LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem Antriebstechnik-Bereich:

Transkript

1 KLAPPENTEXT unter: ISBN ; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner: CD-ROM Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker / Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Maschinenbau-Techniker Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem Antriebstechnik-Bereich: Hochspannungsanlage {Antriebstechnik}, high-voltage system Hochspannungsgleichrichter {Antriebstechnik}, high-voltage rectifier Hochspannungskondensator {Antriebstechnik}, high-voltage capacitor Hochspannungsschalter {Antriebstechnik}, h.v. switch Hochspannungsschalter {Antriebstechnik}, high-voltage circuit breaker Hochspannungsschalter {Antriebstechnik}, high-voltage switch Hochspannungsschalter {Antriebstechnik}, HV circuit breaker I-Anteil {Antriebstechnik}, I component I-Anteil {Antriebstechnik}, integral component I-Anteil {Antriebstechnik}, integral term im Leerlauf fahren {Antriebstechnik}, coast im Leerlauf fahren {Antriebstechnik}, run idle im Leerlauf fahren {Antriebstechnik}, run in no-load condition Impulsfreigabe {Antriebstechnik}, firing pulse enable Impulsfreigabe {Antriebstechnik}, pulse enable Impulsfreigabe {Antriebstechnik}, pulse enabling

2 in Dreieck geschaltet {Antriebstechnik}, connected in delta in Dreieck geschaltet {Antriebstechnik}, D-connected in Dreieck geschaltet {Antriebstechnik}, delta-connected in Dreieck geschaltet {Antriebstechnik}, in delta connection induktionsarm {Antriebstechnik}, low induction induktionsfrei {Antriebstechnik}, noninductive induktiv {Antriebstechnik}, inductive induktiv gekoppelt {Antriebstechnik}, inductively coupled induktive Belastung {Antriebstechnik}, inductive load induktiver Messaufnehmer {Antriebstechnik}, inductive sensor induktiver Spannungsabfall {Antriebstechnik}, inductive voltage drop induktives Bauelement {Antriebstechnik}, inductor Innenpolerregung {Antriebstechnik}, inner pole excitation Innenraumaufstellung {Antriebstechnik}, indoor installation Innenverzahnung {Antriebstechnik}, internal gear Innenverzahnung {Antriebstechnik}, internal gearing Innenverzahnung {Antriebstechnik}, internal teeth intelligente Peripheriebaugruppe {Antriebstechnik}, intelligent I/O-module intelligente Peripheriebaugruppe {Antriebstechnik}, intelligent peripheral invertierend {Antriebstechnik}, inverting invertierender Eingang {Antriebstechnik}, inverting input invertierender Verstärker {Antriebstechnik}, inverting amplifier I-quadrat-t überwachung {Antriebstechnik}, I-square-t monitoring I-quadrat-t-Wert {Antriebstechnik}, I-square-t-value

3 Istwertabfrage {Antriebstechnik}, actual value sensing Istwertabfrage {Antriebstechnik}, scanning of actual value Istwertkanal {Antriebstechnik}, actual value channel Istwertpolarität {Antriebstechnik}, actual value polarity Istwertschätzung {Antriebstechnik}, actual-value estimation Istwertschätzung {Antriebstechnik}, state estimation Istwertsiebung {Antriebstechnik}, actual value filtering Istwertsiebung {Antriebstechnik}, actual value smoothing Istwertumpolung {Antriebstechnik}, actual value polarity reversal Kennlinieneinstellung {Antriebstechnik}, characteristic setting Kennliniengeber {Antriebstechnik}, function generator Kennliniengeber {Antriebstechnik}, signal characterizer Kennlinienneigung {Antriebstechnik}, characteristic droop Kennlinientyp {Antriebstechnik}, characteristic type Kleinmotor {Antriebstechnik}, FHP motor Kleinmotor {Antriebstechnik}, fractional horse-power motor Kleinmotor {Antriebstechnik}, fractional-hp motor Kleinmotor {Antriebstechnik}, miniature motor Kleinmotor {Antriebstechnik}, small motor Kleinspannungsausführung {Antriebstechnik}, low-voltage version Kleinstmotor {Antriebstechnik}, sub-miniature motor Kleinstumrichter {Antriebstechnik}, micro-converter Kommutierungsdrossel {Antriebstechnik}, commutating choke Kommutierungsdrossel {Antriebstechnik}, commutating reactor Kommutierungsdrossel {Antriebstechnik}, commutation choke

4 Kommutierungskondensator {Antriebstechnik}, commutating capacitor Kommutierungskreis {Antriebstechnik}, commutation circuit kommutierungsloser Stromrichter {Antriebstechnik}, commutationless converter Kommutierungsspannungsquelle {Antriebstechnik}, commutation voltage source Kompaktleistungsschalter {Antriebstechnik}, moulded-case circuit braker Kompaktleistungsschalter (in Isolierstoffgehäuse) {Antriebstechnik}, mouldedcase circuit braker kompatibel {Antriebstechnik}, compatible lastabhängige Feldschwächung {Antriebstechnik}, load-dependent field weakening Lebenszykluskosten in der Antriebstechnik. {Mechatronik}, Life cycle costs in drive technology. Leistungserfassung {Antriebstechnik}, activity recording Leistungsschild {Antriebstechnik}, rating plate Leit-Folge-Betrieb {Antriebstechnik}, master-slave operation Leit-Folge-Steuerung {Antriebstechnik}, master-slave control Leit-Folge-Umschaltung {Antriebstechnik}, master-slave changeover leitungsgebundene Störabstrahlung {Antriebstechnik}, cable-born electromagnetic radiation leitungsgebundene Störungen {Antriebstechnik}, cable-fed disturbances leitungsgebundene Störungen {Antriebstechnik}, cable-fed noise linear abnehmend {Antriebstechnik}, linearly degressive linear ansteigend {Antriebstechnik}, linearly increasing linear ansteigend {Antriebstechnik}, linearly progressive Logikpegel mit Low-Signal ungleich Null {Antriebstechnik}, NRZ (Non Return to Zero) maschinelle Bearbeitung {Antriebstechnik}, machine processing

5 Maschinenanordnung {Antriebstechnik}, machine layout Maschinen-Genauigkeitsanalyse {Antriebstechnik}, precision mechanical device technology maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung {Antriebstechnik}, machine-readable product designation Masse-bezogener Analogeingang {Antriebstechnik}, analog input referred to ground mit hoher Geschwindigkeit {Antriebstechnik}, at high speed mit nur einer Drehrichtung {Antriebstechnik}, unidirectional MKL-Kondensator {Antriebstechnik}, metallized-plastic capacitor MKV-Kondensator {Antriebstechnik}, metallized-dielectric capacitor Modifizierte Lagerlebensdauer (Wälzlagerlebensdauer bei bestimmtem Werkstoff. u. Betriebsbedingungen) {Antriebstechnik}, modified bearing life modular aufgebaut {Antriebstechnik}, module based system modular aufgebaut {Antriebstechnik}, of modular design modular erweiterbar {Antriebstechnik}, extendable by modular design modulares Umrichtersystem {Antriebstechnik}, modular converter system Motor für Betrieb am Umrichter {Antriebstechnik}, inverter-duty motor Motor für Betrieb am Umrichter {Antriebstechnik}, motor for operation with converter Motor in Fußbauform {Antriebstechnik}, foot-mounting motor Motor mit Feldwicklung {Antriebstechnik}, wound field motor Motordrehzahl-Messinstrument {Antriebstechnik}, motor speed meter Motoren großer Leistung {Antriebstechnik}, high-rating motors Motoren kleiner Leistung {Antriebstechnik}, low-rating motors motorisches Sollwertpotentiometer {Antriebstechnik}, motorized setpoint potentiometer usw.

6 Impressum: Verlag Lehrmittel-Wagner Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner Im Grundgewann 32a Germany Seligenstadt USt-IdNr: DE Tel.: 06182/22908 Fax: (Fach-Übersetzungen Wörterbuch Technik / Maschinenbau / Anlagenbau Fachwörter BasicWords Computertechnik)