééê= ^íãçj ëéü êéi= Éë= ÖáÄí= ÉáåÉå= íçääéå= p~ìj å~äéêéáåü= ìåç= Éáå= oáéëéåâìêë~åj ÖÉÄçíK=hä~ëëÉ> I=ëÅÜï êãí=`~íêáåk łc~ãáäá êé=^íãçëéü êé ^ìåü=j~íüá~ë=dìíöéëéää=ü~í=ëéáj åé= oωåâéåëåüãéêòéå= áã= müóëáç ëåüåéää= ÄÉëáÉÖíK= łaáé= â~ãéå= ÄÉá ãáê=çìêåü=çéå=gçä I=ÉêáååÉêí=ëáÅÜ ÇÉê= mêçàéâíã~å~öéêk= łråç= çäj ïçüä= áåü= ïéöéå= ãéáåéê= ^êäéáí åìê= ìåêéöéäã áö= íê~áåáéêéå â~ååi=äáå=áåü=áã=müóëáç=çáé=_éj ëåüïéêçéå= äçëöéïçêçéå I= ÑêÉìí ëáåü=çéê=qqjg ÜêáÖÉK=t~åå=áããÉê j~íüá~ë= ÇáÉ= wéáí= ÑáåÇÉíI= íêéáäí= Éë áüå= áåë= müóëáçk= łaáé= qê~áåéê= ëáåç âçãééíéåíi=åéíí=ìåç=åáåüí=òì=~ìñj ÇêáåÖäáÅÜK=a~òì=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ=qê~áJ åáåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÉáåÉ=Ñ~ãáäá J êé= ^íãçëéü êé= ìåç= pìééê ÑÑJ åìåöëòéáíéå I= Éêâä êí= j~íüá~ëi ï~êìã=éê=öéêå=áã=müóëáç=áëík=łwìj ÇÉã= áëí= Ç~ë= mêéáëjiéáëíìåöëjséêj Ü äíåáë= ïáêâäáåü= êáåüíáö= Öìí I ëí~ìåí=j~íüá~ëk téê= ëáåü= ëéääëí= Éáå= _áäç= îçã müóëáç=ã~åüéå=ã ÅÜíÉI=ÇÉê=ëçääíÉ ~ã= jçåí~ö= ETK=g~åì~êF= ìåç aáéåëí~ö= EUK=g~åì~êF= áå= ÇÉê= i~åj ÖÉå=píê~ É=Q=îçêÄÉáëÅÜ~ìÉåK=hçëJ íéåäçëé= m~êâéä íòé= ëíéüéå= áã= ~åj ÖêÉåòÉåÇÉå= m~êâü~ìë= łdêωåéê i ïé =òìê=séêñωöìåök=téáíéêé=fåj Ñçêã~íáçåÉå= ÖáÄí= Éë= íéäéñçåáëåü ìåíéê=qm MQ=MRK ÇÄ ^åòéáöé Neu im PHYSIO! Nur am & !!! *Limitiert auf 100 Fitnessmitgliedschaften. Monatlich kündbare Abos! * *Fitnessmitgliedschaft mit einer Kündigungsfrist von vier Wochen zum Monatsende. Kostenloser REHA-Sport! * *im PHYSIO Verein für Gesundheitsförderung und Sport e.v. Nur in Verbindung mit einer gültigen Verordnung. Sparen Sie 50%! *50% Rabatt auf die Gebühr für das sportmedizinsche Betreuungspaket. Jetzt nur 49,90 statt 99,90! Lange Strasse Braunschweig * *

14 Neue Yogakurse Anzeige S pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp= =kêk=n Neue Yoga-Anfängerkurse mit dem Schwerpunkt Rückenprobleme und Entspannung bietet der Köchinger Yogalehrer Bernd Bachmeier ab 7. Januar 2013 wieder in Vechelde und Braunschweig an. Es werden sehr einfache und wirkungsvolle Bewegungsabläufe geübt, so Bachmeier. Dadurch kann die Muskulatur optimal entspannen. Die Körperhaltung wird verbessert und der Stress reduziert. Die Yogakurse werden von allen gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. Weitere lnformationen: Yogaschule Braunschweig Poststraße Vechelde - OT Köchingen Tel.05302/4900 Internet: kontakt@yoga-ayurveda.com Zur Person: Foto: Verena Meier Bernd Bachmeier ist Yogalehrer BDY/EYU und Autor des Buches Fasten & Yoga (Aurum Verlag). Neben den Yogakursen liegt der Schwerpunkt seiner Arbeit in der qualifizierten Ausbildung von Yogalehrern/innen. łaéê=qçç=ìåç=åçåü=çêéá=^åçéêé W=oçÄÉêí=ëíáêÄí=ãáí=QM=g~ÜêÉå=éä íòäáåük= a~ë=píéêäéå=öéü êí=òìã=iéäéå ilqjqüé~íéêw=råáíéççññéêççìåíáçåë=âçãéäéííáéêí=qêáäçöáé=ãáí=łaéê=qçç=ìåç=åçåü=çêéá=^åçéêé sçå=^åçê =m~ìëé _ê~ìåëåüïéáök=jáí=łaéê qçç=ìåç=åçåü=çêéá=^åçéêé EmêÉãáÉêÉW=NNK=g~åì~êI=ilqJ qüé~íéêf=äéëåüäáé í=çáé qüé~íéêöêìééé=råáíéççññj éêççìåíáçåë=áüêé=íüéã~íáj ëåüé=oéáüé=òì=çéå=^ëééâj íéå=c~ãáäáéi=^äíéê=ìåç píéêääáåüâéáílwìâìåñík a~ë= ~âíìéääé= píωåâ= âçãéäéííáéêí ÇáÉ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉ= qêáäçj ÖáÉK= hçåâêéíéê= ~äë= ÇáÉ= îçê~ìëöéj Ö~åÖÉåÉå= mêççìâíáçåéå= ła~ë äéíòíé=^äéåçäêçí =ìåç=łqê~áåáåöëj Å~ãé = ëéíòí= ëáåü= łaéê= qçç= ìåç åçåü= ÇêÉá= ^åçéêé = ãáí= ÇÉê= géíòíj páíì~íáçå=~ìëéáå~åçéêi=ãéáåí=råáj íéççññéêççìåíáçåëjj~å~öéêáå jáêå~= mêéá äéêi= ÇáÉ= òìöäéáåü= ~äë påü~ìëéáéäéêáå= ~ìñ= ÇÉê= _ΩÜåÉ ëíéüík aáé= déëåüáåüíéw= oçäéêí= áëí= íçík k~åüçéã=éê=òïéá=q~öé=~ääéáå=ìåç ìåäé~åüíéí= áå= ëéáåéê= tçüåìåö ä~öi=áëí=éê=éáå=é~~ê=q~öé=ëé íéê=áã hê~åâéåü~ìë= ~å= ÉáåÉã= eéêòáåj Ñ~êâí= ÖÉëíçêÄÉåK= oçäéêí= ï~ê= Éáå j~åüéêi= áããéê= áå= _ÉïÉÖìåÖK kìå=áëí=éê=öéö~åöéå=ó=ãáí=^åñ~åö QMK= péáå= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉê= ÖÉëìåÇJ ÜÉáíäáÅÜÉê= wìë~ããéåäêìåü= ìåç ÇáÉ=báåë~ãâÉáí=ëÉáåÉë=båÇÉë=ïÉêJ ÑÉå=îáÉäÉ=cê~ÖÉå=~ìÑK=káÅÜí=åìê=ÄÉá ÇÉå= jéåëåüéåi= ÇáÉ= áüã= ëç= å~üé ëí~åçéå=ïáé=cêéìåç=qçã=ççéê=bñj cê~ì=j~öç~k=cωê=éáåéå=_éëìåü=áã hê~åâéåü~ìë=ñéüäíé=áüåéå=çáé=wéáí ççéê=çéê=jìík=géíòí=áëí=éë=òì=ëé íi ÑΩê=îáÉäÉëK=táÉ=Ü~ííÉ=Éë=Ç~òì=âçãJ ãéå= â ååéå\= aéê= påüäωëëéä= òì oçäéêíë= äéíòíéå= píìåçéå= áëí= ÇáÉ _~êñê~ì=q~åà~i=ãáí=çéê=éê=çáé=äéíòj íéå= ^ÄÉåÇÉ= îéêäê~åüíé= ìåç= ÇáÉ ëéáåé=e~åç=üáéäíi=ï ÜêÉåÇ=ÇáÉ=fåJ ëíêìãéåíé=~ìñ=çéê=fåíéåëáîëí~íáçå ëéáåéå=qçç=~åòéáöíéåk _Éá= ÉáåÉã= qêéññéå= áå= ÇÉê= tçüj åìåö= îçå= q~åà~i= ÉáåÉå= jçå~í å~åü=oçäéêíë=_ééêçáöìåöi=âçããí Éë= òìê= _ÉÖÉÖåìåÖ= ÇÉê= ÇêÉá= ^åöéj Ü êáöéåk= báåöéëéçååéå= áå= Éáå kéíò= ~ìë= ëåüãéêòü~ñíéê= båíí ìj ëåüìåöi= _áííéêâéáíi= ~ìë= ëåüäéåüj íéã=déïáëëéåi=qê~ìéê=ìåç=o~íäçj ëáöâéáíi=îéêëìåüéå=ëáé=öéãéáåë~ãi ~ìë= áüêéå= àéïéáäáöéå= méêëééâíáj îéåi= òì= îéêëíéüéåi= ï~ë= åáåüí= òì îéêëíéüéå=áëík=páé=ëìåüéå=å~åü=éáj åéã=rãö~åö=ãáí=éáåéê=páíì~íáçåi ~ìñ= ÇáÉ= ëáé= åáåüí= îçêäéêéáíéí= ï~j êéåk táé= áå= ÇÉå= îçê~åöéö~åöéåéå píωåâéå= ÇÉê= oéáüéi= ïáêç= ~ìåü= áå łaéê= qçç= ìåç= åçåü= ÇêÉá= ^åçéêé ÇÉê= déãéáåëáåå= ÄÉíçåíK= báåé= ÄÉJ ïìëëíéêé=^ìëéáå~åçéêëéíòìåö=ãáí ÇÉê=_ÉÖÉÄÉåÜÉáí=qçÇ=ìåÇ=píÉêÄÉå áëí= Ç~ë= wáéäk= łwï~ê= ïáêç= Ç~ë= qüéj ã~=áå=~ääéå=jéçáéå=äéåìíòíi=~äéê áã=c~ãáäáéåj=ìåç=_éâ~ååíéåâêéáë áëí= ÇÉê= qçç= â~ìã= åçåü= ÉêäÉÄÄ~ê ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ= ÉêÑ~ÜêÄ~êI= ïéáä Ü~ìéíë ÅÜäáÅÜ=áå=hê~åâÉåÜ ìëéêå ÖÉëíçêÄÉå=ïáêÇK=a~ë=áëí=ëí~íáëíáëÅÜ ~ìåü= ÉêÑ~ëëíK= táê= Ü~ÄÉå= Éë= ÉáåÉêJ cçíçw=eéåçêáâ=påüåéääéêl=çü ëéáíë= ãáí= ÉáåÉê= ^ìëöêéåòìåö= ÇÉë píéêäéîçêö~åöë= ~å= ëáåü= òì= íìåk ^åçéêéêëéáíë= ÄÉåìíòÉå= jéçáéå ÇÉå= qçç= ~äë= aê~ã~i= ìã= cáäã~ìñj Ä~ì= ìåç= hçãéçëáíáçå= òì= äáéñéêå ççéê=jçíáîé=ñωê=éáåéå=eéêö~åö=òì ÑáåÇÉåK= bë= ïáêç= ëíáäáëáéêíi= ëíüéj íáëåü= ÄÉÄáäÇÉêí= ìåç= éçãé ë= ~ìñj ÖÉÄä ÜíK= jáí= ÇÉê= _ÉÇÉìíìåÖ= ìåç ÇÉê=qê~ÖïÉáíÉ=ÇÉë=qçÇÉë=ìãòìÖÉJ ÜÉåI= ïáêç= ~ääéêçáåöë= îéêãáéçéåk táê= ë~öéå= Ç~ÖÉÖÉåW= aéê= qçç= ÖÉJ Ü êí= òìã= iéäéåi= ~ìåü= ïéåå= Éë ëåüãéêòü~ñí= áëí I= ëâáòòáéêí= jáêå~ mêéá äéêk få=äéï ÜêíÉê=j~åáÉê=ïáêÇ=~ìÅÜ áã= åéìéå= píωåâ= Ç~ë= iáîéëéáéä= ~ìñ ÇÉê= _ΩÜåÉ= ãáí= ÉáåÉê= cáäãéäéåé îéêèìáåâík=wìçéã=éåíü äí=çáé=^ìñj ÑΩÜêìåÖ= iáîéãìëáâi= ìåíéê= ~åçéj êéã=ãáí=pçåöë=îçå=káåâ=`~îé=ìåç ÇÉå=qáåÇÉêëíáÅâëK wì=ëéüéå=áëí=łaéê=qçç=ìåç=åçåü ÇêÉá=^åÇÉêÉ =~ã=nnki=noki=nuk=ìåç NVK=g~åì~ê= ìã= OM=rÜê= ëçïáé= ~ã NPK=ìåÇ=OMK=g~åì~ê=ìã=NT=rÜê=áã ilqjqüé~íéêk Gültig vom bis Jeden Tag ein r Deal! Jetzt kostenlos bei registrieren und von einmaligen Angeboten profi tieren Anzeige Handy Huawei U8110 Mittwoch -46% Power Hypnose: 2 CD Hypnose Paket SUPER-DEAL Montag -67% Exklusives Fazzino Bild in 2D Samstag -33% Und so funktioniert s 1. Im Internet auf gehen: Hier fi nden Sie eine nähere Beschreibung aller Deals! 2. Auf Registrieren klicken 3. Anmeldung ausfüllen und abschicken 4. Mit dem persönlichen Passwort einloggen 5. Um einen Deal zu kaufen auf den Button Deal kaufen klicken 6. Gutschein kommt als pdf per einfach ausdrucken und einlösen für 40 statt 74,99 M Zeitungsverlag, Braunschweig Jede Woche stellen sieben verschiedene regionale Anbieter aus den Bereichen Restaurants und Hotels, Einzelhandel und Dienstleistungen, Sport und Wellness, Mode und Szene des Postleitzahlengebiets 38 ihre Deals auf vor. An jedem Tag startet jeweils ein Deal also nicht verwirren lassen, sollte der favorisierte Deal noch nicht bereits am Montag eingestellt sein. für 29 statt 89 M Power Hypnose, Braunschweig für 199 statt 299 M Zeitungsverlag, Braunschweig Exklusives Fazzino Bild in 2D Donnerstag -33% Ultraschall- Fettreduktion SUPER-DEAL Dienstag -60% Deal mit mir! Haben Sie auch interessante Deals, die Sie bei deal38 anbieten möchten? Handy Huawei U8110 Sonntag -46% Exklusiver Fahrradhelm Freitag -25% Dann mailen Sie uns: info@deal38.de Hier erhalten Sie alle wichtigen Informationen, wenn Sie Ihr Angebot bei deal38 präsentieren möchten. für 199 statt 299 M für 390 statt 990 M Sie wollen zukünftig keinen Deal mehr verpassen? Dann registrieren Sie sich für den täglichen kostenlosen Newsletter und werden Sie Fan auf Facebook! für 40 statt 74,99 M für 30 statt 39,95 M Zeitungsverlag, Braunschweig NICE Beauty + Figure Helmstedt Zeitungsverlag, Braunschweig Zeitungsverlag, Braunschweig

15 kêk=n= =pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp báëâ~äíé=hìäáëëé=ñωê=éáåé ò~ìäéêü~ñíé=déëåüáåüíé eéìíé=^äéåçw=łkìëëâå~åâéê=çå=fåé =Ó=h~êíÉå=~å=ÇÉê=q~ÖÉëâ~ëëÉ _ê~ìåëåüïéáö=eãfk=séêâéüêj íé=téäíw=aê~ì Éå=áëí=Éë ï~êã=ïáé=áã=cêωüäáåöi ÇçÅÜ=ÇêáååÉå=áå=ÇÉê=pí~ÇíJ Ü~ääÉ=áëí=ÉáåÉ=ã êåüéåü~ñíé táåíéêïéäí=éåíëí~åçéåk a~ë=pík=méíéêëäìêöéê=pí~~íëj Ä~ääÉíí=çå=fÅÉ=éê ëéåíáéêí Ççêí=~ã=ÜÉìíáÖÉå=pçååí~Ö ÇÉå=łkìëëâå~ÅâÉê=çå=fÅÉ K ilh^ibp DAS RENTIER(T) SICH T h~êíéå= ëáåç= Ç~ÑΩê= å~åü= ^ìëâìåñí ÇÉë=sÉê~åëí~äíÉêë=åçÅÜ=~Ä=NT=rÜê ~å= ÇÉê= q~öéëâ~ëëé= ÉêÜ äíäáåük= aáé séê~åëí~äíìåö= ÄÉÖáååí= ìã NU=rÜêK aêéá= qçååéå= ÖÉëíç ÉåÉë= `çåâj í~áäjbáë=ïéêçéå=ëåüçå=q~öé=îçêüéê ÄÉå íáöíi=ìã=çáé=pí~çíü~ääé=áå=éáj åéå= ÉÅÜíÉå= báëé~ä~ëí= òì= îéêò~ìj ÄÉêåI= áå= ÇÉã= Ç~åå= ÇáÉ= báëâìåëíj ä ìñéê= ìåç= báëâìåëíä ìñéêáååéå qëåü~áâçïëâáë= jéáëíéêïéêâ= łaéê kìëëâå~åâéê =~ìñ=påüäáííëåüìüâìj ÑÉå= éê ëéåíáéêéå= â ååéåk= péçêíäáj ÅÜÉê= báëâìåëíä~ìñ= ãáí= péêωåöéåi eéäìåöéå= ìåç= máêçìéííéå= ëçïáé éê~åüíîçääéë= _~ääéíí= áå= Ñ~ëòáåáÉJ êéåçéê= hçãäáå~íáçå= â ååéå= ÇáÉ wìëåü~ìéê= îçã= pík=méíéêëäìêöéê pí~~íëä~ääéíí= çå= fåé= Éêï~êíÉåK péääëí= Éáå= p~äíç= êωåâï êíë= ~ìñ ÇÉã=báë=Ü~í=ÜáÉêÄÉá=ëÉáåÉå=tÉÖ=áå ÇáÉ=`ÜçêÉçÖê~ÑáÉ=ÖÉÑìåÇÉåK aáé= ò~ìäéêü~ñíé= jìëáâ= qëåü~áj âçïëâáë=ñωüêí=áå=çáé=ã êåüéåü~ñj íé=táåíéêïéäíi=áå=çéê=ëáåü=çáé=ñáâj íáîé=déëåüáåüíé=ìã=çáé=âäéáåé=hä~j ê~= ìåç= áüêéå= îéêïìåëåüéåéå kìëëâå~åâéê=~äëéáéäík=aáé=eéäìåj ÖÉåI=aêÉÜìåÖÉå=ìåÇ=péêΩåÖÉ=ÇÉê báëí åòéê= ~ìñ= ÖäáíòÉêåÇÉå= hìñéå ÄêáåÖÉå=ÇáÉ=hê~Ñí=ìåÇ=^åãìí=ÇÉê jìëáâ= qëåü~áâçïëâáë= ìåç= ÇáÉ pé~ååìåö= ÇÉê= e~åçäìåö= ~ìñ= ÇÉå mìåâík= aéê= wìëåü~ìéê= ïáêç= ÉåíJ ÑΩÜêí=áå=ÉáåÉ=tÉäí=ÇÉê=mçÉëáÉ=ìåÇ ûëíüéíáâk aáé= _~ääéêáåéå= ÇÉë= pík=méíéêëäìêöéê= pí~~íëä~ääéííë= çå= fåé= îéêò~ìj ÄÉêå=ãáí=áÜêÉê=^åãìí=áã=łkìëëâå~ÅâÉê K cçíçw=çü BÖCKLERSTR. 30 IN BRAUNSCHWEIG, * Mitgliedschaft mit 24 Monaten Laufzeit, zzgl. Startpaket (einmalig) 59 und jährl. Betreuungspauschale 29 j ÅÜíÉå= ~ìåü= páé= füêé= wáããéêj ÇÉÅâÉ= ÉêåÉìÉêå\= e~äéå= páé= ÇáÉ ä åöëí= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ^ìëñωüêìåöi ïéáä= páé= ÇÉå= pí~ìä= ìåç= aêéåâ ëåüéìéåi= áããéê= ïáéçéê= ~ìñöéj ëåüçäéå\= _ÉÑáåÇÉå= ëáåü= áå= füêéå o ìãéå= Ö~ê= ~äíéi= ìå~åëéüåäáåü ÖÉïçêÇÉåÉ= eçäòçéåâéå\= téåå páé= ÇáÉëÉ= cê~öéå= ãáí= łg~ = ÄÉ~åíJ ïçêíéåi= ëçääíéå= páé= Ç~ë= mi^jbj `l JaÉÅâÉåëóëíÉã= âéååéåäéêj åéå> aéê= mi^jb`l Jc~ÅÜÄÉíêáÉÄ qüçã~ë= e äëåüéå= áå= tçäñéåäωíj íéä= éê ëéåíáéêí= füåéå= ~ìñ= ΩÄÉê VM=nì~Çê~íãÉíÉêå= ^ìëëíéääìåöëj Ñä ÅÜÉ= Ç~ë= påü åëíéi= ï~ë= ~ìë= füj êéê= aéåâéi= ~ìë= füêéå= o ìãéå ïéêçéå= â~ååk= jéüê= ~äë= PM=g~ÜêÉ ^åéêâéååìåö= ìåç= òìñêáéçéåé hìåçéå=ã~åüéå=ìåë=ëíçäò=ó=åáåüí ~ÄÉê=íê ÖÉK=pç=ëáåÇ=ïáê=áããÉê=~ìÑ ÇÉê= pìåüé= å~åü= ÇÉã= påü åëíéå ìåç= _ÉëíÉå= ÑΩê= ìåëéêé= hìåçéåk táê= ëáåç= Ö~åò= ëáåüéêi= àéíòí= Ç~ë łkçåéäìëìäíê~ = ÑΩê= páé= ÖÉÑìåÇÉå òì= Ü~ÄÉåK= a~ë= mi^jb`l JaÉJ ÅâÉåëóëíÉã=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=éÉêÑÉâíK aáé= sáéäñ~äí= ÇÉê= ^ìëñωüêìåöëj ã ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇìêÅÜ= wáéêj= ìåç o~åçäéáëíéåi= ÇáÉ= påü åüéáí= ÇÉê aéåâéå=áå=vv=ã ÖäáÅÜÉå=c~êÄî~êáJ ~åíéåi= ÇáÉ= îáéäéå= j ÖäáÅÜâÉáíÉå ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖI=Ç~ë é~ëëík=łlüåé=aêéåâ=ìåç=pí~ìä=~å åìê= ÉáåÉã= q~ö= ãçåíáéêí> = a~òì áëí= ÇáÉ= aéåâé= ëåüãìíò~äïéáëéåçi ~åíáëí~íáëåüi= éñäéöéäéáåüíi= ëáé ïáêâí= íüéêãáëåü= áëçäáéêéåç= ìåç ~âìëíáëåü= âçêêáöáéêéåçk= aìêåü= áüj êé= ëåü åéå= c~êäéå= áå= ã~íí= ççéê Öä åòéåç=ïáêâí=ëáé=~ìåü=åçåü=òìj ë íòäáåü= éçëáíáî= ~ìñ= füêé= píáãj ãìåö=ìåç=füê=tçüääéñáåçéåk aáé= aéåâéå= ÉáÖåÉå= ëáåü= ÑΩê= àéj ÇÉå= o~ìãk= héáå= mêçääéã= áëí= ìåj ä ëä~êk= lä= påüê ÖÉåI= båâéå= ççéê e ÜÉåîÉêë~íòI= ÇáÉ= aéåâé= áëí= áå Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉã= j~ É= ~ìåü= ÑΩê ab`hbkp`e^r=fk=tlicbk_ qqbi káé=ïáéçéê=aéåâéå=ëíêéáåüéå NOK=ìåÇ=NPK=g~åì~êW=pÅÜ~ìí~ÖÉ=ÄÉáã=mä~ãÉÅçJc~ÅÜÄÉíêáÉÄ=qK=e äëåüéå mä~ãéåçjaéåâéå= ëáåç= ÇáÉ= áçé~äé= ìåç= ä~åöäéäáöé= i ëìåö= ÑΩê= ~ääé o ìãé=ìåç=ä~ëëéå=ëáåü=ëåüåéää=ìåç=ë~ìäéê=áåëí~ääáéêéåk cçíçw=çü _ ÇÉêI= céìåüíê ìãé= ìåç påüïáããü~ääéå= ÖÉÉáÖåÉíK= héáå påüáããéääéñ~ää= áëí= ã ÖäáÅÜK= péüê ÜçÜÉ= iáåüíéåüíüéáí= ET= îçå= UFK péääëíîéêëí åçäáåü= ~ìåü= ëåüïéê ÉåíÑä~ããÄ~ê=å~ÅÜ=afk=QNMOK=_ÉJ ëíéüéåçé= ççéê= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ÑÉå ççéê= h~ãáåé= ëí êéå= åáåüík= mi^j jb`l JaÉÅâÉå= îéêäéáüéå= àéçéã o~ìã=éáå=äáëä~åö=ìåöé~üåí=ëåü J åéë=bêëåüéáåìåöëäáäç=ãáí=ëéüê=üçj ÜÉê= téêíáöâéáík= báåé= fåîéëíáíáçå ÑΩêë= Ö~åòÉ= iéäéåk= a~ë= êéåüåéí ëáåük=a~òì=âçããí=åçåü=çáé=ëí~~íj äáåüé= c êçéêìåök= t~åå= ~äëçi ïéåå=åáåüí=àéíòí\=kçåü=ä åöéê=òì ï~êíéåi=äçüåí=åáåüík cωê= ïéáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= ÄÉJ ëìåüéå=páé=~ã=äéëíéå=ìåëéêé=^ìëj ëíéääìåö=áå=tçäñéåäωííéäi=_éêäáåéê píê~ É= QLiáåÇÉåÉê= píê~ ÉK= j~å ãìëë= Éë= ÖÉëÉÜÉå= Ü~ÄÉåK= kìê= ãáí tçêíéå= ä ëëí= Éë= ëáåü= åáåüí= ÄÉJ ëåüêéáäéåk= páé= ïéêçéå= ÄÉÖÉáëíÉêí ëéáåk=k~åü=éáåéê=_éëáåüíáöìåö=çéê ^ìëëíéääìåöëê ìãé= ïéêçéå= páé ~ìñ=tìåëåü=äéá=ëáåü=òì=e~ìëé=äéj ê~íéåk= déãéáåë~ã= ïáêç= ÇáÉ= ÑΩê páé= ééêñéâíé= aéåâéåä ëìåö= ÖÉJ éä~åík= bë= ïéêçéå= c~êäé= ìåç= ^ìëj ÑΩÜêìåÖëî~êá~åíÉå= ëçïáé= ÇáÉ= _ÉJ äéìåüíìåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑÉëíÖÉJ ëíéääí= ìåç= å~åü= füêéå= tωåëåüéå ~êê~åöáéêík= sçê= lêí= ÉêÜ~äíÉå= páé Ç~åå= Éáå= ^åöéäçí= òìã= céëíéêéáë ìåç= â ååéå= ÖäÉáÅÜ= ÉáåÉå= é~ëëéåj ÇÉå=jçåí~ÖÉíÉêãáå=ÑÉëíäÉÖÉåK ^ìñ=çáéëéã=téöé= ã ÅÜíÉå=ïáê ìåë= êéåüí= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉá= ~ääéå= hìåj ÇÉå=ÄÉÇ~åâÉåI=ÇáÉ=ìåë=ëÉáí=bê ÑÑJ åìåö= ÇÉë= mi^jb`l JaÉÅâÉåJ òéåíêìãë=áüê=séêíê~ìéå=öéëåüéåâí Ü~ÄÉåK= _ÉëìÅÜÉå= páé= ÇáÉ= ^ìëëíéäj äìåö=çéë=mi^jb`l Jc~ÅÜÄÉíêáÉJ ÄÉë=qÜçã~ë=e äëåüéå=áå=çéê=_éêj äáåéê=píê~ É=QLiáåÇÉåÉê=píê~ É=áå tçäñéåäωííéäk=báåé=öìíé=déäéöéåj ÜÉáí=Ç~ÑΩê=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜ~ìí~ÖÉ=~ã NOK=ìåÇ= NPK=g~åì~ê= àéïéáäë= îçå NP=Äáë= NT=rÜêK= qéêãáåé= â ååéå ~ìåü= ìåíéê= MRPPNLVM=SM=UV= íéäéj ÑçåáëÅÜ=îÉêÉáåÄ~êí=ïÉêÇÉåK ^åòéáöé Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch pflegeleicht und hygienisch B Q E W Ä H R SEIT 1982 U A L I T T Ä E T Einladung zur DECKENSCHAU in Wolfenbüttel, Sa., bis So., jeweils von bis Uhr schnelle, saubere Montage an einem Tag! kein Umräumen der Möbel erforderlich! feuchtigkeitsbeständig! Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! pfl egeleichtes Material! Beleuchtung nach Wunsch! akustisch korrigierend! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten PLAMECO-Fachgeschäft Thomas Hölschen Berliner Straße 4/ Lindener Straße Wolfenbüttel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: /

16 AUSGABE 1/2013 Braunschweig. Ein Spiele-Nachmittag für Senioren wird am Mittwoch, 9. Januar, von 15 bis17.30 Uhr, in der Stadtbibliothek, Schlossplatz 2, angeboten. Zu den monatlich stattfindenden Veranstaltungensind spielbegeisterte Seniorinnen und Senioren eingeladen, Spiele kennenzulernen oder alte Spiele neu zu entdecken. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0531/ Aus einem Bestand von über 1800 Spielen stehen inder Stadtbibliothek viele unterhaltsame und bekannte Gesellschaftsspielezum gemeinsamen Ausprobieren zur Verfügung. Gern können Interessierte auch nur zum Zuschauen kommen. wall besteht aus mehreren Abteilungen. Schwerpunkte bilden Malerei und Skulpturen, Kunsthandwerk, Musikinstrumente und Ethnographie. Sonntagen. Dies teilten der Arbeitsausschuss Innenstadt (AAI) und der Arbeitsausschuss Peripherie (AAP) nach Gesprächen mit der Kaufmannschaft mit. Die Termine im kommenden Jahr stehen fest: Der Volksbank BraWo City-Biathlon findet am 3. Februar statt, der modeautofrühling am ereinsausweis und denvorsprung sichern: mit Vereinsausweis chl. Dezember 2014 Prozent Rabatt! * 7. April, das trendsporterlebnisam29. September und der mummekaufgenuss am 3. November. AAP-Vorsitzender Karl Schmidt erklärt: Wir sehen Vorteile in den gemeinsamen Aktionen. Das belegen ja die beiden Für Kinder unter 18 Jahren Allen Kindern im Ha dienachvertragsab in einen Sportverein sponsern wir den Ver GETRÄNKE BOSSE Braunschweig-Broitzem Harzblick44 Service-Hotline: 0531/ bigdurst.bosse@t-online.de den Sortimenten der Kaufleute der Peripherie. Wir sind zufrieden, dass AAI und AAP wieder an einem Strang ziehen. Auch Volkmar von Carolath, Vorsitzender des AAI, betont, dass das Einkaufen in Braunschweig durch die Kooperation noch attraktiver werde. Die Sortimente ergänzen sich ideal. Ander Peripherie gibt es Angebote, die es in der Innenstadt nicht gibt und umgekehrt. Wir bündeln die Schlagkraft unserer Aktivitäten. Das ist gut für die Kunden BEILAGENÜBERSICHT Bitte beachten Sie heute folgende Beilagen in Ihrer nb: U pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp= =kêk=n Aldi Nord Thomas Philipps E-Center Meine MFO E Neukauf Werner Tours Möbel Homann Dänisches Bettenlager Der Küchenmacher Hygia Fitness IN DER REGION MIT DER REGION FÜR DIE REGION Blick BRAUNSCHWEIG ER Verlag Schaufenster GroßerZimmerhof Wolfenbüttel redaktion@schaufenster-wf.de Spielezeit in der Stadtbibliothek Museums-Sonderführung für Senioren Braunschweig. Ein besonderes Angebot des Städtischen Museums Braunschweig, speziell für Senioren, findet amdonnerstag, 10. Januar, um15 Uhr im Haus am Löwenwall, Steintorwall 14 statt. Die Teilnahme an dieser einstündigen Führung ist kostenfrei. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Haus am Löwen- Am 2. und 3.Februar findet das Wintersport-Ereignis mitten in der Innenstadt zum dritten Mal statt. Zentrum ist der Burgplatz mit einer mehrere hundert Meter langen Loipe. Foto: Stadtmarketing Verkaufsoffene Sonntage wieder in der ganzen Stadt: Einkaufen in Braunschweig noch attraktiver Braunschweig. Erstmals nach zweijähriger Unterbrechung beteiligen sich die Kaufleute der Innenstadt und der Peripherie wieder gemeinsamanallen vier verkaufsoffenen 10% Mietermäßigung * Nähere Informationen erhalten Sie bei unseren Kundenberatern. späteren verkaufsoffenen Sonntage, die wir stets zusammen angegangen sind. Durch die Verschiebung der ersten beiden verkaufsoffenen Sonntage um einige Wochen nach hinten sind auch sie jetzt terminlich für uns wieder interessant geworden und passen zu Sportlertarif 0, Ver e ag Nibelungen-Wohnbau-GmbH Braunschweig Nibelungen-Wohnbau-GmbH Braunschweig Freyastraße Braunschweig Telefon Fressnapf Möbel Roller Blick Schaufenster Hallo Pizza Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Beilagenverteilung: Möbel T. Böhme BS Buhl Fax BS thomas.boehme@nb-online.de Hamburger Straße Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden. Weitere Beilagen auf prospekt38.de Angebote aus der Region kéìà~üêëâçåòéêí=áå=çéê=pí~çíü~ääéw=a~ë=_ê~ìåëåüïéáöéê=pí~~íëçêåüéëíéê=áå=îçääéê=_éëéíòìåö=ìåç=îçääéê=mê~åüík= _ΩêÖÉêëáåå=òìã=g~ÜêÉë~ìÑí~âí sáéä=^ééä~ìë=ñωê=ç~ë=pí~~íëçêåüéëíéê=ìåç=îáéê=pçäáëíéå=äéáã=kéìà~üêëâçåòéêí=áå=çéê=pí~çíü~ääé sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=báå=ãáíêéáj ÉåÇÉë=hçåòÉêí=äáÉÑÉêíÉ=Ç~ë pí~~íëçêåüéëíéê=òìã=g~üj êéë~ìñí~âí=~ä=ìåç=äéâ~ã Ç~ÑΩê=òìã=a~åâ=ëíΩêãáJ ëåüéå=^ééä~ìëk _ÉëçåÇÉêë= îáéä= _ÉáÑ~ää= Ö~Ä= Éë= ÑΩê bâ~íéêáå~= hìçêó~îíëéî~= EpçJ éê~åfi= jáäç~= qìäéäóí = EjÉòòçëçJ éê~åfi= ^êíüìê= püéå= EqÉåçêF= ìåç lêü~å=váäçáò=e_~êáíçåfk=sçå=eéìj ÄÉêÖÉêë= ł`ü~ãäêé= ë é~ê É = ~ìë ÇÉê= lééêéííé= łlééêåä~ää = ΩÄÉê ła~=öéü=áåü=òì=j~ñáã =~ìë=iéü êë łiìëíáöéê=táíïé =Äáë=òì=ła~ë=píìJ Çáìã=ÇÉê=tÉáÄÉê=áëí=ëÅÜïÉê =Ó=ÇáÉ îáéê= pçäáëíéå= ã~åüíéå= áüêé= p~åüé ëéüê= Öìí= ìåç= ÇÉã= mìääáâìã= ãáí bãéñ~åö=å~åü=çéã=kéìà~üêëâçåòéêí=eîçå=äáåâëfw=läéêäωêöéêãéáëj íéê=déêí=eçññã~ååi=i~åçéëäáëåüçñ=cêáéçêáåü=téäéêi=déåéê~äáåíéåj Ç~åí= gç~åüáã= häéãéåíi= déåéê~äãìëáâçáêéâíçê= ^äéñ~åçéê= gçéäi eéáåòjg êö= cìüêã~ååi= sçêëí~åç= p~äòöáííéê= ^di= h~êä= h åáöi= i J ïéåâêçåéi= píééü~å= iéãâéi= pí~çíü~ääéåj`üéñ= ìåç= j~åñêéç= méëj ÇáíëÅÜÉâI=pí~ÇíÜ~ääÉåJ^ìÑëáÅÜíëê~íëîçêëáíòÉåÇÉêK =cçíçw=qk^k cçíçëw=qk^k áüêéå= ~ìåü= ëòéåáëåü= ÖÉäìåÖÉåÉå ^ìñíêáííéå=îáéä=cêéìçék báåéå= sçêöéëåüã~åâ= ~ìñ= Ç~ë séêçáj= ìåç= t~öåéêjg~üê= Ö~Ä= Éë ãáí= ÇÉå= ëééâí~âìä êéå= wìö~äéåw sçêëéáéä= òìã= PK= ^âí= łiçüéåöêáå ìåç= ł_êáåçáëá = ~ìë= łi~= qê~îá~í~ K _ÉëçåÇÉêë= Ç~ë= ÑìêáçëÉ= qêáåâäáéç ~ìë= łi~= qê~îá~í~ = ïáêäéäíé= ÖÉê~J ÇÉòì=ÇÉå=p~~ä=~ìÑK=aÉå=êçíÉå=c~J ÇÉå= ÇÉë= mêçöê~ããë= ìåíéê= ÇÉã jçííç= ł_ωêöéêëáåå = ÜáÉäí= lêåüéëj íéêçáêéâíçê= j~êíáå= téääéê= áå= ÇÉå e åçéåi= âìêòïéáäáö= Éêò ÜäíÉ= Éê îçå= ìãëíêáííéåéå= hçãéçåáëíéåi éçäáíáëåüéå=^ãäáíáçåéå=ìåç=éáåéê ÜÉìíÉ= Ü ìñáö= ÄÉä ÅÜÉäíÉå= lééêéíj íéåãìëáâi=çáé=áå=áüêéê=wéáí=çñí=ãçj ÇÉêåÉ=qÜÉãÉå=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉå=Ü~ÄÉK wìã=^äëåüäìëë=ö~ä=éë=éáå=łcêçj ÜÉë=åÉìÉë=g~Üê> =îçã=déåéê~äãìj ëáâçáêéâíçê= ìåç= ÉáåÉå= ëåüïìåöj îçääéå=o~çéíòâójj~êëåük Tickets in unseren Service-Centern und an der Ticket-Hotline: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Braunschweig HALT MICH DAS MUSICAL MIT DEN TOPHITS VON HERBERT GRÖNEMEYER Halt mich, ein Musical mit Songs von Herbert Grönemeyer, scheint als r Stern am Musicalhimmel: In Songs voller Emotionen wird die Geschichte zweier Menschen erzählt, in deren einst große Liebe sich der Alltag eingeschlichen hat Uhr Brunsviga Braunschweig Uhr CongressPark Wolfsburg DIE GALANACHT DER TRAVESTIE Ein prächtiges Bild aus Gesang, Tanz und Show erwartet Sie, gemalt von edlen Herrendamen, die die Kunst der Verwandlung aufs Allerfeinste beherrschen Uhr Stadthalle Gifhorn CREEDENCE AGAIN HEY TONIGHT LIVE 2013 DIRECTLY FROM USA WORLDS PREMIER CCR-TRIBUTEBAND CREEDENCE AGAIN gilt unter Fachleuten und Fans gleichermaßen als vielleicht weltweit beste und authentischste CCR-Coverband überhaupt, denn die Band um den charismatischen Sänger CAMERON JOHN besteht ausschließlich aus Top-Musikern der amerikanischen Szene :30 Uhr Gymnasium Salzgitter-Bad :00 Uhr Brunnentheater Helmstedt MARTIN RÜTTER DER TUT NIX ZUSATZTERMIN In seinem n Live-Programm Der tut nix! beschreitet der Pfoten-Papst Martin Rütter unbeirrt den Weg der Aufklärung. Die Veranstaltung im Januar 2013 ist bereits ausverkauft nun gibt es einen Zusatztermin! Uhr Volkswagen Halle Braunschweig MAGIC SHADOWS Licht und Schatten, Tanz und Magie, Leichtigkeit und Poesie MAGIC SHADOWS präsentiert die faszinierende Welt von Licht und Schatten in Perfektion! Uhr CongressPark Wolfsburg THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS Stimmgewaltig und voller Lebenslust präsentieren sie jetzt wieder musikalische Highlights nonstop: Von deutschen Schlagern über Pophymnen und großen Rocksongs bis hin zu klassischen Arien punktet die Show mit einem überaus vielseitigen Programm Uhr Gymnasium Salzgitter-Bad CAVEMAN CAVEMAN wirft einen ganz eigenen Blick auf die Beziehung Jetzt mit Payper-Card- Rabatt! zwischen Mann und Frau. CAVEMAN ist Vergnügen pur: ein jeder erkennt sich wieder, garantiert. Paare sehen sich an und sagen: Genau wie Du Stadthalle Braunschweig Wir atmen, um zu leben. Aber die größten Momente sind die, in denen wir den Atem anhalten. Auf der Suche nach diesen Momenten umkreist SHOW ME eine faszinierende Vorstellung: Was wäre, wenn die drei Ikonen der Showgeschichte Florenz Ziegfeld, Busby Berkeley und Esther Williams nicht im letzten Jahrhundert gewirkt hätten, sondern hier und heute? Wie würden die genialen Revue-Macher der 1920er 1950er Jahre eine moderne Super- Show machen? Nicht jeder für sich, sondern alle drei zusammen? Ein Dream-Team im wahrsten Sinne. Video und weitere Informationen unter EVENTREISE NACH BERLIN Sa., Uhr Wolfenbüttel SZ-Lebenstedt SZ-Bad Peine Wolfsburg Gifhorn Helmstedt Tickets inkl. Bus ab 89,90 BOSSE Bosse wird auch mit n Songs wieder auf die Bühne gehen. Die Kraniche -Tour startet im April Und auch diesmal wird er wieder ordentlich schwitzen :30 Uhr Volksbank BraWo Bühne Braunschweig KONZERTKASSE Schloss-Arkaden Öffnungszeiten: Mo. Sa Uhr KONZERTKASSE Schild 1a Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr KONZERTKASSE Krambuden 9 Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa KONZERTKASSE In den Blumentriften Öffnungszeiten: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr KONZERTKASSE Vorsalzer Straße 2 Öffnungszeiten: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr KONZERTKASSE Am Markt 7 Öffnungszeiten: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr KONZERTKASSE Porschestr Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr KONZERTKASSE Steinweg 62 Öffnungszeiten: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr über Termine Alle KONZERTKASSE Marktpassage Öffnungszeiten: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr Angaben ohne Gewähr!

17 kêk=n= =pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp rêä~ìäéê=éåíçéåâéå=fåççåéëáéå báåé= ê~ë~åí= ëíéáöéåçé= w~üä ÇÉìíëÅÜÉê= rêä~ìäéê= ÉåíÇÉÅâí Ç~ë= îáéäñ äíáöé= ^åöéäçí= fåççj åéëáéåëk= oéáåü= ~å= âìäíìêéääéã bêäé= ãáí= sçäâëâìåëíi= êéöáçå~j äéå=céëíéå=ìåç=_ê ìåüéå=ëçïáé âìäáå~êáëåüéå= eáöüäáöüíëi= Ç~òì ÉåÇäçëÉ= p~åçëíê åçéi= ~ìñëíêéj ÄÉåÇÉ=jÉíêçéçäÉå=åÉÄÉå=åçÅÜ ~êåü~áëåü= äéäéåçéå= sçäâëëí ãj ãéåi= ìåäéêωüêíéê= aëåüìåöéäi ã~äéêáëåüé= oéáëíéêê~ëëéåi= sìäj â~åä~åçëåü~ñíéå= ìåç= íê~ìãj Ü~ÑíÉ= q~ìåüöêωåçé= ãáí= ÉáåÉê ÇÉê=Ü ÅÜëíÉå=ã~êáíáãÉå=^êíÉåJ îáéäñ~äíéå=çéê=téäí=ó=â~ìã=éáå i~åç=pωççëí~ëáéåë=îéêñωöí=ωäéê ÉáåÉå= ÇÉê~êíáÖÉå= oéáåüíìã= ~å båíçéåâìåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉå=ïáÉ fåççåéëáéåk= qçìêáëãìëãáåáëíéj êáå= aêk=j~êá= bäâ~= m~åöéëíì= ïáää ~ìåü=çáé=äáëüéê=ïéåáöéê=íçìêáëj íáëåü= ÉåíïáÅâÉäíÉå= oéöáçåéå âωåñíáö= ëí êâéê= îéêã~êâíéåw łlä= pìã~íê~i= g~î~i= içãäçâi cäçêéëi= h~äáã~åí~åi= pìä~ïéëá ççéê=m~éì~=ó=çáéëé=aéëíáå~íáçj åéå= ÄáÉíÉå= Ö~åò= ÉáÖÉåÉ= eáöüj äáöüíëi= ÇáÉ= ãáåçéëíéåë= ÉÄÉåëç ~ííê~âíáî=ëáåç=ïáé=çáé=~ìñ=_~äák fåççåéëáéå= áëí= m~êíåéêä~åç= ÇÉê fq_=omnpk= cçíçw=çü Schnäppchenreise Berlin zur grünen Woche 2-Tage Reisen Termine: , Leistungen: 1 x Hotelübernachtung im **** Hotel in Berlin 1 x Frühstücksbuffet 1 x Eintritt zur grünen Woche Preis nur 89,- p.p. Tagesfahrten: , ,- p.p. Celler Heerstr. 156 / BS Tel Mallorca/Colonia Sant Jordi am ab Hannover 4* Hotel Club Colonia Sant Jordi, DZ, HP V Erleben Sie Island vom Bustransfer von Wolfenbüttel nach Hamburg Direktflug ab Hamburg nach Reykjavik Sämtliche Ausflüge inkl., Deutsch sprechende Reiseleitung auf den Ausflügen, Verpfl. Frühstück 7 Tage im DZ ab 1.340,- p. P. 7 Tage im EZ ab 1.670,- p. P. Erleben Sie Irland in der Gruppe über Himmelfahrt ab/bis Berlin Schönefeld Busanreise ab Wolfenbüttel, sämtl. Ausflüge + deutsche Reiseleitung inklusive, HP. Preis pro Person im DZ 1.015,- Preis pro Person im EZ 1.213,- 1 Woche Erw. p. P. ab 527,- Teneriffa/Costa Adeje am ab Hamburg 4* Hotel RIU Buena Vista, FZ, AI 1 Woche Erw. p. P. ab 593,- Ägypten/Hurghada am ab Hannover 4* Hotel Jaz Bluemarine, FZ, AI 1 Woche Erw. p. P. ab 531,- Türkei/Side am ab Berlin-Tegel 4* Hotel Vera Stone Palace, DZ, AI 1 Woche Erw. p. P. ab 336,- Tunesien/Djerba am ab Hannover 4* Magic Life Penelope Beach Imperial, DZ, AI 1 Woche Erw. p. P. ab 593,- Buchen Sie jetzt:»nb«-hotline bei Reisebüro Schmidt Mo. Fr Uhr, Sa Uhr 35 Jahre Qualität zum besten Preis Besuchen Sie uns auf der n Messe Gute Reise in Braunschweig VW-Halle - Stand Nr. 103 Wir freuen uns auf Sie! Gewinnspiel am Stand: Gewinnen Sie täglich die Teilnahme an unserer 4-Tage-Gala-Kreuzfahrt/VP mit MS ASTOR**** für 2 Personen inkl. festlichem Gala-Abend und Showprogramm unserer Stargäste an Bord! Weitere Infos unter dem kostenlosen Kunden-Service-Telefon oder unter ww.werner-tours.de Werner-Tours Touristikinternational GmbH, Waller See 1, Schwülper, Harzlich willkommen in Alexisbad Leistungen: Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice 7 Übernachtungen in Zimmern mit Dusche und WC 7 x MORADA-Frühstücksbuffet 5 x Abendessen als Buffet 1 x Galabuffet 1 x Harzer Spezialitätenbuffet Willkommenscocktail Geführter Spaziergang durch Alexisbad Geführte Wanderung Harzer Folkloreabend Dia- bzw. Filmvortrag Filmabend, Bingo, Reiseforum Kostenl. Nutzung v. Hallenbad, Sauna u. Fitneßbereich, Morgengymnastik Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-team Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m. Preisnachlaß bei Selbstanreise: 25,- p. P.! Keine Parkgebühren! Kostenloses Kunden-Service-Telefon: tägl Uhr auch Sa + So 8-Tage-Seniorenreise ab 318,- p. P. dz/hp Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse vermitteln gemütliches und elegantes Flair. Über Panoramaaufzug, Hallen bad, mehrere Saunen... ver - fügt es zudem. Mit All inclusive-angebot : (bis Abreise; nicht während des Osterdurchganges) Getränke während d. individ. Einnahme des Mittagessens v bis Uhr Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit von bis Uhr Getränke ab Uhr zum Abendessen und zu den Abendveranstaltungen Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: Harzgerode Quedlinburg Wernigerode Südharz , , (7 Tage) 308, , , ,- Buchung und Beratung Bei: Zuschlag für dz-alleinben.: 85,- BS: das WERNER-TOURS reisebüro: Georg-Eckert-Str. 13, Tel.: First RB: Platz am Ritterbrunnen 1, Tel.: Reisebüro Weststadt: Elbestr. 25, Tel.: Reisebüro Dedolf: Leipziger Str. 211, Tel.: Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, gehrenkamp 1, isenbüttel Nibelungenplatz 10 Schlosspassage Braunschweig Braunschweig (0531) (0531) Tagesfahrten Frankfurt / Oder - Slubice 23, Bremer Sechs Tage Rennen (inkl. Eintritt) 60, Bingo Lotto NDR Hannover (inkl. Eintritt, 1x Los, Kaffeegedeck) 29, Alexisbad Braunkohlessen (inkl. Mittag & Eintritt Museum)34, Grüne Woche (inkl. Eintritt) 22, Düsseldorf - Boot Ausstell. 26, Frankfurt / Oder - Slubice 23, Harz - Hahnenklee 16, Halberstädter Wurstfabrik 28, Lonau (inkl. Mittag) 19, Modelleisenbahn Hamburg 20, Braunkohlessen Berghotel (inkl. Kaffee & Kuchen) 19, Rehberger Grabenhaus 16, Torfhaus Bavaria Alm 12, Wochenmarkt Enschede 23,00 Schmidt's Tivoli Heiße Ecke inkl. Busfahrt & Eintrittskarte Pk1 76 Pk2 69 Grüne Woche Berlin /21.01./ /25.01./ Grüne Woche Berlin 2 Tage - 1x Ü/FR im Andels, 1x Eintrittskarte Besuchen Sie auf der Reisemesse Gute Reise Volkswagenhalle Braunschweig Januar Stand 136 Unser Messeangebot Stettin - Polen 2 Tage -1x Ü/FR im Radisson Blu / Böhmisches Bäderdreieck 5 Tage -4xÜ/HP im Mittelklassehotel / Friedrichstadtpalast Berlin 2 Tage -1x Ü/FRim4* Hotel, Karte Pk / Schnupperkur Swinemünde 8 Tage - 7x Ü/VP im Hotel Villa Anna Lisa 2x Kur pro Werktag, Betreuung Vitalreise Toskana 10 Tage - 9x Ü/HP im 4*Hotel in Montecatini Terme, Flug ab Hannover, deutschspr. Reiseleitung, Vitalpaket uvm (inkl. Zuschläge) Nibelungenplatz 10 Schlosspassage Braunschweig Braunschweig (0531) (0531) % Frühzahlerrabatt bis ! Mit dem Flieger zum FUMU-Luxus-Fernreisebus!!! 4 Tage Bus-/Flugreise Barcelona Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlin nach/ab Barcelona, Transfer zum/vom Hotel, 3xÜ/HP im ****Hotel, Getränke zum Abendessen, Ausflüge im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Sa Di EZZ: 105,- ab699,- 8 Tage Flug-/Busreise Mallorca Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlin nach/ab Palma de Mallorca, Transfer zum/vom Hotel, 7xÜ/HP im ****Hotel, alle Ausflüge inklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FU- MU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Mi Mi EZZ: 135,- ab999,- 8 Tage Flug-/Busreise Zauberhaftes Andalusien Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg, Flug mit Air Berlin nach/ab Malaga, Transfer zum/vom Hotel, 7 x Ü/HP im ****Hotel, alle Ausflüge inklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Fr Fr EZZ: 170,- ab1099,- 11 Tage Flug-/Busreise Große Spanien-Rundreise Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Hamburg/Berlin, Flug mit Air Berlin nach/ab Malaga/Barcelona, Transfer zum/vom Hotel, 10 x Ü/HP, alle Ausflüge im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: So Mi EZZ: 315,- ab1439,- 8 Tage Flug-/Busreise Andorra das Land der Pyrenäen Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach/ab Barcelona, Transfer zum/vom Hotel, 7 x Ü/HP im ****Hotel, alle Ausflüge inklusive im *****FUMU-Luxus-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Mo Mi EZZ: 140,- ab1049,- 12 Tage Flug-/Busreise Nordkap Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach Helsinki und ab Oslo, Transfer zum/vom Hotel, 11xÜ/HP in guten Mittelklassehotels, Ausflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Sa Mi EZZ: 490,- ab2099,- Das gibt es exklusiv nur bei FUMU Reisen. Sie fliegen bequem in den Urlaub und wir sind schon da!vor Ort steht Ihnen unser **** oder *****FUMU-Luxus-Fernreisebus inklusive des vertrauten Fahrpersonals zur Verfügung. 8 Tage Flug-/Busreise Zauberwelt Norwegen Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach/ab Oslo, Transfer zum/vom Hotel, 7xÜ/HP in guten Mittelklassehotels, alle Ausflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung, Taxi- Gutschein. Termin: Do Do EZZ: 400,- ab1349,- FUHRMANN MUNDSTOCK Mit Sicherheit guter Urlaub 6 Tage Flug-/Busreise Geirangerfjord mit Hurtigrute Leistungen: Transfer bis/ab Flughafen Berlin, Flug mit Air Berlin nach/ab Oslo, Transfer zum/vom Hotel, 5xÜ/HP in guten Mittelklassehotels, alle Ausflüge im ****FUMU-Bus, Treuemarken, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein. Termin: Do Di EZZ: 260,- ab1189,- oder direkt im FUMU-Reisebüro Im Kundenzentrum der Verkehrs AG Bohlweg Braunschweig Tel. (05 31) Gute Reise-Messe, VW Halle, , Stand I 13 im Innenraum Buchung und Beratung unter (kostenlos)

18 NM roi^r_ C=obfpb pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp= =kêk=n Ihr Spezialist für Flug, Bus, Schiff, Bahn! Sehnsucht Urlaub 2013! Alle Busreisen ab 4 Tagen, außer Sonderreisen, inkl. Taxi-Service und Frühstück im SchmidtTerminal. FORDERN SIE JETZT IHR PERSÖNLICHES EXEMPLAR AN! Buchungshotline: oder Sichern Sie sich Ihren Frühbucherpreis! ERLEBNIS SCHMIDT - DAS BESONDERE ENTDECKEN 10 TAGE GROSSSTADTFLAIR UND PYRENÄEN Barcelona & Andorra Entdecken Sie die pulsierende Metropole mit ihrem südländischen Flair und genießen Sie die Bergwelt der Pyrenäen. Frühbucherpreis ab ,- 6 TAGE GÄRTEN UND MÄRCHENSCHLÖSSER Schlösser der Loire Machen Sie mit uns einen Streifzug durch das Tal der Könige mit seinen reichen Städten und herrlichen Landschaften. Frühbucherpreis ab 1 879,- 8 TAGE SÜDLICHES FLAIR ERLEBEN Limone am Gardasee / / Der Gardasee gehört zu den schönsten Seen Europas und ist bekannt für sein mildes Klima und die üppige Mittelmeervegetation. Ihr Reisepreis ab 1 659,- SPAREN SIE BIS ZU 10% Jetzt die besten Plätze buchen! 7 TAGE ZWISCHEN DREITAUSENDERN & PALMEN Südtirol - Pustertal / Besuchen Sie eine der beliebtesten Regionen der Alpen. Lernen Sie die landschaftliche Schönheit und die Gastfreundschaft kennen und lieben. Frühbucherpreis ab 1 575,- 5 TAGE ZUG UM ZUG ZU DEN GIPFELN Schweizer Bahnenzauber / Genießen Sie eine Reise voller Höhepunkte und erleben Sie unvergessliche und fantastische Ausblicke in der großartigen Hochgebirgswelt. Frühbucherpreis ab 1 555,- 9 TAGE MIT MARIO SALGE Istrien - Portoroz Neu! Mehr als 1000 Jahre wird der Rosenhafen Portoroz als Urlaubsort geschätzt. Das Seebad hat seinen Glanz bis in die heutige Zeit bewahrt. Ihr Reisepreis ab 1 799,- 9 TAGE AN DIE COSTA DEL AZAHAR Spaniens Orangenküste Noch immer gilt diese wundervolle Küste als Geheimtipp unter allen Spanien-Liebhabern! Die Costa del Azahar wird Orangenküste genannt. Ihr Reisepreis ab 1 649,- FLUSSKREUZFAHRTEN 7 TAGE RHEINISCHE FLUSSKREUZFAHRT Moseltraum auf der TUI Sonata Neu! IHRE DER SCHMIDT LEISTUNGEN: Flusskreuzfahrt auf dem n 4,5****Flusskreuzfahrtschiff TUI Sonata 6 x Übernachtung in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension mit Frühstücksbuffet, Mittags- und Abendmenüs Gala- oder Kapitänsdinner im Rahmen der VP Bordunterhaltung mit Abendveranstaltung Benutzung des Wellnessbereichs Frühbucherpreis ab ,- 5 TAGE FRÜHLINGS-FLUSSKREUZFAHRT Rhein und Mosel auf der A-ROSA Neu! IHRE DER SCHMIDT LEISTUNGEN: Schiffsreise mit der A-ROSA Silva in der gebuchten Kategorie mit VollpensionPlus in Buffetform an Bord Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten Freie Nutzung der Bordeinrichtungen (Wellness, SPA) 30% Ermäßigung auf SPA Anwendungen Gepäcktransport Reiseleitung an Bord Ihr Reisepreis ab 1 729,- DEUTSCHLAND - DAS SCHÖNE LIEGT SO NAH 5 ODER 6 TAGE AM SCHWÄBISCHEN MEER Bodensee mit Mainau / / /... IHRE DER SCHMIDT LEISTUNGEN: 4 bzw. 5 x Übernachtung im Hotel Fortuna mit HP Ausflugsfahrten mit ortskundiger Reiseleitung Stadtspaziergang in Stockach, Meersburg, Überlingen, Friedrichshafen und Konstanz Schifffahrt auf dem Bodensee von Friedrichshafen nach Romanshorn Eintritt Insel Mainau 6 Tage ab 1 549,- Frühbucherpreis ab 1 439,- 6 ODER 7 TAGE BILDERBUCHLANDSCHAFT Berchtesgaden / IHRE DER SCHMIDT LEISTUNGEN: 5 bzw. 6 x Übernachtung im Alpenhotel Kronprinz oder Hotel Grünberger 5 bzw. 6 x Frühstücksbuffet 5 bzw. 6 x Abendessen (3-Gang-Wahlmenü) Stadtführung Berchtesgaden Ausflüge Königssee, Obersalzberg, Roßfeld-Höhenringstraße Eintritt Dokumentation Obersalzberg Nutzung von Sauna und Hallenbad / Dampfbad 7 Tage ab 1 659,- Frühbucherpreis ab 1 619,- Tipp der Woche! Donaukreuzfahrten 8 ODER 17 TAGE MIT DER TUI MAXIMA Pracht der Donau und Eleganz der Donau / Infoveranstaltung am um 18 Uhr* IHRE DER SCHMIDT LEISTUNGEN: 7 bzw. 16 x Übernachtung in der gebuchten Kabinenkategorie auf der TUI Maxima Vollpension an Bord (Frühstücksbuffet, mehrgängige Mittags- und Abendmenüs mit Menüwahl Nachmittagskaffee und -Kuchen festliches Galadinner erfahrene Bordreiseleitung Unterhaltungsprogramm Benutzung des Wellnessbereichs 17 Tage ab ,- *Anmeldung erforderlich 3,- ANRUF GENÜGT!»Ich freue mich auf Ihren Anruf,um Ihre Buchung entgegen zu nehmen! Bitte rufen Sie mich auch an, wenn wir Ihnen Ihren Katalog zusenden sollen.«+49 (0) Erlebnisreiche Tagesausflüge im Januar Leipzig / Winterschnäppchen 16, Dresden / Winterschnäppchen 16, Hamburg / Winterschnäppchen 16, Potsdam / Winterschnäppchen 16, Berlin / Grüne Woche* ab 15, Hannover / Ice Age ab 49,00 27./ Hannover / ABF 16,00 * Wir fahren Sie täglich vom nach Berlin zu der Grünen Woche für 19,- Am zum Sonderpreis von 15,- zzgl. Eintritt 11,- Frühbucherpreis ab ,- Buchung und freundliche Beratung auch in vielen guten Reisebüros! Veranstalter: Reisebüro Schmidt GmbH Reisebüro Schmidt Stadtmarkt 17 Wolfenbüttel Tel.: Reisebüro Schmidt Steinweg 37 Braunschweig Tel.: Reisebüro Schmidt EKZ Jenastieg BS-Heidb. Tel.: Reisebüro Schmidt BS Str. 58 Schöppenstedt Tel.: TUI ReiseCenter Bahnhofstr. 11 Schladen Tel.: TUI ReiseCenter Heinrich-Julius-Str. 19 HBS Tel.: Schmidt-Reisen Gewerbestraße 15 SZ-Lebenst. Tel.:

19 kêk=n= =pçååí~öi=sk=g~åì~ê=omnp roi^r_ C=obfpb NN Sehnsucht Urlaub 2013! Ihr Spezialist für Flug, Bus, Schiff, Bahn! Alle Busreisen ab 4 Tagen, außer Sonderreisen, inkl. Taxi-Service und Frühstück im SchmidtTerminal. Wir sind dabei! Besuchen Sie unseren Stand und sichern Sie sich Superreisen zu Superpreisen vom bis in der VW Halle in Braunschweig. Buchungshotline: oder DEUTSCHLAND...denn das Schöne liegt so nah! 4 ODER 5 TAGE IN DER LANDARZTREGION Schlei und Schleswig / / In reizvoller Landschaft, eingebettet zwischen Nord- und Ostsee, liegt Schleswig am Ende der Schlei. 5 Tage ab 1 459,- Frühbucherpreis ab 1 349,- 5 ODER 8 TAGE IN DEM SEEBAD MIT FLAIR Kühlungsborn * / / /... In Kühlungsborn verbindet sich Charme vergangener Zeiten mit dem Komfort von heute. *Reisepreis: 1 499,- Frühbucherpreis ab 1 489,- 8 TAGE HEILENDE QUELLEN Bad Füssing / Neu! Der Kurort steht für Gesundheit und Wohlbefinden, für die ganzheitliche Betrachtung von Körper, Geist und Seele. Frühbucherpreis ab 1 769,- 5 ODER 8 TAGE OSTFRIESLAND ERLEBEN Norderney * / / Der Himmel, das Meer und der Strand laden ein zu spannenden Entdeckungen. 8 Tage ab 1 919,- *Reisepreis: 1 549,- Frühbucherpreis ab 1 499,- 8 TAGE ERHOLUNG IM MARITIM HOTEL Travemünde * / / /... In Travemünde finden Sie alles: Natur, Romantik Kultur und Sport! *Reisepreis: 1 679,- Frühbucherpreis ab 1 629,- 6 TAGE ALPEN UND KÖNIGSSCHLÖSSER Allgäu - Kultur & Natur Imposante Alpengipfel, sanfte Hügel, und mehr als 10 idylische Seen. Frühbucherpreis ab 1 599,- 6 ODER 8 TAGE ERHOLUNG AN DER NORDSEE Büsum / / Die angenehme Luftfeuchte und jodhaltige Luft macht einen Nordsee-Urlaub so besonders. 8 Tage ab 1 629,- Ihr Reisepreis ab 1 529,- 4 TAGE BAD ZWISCHENAHN-LEER-LAPPENBURG Rhododendronblüte Neu! Erfahren Sie Wissenwertes über die Blühpflanzen, die Sie in der Umgebung des Ammerlandes überall bestaunen können. Frühbucherpreis ab 1 399,- Buchung und freundliche Beratung auch invielen guten Reisebüros! Veranstalter: Reisebüro Schmidt GmbH Reisebüro Schmidt Stadtmarkt 17 Wolfenbüttel Tel.: Reisebüro Schmidt Steinweg 37 Braunschweig Tel.: Reisebüro Schmidt EKZ Jenastieg BS-Heidb. Tel.: Reisebüro Schmidt BS Str. 58 Schöppenstedt Tel.: TUI ReiseCenter Bahnhofstr. 11 Schladen Tel.: TUI ReiseCenter Heinrich-Julius-Str. 19 HBS Tel.: Schmidt-Reisen Gewerbestraße 15 SZ-Lebenstedt Tel.: Neu BusShuttle in die Autostadt! BUCHUNGSHOTLINE & KATALOGANFORDERUNG: AUTOSTADT JETZT WIEDER MIT WERKTOUR! 1 TAG MIT EINDRUCKSVOLLEN ERLEBNISSEN Autostadt in Wolfsburg mit WerkTour Aufgrund der großen Nachfrage, resiervieren Sie bitte rechtzeitig! Reisetermine ab bis : JEDEN MONTAG, WOLFENBÜTTEL <> AUTOSTADT! Ab Januar 2013 Reisen Sie mit dem BusShuttle wöchentlich in die Welt der Mobilität! Gemeinsam mit der Volkswagen AG bietet die Autostadt jetzt wieder die WerkTour an. Erleben Sie hautnah von der PanoramaBahn aus die faszinierenden Produktionsschritte bis zur Entstehung eines Volskwagens. Der Tag startet mit der Schiffsfahrt über das Hafenbecken zum KraftWerk. Hier beginnt die Fahrt mit der PanoramaBahn durch das Herz der Produktionsstätte von Volkswagen. Nach der WerkTour haben Sie ausgiebig Zeit die Autostadt zu erkunden. Erleben Sie in der Autostadt das Zusammenspiel von Natur und Technik, Achitektur und Landschaft, Kunst und Genuss, Unterhaltung und Entspannung. Besuchen Sie die acht MarkenPavillons und das ZeitHaus als besucherstärkstes Automobilmuseum der Welt. LEISTUNGEN An-undAbreiseimmodernenReisebus Tageseintritt in die Autostadt WerkTour mit der PanoramaBahn (Beginn um Uhr) FAHRTSTRECKE Uhr Wolfenbüttel, SchmidtTerminal Uhr BS-Heidberg, Thüringenplatz Uhr Braunschweig, ZOB anschließend Weiterfahrt zur Autostadt Uhr Rückfahrt ab Wolfsburg Preis pro Person 29, Buchung und freundliche Beratung auch in vielen guten Reisebüros! Veranstalter: Reisebüro Schmidt GmbH Reisebüro Schmidt Stadtmarkt 17 Wolfenbüttel Tel.: Reisebüro Schmidt Steinweg 37 Braunschweig Tel.: Reisebüro Schmidt EKZ Jenastieg BS-Heidb. Tel.: Reisebüro Schmidt BS Str. 58 Schöppenstedt Tel.: TUI ReiseCenter Bahnhofstr. 11 Schladen Tel.: TUI ReiseCenter Heinrich-Julius-Str. 19 HBS Tel.: Schmidt-Reisen Gewerbestraße 15 SZ - Lebenst. Tel.:

20 Kreuzstraße Braunschweig - mehr auf Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9:30-18:30 Uhr Gebrauchte Geräte zuverlässig aufbereitet, schonen Ihren Geldbeutel und auch die Natur! 2013 Das fängt ja gut an! 1 statt nur ,5 cm/ 38 cm 3 ab mit/ohne Betriebssystem 14 und MB 40 GB für iphone & ipod mit Radio Abb. ähnl., Gebrauchtgerät Abb. ähnl., Gebrauchtgerät statt nur statt statt statt nur Fenster-Offen-Erkennung Kostet wenig, spart viel! nur Kanäle 3D-Control 6 nur Aux-Eingang USB, SD-Card 1 2 Docking-/Soundstation LENCO iphone 3G / 3GS / 4 / 4S & alle ipods (außer 4G, Photo, Classic, Video & r) drei Farben zur Auswahl LC-Display Radio mit 20 Senderspeichern ipod-kontrolle AUX-Ein für 3,5 mm blau # , rosa # Heizkörper-Thermostat TM 3003 XXL-LC Display, einfachste Bedienung, inkl. 4 Adaptern bis zu 30 % Heizkosten sparen für alle gängigen Heizkörper Einstellung von Temperatur, Heiz- und Sparzeiten per Drehrad # m RGB-LED-Leiste mit Zubehör im Set 150 SMD LEDs, RGB, hochflexibel, 500 cm, selbstklebend ,5 cm Notebook 14 /15 DELL HP IBM FJS LENOVO Leasinggeräte, gebraucht, geprüft 1 Jahr Garantie # RC-Helicopter McTrack Star-Fly 12,8 cm Rotor Flugzeit ca. 10 Min. Ladezeit ca. 15 Min. # Nur für Kinder ab 14 Jahre. Kein Spielzeug! Bitte auf ausreichende Platzverhältnisse achten! Achtung drehende Teile! Verletzungsgefahr. Standbox McVoice Admiral SB Wege, 280 Watt, 110x20x32 cm statt Komplett-PC AMD DELL HP IBM FJS LENOVO, Leasinggeräte, gebraucht, geprüft Mindestens: AMD Inkl. Windows 7 Prozessor AMD Arbeitsspeicher 1024 MB Festplatte 40 GB Laufwerk DVD USB Jahr Garantie # Autoradio MEGAKICK Bora 4x30 W, USB, SD-Cardslot, AUX-Eingang FM-Radio PLL Tuner ID3-Tag blau beleuchtetes Display vollelektronische Klangregelung 4x30 Watt Hochleistungsendstufe # Handy-Steckerlader McPower HSL-5M Switchmode, MicroSize, 5 Adapter statt nur statt nur Auf Knopfdruck die Farben verändern! Inkl. Stecker-Netzgerät 12 V=, 2,0 A, 24 W. Mit RGB-Controller und Fernbedienung. # Rennwagen McTrack BG Pro-Drift2 RC-Control, 4WD (Allrad), Driftfunktion, beleuchtet nur Belastbarkeit 280 Watt Impedanz 4 Ohm Frequenzgang Hz BxHxT 20x110x32 cm Gewicht 18 kg Farbe: Schwarz-Klavierlack # Hifi-Verstärker McVoice AV-130 2x45 Watt+3x 12 Watt, SlimLine statt nur nur Ladespannung 5,8 V Ladestrom 200 ma Weitbereichseingang V~ 5 Adapter für die meisten Handys wie z. B. SAMSUNG D800, MOTOROLA V3, NOKIA 6101, Sony Erricson K750i und Apple iphone (nicht geeignet für das iphone 5) Ladekontroll-LED 1,2 m Anschlusskabel # Funk-Mikrofon HOLLYWOOD FM-9060 R+TTE, 2x Mikrofon + Empfänger statt nur cm zwei Design- Kappen 2 Kanal Fernsteueranlage Unterbodenbeleuchtung verchromte Räder Driftfunktion Maße LxBxH: 34x14x11cm Betrieb über 1x Akku (Fahrzeug) & 1x 9V Blockbatterie (Fernsteuerung) enth. inkl. Ladenetzteil # Achtung Kleinteile! Erstickungsgefahr bei Verschlucken! Nur für Kinder ab 6 Jahre Touchscreen-Handschuhe iphone, ipad & ipod sowie für viele andere Touch-Geräte Musikleistung 2x 45 W + 3x 12 W Frequenzbereich Hz Karaoke-Funktion mit Echo und Klangregelung Spektrum-Analyzer BxHxT: 43x7x34 cm silber # , schwarz # LED-Strahler McShine Sesenta Vela, GU10 60 LEDs, 150 lm, daylight/neutrales Weiß 2-Kanal Betrieb ohne Interferenzen bis zu 30 m Reichweite FM-Übertragung im VHF-Bereich (R+TTE Konform) Signalfrequenzbereich Hz Ausgang über 1x 6,3mm Mono-Klinke # Notebook Netzteil McPower SNT V, 15-19,5 V=, 90 Watt (max 6 A) + 5 V USB 3 leitende Spezial-Fingerkuppen # USB-Stick Megakick 8 GB USB 2.0 je statt nur statt nur Plug Play über USB, keine Treiber für Win ME/2000/XP notwendig robuste und unempfindliche Bauweise # x 3 mm LEDs Abstrahlwinkel: 60 Grad ØxL 50x60 mm Fassung GU10 bis zu h Lebensdauer! Leistungsaufnahme 2,5 W Helligkeit 150 Lumen Energieeffizienz-Klasse A Farbtemperatur 4000 K geringer Stromverbrauch Betrieb an 230 V~ # max. 6A Weitbereichs-Eingang V~! Ausgang 15-19,5 V= (einstellbar über Steckadapter), Leistung 90 Watt! inkl. 8 verschiedene Steckadaptern (1x 15 V, 2x 16 V, 1x 18,5 V, 3x 19 V, 1x 19,5 V) # Werbung ist gültig vom Änderungen & Irrtümer vorbehalten. Alle Produkte solange Vorrat reicht. ATZERT - Der Technik-Discounter ist ein Unternehmen der Electronic Toys Trading GmbH, Kreuzstr. 65/66, Braunschweig.