Hardware und Projektierung. MI4 Anzeige- und Bediengeräte 05/01 AWB-C D

Transkript

1 Hardware und Projektierung MI4 Anzeige- und Bediengeräte 1. Auflage 1997, Redaktionsdatum 09/97 2. Auflage 1999, Redaktionsdatum 09/99 3. Auflage 2001, Redaktionsdatum 05/01 siehe Änderungsprotokoll auf Seite 3 Moeller GmbH, Bonn Autor: Norbert Mausolf Redaktion: Thomas Kracht

2 Vorsicht! Gefährliche elektrische Spannung! Vor Beginn der Installationsarbeiten Gerät spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und kurzschließen Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Die für das Gerät angegebenen Montagehinweise (AWA) sind zu beachten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf Eingriffe an diesem Gerät/System vornehmen. Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf, daß Sie sich statisch entladen, bevor Sie das Gerät berühren. Anschluß- und Signalleitungen sind so zu installieren, daß induktive und kapazitive Einstreuungen keine Beeinträchtigung der Automatisierungsfunktionen verursachen. Einrichtungen der Automatisierungstechnik und deren Bedienelemente sind so einzubauen, daß sie gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt sind. Damit ein Leitungs- oder Aderbruch auf der Signalseite nicht zu undefinierten Zuständen in der Automatisierungseinrichtung führen kann, sind bei der E/A-Kopplung hard- und softwareseitig entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Bei 24-Volt-Versorgung ist auf eine sichere elektrische Trennung der Kleinspannung zu achten. Nur nach IEC bzw. HD S2 (VDE 0100 Teil 410) hergestellte Netzgeräte verwenden. Schwankungen bzw. Abweichungen der Netzspannung vom Nennwert dürfen die in den technischen Daten angegebenen Toleranzgrenzen nicht überschreiten, andernfalls sind Funktionsausfälle und Gefahrenzustände nicht auszuschließen. NOT-AUS-Einrichtungen nach IEC/EN müssen in allen Betriebsarten der Automatisierungseinrichtung wirksam bleiben. Entriegeln der NOT-AUS-Einrichtungen darf keinen unkontrollierten oder undefinierten Wiederanlauf bewirken. Einbaugeräte für Gehäuse oder Schränke dürfen nur im eingebauten Zustand, Tischgeräte oder Portables nur bei geschlossenem Gehäuse betrieben und bedient werden. Es sind Vorkehrungen zu treffen, daß nach Spannungseinbrüchen und -ausfällen ein unterbrochenes Programm ordnungsgemäß wieder aufgenommen werden kann. Dabei dürfen auch kurzzeitig keine gefährlichen Betriebszustände auftreten. Ggf. ist NOT-AUS zu erzwingen. Moeller GmbH Sicherheitshinweise I

3 Inhalt 05/01 AWB-C D Zu diesem Handbuch 3 Änderungsprotokoll 3 MI4-Dokumentation 3 Verwendete Symbole 3 1 Zu den Anzeige- und Bediengeräten 4 Geräteübersicht 4 Merkmale 5 2 Projektierung 8 Anschlüsse 8 Daten-Schnittstellen MI4 11 MI4 an SPS anschließen 12 MI4 an PC oder Drucker anschließen 20 Daten-Schnittstellen MI4-140-KF1 (Handheld) 23 MI4 (Handheld) an SPS anschließen 26 MI4 (Handheld) an PC oder Drucker anschließen (über CN2) 26 3 Montage 27 MI4 27 MI4-140-KF1 (Handheld) 29 Interface-Module 30 Batterie austauschen 32 Einschubstreifen 35 Schutzfolien 36 4 Betrieb 37 Umgebungsbedingungen 37 Bedienung und Wartung der Geräte 37 Konfiguration 38 Tastenfunktionen 39 LED-Anzeigen 48 1

4 Inhalt Anhang 50 Abmessungen 50 Kommunikationskabel 54 Technische Daten 56 Stichwortverzeichnis 72 05/01 AWB-C D 2

5 Zu diesem Handbuch Änderungsprotokoll Gegenüber der Ausgabe 09/99 haben sich folgende wesentliche Änderungen ergeben: Redaktionsdatum Seite Stichwort neu Änderung entfällt 05/01 komplettes Handbuch neue Geräte, zusätzliche Datenschnittstellen (Siemens MPI, DeviceNet, CANopen) MI4-Dokumentation Das Handbuch beschreibt die Hardware und Projektierung der Anzeige- und Bediengeräte MI4. Weitere Handbücher zu den MI4 sind: Kurzanleitung (AWB D) Benutzeroberfläche zur Konfigurationssoftware MI4-CFG-1-D (AWB-C D) Ergänzungshandbuch zu MI4-CFG-1-D mit neuen Funktionen ab Version 2.0 (AWB-C D) Kommunikation MI4-SPS: Anwendermodul und Funktionsbausteine (AWB-C D) Verwendete Symbole In diesem Handbuch werden Symbole mit folgender Bedeutung verwendet: zeigt Handlungsanweisungen an. ) macht Sie aufmerksam auf interessante Tipps und Zusatzinformationen 3

6 1 Zu den Anzeige- und Bediengeräten Geräteübersicht Die Anzeige- und Bediengeräte unterscheiden sich in drei Gruppen: Text Operator Panels Sie unterscheiden sich durch die Art des Displays (textorientiert/grafikfähig) die Größe der Anzeige die Anzahl der Schnittstellen die Anzahl der Tasten. Darüber hinaus gibt es auch ein Hand-Gerät (Handheld) und ein Gerät mit vorgestanzten Löchern für elektromechanische Befehlsgeräte. Grafik Operator Panels Sie unterscheiden sich durch die Größe und Art der Anzeige (farbig oder monochrom) die Anzahl der Tasten Touch Operator Panels Sie unterscheiden sich durch die Größe und Art der Anzeige (farbig oder monochrom) die Anzahl zusätzlicher Tasten Die Eingabe erfolgt je nach Gerätetyp mit Tastaturbedienfeld oder berührungssensitivem Bildschirm (Touchscreen); erst ein leichter Druck auf das Display löst eine Funktion aus (resistive Touch-Technik). Alle Grafik-/Text-/Touch Operator Panels verfügen über Schnittstellen zur Ankopplung einer SPS bzw. eines PCs zur Konfiguration. Die meisten Geräte verfügen über eine serielle Druckerschnittstelle. 4

7 Merkmale Merkmale Übersicht Tabelle 1: Merkmale der Text Operator Panel MI4 Display Bedienfeld Schnittstellen 1) steckbare Interface-Module LC Display textorientiert LC Display grafikfähig Zeilen x Zeichen Auflösung in Pixel Zehnertastatur F-Tasten mit LED, beschriftbar Tasten insgesamt Sucom A/Projektierung (PLC PORT) Sucom A (PLC PORT) Projektierung/Drucker (PC/PRINTER PORT) Suconet K (AUX PORT) 2) PROFIBUS DP (AUX PORT) MPI (AUX PORT) DeviceNet (AUX PORT) CANopen (AUX PORT) Text Operator Panel (nicht grafikfähig) MI4-100-KC MI4-101-KC MI4-100-KE MI4-101-KE MI4-110-KE MI4-111-KE MI4-130-KH MI4-131-KH Text Operator Panel (grafikfähig) MI4-110-KC MI4-110-KG MI4-110-KG MI4-140-KF Handheld MI4-140-KI MI4-140-KJ1 3) ) Erklärung siehe Legende auf nächster Seite 2) Die Geräte MI4-101-KC1, MI4-1x1-KE1, MI4-131-KH1 werden mit bestücktem Suconet-K-Interface ausgeliefert. 3) Elektromechanische Bediengeräte einbaubar 5

8 Merkmale Tabelle 2: Merkmale der Grafik- Operator Panel MI4 Display Bedienfeld Schnittstellen 1) steckbare Interface-Module LCD passiv monochrom LCD passiv Farbe Zeilen x Zeichen Displaygröße in Zoll Auflösung in Pixel resistiver Touch Zehnertastatur F-Tasten mit LED, beschriftbar Tasten insgesamt Sucom A (PLC PORT) Projektierung/Drucker (PC/PRINTER PORT) Suconet K (AUX PORT) 2) Profibus DP (AUX PORT) MPI (AUX PORT) DeviceNet (AUX PORT) CANopen (AUX PORT) MI4-151-KF , MI4-451-KF , MI4-150-KI , MI4-450-KI , ) An den PC/PRINTER PORT wird der PC zum Up-/Download der Konfiguration oder der Drucker angeschlossen. An den PLC PORT wird die SPS zur Datenübertragung mit dem SUCOM-A-Protokoll angeschlossen; bei Geräten ohne PC/PRINTER PORT wird hierüber auch der PC oder Drucker angeschlossen (Adapter). An den AUX PORT wird die SPS zur Datenübertragung mit dem jeweiligen Busprotokoll angeschlossen. 2) Die Geräte MI4-151-KF1 und MI4-451-KF1 werden mit bestücktem Suconet-K-Interface ausgeliefert. 6

9 Merkmale Tabelle 3: Merkmale der Touch Operator Panel MI4 Display Bedienfeld Schnittstellen 1) steckbare Interface-Module LCD passiv monochrom LCD passiv Farbe LCD aktiv TFT Zeilen x Zeichen Displaygröße in Zoll Auflösung in Pixel resistiver Touch F-Tasten mit LED, beschriftbar Tasten insgesamt Sucom A (PLC PORT) Projektierung/Drucker (PC/PRINTER PORT) Suconet K (AUX PORT) 2) Profibus DP (AUX PORT) MPI (AUX PORT) DeviceNet (AUX PORT) CANopen (AUX PORT) MI4-151-TA , MI4-451-TA , MI4-161-TC , MI4-471-TC , MI4-150-TA , MI4-450-TA , MI4-550-TA , MI4-160-TA , MI4-470-TA , MI4-570-TA , MI4-580-TA , MI4-590-TA ) An den PC/PRINTER PORT wird der PC zum Up-/Download der Konfiguration oder der Drucker angeschlossen. An den PLC PORT wird die SPS zur Datenübertragung mit dem SUCOM-A-Protokoll angeschlossen; bei Geräten ohne PC/PRINTER PORT wird hierüber auch der PC oder Drucker angeschlossen (Adapter). An den AUX PORT wird die SPS zur Datenübertragung mit dem jeweiligen Busprotokoll angeschlossen. 2) Die GeräteMI4-151-TA1, MI4-451-TA1, MI4-161-TC1, MI4-471-TC1 werden mit bestücktem Suconet-K-Interface ausgeliefert. 7

10 2 Projektierung Anschlüsse Spannungsversorgung und Erdung Schließen Sie die Geräte wie in den folgenden Abbildungen beschrieben an. L1 N PE MI V 0 V 0 V +24 V Abbildung 1: Anschluss-Schema Erdung der 0-Volt-Leitung Erdung des Gerätegehäuses Erdung des Steckers für die Spannungsversorgung ) Erläuterungen zur Legende auf Seite 10. 8

11 2A R 3 Anschlüsse 24V DC 2 1 0V 24V ) Nicht Abbildung 2: Anschluss der Spannungsversorgung und Erdung alle Geräte besitzen eine 2-A-Sicherung. 9

12 Anschlüsse Erdung der 0-Volt-Leitung (s. Abb. 1) Sie können die 0-Volt-Leitung der Geräte geerdet oder ungeerdet betreiben. Im ungeerdeten Betrieb ist eine Isolationsüberwachungseinrichtung einzusetzen. Erdung des Gerätegehäuses Das Gerätegehäuse ist immer zu erden. Der Erdanschluss befindet sich neben der Steckvorrichtung der Spannungsversorgung. Er ist durch einen Aufkleber mit Erdungszeichen gekennzeichnet. Verwenden Sie für die Steckverbindung einen 6,3 mm-faston-stecker. Erdung des Steckers für die Spannungsversorgung Verbinden Sie den Erdanschluss des Steckers generell mit Erde. Er ist intern durch eine Kondensator-/ Widerstandskombination 10 nf,100 V/1 M mit dem 0-V-Steckeranschluss verbunden. Erdung der Datenstecker Die Gehäuse der Datenstecker der MI4-Geräte sind geerdet. 10

13 Daten-Schnittstellen MI4 Daten-Schnittstellen MI4 ) Falls Die MI4-Geräte verfügen über mehrere Anschlüsse. Sie unterscheiden sich in der Gehäuseausführung, den elektrischen Daten und der Protokollart. Die folgenden Abbildungen zeigen die Stift- und Buchsenbelegung der Kabelverbindungen zum PC, Drucker und zur SPS. Sie keine Standardkabel verwenden, dürfen Sie nur die Stifte/Buchsen im Kabelstecker belegen, die für die jeweilige Schnittstelle benötigt werden. Im anderen Fall kann ein Fehlverhalten nicht ausgeschlossen werden. Übersicht Suchen Sie sich anhand der Tabelle die benötigte Anschlussart aus: Anschlussart MI4-PORT Seite MI4 an SPS über SUCOM-A PLC 12 Suconet K AUX 13 PROFIBUS-DP AUX 15 Siemens MPI AUX 17 DeviceNet AUX 18 CANopen AUX 19 MI4 an PC oder Drucker PC/PRINTER 21 PLC (mit Adapter) 22 MI4 (Handheld) an SPS über SUCOM-A CN3 26 Suconet K CN1 26 Siemens MPI CN1 26 MI4 (Handheld) an PC oder Drucker CN

14 MI4 an SPS anschließen MI4 an SPS anschließen SUCOM-A-Protokoll Für die serielle Kommunikation mit verschiedenen SPS-Systemen benutzen Sie den PLC PORT des MI4. Der PLC PORT unterstützt die Schnittstellen RS 232, RS 485, RS 422 und Current Loop 20 ma. Sie können alternativ genutzt werden. Bitte verwenden Sie nur die angegebenen Datenkabel! 1 PLC PORT a RS 232 a SUB D Pin Bedeutung 1 Frame Ground 2 RxD 3 TxD 4 +5 V output (F 100 ma) 5 GND 6 CHA 7 CHB 8 Tx+ 20 ma 9 Tx 20 ma 10 RTS 11 CTS 12 Rx+ 20 ma 13 Rx- 20 ma 14 CHA+ 15 CHB+ Verbindung mit dem Datensteckergehäuse Q Stecker qbuchse 15 MI4 PLC PORT a MI4 PLC PORT MI4 PLC PORT Abbildung 3: SUCOM-A-Kommunikationskabel ZB4-2B7-KB1 RS 232 ZB4-2B3-KB1 RS 485 ZB4-2B3-KB a PS4-150 PS4-200 PS4-300 PS416 PS416 12

15 MI4 an SPS anschließen Suconet-K-Protokoll Voraussetzung: Um die MI4-Geräte über Suconet K zu betreiben, muss das Interface-Modul ZB4-501-IF1 gesteckt sein. Folgende MI4-Geräte werden bereits so ausgeliefert: MI4-101-KC1 MI4-151-KF1 MI4-161-TC1 MI4-101-KE1 MI4-451-KF1 MI4-471-TC1 MI4-111-KE1 MI4-151-TA1 MI4-131-KH1 MI4-451-TA1 Für alle anderen Geräte muss das Suconet-K-Interface-Modul separat bestellt und montiert werden (siehe Abschnitt Interface-Module, Seite 30). Die Verbindung zu einer SPS über das Suconet-K- Protokoll erfolgt über den AUX PORT des MI4. Der AUX PORT unterstützt die RS 485-Schnittstelle. 13

16 MI4 an SPS anschließen AUX PORT 1 a RS 485 a 3 A 7 B 9 1 SUB D MI4 AUX PORT a 7 3 ZB4-231-KB1 RS a PS4-150 PS4-200 PS4-300 Verbindung mit dem Datensteckergehäuse Q Stecker MI4 AUX PORT 3 7 ZB4-233-KB2 3 7 PS416 ) Busabschluss Abbildung 4: Belegung des Suconet-K-Kommunikationskabels (Kabel mit Stecker) bei Suconet K Ist das MI4 letzter Teilnehmer an einem Suconet- Strang, ist bei diesem Gerät ein Busabschlusswiderstand vorzusehen. Der Busabschlusswiderstand für das MI4 ist als Stecker ausgeführt und kann unter der Typenbezeichnung ZB AD1 (Bestell-Nr ) bestellt werden. 14

17 MI4 an SPS anschließen PROFIBUS-DP-Protokoll Voraussetzung: Um die MI4-Geräte am PROFIBUS- DP zu betreiben, muss das Interface-Modul ZB4-504-IF1 gesteckt sein (siehe Abschnitt Interface-Module, Seite 30). Es können alle MI 4-Geräte ab den angegebenen Seriennummern mit dem PROFIBUS-DP-Interface ZB IF1 ausgestattet werden: Tabelle 4: PROFIBUS-DP-geeignete MI 4-Geräte Gerät PROFIBUS-DP geeignet ab Seriennummer MI KC1 51 MI KE1 102 MI KC1 181 MI KE1 215 MI KE1 76 MI KE1 295 MI KH1 40 MI KH1 81 MI KF1 59 MI TA1 55 MI TC1 99 MI KF1 100 MI TA1 110 MI TC

18 MI4 an SPS anschließen Die Verbindung zu einer SPS über das PROFIBUS- DP-Protokoll erfolgt über den AUX PORT des MI4. Der AUX PORT unterstützt die RS 485-Schnittstelle. AUX PORT 1 a RS 485 a 9 3 SUB D 3 RxD/TxD-P 5 DGND 6 VP (+5 V) 8 RxD/TxD-N MI4 AUX PORT b 3 8 ZB4-900-KB1 Verbindung mit dem Gehäuse des Datensteckers ZB4-209-DS2 Stecker ) Die Abbildung 5: PROFIBUS-DP-Kommunikationskabel Kabel und Stecker müssen getrennt bestellt und konfektioniert werden. 8 b PS416-NET-440 LE4-504-BS1 nicht bezeichneten Stifte dürfen nicht belegt werden, da sie in der PROFIBUS-DP-Norm spezifiziert sind. Bestelltyp Bestell-Nr. Kabel ZB4-900-KB Stecker ZB4-209-DS

19 MI4 an SPS anschließen Siemens MPI Voraussetzung: Für die Kommunikation über MPI darf die Firmware-Version der MI4-Geräte nicht älter als 4.25 sein. Zusätzlich muss das Interface-Modul ZB4-505-IF1/-IF2 (mit/ohne galvanische Trennung) gesteckt sein (siehe Abschnitt Interface-Module, Seite 30). Die Verbindung zu einer SPS über MPI erfolgt über den AUX PORT. Der AUX PORT unterstützt die RS 485-Schnittstelle. AUX PORT 1 a a SUB D 3 B 5 GND 8 A 9 MI4 AUX PORT b b SPS/PLC/API Abbildung 6: Siemens MPI-Kommunikationskabel ) Für Verbindung mit dem Gehäuse des Datensteckers Stecker ZB4-209-DS2 Stecker die Kommunikation über MPI kann auch das PROFIBUS-DP-Kabel eingesetzt werden. 17

20 MI4 an SPS anschließen DeviceNet Voraussetzung: Für die Kommunikation über DeviceNet darf die Firmware-Version der MI4-Geräte nicht älter als 4.40 sein. Zusätzlich muss das Interface-Modul ZB4-506-IF1 gesteckt sein (siehe Abschnitt Interface-Module, Seite 30). Die Verbindung zu einer SPS über das DeviceNet- Protokoll erfolgt über den AUX PORT des MI4. Der AUX PORT unterstützt die RS 485-Schnittstelle. 9 AUX PORT SUB D 1 2 CAN_L 3 GND 5 CAN_SHLD 7 CAN_H V (Input) a MI4 AUX PORT Bare 3 V+(red) V-(black) 1 CAN_H(white) 4 CAN_L(blue) DeviceNet 121 O G1 % 0.25 W b Abbildung 7: DeviceNet-Kommunikationskabel Stecker ZB4-209-DS1 Busabschlusswiderstand 18

21 MI4 an SPS anschließen CANopen Voraussetzung: Für die Kommunikation über CANopen darf die Firmware-Version der MI4-Geräte nicht älter als 4.40 sein. Zusätzlich muss das Interface-Modul ZB4-507-IF1 gesteckt sein (siehe Abschnitt Interface-Module, Seite 30). Die Verbindung zu einer SPS über das CANopen- Protokoll erfolgt über den AUX PORT des MI4. Der AUX PORT unterstützt die RS 485-Schnittstelle. 9 AUX PORT SUB D 1 2 CAN_L 6 GND 7 CAN_H a MI4 AUX PORT FG FG GND CAN_H CAN_L CANopen Abbildung 8: CANopen-Kommunikationskabel ZB4-209-DS1 19

22 MI4 an PC oder Drucker anschließen MI4 an PC oder Drucker anschließen Der Anschluss eines PCs erfolgt je nach Gerätetyp über den PC-/PRINTER PORT oder den PLC PORT des MI4. Die verschiedenen Anschlussarten werden in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben. Der PC wird zum Up-/Download der Konfiguration an die Schnittstelle angeschlossen. Zur Konfiguration der MI4-Geräte mit dem PC ist sicherzustellen, dass sich die MI4-Geräte im Konfigurationsmodus befinden. Ein Projekt-Download auf die SSFDC-Speicherkarte der Grafik- und Touch-Operator-Panels ist auch über das SSFDC-Ladegerät ZB4-510-EG1 möglich. Das hat den Vorteil, dass der Download sehr schnell erfolgt. Der Drucker kann nur über den PC-/PRINTER PORT angeschlossen werden. Zum Anschluss eines Drukkers stellen Sie die Kommunikationsparameter im MI4-Konfigurator unter Projekt Meldungen durch Drucker Drucker-Einstellungen ein. 20

23 MI4 an PC oder Drucker anschließen PC-/PRINTER PORT PC/PRINTER PORT a RS 232 a 15 SUB D Pin Bedeutung 2 RxD 3 TxD 1 PC/PRINTER PORT PLC PORT* PC V (max. 100 ma) 5 GND RTS 11 CTS ZB4-24A-KP1 Verbindung mit dem Datensteckergehäuse * Bei MI4-Geräten ohne PC-/PRINTER PORT wird der PC an den PLC PORT angeschlossen (siehe nächster Abschnitt) Q Stecker qbuchse Abbildung 9: Belegung des Programmierkabels 21

24 MI4 an PC oder Drucker anschließen PLC PORT Bei den folgenden Geräten schließen Sie den PC über den PLC PORT an: MI4-100-KC1, MI4-101-KC1, MI4-110-KC1 MI4-100-KE1, MI4-101-KE1 MI4-110-KG1 Verwenden Sie zum Anschluss des PCs das Standardkabel ZB4-24A-KP1. Der ebenfalls benötigte Adapter gehört zum Lieferumfang des Kabels. PLC PORT RS SUB D 15 MI PC 2 RxD 3 TxD 5 GND RTS CTS Adapter ZB 4-24A-KP1 Abbildung 10: MI4 PC-Verbindung mit Adapter Verbindung mit dem Datensteckergehäuse QStecker qbuchse 22

25 Daten-Schnittstellen MI4-140-KF1 (Handheld) Daten-Schnittstellen MI4-140-KF1 (Handheld) Anordnung und Belegung der Steckerleisten Die Steckerleisten im MI4 Handheld sind wie in der folgenden Abbildung angeordnet. Die jeweilige Belegung der Steckerleisten entnehmen Sie der Tabelle 5: CN2 CN CN CN5 CN4 Abbildung 11: Anordnung der Steckerleisten im MI4-140-KF1 23

26 Daten-Schnittstellen MI4-140-KF1 (Handheld) ) Die Tabelle 5: Belegung der Steckerleisten im MI4 Handheld grün markierten Felder zeigen an, welche Steckernummer für die jeweilige Verbindung benutzt wird. Stecker- Nr. CN1 (AUX PORT) 1) Suconet K MPI CN2 (PC/PRINTER PORT) CN3 (PLC PORT) CN4 Power 1 GND (braun-rosa) Reserviert Reserviert +24 V DC (rot) 2 +5 V Output (max. 100 ma) (orange-rosa) Reserviert Reserviert Common (schwarz) 3 Reserviert Reserviert Reserviert 4 A Reserviert Reserviert PE 5 A (gelb-rosa) B (gelb-rosa) + 5 V Output (max. 100 ma) (grün) + 5 V Output (max. 100 ma) (rot) 6 B (grün-rosa GND (grau) GND (schwarz) 7 RxD (orange) RxD (blau-rot) 8 CTS (braun) CTS (lila-rot) 9 TxD (weiß) TxD (blauschwarz) 10 RTS (rosa) RTS (lilaschwarz) CN5 Additional Signals DM1 (blau) DM2 (blauschwarz) 1) Die Belegung des AUX PORT ist abhängig vom jeweils gesteckten Interface-Modul; zurzeit sind dies die Interface- Module für Suconet K und Siemens MPI (galvanisch getrennt). Lesen Sie hierzu bitte auch den folgenden Abschnitt. Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand ist das MI4 Handheld für die Suconet-K- und SUCOM-A-Kommunikation vorverdrahtet. Das Gerät wird mit einem 5 m langen Kabel ausgeliefert. 24

27 Daten-Schnittstellen MI4-140-KF1 (Handheld) CN CN1 CN CN5 CN4 a c b Abbildung 12: Verdrahtung des MI4 Handheld im Auslieferungszustand PE, Kabelschirm NOT-AUS-Schalter, nur für Spannung bis max. 48 V DC (gelbes und grünes Kabel sowie braunes und oranges Kabel zusammen verdrahten) Ferrit-Ring, für einwandfreie Funktion des Gerätes erforderlich 25

28 MI4 (Handheld) an SPS anschließen MI4 (Handheld) an SPS anschließen Sucom A (über CN3) Der SPS-Anschluss über SUCOM-A ist voreingestellt (siehe Abschnitt Auslieferungszustand oben). Die Anschlussbelegung auf SPS-Seite ist identisch zum PLC PORT, siehe Seite 12. Suconet K (über CN1) Der SPS-Anschluss über Suconet K ist voreingestellt (siehe Abschnitt Auslieferungszustand oben). Die Anschlussbelegung auf SPS-Seite ist identisch zum AUX PORT, siehe Seite 13. Siemens MPI (über CN1) Wird das MPI-Kommunikationskabel ZB4-505-IF1 gesteckt, müssen Sie am CN1 AUX PORT folgende Umverdrahtung vornehmen: Stecker-Nr. 6 (grün/pink) auf Stecker-Nr. 4 (siehe hierzu Abschnitt Auslieferungszustand oben) Die Anschlussbelegung auf SPS-Seite ist identisch zum AUX PORT, siehe Seite 17. MI4 (Handheld) an PC oder Drucker anschließen (über CN2) Der PC-Anschluss ist voreingestellt (siehe Abschnitt Auslieferungszustand oben.) Die Anschlussbelegungen auf PC-Seite ist identisch zum PC/PRINTER PORT bzw. PLC-PORT, siehe Seite

29 3 Montage MI4 MI4-110-KC1 MI4-100-KC1 MI4-101-KC1 a b e a Einbauausschnitt Dichtung rechteckig 1/3 Schmale Dichtung MI4-... d c Breite Dichtung (bei einigen Geräten schon vormontiert) Befestigungsklammer (falls nicht vorhanden, siehe nächste Seite) 27

30 MI4 Geräte ohne Befestigungsklammer werden mit Hilfe eines Rahmens mit vier Schrauben befestigt. Rahmen Dichtringe Unterlegscheiben Muttern Dichtung Die Bohrmaße stehen Sie der Tabelle auf Seite

31 MI4-140-KF1 (Handheld) MI4-140-KF1 (Handheld) 29

32 Interface-Module Interface-Module ) Bei MI4... der Montage der Interface-Module muss das MI4 spannungslos und die Rückseite frei zugänglich sein. Lösen Sie die Befestigungsschrauben auf der Rückseite des MI4 und heben sie die Abdeckung ab. Bei einigen Geräten muss die Abdeckung nur mit dem Schraubendreher abgehebelt werden. Entfernen Sie gegebenenfalls ein bereits gestecktes Modul. Stecken Sie das benötigte Interface-Modul in die roten Steckverbinder. Befestigen Sie die rückseitige Abdeckung wieder mit den beiden Schrauben, bzw. rasten Sie die Abdeckung ein. Kleben Sie das beiliegende Bezeichnungsschild oberhalb des Schildes mit der Bezeichnung AUX PORT auf. ZB4-5xx-IF1/ Abbildung 13: Interface-Modul einbauen 1 30

33 Interface-Module MI4-140-KF1 (Handheld) Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Rückseite des Gerätes. Drehen Sie die Rückseite zu sich herum und tauschen Sie das Interface-Modul aus ZB4-501-IF1 ZB4-505-IF1 1 31

34 Batterie austauschen Batterie austauschen ) Die Die Batterie dient bei Ausfall der Versorgungsspannung zur Speicherung der folgenden Daten: Echtzeituhr (Datum und Zeit) Ereignisliste Rezepturen Geräte MI4-101-KC1, MI4-100-KC1, MI4-101-KE1, MI4-100-KE1, MI4-110-KC1 und MI4-110-KG2 haben keine Batteriepufferung. Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. ein Jahr. Die MI4-Geräte zeigen den Beginn der Entladung auf mehrere Arten an: Blinken der roten Frontplatten LEDs FAULT, FLT oder (abhängig vom Gerätetyp) Anzeige im Systemmenü im Feld Batterie (BATTERIE OK oder LOW) Anzeige im Bedienfeldstatuswort Bit S 6 (Bit S 6 = Signal 1 ) ) Ein Tauschen Sie die Batterie sofort aus, sobald eine der Anzeigen aktiv wird; Batterietyp: Duracell DL 2430 (Typ ZB4-280-BT1, Bestell-Nr ). interner Kondensator hält die Versorgungsspannung bei Batterieaustausch 30 Sekunden lang aufrecht. Wird die Zeit überschritten, gehen Daten verloren. Batterieaustausch beim MI4 Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerätes aus. Lösen Sie die vier Schrauben des rückseitigen Erweiterungsgehäuses. Entfernen Sie das Gehäuse. 32

35 Batterie austauschen 2 1 Wechseln Sie die Batterie aus. 3 ZB4-280-BT1 Schrauben Sie das Gehäuse wieder an. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein und überprüfen Sie die Batteriespannung. 33

36 Batterie austauschen Batterieaustausch beim MI4 Handheld Schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite. Entfernen Sie das Gehäuse. 2 1 Wechseln Sie die Batterie aus (siehe nächste Seite). Schrauben Sie das Gehäuse wieder an. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein und überprüfen Sie die Batteriespannung. 34

37 Einschubstreifen 3 ZB4-280-BT1 Einschubstreifen Die Einschubstreifen dienen zur Beschriftung der Tasten. Sie können beschriftet und unter die Tasten (Tastenreihe) geschoben werden. Die Einsteckschlitze für die Streifen befinden sich auf der Rückseite der Frontplatte. Je nach Gerätetyp gibt es zwei unterschiedliche Einschubstreifensätze: ZB4-301-BS1 (Bestell-Nr ) für... MI4-100-KC1 MI4-101-KC1 MI4-100-KE1 MI4-101-KE1 MI4-110-KE1 MI4-130-KH1 MI4-131-KH1 MI4-151-KF1 MI4-451-KF1 MI4-151-TA1 MI4-451-TA1 MI4-161-TC1 MI4-471-TC1 ZB4-301-BS2 (Bestell-Nr ) für... MI4-110-KC1 MI4-110-KG1 MI4-110-KG2 MI4-140-KI1 MI4-140-KJ1 MI4-150-KI1 MI4-450-KI1 MI4-150-TA1 MI4-450-TA1 MI4-550-TA1 MI4-160-TA1 MI4-470-TA1 MI4-570-TA1 MI4-580-TA1 MI4-590-TA1 35

38 Schutzfolien Bei der Auslieferung ist jedes Gerät mit einem unbeschrifteten Einschubstreifensatz bestückt. Mit der beiliegenden Beschriftungssoftware können die Streifen anwenderspezifisch beschriftet und dann über einen Laserdrucker ausgedruckt werden. Die Beschriftungssoftware ist auch Bestandteil des MI4-Konfigurators ab V Schutzfolien Für die Touch Operator Panel stehen Schutzfolien für das Display zur Verfügung. Sie werden einfach nach Abzug der Perforierung auf die Frontseite geklebt. Sie sind problemlos wieder zu entfernen. Bestelltyp Bestell-Nr. MI4-151/451-TA1 ZB4-501-GZ MI4-161/471-TC1 ZB4-501-GZ MI4-150/450/550-TA1 ZB4-501-GZ MI4-160/470/570-TA1 ZB4-501-GZ MI4-580-TA1 ZB4-501-GZ MI4-590-TA1 ZB4-501-GZ

39 4 Betrieb Umgebungsbedingungen Setzen Sie die Geräte keiner dauerhaften Sonneneinstrahlung aus; dies kann den Alterungsprozess der Folie beschleunigen. Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit korrosiven Stoffen. Bedienung und Wartung der Geräte Benutzen Sie zur Bedienung keine Werkzeuge (Schraubenzieher o. ä.). Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches Tuch und ein neutrales Seifenprodukt. Benutzen Sie keine Lösungsmittel. 37

40 Konfiguration ) Mit Konfiguration Die Konfiguration der MI4-Geräte erfolgt unabhängig von den MI4-Geräten mit dem MI4-Konfigurator. Die fertiggestellte Konfiguration wird in das MI4 geladen. Dazu müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Das MI4-Gerät ist im Konfigurationsmodus 1) (Auslieferungszustand). Der PC ist mit dem MI4-Gerät verbunden Im Konfiguratormenü Optionen/Kommunikation ist die PC-Schnittstelle (PORT) COM 1, COM 2, COM 3 oder COM 4 vorgewählt und die Kommunikationsparameter Datenübertragungsrate (Baud Rate), Parität (Parity), und Stop Bit sind eingestellt. Es können die Übertragungsraten 9600, und Baud vorgewählt werden: 1) Falls die Konfigurationsmodus nicht eingestellt ist gehen Sie wie folgt vor: Betätigen Sie 3 Sekunden lang die Enter-Taste und wählen Sie im Menü Config an. Bei Touch Operator Panels berühren Sie 3 Sekunden lang den Bildschirm und wählen Config an. dem SSFDC-Downloader ZB4-510-EG1 (Bestell-Nr ), der an die Parallelschnitte des PCs angeschlossen wird, kann der Download in wenigen Sekunden auf die SSFDC-Speicherkarte ausgeführt werden. 38

41 Tastenfunktionen Tastenfunktionen Dieser Abschnitt enthält eine Zusammenstellung der möglichen Tastenfunktionen aller MI4-Geräte. Tabelle 6: Mögliche Tastenfuktionen und ihre Bedeutung Tasten/ Symbole Bezeichnung ESC PG_UP PG_DOWN Funktion Zurück zum Seitenmodus ohne die Auswahl von ROW sowie EXIT im Systemmenü Im Seitenmodus kann die Funktion mit Hilfe des Makro-Editors definiert werden. HOME enter abhängig vom Modus clr info Hilfe clear Löschen ins Einfügen DATIME Datum/Uhrzeit PASSWORD PRINT Passworteingabe Druck +/ Eingabe eines positiven/ negativen Wertes Mit den Tasten 0 bis 9 kann ein nummerischer Wert eingegeben werden. Einige der Tasten haben ein zusätzliches Symbol. In Abhängigkeit der Betriebsart sind entweder die Zehnertastatur oder die Symbole aktiv. 39

42 Tastenfunktionen Tastenfunktionen in Abhängigkeit der Betriebsart ) Einige Die Funktionen sind abhängig von der Betriebsart (Modus). Es werden nur die Standard-Funktionen beschrieben. Die Funktionen ausgenommen sind die Funktionen im Konfigurationsmodus können im MI4-Konfigurator mit Hilfe des Tastatur-Makro- Editors geändert, gelöscht oder erweitert werden. Gerätetypen haben keine clear -Taste; die entsprechende Funktion kann jedoch durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und aufgerufen werden. Konfigurationsmodus (CONFIG) enter 1 enter Zeigt den Typ und die Version des Kommunikationstreibers an 2 Sekunden betätigt: Kehrt zum Anwendungsmodus zurück, falls ein betriebsbereiter Kommunikationstreiber und ein gültiges Projekt im Gerät gespeichert sind (die Taste muss für zwei Sekunden gedrückt werden). 1 Falls Sie versehentlich die Enter - Taste programmiert haben, kommen Sie wie folgt in den Konfigurationsmodus: Bei MI4 mit Touchscreen: Drücken Sie mit einem Finger der linken Hand in die Mitte der linken Hälfte des Touchscreens. Lassen Sie den Finger auf dem Touch Screen und schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Tippen Sie zusätzlich mit einem Finger der rechten Hand einmal pro Sekunde auf die rechte Hälfte des Touchscreens bis der Konfigurationsmodus eingestellt ist. Bei MI4 ohne Touchscreen: Halten Sie drei beliebige Tasten gleichzeitig gedrückt und schalten Sie die 24-V- Versorgungsspannung ein. Halten Sie die Tasten so lange gedrückt, bis das MI4 im Konfigurationsmodus ist. 40

43 Tastenfunktionen Seitenmodus (PAGES) Scrollt Seite nach oben Scrollt Seite nach unten enter ins 1) prn 1) Vorherige Seite Nächste Seite 2 Sekunden betätigt: Wiederaufrufen des Befehlsmenüs Dateneingabemodus Druckt Seite/bricht Drucken ab 1) Diese Taste ist nicht bei allen Modellen vorhanden. Die entsprechende Funktion kann jedoch über den Tastatur-Makro-Editor eingestellt werden. Befehlsmenü (COMMAND) Auswahl aufwärts Auswahl abwärts Auswahl links Auswahl rechts enter clear Aktiviert Auswahl Kehrt zum Seitenmodus zurück 41

44 Systemmenü (SYSTEM) Auswahl aufwärts Tastenfunktionen Auswahl abwärts enter clear Aktiviert Befehl Aktiviert Befehl Kehrt zum Seitenmodus zurück, falls EXIT gewählt wurde Kehrt zum Seitenmodus zurück 1) Nummerische Tasten sind nicht bei allen Modellen vorhanden. Ein nummerischer Wert kann dann durch Verwendung der Pfeiltasten und des Tastatur-Makro- Editors eingegeben werden. Mit den Pfeiltasten links und rechts werden die entsprechenden Ziffern angewählt; mit den Pfeiltasten auf und ab werden sie verändert. 42

45 Tastenfunktionen Dateneingabemodus (DATA ENTRY MODE) Auswahl eines Dateneingabefeldes: Gehe zu Feld in vorheriger Reihe Gehe zu Feld in nächster Reihe Vorheriges Feld Nächstes Feld ins (0 bis 9) 1) Vorwahl des Dateneingabefeldes enter Wählt Feld zur Dateneingabe clear Bricht Eingabe ab und kehrt zum Seitenmodus zurück Werteingabe: Erhöht Wert/Scrollt ASCII-Zeichensatz aufwärts/ Wählt Meldung aufwärts Verringert Wert/Scrollt ASCII-Zeichensatz abwärts/ Wählt Meldung abwärts Bewegt Cursor links in ASCII-Feld Bewegt Cursor rechts in ASCII-Feld 0 bis 9 1) Nummerische Eingabe enter Bestätigt Eingabe und kehrt zum Seitenmodus zurück clear Bricht Eingabe ab und kehrt zum Seitenmodus zurück 1) falls nicht vorhanden, siehe Legende auf Seite 42 Alarmmodus (ALARMS) Vorheriger Alarm in der Liste Nächster Alarm in der Liste enter clear prn 1) Bestätigt aktuellen Alarm (2 Sekunden betätigen) Kehrt zum Seitenmodus zurück Ausdruck/Abbruch Alarmliste 1) Diese Taste ist nicht bei allen Modellen vorhanden. Die entsprechende Funktion kann jedoch über den Tastatur-Makro-Editor eingestellt werden. 43

46 Ereignismodus (EVENTS) Scrollt aufwärts Tastenfunktionen Scrollt abwärts clear prn 1) Kehrt zum Seitenmodus zurück Ausdruck/Abbruch Ereignisliste 1) Diese Taste ist nicht bei allen Modellen vorhanden. Die entsprechende Funktion kann jedoch über den Tastatur-Makro-Editor eingestellt werden. Passwort-Eingabemodus (PASSWORD) Erhöht Ziffer Verringert Ziffer Nächste Ziffer 0 bis 9 1) Eingabe nummerisches Passwort enter Bestätigt Passwort clear Bricht Eingabe ab 1) falls nicht vorhanden, siehe Legende auf Seite 42 Zeit- und Datumseingabemodus (TIME) Erhöht Feldwert Verringert Feldwert enter clear Wählt Feld Kehrt zum Seitenmodus zurück 44

47 Tastenfunktionen Direkter Seitenanwahlmodus (DIRECT PAGE SELECTION) Verringert Seite Erhöht Seite 0 bis 9 1) Seitenzahleingabe enter Bestätigt Eingabe, gehe zur ausgewählten Seite clear Bricht Eingabe ab, kehrt zum Seitenmodus zurück 1) falls nicht vorhanden, siehe Legende auf Seite 42 Direkter Zugangsmodus (ACCESS) Es werden die Zustände der einzelnen Merkerbyte im Hex- und Binärformat angezeigt. Verringert Offset Erhöht Offset 0 bis 9 Nummerische Offseteingabe enter Wählt nächste Seite, bestätigt Offseteingabe clear Bricht nummerische Offseteingabe ab, kehrt zum Seitenmodus zurück 45

48 Tastenfunktionen Besonderheiten der Geräte MI4-151-KF1 und MI4-451-KF1 Die Geräte haben zusätzlich zu den durch Einschubstreifen gekennzeichneten zehn Funktionstasten vier weitere Funktiontasten, die sich links von der Anzeige befinden. Die Nummerierung geht aus der folgenden Zeichnung hervor. F14 F13 F12 F11 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 Abbildung 14: Zusätzliche Funktionstasten 46

49 Tastenfunktionen Besonderheiten der Geräte MI4-161-TC1/ MI4-471-TC1 F1/F3 F2/F4 shift Abbildung 15: Zusätzliche Funktionstasten bei MI4-161-TC1/MI4-471-TC1 Die Konfiguration der Funktionstasten geht aus der Abbildung hervor. Bei ausgeschalteter Shift-Funktion sind die beiden oberen Funktionstasten mit F1 und F2 konfiguriert. Im eingeschalteten Zustand sind sie mit F3 und F4 konfiguriert. Die Shift-Funktion wird mit der Taste shift ein- bzw. ausgeschaltet. Der Einschaltzustand wird durch die leuchtende LED der Shifttaste signalisiert. Die LEDs der beiden Funktionstasten sind frei konfigurierbar. 47

50 LED-Anzeigen LED-Anzeigen MI4-100-KC1/MI4-101-KC1 MI4-151-KF1/MI4-451-KF1 MI4-161-TC1/MI4-471-TC1 Bezeichnung Farbe Status Funktion DL FL(T) (eine LED) aus keine Taste gedrückt/ Hardware o.k. grün blinken Kommunikationsfehler an Taste gedrückt rot blinken Batterieleistung gering an Hardwarefehler MI4-100-KE1/MI4-101-KE1 MI4-110-KE1/MI4-111-KE1 MI4-130-KH1/MI4-131-KH1 Bezeichnung Farbe Status Funktion DL grün aus keine Taste gedrückt blinken Kommunikationsfehler an Taste gedrückt FLT/fault rot aus Hardware o.k. blinken Batterieleistung gering an Hardwarefehler MI4-151-TA1/MI4-451-TA1 Bezeichnung Farbe Status Funktion DL grün aus keine Tasten gedrückt an Taste gedrückt 48

51 LED-Anzeigen Verschiedene Geräte LED-Anzeigen, die symbolisch oder textlich gekennzeichnet sind: Symbol Bezeichnung Farbe Status Funktion alarm rot aus kein Alarm aktiv an Alarm aktiv blinken Alarm (Bestätigung erforderlich) com grün an Kommunikationsfehler blinken Kommunikationsfehler grün programmierbar mit Makro-Editor run grün aus Hardwarefehler an o.k. fault aus Hardware o.k. an Hardwarefehler blinken Batterieleistung gering rot aus Hardware o.k. an Hardwarefehler blinken Batterieleistung gering grün aus keine Taste gedrückt an Taste gedrückt 49

52 Abmessungen Anhang Abmessungen Gerätemaße b f a c d Einbaumaße e 50

53 Abmessungen a b c d e f MI4-110-KC MI4-110-KG MI4-110-KG MI4-140-KI MI4-140-KJ MI4-150-KI MI4-450-KI MI4-150-TA MI4-450-TA MI4-550-TA MI4-160-TA MI4-470-TA MI4-570-TA MI4-580-TA MI4-590-TA

54 Abmessungen a d i e b f h c g Gerät Geräteabmessungen [mm] Tafelausschnitt Bohrmaße [mm] [mm] a b c d e f g h i MI KC1 1) MI KC1 1) MI KE ,2 MI KE1 MI KE ,2 MI KE1 MI KH1 1) MI KH1 1) MI KF ,2 MI KF1 MI TA ,2 MI TA1 MI TC1 1) MI TC1 1) ) Diese Geräte werden mit Schraubklammern befestigt und haben einen festen Rahmen; die anderen Geräte haben einen losen Rahmen und werden mit vier Schrauben befestigt. 52

55 Abmessungen MI4-140-KF1 a d c b a b c d

56 Kommunikationskabel Kommunikationskabel Text Operator Panel (ohne PC-/PRINTER PORT) RS 232/RS 485 PLC PORT MI4 AUX PORT SUCOM-A Suconet K Sonstige (ZB4-501-IF1) Interface-Module ZB4-24A-KP1 ZB4-2B3-KB1 ZB4-2B7-KB1 ZB4-2B3-KB2 ZB4-231-KB1 ZB4-233-KB2 RS 232 RS 232 RS 232 RS 485 RS 485 RS 485 PC PS416-CPU PS4-150 PS4-200 PS4-300 PS416-CPU PS4-150 PS4-200 PS4-300 PS416 Adapter, ist im Lieferumfang des Kabels ZB4-24A-KP1 enthalten. Anstatt des Interface-Moduls Suconet K können weitere Interface-Module gesteckt werden: PROFIBUS-DP ZB4-504-IF1 Siemens MPI ZB4-505-IF1/-IF2 DeviceNet ZB4-506-IF1 CANopen ZB4-507-IF1 Zur Kabelbelegung dieser Schnittstellen lesen Sie bitte das Kapitel Projektierung. Eine Übersicht finden Sie auf Seite

57 Kommunikationskabel Text-Operator Panel (mit PC-/PRINTERPORT) Grafik/-Touch Operator Panel RS 232 RS 232/RS 485 RS 485 PC-/PRINTER MI4 PLC PORT AUX PORT PORT SUCOM-A Suconet K* Sonstige Interface-Module ZB4-24A-KP1 ZB4-2B3-KB1 ZB4-2B7-KB1 ZB4-2B3-KB2 ZB4-231-KB1 ZB4-233-KB2 RS 232 RS 232 RS 232 RS 485 RS 485 RS 485 PC PS416-CPU PS4-150 PS4-200 PS4-300 PS416-CPU PS4-150 PS4-200 PS4-300 PS416 Anstatt des Interface-Moduls Suconet K können weitere Interface-Module gesteckt werden: PROFIBUS-DP ZB4-504-IF1 Siemens MPI ZB4-505-IF1/-IF2 DeviceNet ZB4-506-IF1 CANopen ZB4-507-IF1 Zur Kabelbelegung dieser Schnittstellen lesen Sie bitte das Kapitel Projektierung. Eine Übersicht finden Sie auf Seite 11. * Die folgenden Geräte werden mit gestecktem Interface- Modul Suconet K (ZB4-501-IF1) ausgeliefert: MI4-101-KC1 MI4-101-KE1/MI4-111-KE1 MI4-131-KH1 MI4-151-KF1/MI4-451-KF1 MI4-151-TA1/MI4-451-TA1 MI4-161-TC1/MI4-471-TC1 55

58 Technische Daten Technische Daten Allgemeines Vorschriften EN , EN Schockfestigkeit 15 g/11ms Schwingfestigkeit konstant 1g, f = 0 bis 150 Hz Anschlussquerschnitt 0,22 bis 1,5 mm 2 EMV siehe unten Schnittstellen PC-/PRINTER PORT (Druckerschnittstelle) Art RS 232 Übertragungsrate 600 bis kbaud Steckerausführung 15-polig, Sub-D-Buchsenstecker PLC PORT (SPS-Schnittstelle) PLC-/PC-PORT (SPS-/PC-Schnittstelle) Art RS 232, RS 485 Steckerausführung 15-polig, Sub-D-Stiftstecker AUX PORT Art abhängig vom gesteckten Interface-Modul Steckerausführung 9-polig, Sub-D-Buchsenstecker Allgemeine Angaben zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) von Automatisierungsgeräten Störaussendung EN /22 Klasse A Störfestigkeit ESD EN Kontaktentladung Luftentladung 4 kv 8 kv RFI EN AM/PM 10 V/m Burst EN Netz/Digital-E/A Analog-E/A, Feldbus Surge EN Digital-E/A, unsymmetrisch Netz DC, unsymmetrisch Netz DC, symmetrisch Netz AC, unsymmetrisch Netz AC, symmetrisch 2 kv 1 kv 0,5 kv 1 kv 0,5 kv 2 kv 1 kv Einströmung EN AM 10 V 56

59 Technische Daten Text Operator Panel (nicht grafikfähig) MI KC1 101-KC1 100-KE1 101-KE1 110-KE1 111-KE1 130-KH1 131-KH1 monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD Display monochrom LCD Hintergrundbeleuchtung LED LED LED LED LED LED LED LED Kontrasteinstellung Software Software Software Software Software Software Software Software grafikfähig nein nein nein nein nein nein nein nein Anzahl Farben/ Graustufen Zeilen x Zeichen 2 x 20 2 x 20 2 x 20 2 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 40 4 x x x16 72 x x x x x x 28 Displayabmessungen in mm Skalierbarer Font nein nein nein nein nein nein nein nein Benutzerdefinierte Zeichen Tasten Zehnertastatur ja ja ja ja ja ja F-Tasten (mit LED), beschriftbar Frei programmierbare Tasten insg. Anwender-LEDs Touchfunktion 57

60 Technische Daten MI KC1 101-KC1 100-KE1 101-KE1 110-KE1 111-KE1 130-KH1 131-KH1 Speicher Projektspeicher Flash 128 KB (32 KB reserviert für Protokoll) Rezept-Speicher 16 kb 16 kb 16 KB 16 KB 512 kb 512 kb 512 KB 512 KB Projekt- Speichererweiterung Besondere Merkmale Batterie ja ja ja ja Anzahl der Alarmmeldungen Anzahl der Historienspeicher-Meld. unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Anzahl Variablen pro Seite Passwort ja ja ja ja ja ja ja ja Echtzeituhr ja, nicht gepuffert ja ja ja ja Bildschirmschoner Summer Druckeranschluss ja ja ja ja 58

61 Technische Daten MI KC1 101-KC1 100-KE1 101-KE1 110-KE1 111-KE1 130-KH1 131-KH1 Schnittstellen RS 232C/RS 485-kombinierte Schnittstelle für: - Sucom A ja ja ja ja ja ja ja ja - Projektierung ja ja ja ja RS232C-Schnittstelle für: - Projektierung ja ja ja ja - Druckeranschluss ja ja ja ja 1 Feldbusschnittstelle, steckbare Module für: - Suconet K ja ja, gesteckt jat ja, gesteckt ja ja, gesteckt ja ja, gesteckt - PROFIBUS-DP ja ja ja ja ja ja ja ja - Siemens MPI ja ja ja ja ja ja ja ja - DeviceNet ja ja ja ja ja ja ja ja - CANopen ja ja ja ja ja ja ja ja Spannungsversorgung Bemessungsspannung 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC zulässiger Bereich (V DC) 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8 Verpolungsschutz ja ja ja ja ja ja ja ja Bemessungsstrom 250 ma 250 ma 250 ma 250 ma 250 ma 250 ma 400 ma 400 ma 2 A austauschb. 2 A austauschb. 2 A austauschb. 2 A austauschb. 2 A austauschb. Sicherung elektronisch elektronisch 2 A austauschb. 59

62 Technische Daten MI KC1 101-KC1 100-KE1 101-KE1 110-KE1 111-KE1 130-KH1 131-KH1 Allgemeines Gewicht in kg 0,8 0, ,9 1,9 Schutzart IP65 frontseitig ja ja ja ja ja ja ja ja Umgebungstemperatur in C Lagertemperatur in C 20 bis bis bis bis bis bis bis bis +70 Tastatur-Zuverlässigkeit > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio Touchscreen-Zuverlässigkeit 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 Anschlussquerschnitt in mm² ja ja ja ja ja ja ja ja Anschlussart: steckbare Schraubklemme 311 x 165 x x 98 x x 98 x x 165 x x 98 x x 98 x x 109 x x 109 x 64 Abmessungen B x H x T in mm 60

63 Technische Daten Grafikfähige Text Operator Panel MI KC1 110-KG2 110-KG1 140-KF1 140-KI1 140-KJ1 Display monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD monochrom LCD Hintergrundbeleuchtung LED LED LED LED LED LED Kontrasteinstellung Software Software Software Software Software Software grafikfähig ja ja ja ja ja ja Anzahl Farben/Graustufen Zeilen x Zeichen 4 x 20 4 x 20 4 x 20 8 x 20 8 x 40 8 x 40 Auflösung in Pixel 120 x x x x x x 64 Displayabmessungen 70 x 21 mm 70 x 21 mm 70 x 21 mm 66 x 33 mm 127 x 34 mm 127 x 34 mm Skalierbarer Font ja ja ja ja ja ja Benutzerdefinierte Zeichen Tasten Zehnertastatur ja ja ja ja ja F-Tasten (mit LED), beschriftbar Frei programmierbare Tasten insgesamt ja Elektromechanische Bediengeräte einbaubar Anwender-LEDs Touchfunktion 61

64 Technische Daten MI KC1 110-KG2 110-KG1 140-KF1 140-KI1 140-KJ1 Speicher Projektspeicher Flash 512 KB 512 KB 512 KB 512 KB 512 KB 512 KB Rezept-Speicher 16 KB 16 KB 16 KB 16 KB 512 KB 512 KB 512 KB 512 KB Projekt- Speichererweiterung Besondere Merkmale Batterie ja ja ja ja Anzahl Alarmmeldungen Anzahl der Historienspeicher-Meldungen unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Anzahl Variablen pro Seite Passwort ja ja ja ja ja ja Echtzeituhr ja, nicht gepuffert ja ja ja ja Bildschirmschoner Summer Druckeranschluss ja ja ja ja 62

65 Technische Daten MI KC1 110-KG2 110-KG1 140-KF1 140-KI1 140-KJ1 Schnittstellen RS232C/RS485-kombinierte Schnittstelle für: - Sucom A ja ja ja ja ja ja - Projektierung ja ja RS232C-Schnittstelle für: - Projektierung ja ja ja ja - Druckeranschluss ja ja ja ja 1 Feldbusschnittstelle, steckbare Module für: - Suconet K ja ja ja ja ja ja - PROFIBUS-DP ja ja ja nein ja ja - Siemens MPI ja ja ja ja ja ja - DeviceNet ja ja ja nein ja ja - CANopen ja ja ja nein ja ja Spannungsversorgung Bemessungsspannung 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC zulässiger Bereich V DC 18 bis bis bis bis bis bis 30 Verpolungsschutz ja ja ja ja ja ja Bemessungsstrom 250 ma 300 ma 300 ma 300 ma 400 ma 400 ma Sicherung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 63

66 Technische Daten MI KC1 110-KG2 110-KG1 140-KF1 140-KI1 140-KJ1 Allgemeines Gewicht in kg 1 1,1 1,1 1,5 inkl. Kabel 2 2 Schutzart IP65 frontseitig ja ja ja ja ja ja Umgebungstemperatur in C Lagertemperatur in C 20 bis bis bis bis bis bis +70 Tastatur-Zuverlässigkeit > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio Touchscreen-Zuverlässigkeit 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 offenes Kabelende Anschlussquerschnitt in mm² ja ja ja ja ja Anschlussart steckbare Schraubklemme Abmessungen in mm 149 x 109 x x 176 x x 176 x x 239 x x 176 x x 220 x 77 64

67 Technische Daten Grafik Operator Panel MI4-151-KF1 MI4-451-KF1 MI4-150-KI1 MI4-450-KI1 Display monochr. LCD Color LCD-STN monochrom LCD Color LCD-STN Hintergrundbeleuchtung CCFL CCFL CCFL CCFL Kontrasteinstellung autom. autom. Software Software grafikfähig ja ja ja ja Anzahl Farben/Graustufen Zeilen x Zeichen 16 x x x x 40 Auflösung in Pixel 320 x x x x 240 Displayabmessungen in mm 121 x 91/5,6" 121 x 91/5,6" 121 x 91/5,6" 121 x 91/ 5,6" Skalierbarer Font ja ja ja ja Benutzerdefinierte Zeichen Tasten Zehnertastatur ja ja ja ja F-Tasten (mit LED), beschriftbar ( keine LED) Frei programmierbare Tasten insgesamt Anwender-LEDs Touchfunktion Speicher Projektspeicher Flash 512 KB (64 KB reserviert für Protokoll) 8 MB SSFDC Karte 8 MB SSFDC Karte Rezept-Speicher 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB Projekt-Speichererweiterung 512 KB 512 KB 65

68 Technische Daten MI4-151-KF1 MI4-451-KF1 MI4-150-KI1 MI4-450-KI1 Besondere Merkmale Batterie ja ja ja ja Anzahl der Alarmmeldungen Anzahl der Historienspeicher-Meld Anzahl Variablen pro Seite unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Passwort ja ja ja ja Echtzeituhr ja ja ja ja Bildschirmschoner ja ja ja ja Summer Druckeranschluss ja ja ja ja Schnittstellen RS232C/RS485-kombinierte Schnittstelle für: - SUCOM-A ja ja ja ja - Projektierung RS232C-Schnittstelle für: - Projektierung ja ja ja ja - Druckeranschluss ja ja ja ja 1 Feldbusschnittstelle, steckbare Module für: - Suconet K gesteckt gesteckt ja ja - PROFIBUS-DP ja ja ja ja - Siemens MPI ja ja ja ja - DeviceNet ja ja ja ja - CANopen ja ja ja ja 66

69 Technische Daten MI4-151-KF1 MI4-451-KF1 MI4-150-KI1 MI4-450-KI1 Spannungsversorgung Bemessungsspannung 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC zulässiger Bereich 20,4 bis 28,8 V DC 20,4 bis 28,8 V DC 18 bis 30 V DC 18 bis 30 V DC Verpolungsschutz ja ja ja ja Bemessungsstrom 500 ma 500 ma 600 ma 600 ma Sicherung 2A austauschbar 2A austauschbar 2A austauschbar 2A austauschbar Allgemeines Gewicht in kg 1,4 1,4 1,9 1,9 Schutzart IP65 frontseitig ja ja ja ja Umgebungstemperatur in C Lagertemperatur in C 20 bis bis bis bis +70 Tastatur-Zuverlässigkeit > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio > 3 Mio Touchscreen-Zuverlässigkeit Anschlussquerschnitt in mm² 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 1 x 1,5 ja ja ja ja Anschlussart (steckb. Schraubklemme) Abmessungen B x H x T in mm 216 x 168 x x 168 x x 220 x x 220 x 80 67

70 Technische Daten Touch Operator Panel MI TA1 590-TA1 160-TA1 470-TA1/ 570-TA1/ 161-TC1 471-TC1 150-TA1/ 450-TA1/ 550-TA1 151-TA1/ 451-TA1 Color LCD TFT Color LCD TFT Color LCD STN/ Color LCD TFT Monochr. LCD Monochr. LCD/ Color LCD STN/Color LCD TFT Color LCD TFT Monochrom LCD Display Monochr. LCD/ Color LCD STN Hintergrundbeleuchtung CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL CCFL Kontrasteinstellung autom. Software Software Software/ Software Software/ Software/ grafikfähig ja ja ja ja ja ja ja ja Anzahl Farben/Graustufen / /16/ Zeilen x Zeichen 16 x x x x x x x x 128 Auflösung in Pixel 320 x x x x x x x x x 228/ x 184/ 12,1 218 x 159/ 10,4 196 x 147,6/ 9,6 121 x 91/ 5,6 212 x ,4" 194 x 121 9,6" 121 x 91/ 5,6 Displayabmessungen in mm Skalierbarer Font ja ja ja ja ja ja ja ja Benutzerdefinierte Zeichen Tasten Zehnertastatur 2 2 F-Tasten (mit LED), beschriftbar 68

71 Technische Daten MI TA1 590-TA1 160-TA1 470-TA1/ 570-TA1/ 161-TC1 471-TC1 150-TA1/ 450-TA1/ 550-TA1 151-TA1/ 451-TA1 Frei programmierbare 9 9 Tasten insg. Anwender-LEDs 3 3 Touchfunktion resistiv resistiv resistiv resistiv resistiv resistiv resistiv resistiv Speicher 8 MB SSFDC Karte 8 MB SSFDC Karte 8 MB SSFDC Karte 8 MB SSFDC Karte 8 MB SSFDC Karte Projektspeicher Flash 512 KB 512 KB 8 MB SSFDC Karte 64 KB reserviert für Protokoll) Rezept-Speicher 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB 32 KB Projekt- 512 KB 512 KB 512 KB Speichererweiterung 1 Besondere Merkmale Batterie 2 ja ja ja ja ja ja ja ja Anzahl Alarmmeldungen Anzahl der Historienspeicher-Meld Anzahl Variablen pro Seite unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Passwort ja ja ja ja ja ja ja ja Echtzeituhr ja ja ja ja ja ja ja ja Bildschirmschoner ja ja ja ja ja ja ja ja Summer ja ja ja ja ja ja ja ja Druckeranschluss ja ja ja ja ja ja ja ja 69