cube cube x 2011/2012

Transkript

1 cube cube x 2011/2012

2 cube 1 06 cube x 1 64

3 Both rank among our modern classics. Both cut an excellent figure as elegant lowboards or sideboards, as practical room dividers or imposing display cases, wherever they are placed. As they are both one thing first and foremost: simply beautiful. So no matter whether you decide to go for our typical cube cabinet or the fine and subtle cube x : you ll be making an excellent choice in either case. Ces deux meubles comptent parmi nos classiques modernes. Sous forme d élégants meubles bas ou de bahuts, de séparateurs de pièce pratiques ou d imposantes vitrines, ils font partout excellente figure du fait de ce qu ils sont en premier lieu : tout simplement beaux. Que vous optiez pour notre commode cube caractéristique ou notre cube x aux lignes toute de légèreté et de finesse, vous serez toujours sûr d avoir fait un choix excellent. Beide zählen zu unseren modernen Klassikern. Beide machen als elegante Low- oder Sideboards, als praktische Raumteiler oder repräsentative Vitrinen jederorts eine ausgezeichnete Figur. Denn beide sind zuallererst eines: einfach schön. Egal also, ob sie sich für unsere charakteristische cube-kommode oder die filigran-feinsinnige cube x entscheiden: Sie treffen in jedem Fall eine ausgezeichnete Wahl. Beide behoren tot onze moderne klassiekers. Beide slaan als elegante low- of sideboards, als praktische ruimteverdelers of representatieve vitrines overal een uitstekend figuur. Want beide zijn in de allereerste plaats: gewoon mooi. Dus, of u nu kiest voor onze karakteristieke cube-commode of voor de verfijnde en geraffineerde cube x : u maakt in ieder geval een prima keuze.

4 06 07 cube Could this furniture suit me? Could it fit in my home? My life? Questions like these are only too understandable when faced with a potential favourite like cube. But, excuse us for saying so, they re the wrong questions. As a highly versatile quick-change artist that adjusts to room sizes, locations and functions in an exceedingly elegant way, cube is unquestionably... just the right thing for you. Könnte dieses Möbel zu mir passen? Zu meinem Zuhause? In mein Leben? Fragen wie diese sind angesichts eines potentiellen Lieblingsstücks wie cube nur allzu verständlich. Aber es sind, Pardon, die falschen Fragen. Denn als hochflexibler Verwandlungskünstler, der sich Raummaßen, Einsatzorten und Funktionen überaus elegant anpasst, ist cube ohne Frage eines: genau Ihr Ding. Ce meuble pourrait-il m aller, convenir à mon intérieur, à ma vie? Des questions naturelles au sujet d un meuble potentiellement favori, mais qui ce ne sont pas, pardonnez-nous de le dire, les bonnes, car l extrême souplesse de ce roi de la métamorphose, qui s adapte élégamment à la taille des pièces, aux emplacements et aux fonctions auxquels vous le destinez, fait sans conteste du cube exactement votre truc! Zou dit meubel bij mij passen? Bij mij thuis? In mijn leven? Deze vragen zijn bij het zien van een potentieel lievelingsmeubel zoals cube erg begrijpelijk. Maar het zijn, sorry hiervoor, de verkeerde vragen. Want als uiterst flexibele transformatieartiest, die zich op zeer elegante wijze voegt naar ruimtematen, omgeving en functies, is cube dit beslist wel: precies uw ding.

5 cube 08 09

6 10 11 cube

7 cube 12 13

8 14 15 cube It s always a shame when good things come to an end. And that s why we have simply made cube longer. In addition to the standard sizes of 50 and 65 centimetres we also make it in 100 and 130 centimetre widths and with an interesting brick effect. Attractive, isn t it? Bei schönen Dingen ist es immer schade, wenn sie vorüber sind. Und weil das so ist, haben wir cube kurzerhand verlängert. Zusätzlich zu den Standardmaßen von 50 beziehungsweise 65 Zentimetern fertigen wir es auch in 100 und 130 Zentimetern Breite sowie mit einer interessanten Ziegeloptik. Schön, oder? Il est toujours dommage que les belles choses aient une fin. Mais puisque c est comme ça, nous n avons pas hésité à rallonger la commode cube. Nous la proposons non seulement dans les dimensions standard de 50 et 65 centimètres, mais aussi dans des largeurs de 100 et 130 centimètres avec un aspect de briques du plus bel effet? Joli, non? Het is bij fijne dingen altijd jammer als ze weer voorbij zijn. En omdat dat zo is, hebben wij cube gewoon langer gemaakt. Aanvullend op de standaardmaten van 50 c.q. 65 centimeter vervaardigen wij cube ook in zowel een breedte van 100 en 130 centimeter als met een interessante tegeloptiek. Mooi toch?

9 cube There s some furniture that likes its back against the wall. Other furniture requires a lot of space. How about cube? It makes the best out of every position. Quite literally a many-sided cabinet, which can be filled from all sides and when put in the centre of a room will then really reveal its true size. Es gibt Möbel, die stehen gern mit dem Rücken zur Wand. Andere verlangen viel Raum für sich. Und cube? Macht sich in jeder Position bestens. Als buchstäblich vielseitige Kommode, die sich von allen Seiten bestücken lässt, läuft sie gerade in der Mitte eines Raumes zu voller Größe auf. Il y a des meubles qui tournent volontiers le dos au mur quand d autres ont besoin d espace. Et la commode cube? Parfaite en toute circonstance! Vraiment polyvalente sous toutes les coutures et utilisable de tous les côtés, c est justement au centre d une pièce qu elle dévoilera toute sa grandeur. Er zijn meubelen die graag met de rug tegen de muur staan. Andere vragen veel ruimte voor zichzelf. En cube? Voelt zich in iedere positie prima. Als een letterlijk veel-zijdige commode, waar u aan alle kanten dingen kwijt kunt, bereikt ze in het midden van de ruimte haar volledige grootte.

10 18 19 cube Do you remember the colourful building blocks of your childhood that you could stick together, pile up, line or stack up however you fancied? Do you remember the surprising and unique creations that were the result? Remember how happy and proud you were? Now, just imagine if you were able to design your own individual furniture with the same unlimited freedom. Welcome to cube (not just for grown-up children)! Erinnern Sie an die bunten Spielsteine Ihrer Kindheit, die Sie zusammenstecken, auftürmen, aneinanderreihen oder stapeln konnten, was immer Ihrer Phantasie auch gerade einfiel? Erinnern Sie sich an die überraschenden, einzigartigen Kreationen, die dabei entstanden? An Ihre Freude und Ihren Stolz? Nun stellen Sie sich bitte einmal vor, Sie könnten mit einer ähnlichen grenzenlosen Freiheit auch Ihr ganz persönliches Möbelstück gestalten. Willkommen bei cube (nicht nur für große Kinder)! Vous rappelez-vous les cubes de toutes les couleurs de votre enfance, ceux que vous pouviez emboîter, empiler, aligner ou superposer, juste comme ça, au gré de votre imagination? Vous souvenez-vous de vos créations surprenantes et uniques? De votre joie et de votre fierté? Imaginez maintenant un peu que vous puissiez créer votre meuble personnel avec une liberté presque aussi infinie. Bienvenue dans l univers du système cube (pas seulement aux grands enfants)! Herinnert u zich nog de kleurige legostenen uit uw kindertijd, die u kon stapelen of achter elkaar kon zetten, wat u ook maar bedacht? Herinnert u zich nog de verrassende, unieke creaties die daarbij ontstonden? Hoe blij en trots u was? Stelt u zich nu eens voor dat u met net zo n grenzeloze vrijheid ook uw persoonlijke meubelstuk kunt maken. Welkom bij cube (niet alleen voor grote kinderen)!

11 20 21 cube For all those who don t just like impressing their friends, but themselves over and over again, cube is just perfect in this version: use the remote control to lower the TV in the cabinet and only roll it out when you need to. Wer nicht nur gern seine Freunde beeindruckt, sondern auch sich selbst immer wieder aufs Neue, für den ist cube in dieser Variante perfekt: Per Fernbedienung können Sie Ihren Fernseher in der Kommode versenken und nur dann herausfahren, wenn Sie ihn benutzen. Vous aimez épater vos amis? Et vous émerveiller vous-même? Alors cette variante de cube est exactement ce qu il vous faut : par télécommande, vous pouvez faire disparaître votre téléviseur dans la commode et l en extraire uniquement pour l utiliser. Voor wie niet alleen graag zijn vrienden maar ook steeds weer zichzelf wil imponeren, is cube in deze variant perfect: met de afstandsbediening kunt u uw televisie in de commode laten zakken en alleen tevoorschijn halen als u hem gebruikt.

12 22 23 cube First aid for gloomy days: an LED lighting strip below your cube top closing panel lights up in either white or blue or allows all possible colours to cycle through. You can stop this cycle at any colour. So, if for a change you fancy purple or red or green or a mixture of all of them: no problem! Erste Hilfe für graue Tage: Eine LED-Lichtleiste unter Ihrer cube Abdeckplatte leuchtet wahlweise in Weiß, in Blau oder lässt alle möglichen Farben automatisch durchlaufen. Diesen Durchlauf können Sie bei jeder Farbe anhalten. Falls Ihnen also einmal nach Violett oder Rot oder Grün oder einer Mischung aus allem sein sollte: kein Problem! Premiers secours pour jours de grisaille : un bandeau lumineux à LED sous le plateau de votre cube diffuse au choix un éclairage blanc ou bleu, ou de différentes teintes qui alternent automatiquement. Vous pouvez arrêter l éclairage sur n importe laquelle de ces couleurs. Par conséquent, si vous avez envie de violet, de rouge ou de vert, ou d une gerbe de couleurs, pas de problème! Eerste hulp bij sombere dagen: een LED-lichtlijst onder de afdekplaat van uw cube geeft naar keuze wit of blauw licht en doorloopt automatisch alle mogelijke kleuren. U kunt de kleurverandering op ieder moment stilzetten. Mocht u dus een keer zin hebben in violet of rood of groen of in een mengeling van alles: geen probleem!

13 cube Is there anything more relaxing at the end of the day than enjoying a good cigar? Well, we ve got a suggestion to make: how about a cigar that s not only kept at the perfect climate, but is always within easy reach for relaxtion? So how about one of the equally practical and smart uses for cube? Gibt es am Ende des Tages Entspannenderes als den Griff zu einer guten Zigarre? Nun, wir hätten da einen Vorschlag: Wie wär s mit einer Zigarre, die nicht nur idealklimatisch gelagert, sondern auch immer schön entspannt in Griffweite ist? Wie wär s also mit einem der ebenso praktischen wie schicken Einsätze für cube? Peut-on imaginer plus relaxant qu un bon cigare pour terminer la journée? Notre proposition : que diriez-vous d un cigare entreposé dans des conditions idéales et toujours bien confortablement à portée de la main? En d autres termes, que diriez-vous pour votre cube d un des casiers aussi pratiques que chic? Is er aan het eind van de dag iets ontspannenders dan een goede sigaar? Wel, wij hebben een voorstel: wat dacht u van een sigaar die u niet alleen onder ideale klimaatomstandigheden bewaart, maar die u ook altijd lekker makkelijk bij de hand hebt? Wat dacht u dus van die even praktische als chique opbergvakjes voor cube?

14 26 27 cube cube inserts aren t just for storing cigars, but also for chronometers and other precious items, charging mobiles, ipods or Blackberrys, keeping dinner hot on the heating plate and providing a crackling atmosphere with a tabletop fireplace. Nor do they obstruct the functionality or the storage capacity of the drawer underneath (with the exception of the humidor, which by its nature takes up a certain amount of space). cubes Einsätze bewahren nicht nur Zigarren, sondern auch Chronometer und andere Preziosen, laden Handys, ipods oder Blackberrys, halten das Dinner per Warmhalteplatte auf Temperatur und sorgen als Tischkamin für knisternde Atmosphäre. Dabei beeinträchtigen sie weder Funktionalität noch Fassungsvermögen der darunterliegenden Schublade (mit Ausnahme des Humidors, der naturgemäß einigen Raum für sich beansprucht). Mehr Einsatzfreude war nie! Les casiers du système cube permettent non seulement de conserver des cigares, mais aussi de ranger des chronographes et autres objets précieux, de recharger les portables, les ipod ou les Blackberry, de garder votre dîner au chaud grâce à une plaque chauffante et de créer, sous forme de cheminée de table, une pétillante atmosphère. Et ils ne nuisent ni à la fonctionnalité ni au volume du tiroir en dessous (à l exception de l humidificateur à cigares qui nécessite naturellement davantage d espace). Jamais casier n a renfermé autant de plaisir! In de vakjes van cube kunt u niet alleen sigaren maar ook chronometers en andere kostbaarheden opbergen, mobieltjes, ipods of Blackberrys opladen, het avondeten op temperatuur houden op een warmhouder of een tafelhaard plaatsen voor een knetterende sfeer. Daarbij doen ze geen afbreuk aan de functionaliteit of de inhoud van de schuiflade daaronder (behalve de humidor, die natuurlijk wat ruimte eist). Zo veel gebruiksplezier hebt u nog nooit gekend!

15 28 29 cube You shouldn t only store beautiful, fine objects properly but you should present them appropriately too. We recommend cube in a version as a stacked display case with smart glass doors and upon request glass shelves and bright LED lighting. A cabinet that s really in top form! Schönes und Gutes sollte man nicht nur angemessen aufbewahren, sondern auch ebenso präsentieren. Wir empfehlen dafür cube in einer gestapelten Vitrinen-Variante mit schmucken Glastüren sowie auf Wunsch gläsernen Regalböden und brillanter LED-Beleuchtung. Eine Kommode in echter Hochform! Les belles et bonnes choses méritent non seulement d être conservées, mais aussi présentées comme il se doit. Nous recommandons pour cela notre cube sous forme de vitrines superposées, munies de jolies portes en verre et sur demande de tablettes, en verre également, et d un lumineux éclairage à LED. Une commode en très haute forme! Mooie en goede dingen moet u niet alleen op de juiste wijze bewaren, maar ook op de juiste manier showen. Wij bevelen daarvoor cube aan, als gestapelde vitrinevariant met chique glazen deuren, en ook op verzoek met glazen planken en schitterende led-verlichting. Echt een commode in topvorm!

16 30 31 cube It had almost gone out of fashion for a while. But now it s celebrating a great comeback: the wine bar. Why? Because of good friends who are happy to drop by for a glass of wine. Because of the private luxury of devoting oneself to that special vintage from time to time. In short, because of all those good things that never really go out of fashion. Eine Zeitlang war sie fast ein wenig aus der Mode. Jetzt aber feiert sie ein großartiges Comeback: die Weinbar. Warum? Wegen der guten Freunde, die gern auf ein Gläschen vorbeikommen. Wegen des privaten Luxus, sich von Zeit zu Zeit einem ganz besonderen Jahrgang zu widmen. Wegen all jener guten Dinge also, die eigentlich nie aus der Mode kommen. Pendant un certain temps, elle était presque passée de mode. Mais la voilà qui fait un come-back retentissant : l armoire à vin. Pourquoi? À cause des bons amis qui passent boire un verre. À cause du luxe privé de savourer de temps à autre un cru exceptionnel. À cause de toutes les bonnes choses qui sont en fait indémodables. Een tijd lang is hij zelfs een beetje uit de mode geweest. Maar nu viert hij een geweldige comeback: de wijnbar. Waarom? Vanwege de goede vrienden die graag langskomen voor een glaasje. De persoonlijke luxe om je van tijd tot tijd bezig te kunnen houden met een heel bijzondere jaargang. Vanwege al die goede dingen dus, die eigenlijk nooit uit de mode raken.

17 cube If you like dining, holding meetings or discussions with guests, you ll need a table. If you like doing this on a larger scale, you ll need the cube table. People can sit around it on all sides, as it has feet elements instead of side panels. And whoever sits next to you will be discussing any subject bar one: where on earth shall I put my feet? Wenn Sie gerne mit Gästen tafeln, tagen oder diskutieren, brauchen Sie einen Tisch. Wenn Sie dies gern in größerer Runde tun, brauchen Sie den cube Tisch. Mit seinen Fußelementen anstelle seitlicher Wangen lässt er sich nämlich von sämtlichen Seiten bequem besitzen. Und Ihre Tischnachbarn werden alle möglichen Fragen diskutieren, nur eine nicht: Wohin bloß mit meinen Füßen? Si vous aimez vous réunir avec des gens pour bien manger ou discuter, il vous faut une table. Et si vous appréciez les grandes réunions, il vous faut la cube. Munie de pieds et non de panneaux, elle permet de prendre place confortablement tout autour d elle. Et vos voisins aborderont les questions les plus diverses, sans toutefois avoir à se demander où mettre leurs pieds. Als u graag gasten te eten hebt, met hen vergadert of discussieert, dan hebt u een tafel nodig. Als u graag in een grotere cirkel zit, hebt u de cube-tafel nodig. Door de pootelementen in plaats van zijkanten kunt u er namelijk rondom comfortabel aan zitten. En uw tafelburen zullen over alle mogelijke vragen discussiëren, maar niet over deze: waar moet ik mijn voeten laten?

18 34 35 cube What a good thing you re used to making decisions! You see, you also have a choice with our cube tabletops just as you do with our cube cabinets from among not less than seven types of veneer and various matt lacquer finishes. Since these all match each other beautifully, in this case any decision is the right one. Schön, dass Sie es gewohnt sind, Entscheidungen zu treffen! Auch bei den cube Tischflächen haben Sie nämlich genau wie bei unseren cube Kommoden die Auswahl zwischen nicht weniger als sieben Holzarten sowie diversen Mattlackoberflächen. Weil diese alle angenehm aufeinander abgestimmt sind, ist in diesem Fall ausnahmsweise jede Entscheidung die richtige. Vous avez l habitude de prendre des décisions? Parfait! À l instar des commodes cube, les plateaux de table de cette même gamme vous donnent en effet le choix entre sept essences de bois et différentes finitions de surface en laque mate. Et comme toutes ces options sont agréablement assorties, impossible de se tromper, la décision que vous prendrez sera toujours la bonne. Mooi dat u gewend bent beslissingen te nemen! Ook bij de cube-tafelbladen kunt u namelijk precies zoals bij onze cube commodes kiezen uit maar liefst zeven houtsoorten en verder uit diverse mat gelakte oppervlakken. Omdat ze allemaal mooi op elkaar zijn afgestemd, is in dit geval bij wijze van uitzondering iedere keuze goed.

19 36 37 cube One thing arises from another, and that s not only the case at work but also with our cube tabletops. With their flexibility in terms of width and depth, as well as a broad range of materials and surface finishes, it goes without saying that they round off each cube combination to perfection. Eines ergibt sich aus dem anderen, und das ist nicht nur beim Arbeiten so, sondern auch bei unseren cube Tischflächen. Mit ihren flexiblen Breitenund Tiefenmaßen sowie einer großen Bandbreite an Materialien und Oberflächen vervollständigen sie ganz selbstverständlich jede cube Kombination. Une chose en amène une autre, au travail comme en ce qui concerne la taille de nos plateaux table cube d ailleurs : grâce à la souplesse de leurs dimensions, tant en largeur qu en profondeur, et à leur vaste éventail de matériaux et de finitions, ils parachèvent avec grand naturel tout ensemble cube. Het een leidt tot het ander, en dat is vaak niet alleen bij het werk zo, maar ook bij onze cube tafelbladen. Zowel door hun flexibele breedte- en dieptematen als door het grote scala aan materialen en oppervlakken maken zij op een heel natuurlijke manier elke cube combinatie compleet.

20 cube Need to freshen up your make-up quickly? Just note a date in your diary? Check your or amend an important paper? Any kind of job can be dealt with on the custom-design cube tables without it immediately having to look like work. Schnell mal nachschminken? Zwischendurch einen Termin nachtragen? Die s checken oder ein wichtiges Dokument korrigieren? Auf den cube-tischen individuellen Zuschnitts lässt sich jede Art von Arbeit erledigen, ohne dass es gleich nach Arbeit aussieht. Vous voulez vous refaire rapidement une beauté? Griffonner un rendezvous dans votre agenda? Vous voulez consulter vos courriels ou corri ger un document important? Les tables cube adaptées en fonction des besoins permettent d accomplir toutes sortes de tâches, sans tout de suite donner l impression de travailler. Even snel uw make-up bijwerken? Tussendoor nog een afspraak vastleggen? s checken of een belangrijk document corrigeren? Op de op maat gemaakte cube-tafels kunt u wat voor werk dan ook doen, zonder dat het direct lijkt op werk.

21 40 41 cube Why does a cabinet actually have to always stand on its own feet? cube cuts at least just as good a figure as a wall-mounted cabinet. Virtually all models can be suspended unobtrusively accompanied ideally by matching shelves, which can be attached to the wall using an invisible bracket. Warum muss eine Kommode eigentlich immer auf eigenen Füßen stehen? cube macht als wandhängende Kommode eine mindestens ebenso gute Figur. Nahezu sämtliche Modelle lassen sich in dezenten Schwebezustand versetzen idealerweise in Begleitung passender Regale, die man mit einer unsichtbaren Halterung an der Wand befestigt. Pourquoi une commode devrait-elle toujours reposer sur des pieds? Accrochée au mur, la cube fait au moins tout aussi bonne figure qu au sol. Presque tous les modèles sont transformables en discrète version flottante dans l idéal en les associant à des étagères coordonnées se fixant au mur à l aide d un support invisible. Waarom moet een commode eigenlijk altijd op eigen benen staan? cube slaat als wandhangende commode zeker net zo n goed figuur. Bijna alle modellen kunnen in een onopvallende zwevende toestand worden gebracht idealiter vergezeld door bijpassende planken die met een onzichtbare bevestiging aan de muur kunnen worden gemonteerd.

22 42 43 cube Lots of CDs, even more DVDs, china, cutlery there s nothing our drawers don t provide an orderly solution for. If you don t just want to treat your sense of order, but pamper your eyes even more so, take note: cube s handles are available in all matt lacquer colours and in polished aluminium. Viele CDs, noch mehr DVDs, Geschirr, Bestecke es gibt nichts, für das unsere Schubkästen keine ordnende Lösung böten. Wer nicht nur seinem Ordnungssinn schmeicheln möchte, sondern noch mehr seinen Augen, dem sei gesagt: cubes Griffleisten gibt es in allen Mattlackfarben sowie in poliertem Aluminium. Une foule de CD, encore plus de DVD, de la vaisselle, des couverts nos tiroirs ont réponse à tout en matière de rangement. Et si vous voulez satisfaire votre sens de l ordre, et flatter encore davantage vos yeux, sachez que les poignées cube se déclinent dans toutes les teintes de laque mate et en aluminium poli. Veel cd s, nog meer dvd s, servies, bestek er is niets waarvoor onze schuifladen qua orde geen oplossing bieden. Voor wie niet alleen zijn gevoel voor orde, maar nog meer zijn ogen wil strelen, geldt: de greeplijsten van cube zijn zowel in alle mat gelakte kleuren als in alu glanzend verkrijgbaar.

23 44 45 cube As we ve already said: if you re one of those people who appreciate inner values, you ll take a shine to cube immediately. Since, on the inside, cube is designed to keep the value of any utensil whatsoever safe. What if an attractive appearance is more important to you? Well then, you ll love cube anyway. Wir sagten es bereits: Wenn Sie zu jenen gehören, die innere Werte schätzen, werden Sie cube sogleich in Ihr Herz schließen. Denn cubes Innenleben ist so ausgelegt, dass es jedwedes Utensil werterhaltend bewahrt. Und wenn Ihnen ein schönes Äußeres wichtiger ist? Na, dann lieben Sie cube sowieso! Nous l avons déjà dit : si vous faites partie de ces gens qui apprécient les valeurs intérieures, le système cube vous séduira, car à l intérieur, il est fait pour accueillir et protéger chaque chose. Et si pour vous le physique compte encore plus? Vous en êtes de toute façon déjà amoureux! We zeiden het al: als u een van die mensen bent die innerlijke waarden waarderen, zult u cube direct in uw hart sluiten. Want de binnenkant van cube is zo ontworpen dat daarin welk voorwerp dan ook zijn waarde behoudt. En als u een mooi uiterlijk belangrijker vindt? Nou ja, dan houdt u sowieso van cube!

24 cube Man is always striving for something higher, even when it comes to furniture. So with cube you can replace the feet with a 7 cm high plinth and gently make the furniture higher in this way. The height of the joint between the cabinet and the top closing panel can also be chosen to meet your wishes exactly. But one thing never changes: the sheer pleasure of owning a treasured item of furniture like this. Der Mensch strebt nach dem Höheren, auch bei seiner Einrichtung. Bei cube können Sie daher die Füße durch einen 7 cm hohen Sockel ersetzen und auf diese Weise das Möbel behutsam erhöhen. Auch die Höhe der Fuge zwischen Kommode und Abdeckplatte richtet sich ganz nach Ihren Wünschen. Eines aber ist unveränderlich: der Hochgenuss, ein solches Schmuckstück zu besitzen. L homme veut s élever au-dessus de sa condition, et en matière d aménagement, il vise aussi toujours plus haut. Le système cube vous permet de remplacer les pieds de votre meuble par un socle de 7 cm pour le rehausser en douceur. La hauteur de l espace de jonction entre la commode et son plateau dépend entièrement de vos souhaits. Seule une chose reste immuable : l extrême plaisir de posséder un tel bijou. De mens streeft naar hogere dingen, ook bij zijn inrichting. Daarom kunt u bij cube de poten vervangen door een 7 cm hoge sokkel en op die manier het meubelstuk lichtjes verhogen. Ook de hoogte van de voeg tussen commode en afdekblad kan aangepast worden aan uw wensen. Maar één ding blijft hetzelfde: het grote genot om zo n pronkstuk te bezitten.

25 48 49 cube Their name says it all: fittings for flap doors are usually pretty robust instruments. After all, they have to raise a front flap reliably for many years and that s exactly what cube s fittings do outstandingly well. Above and beyond this, we have improved their appearance, as befits this elegant cabinet. Only regrettably we haven t managed to find a new, more apt term for this fitting yet. Ihr Name verrät es bereits: Klappenbeschläge sind üblicherweise robuste Gerätschaften. Schließlich müssen sie eine Frontklappe über viele Jahre hinweg zuverlässig nach oben oder unten bewegen, und genau das leisten cubes Beschläge par excellence. Darüber hinaus haben wir sie aber optisch so verfeinert, wie es dieser eleganten Kommode gebührt. Nur eine neue, passendere Bezeichnung für Klappenbeschlag ist uns leider noch nicht eingefallen. Les ferrures d abattants sont généralement, on s en doute, particulièrement robustes. Après tout, elles doivent permettre d actionner les abattants sans problème de haut en bas des années durant une mission dont celles de la commode cube s acquittent à la perfection. En plus, nous les avons embellies, comme il sied à ce meuble élégant. Par contre, nous n avons pas réussi à leur trouver de plus joli nom que «ferrures d abattants». De naam verraadt het al: klepbeslag is normaal gesproken robuust materiaal. Tenslotte moet het een frontklep jarenlang betrouwbaar op en neer laten bewegen, en precies dat doet het beslag van cube par excellence. Bovendien hebben wij het optisch verfijnd zoals dat past bij deze elegante commode. We hebben helaas alleen nog geen nieuwe, geschiktere naam voor klepbeslag bedacht.

26 cube As the designer Terence Conran said, Joie de vivre is a collection of lovely little things. Little things like a perfectly accurate joint, for instance. A surface finished with not three, not five, but seven coats of lacquer. Or a perfect, pure form all little things that, taken together, make a big difference. Viewed this way cube is pure joie de vivre. Lebensfreude, wusste der Designer Terence Conran, ist eine Ansammlung erfreulicher Kleinigkeiten. Kleinigkeiten wie eine absolut exakt gearbeitete Fuge beispielsweise. Eine nicht drei-, nicht fünf-, sondern siebenfach veredelte Lackoberfläche. Oder eine perfekte, puren Form alles Kleinigkeiten, die zusammengenommen einen großen Unterschied machen. So gesehen ist cube die reine Lebensfreude. Le designer Terence Conran le savait : «La joie de vivre est une accumulation de réjouissantes bagatelles.» Des bagatelles comme une ligne de jonction à l impeccable finition par exemple. De petits riens telle une finition avec non pas trois, ni cinq, mais sept couches de laque ou une ligne pure et parfaite des vétilles qui ajoutées bout à bout font une grande différence. Vue sous cet angle, notre cube est un pur concentré de joie de vivre. Levensvreugde, wist ontwerper Terence Conran, is een opeenhoping van leuke kleine dingen. Kleine dingen, zoals een volstrekt nauwkeurig vervaardigde voeg bijvoorbeeld. Een niet drie-, niet vijf-, maar zevenvoudig veredeld gelakt oppervlak. Of een perfecte, pure vorm allemaal kleine dingen, die bij elkaar een groot verschil maken. Zo bekeken is cube pure levensvreugde.

27 52 53 cube Sometimes you need to get a different perspective in order to appreciate unusual qualities properly. From a bird s-eye view, for instance, you can instantly recognise how a cube lowboard can be opened and filled from almost every side and used splendidly to put things in while you re at it. Which makes it predestined as the ideal media centre for the office or home, for instance. And for once that is not a question of perspective at all. Manchmal muss man die Perspektive wechseln, um außergewöhnliche Qualitäten richtig zu würdigen. Aus der Vogelperspektive beispielsweise erkennt man sofort, wie sich ein cube Lowboard von fast allen Seiten öffnen, bestücken und nebenbei trefflich als Ablage nutzen lässt. Was es zum Beispiel für den Einsatz als ideales Medienzentrum fürs Büro oder daheim prädestiniert. Und das ist ausnahmsweise mal keine Frage der Sichtweise. Des fois, il faut se placer sous un angle différent pour vraiment apprécier des qualités exceptionnelles. Vu d en haut, par exemple, on reconnaît immédiatement comment un buffet bas cube s ouvre de presque tous les côtés, se remplit et fait accessoirement fonction d étagère ce qui en fait le meuble multimédia idéal au bureau comme à la maison et ce, quel que soit l angle sous lequel vous le considérez. Soms moet je van perspectief wisselen om bijzondere kwaliteit op haar juiste waarde te schatten. Vanuit vogelperspectief is bijvoorbeeld direct te zien hoe je een cube-lowboard aan bijna alle kanten kunt openen, er dingen in kwijt kunt en bovendien prima als opbergplek kunt gebruiken. Hij is bijvoorbeeld ideaal geschikt als mediacentrum voor op kantoor of thuis. En dat is bij wijze van uitzondering nu eens geen kwestie van zienswijze.