Maladies orphelines: des paroles et des actes. Avenir du système de santé et tarifs de demain. «Was ich mache, ist meine Leidenschaft»

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Maladies orphelines: des paroles et des actes. Avenir du système de santé et tarifs de demain. «Was ich mache, ist meine Leidenschaft»"

Transkript

1 Bulletin des médecins suisses Bollettino dei medici svizzeri Schweizerische Ärztezeitung Editorial 987 Maladies orphelines: des paroles et des actes FMH 989 Avenir du système de santé et tarifs de demain Tribune 1010 Die Macht von Social Media Einfluss auf die Reputation von Ärzten und Kliniken Rencontre avec la neurochirurgienne Nadia Khan 1014 «Was ich mache, ist meine Leidenschaft» «Et encore» par Werner Bauer 1018 De quoi parle-t-on quand on voyage en bus Organe officiel de la FMH et de FMH Services Offizielles Organ der FMH und der FMH Services Bollettino ufficiale della FMH e del FMH Services

2 SOMMAIRE FMH Editorial 987 Maladies orphelines: des paroles et des actes Gert Printzen Questions tarifaires 989 Avenir du système de santé et tarifs de demain Beatrix Meyer Quelle place attribuer à l Etat dans le système de santé? Quelle est l utilité des plans directeurs? Quel sera le paysage tarifaire après SwissDRG et TARMED? Ce sont là quelques-unes des questions débattues par les participants à la séance d information de la FMH «L avenir du système de santé». FMH Services 997 Seminare/Séminaires/Seminari Rechtsschutzversicherung 1001 Emplois et cabinets médicaux Tribune ISFM 991 ISFM-Award pour un engagement ex cep tionnel dans la formation postgraduée Werner Bauer, Michelle Gerber Nommez dès maintenant un formateur engagé! L ISFM- Award permet de récompenser les responsables de la formation postgraduée particulièrement engagés et compétents. 992 Nouvelles du corps médical Courrier / Communications 993 Courrier au BMS Point de vue 1010 Die Macht von Social Media Einfluss auf die Reputation von Ärzten und Kliniken Daniela A. Caviglia Lors de recherches sur Internet, les commentaires et les évaluations publiés sur les médias sociaux sont souvent mieux placés que les sites officiels des prestataires de santé. Cette identité numérique et la réputation virtuelle qu elle implique impactent la réussite réelle. Un aspect souvent négligé par les médecins Spectrum

3 SOMMAIRE Horizons Rencontre avec 1014 «Was ich mache, ist meine Leidenschaft» Daniel Lüthi Neurochirurgie et création de livres pour enfants, une association inhabituelle et deux passions chères à Nadia Khan: neurochiurgienne à l hôpital des enfants de Zurich en charge de la moya-moya, une affectation rare des vaisseaux cérébraux, elle a rendu son message plus accessible en le racontant dans un livre («Vous n avez pas besoin d avoir peur avant votre opération»). Avec passion, elle se confie à Daniel Lüthi et lui dépeint son travail qu elle considère plutôt comme une mission. Et encore 1018 De quoi parle-t-on quand on voyage en bus Werner Bauer Après la lecture de cet article, personne ne pourra plus affirmer que les hommes ne savent pas écouter! Werner Bauer a même très bien écouté et appris une multitude de choses sur la médecine en général et les médecins en particulier. Nous avons prêté l oreille. Sous un autre angle 1017 Selbstbedienung Erhard Taverna Il y a très longtemps, le client était roi. Aujourd hui, il se sert tout seul et des prototypes existent déjà pour la pharmacie à domicile «med-o-mat». Dans le domaine médical, nous n avons pas encore tout vu. Le principe du Do-it-yourself se propage lui aussi Gauch IMPRESSUM Rédaction Dr et lic. phil. Bruno Kesseli (Rédacteur en chef) Dr Werner Bauer Prof. Dr Samia Hurst Dr Jean Martin lic. oec. Anna Sax, MHA Dr Jürg Schlup (FMH) Prof. Dr Hans Stalder Dr Erhard Taverna lic. phil. Jacqueline Wettstein (FMH) Rédaction Ethique Dr théol. Christina Aus der Au, p.-d. Prof. Dr Lazare Benaroyo Dr Rouven Porz Rédaction Histoire médicale Prof. Dr et lic. phil. Iris Ritzmann Dr ès sc. soc. Eberhard Wolff, p.-d. Rédaction Economie lic. oec. Anna Sax, MHA Rédaction Droit M e Hanspeter Kuhn (FMH) Managing Editor Annette Eichholtz M.A. Secrétariat de rédaction Elisa Jaun Adresse de la rédaction EMH Editions médicales suisses SA Farnsburgerstrasse 8, 4132 Muttenz Case postale, 4010 Bâle Tél , fax Courriel: Internet: Editeur FMH Fédération des médecins suisses Elfenstrasse 18, Case postale 300, 3000 Berne 15 Tél , fax Courriel: Internet: Production Schwabe SA, Muttenz Marketing EMH Dr Karin Würz, responsable marketing et communication Tél , fax Courriel: Annonces Publicité Dr Karin Würz Cheffe placement des annonces Tél , fax Courriel: «Offres et demandes d emploi/ Immeubles/Divers» Matteo Domeniconi, personne de contact Tél , fax Courriel: «Office de placement» FMH Consulting Services Office de placement Case postale 246, 6208 Oberkirch Tél , fax Courriel: Internet: Photo de couverture: Pp76/Dreamstime.com Abonnements Membres de la FMH FMH Fédération des médecins suisses Elfenstrasse 18, 3000 Berne 15 Tél , fax Abonnements EMH EMH Editions médicales suisses SA Abonnements, Case postale, 4010 Bâle Tél , fax Courriel: Abonnement annuel: CHF 320., porto en plus 2014 by EMH Editions médicales suisses SA. Tous droits réservés. Toute reproduction d article, y inclus électroniquement et la traduction, en totalité ou par extrait, est soumise à l autorisation écrite des éditions. Paraît le mercredi ISSN ISSN (édition électronique) Délégués des sociétés de discipline médicale Allergologie et immunologie clinique: Pr A. Bircher Anesthésiologie: Pr T. Erb Angiologie: Pr B. Amann-Vesti Cardiologie: Pr C. Seiler Chirurgie: Pr Dr L. Bühler Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique: Pr T. Carrel Chirurgie de la main: PD Dr L. Nagy Chirurgie maxillo-faciale: Pr H.-F. Zeilhofer Chirurgie orthopédique: PD Dr M. Zumstein Chirurgie pédiatrique: Dr M. Bittel Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique: PD Dr T. Fischer Dermatologie et vénéréologie: PD S. Lautenschlager Endocrinologie/diabétologie: Pr G. A. Spinas Gastro-entérologie: PD Dr C. Mottet Génétique médicale: Dr D. Niedrist Gériatrie: Dr M. Conzelmann Gynécologie et obstétrique: Pr W. Holzgreve Hématologie: Dr M. Zoppi Infectiologie: Pr W. Zimmerli Médecine du travail: Dr C. Pletscher Médecine générale: Dr B. Kissling Médecine intensive: Dr C. Jenni Médecine interne: Dr W. Bauer Médecine légale: Pr T. Krompecher Médecine nucléaire: Pr J. Müller Médecine pharmaceutique: Dr P. Kleist Médecine physique et réadaptation: Dr M. Weber Médecine tropicale et médecine de voyages: PD Dr C. Hatz Néonatologie: Pr H.-U. Bucher Neurochirurgie: Pr H. Landolt Neurologie: Pr H. Mattle Neuropédiatrie: Pr J. Lütschg Neuroradiologie: Pr W. Wichmann Oncologie: Pr B. Pestalozzi Ophtalmologie: Dr A. Franceschetti Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale: Pr J.-P. Guyot Pathologie: Pr G. Cathomas Pédiatrie: Dr R. Tabin Pharmacologie et toxicologie clinique: Dr M. Kondo-Oestreicher Pneumologie: Pr T. Geiser Prévention et santé publique: Dr C. Junker Psychiatrie et psychothérapie: Dr G. Ebner Psychiatrie et psychothérapie d enfants et d adolescents: Dr R. Hotz Radiologie: Pr B. Marincek Radio-oncologie: PD Dr Damien Weber Rhumatologie: Pr M. Seitz

4 Editorial FMH Maladies orphelines: des paroles et des actes Probablement avant la pause estivale, l Office fédéral de la santé publique (OFSP) devrait présenter son projet de «Concept pour les maladies rares», dont le but est de répondre au postulat de la conseillère nationale Ruth Humbel du 16 décembre 2010 pour «une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant de maladies rares». Aux côtés d acteurs de premier plan, la FMH s engage activement depuis le début dans la communauté d intérêts pour les maladies orphelines (CIMO) créée en août 2011 dans l intention de conférer davantage de poids aux revendications en faveur d un plan de mesures national. Associer activement et directement au processus en cours les personnes concernées et les experts chargés des soins et prendre leur point de vue au sérieux. Un chemin tortueux sépare le dépôt du postulat de la phase préconceptuelle d aujourd hui. Après une longue période de calme plat de la part des instances officielles, l OFSP a convoqué d autres organisations concernées et la CIMO à quatre ateliers entre l automne 2013 et le printemps Dans les objectifs, les domaines de compétences et les priorités énoncés, l OFSP reprend la plupart des points du plan de mesures que la CIMO lui a soumis en Plusieurs approches présentées par l OFSP nous semblent cependant encourageantes. L impatience que peut susciter l attente du concept de l OFSP ne suffira pas, à elle seule, à régler les problèmes des personnes concernées. Ainsi, nul ne conteste que les ressources et les compétences doivent être réunies au sein de centres de compétences dédiés aux différentes maladies orphelines, ni que l accès aux diagnostics soit amélioré ou encore que l échange d informations et le transfert de connaissances ainsi que la collaboration internationale soient renforcés. Cependant, les propositions de l OFSP restent vagues sur un grand nombre de questions éminemment importantes pour les personnes concernées en particulier l égalité dans l accès aux soins, le remboursement des traitements, la réglementation concernant les transferts de cas de l AI à la LAMal, l encouragement de la recherche et de la formation ainsi que le financement des mesures. Dans le cadre de ces quatre ateliers, l OFSP a également montré sa volonté de tenir les rênes du projet, mission qui relève bien évidemment de la souveraineté politique de la Confédération. Mais pour devenir un instrument efficace, le plan de mesures visé doit bénéficier d un large soutien. C est en effet le seul moyen d agir positivement sur la situation des personnes atteintes de maladies orphelines et d améliorer les conditions de prise en charge spécialisée, entre autres par les médecins. Il s agit donc d associer activement et directement au processus en cours toutes les organisations concernées et de prendre leur point de vue au sérieux. La réussite d un projet tel que le programme allemand NAMSE* pose les premières pierres de ce que pourrait être la collaboration entre l OFSP et les organisations de la CIMO. En Allemagne, le Ministère de la Santé, le Ministère de l Education et de la Recherche, et les représentants des communautés d intérêts collaborent en partenariat, et par conséquent sur le même pied d égalité. NAMSE a permis de formuler un consensus de 52 propositions concrètes visant à améliorer la santé des personnes atteintes de maladies orphelines ont été reprises dans un plan d action national. Si la Suisse poursuit son engagement, il serait souhaitable de miser également sur une coopération encore plus étroite que par le passé entre les organisations impliquées. En effet, l impatience que peut susciter l attente du concept de l OFSP ne suffira pas, à elle seule, à régler les problèmes les plus prioritaires des personnes concernées et de leurs proches. Il est à prévoir que la mise en œuvre concrète des différentes mesures sera elle aussi jalonnée de nombreux obstacles. Il est cependant possible de les surmonter si tous les acteurs manifestent leur volonté de collaborer en partenariat. C est la condition sine qua non pour réaliser rapidement des améliorations substantielles et durables pour toutes les personnes concernées. Leur souffrance et la nécessité d agir, n ayant pas baissé en intensité, ne tolèrent plus de retards. Gert Printzen, membre du Comité central de la FMH, responsable du département ehealth informatique et documentation médicales / produits thérapeutiques * NAMSE: Ligue d action nationale pour les personnes atteintes de maladies orphelines (Nationales Aktionsbündnis für Menschen mit Seltenen Erkrankungen) Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

5 Questions tarifaires FMH Avenir du système de santé et tarifs de demain Quelle place attribuer à l Etat dans le système de santé? Quelle est l utilité des plans directeurs? Peut-on redonner de l élan à la primauté des contrats? Et quel sera le paysage tarifaire après SwissDRG et TARMED? Ce sont là quelques-unes des questions débattues par les nombreux participants à la séance d information de la FMH «L avenir du système de santé», avec Thomas Christen, conseiller personnel du conseiller fédéral Alain Berset, et Heinz Locher, Dr ès sc. écon., économiste de la santé. Beatrix Meyer Cheffe de la division Tarifs et économie de la santé pour les médecins hospitaliers S alimenter à l étable de l Etat? D entrée de jeu, H. Locher souligne non sans crainte que la plupart des acteurs du système de santé n ont pas assez conscience du rôle de la réglementation politique. A ses yeux, il existe aujourd hui une tendance indéniable d un grand nombre à vouloir profiter de «l étable de l Etat», pour reprendre les termes du célèbre économiste Friedrich A. Hayek. Il précise cependant que, pour lui, il ne s agit pas d abolir toute réglementation mais plutôt de se poser la question de la réglementation: combien en faut-il et comment La neutralité des coûts condamne les partenaires tarifaires au désaccord. l Etat peut-il créer des conditions-cadres optimales? La réponse ne viendra pas des plans directeurs. A des programmes étatiques qu il réprouve, il préfère opposer des objectifs clairement définis dans le but de laisser suffisamment d espace aux acteurs pour mettre en place des projets-pilotes et créer une dynamique des «systèmes évolutifs». A l opposé, Th. Christen estime que le système de santé est intrinsèquement réglementé et que, de ce fait, soulever la question fondamentale du «marché versus Etat» constitue une perte de temps. Au mieux, cette réflexion ne produirait que des fossés idéologiques sans profiter à la Suisse. Selon lui, il n y a pas de «ou ou», mais seulement un «et et». Revitalisation de la primauté des contrats A quel point et jusqu à quand la Confédération jouera-t-elle un rôle de réglementation dans le domaine tarifaire? Th. Christen renvoie à la compétence subsidiaire de la Confédération, qui intervient uniquement si les partenaires tarifaires ne parviennent pas à s entendre sur la révision d une structure tarifaire qui n est plus adaptée. A cet égard, il souligne expressément que le Département fédéral de l intérieur n a aucun intérêt à assumer le rôle des partenaires pour l élaboration de structures tarifaires. Aujourd hui, dans le domaine ambulatoire, la Confédération exerce sa compétence subsidiaire uniquement durant la durée nécessaire aux partenaires pour se mettre d accord sur une structure tarifaire. Dès lors, la question se pose de savoir si les négociations doivent absolument inclure tous les partenaires tarifaires sans exception ou si une partie des associations professionnelles, p. ex. curafutura chez les assureurs, suffit. Pour Th. Christen, il est évident que tous les partenaires doivent être consultés lors d un changement substantiel de la structure tarifaire. Dans le contexte actuel, la recherche d un compromis est-elle réaliste au regard des intérêts divergents? Selon H. Locher, le maintien de la neutralité des coûts, tel qu il est formulé, mine les conditionscadres et les négociations, et ne laisse aucune place à un accord entre tous les partenaires tarifaires. Toute tentative est vouée à l échec. Dans ce contexte, un retour crédible et rapide à des contrats de partenariat semble nécessaire pour mettre un terme à l étati- Correspondance: FMH Frohburgstrasse 15 CH-4600 Olten Tél Fax tarife.spital[at]fmh.ch Pour H. Locher, le but premier est de fournir des prestations de qualité élevée avec efficacité et non de se focaliser sur les économies de coûts. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

6 Questions tarifaires FMH sation rampante et inexorable de notre système de santé. Par ailleurs, H. Locher évoque la situation problématique des cantons qui sont désormais parties tarifaires dans le domaine hospitalier sans qu aucune réglementation formelle n existe. Retour aux contrats de partenariat pour arrêter l étatisation rampante. Pour Th. Christen, il est évident que tous les partenaires doivent être consultés lors d un changement substantiel de la structure tarifaire. Modèles tarifaires de demain Quel sera le paysage tarifaire après SwissDRG et TAR- MED? H. Locher voit des tarifs qui se structurent autour de critères de qualité et encouragent tant la collaboration entre les fournisseurs de prestations qu un emploi efficace des ressources. Pour illustrer sa vision, il présente différents modèles tarifaires basés, entre autres, sur un système de forfaits complexes permettant une tarification globale, ainsi que les effets incitatifs qu ils induisent. A titre d exemple, il explique qu il pourrait s agir d un forfait par cas du séjour hospitalier, incluant l ensemble des prestations fournies par tous les prestataires jusqu au terme d une période de traitement. Il cite notamment l exemple de Stockholm où des expériences concluantes ont été acquises en lien avec des forfaits complexes pour les prothèses de la hanche et du genou. Par ailleurs, H. Locher trouve que la décision de la caisse-maladie Sanitas de ne plus imposer de demande de garantie pour la prise en charge de la réadaptation lors de tableaux cliniques évidents va dans la bonne direction. En revanche, Th. Christen est plutôt réticent quant à l introduction de forfaits complexes ou de changements fondamentaux. Il rappelle que la Suisse n a pas besoin de projets de réforme importants en politique de la santé et que ceux-ci ne sont de toute façon pas susceptibles de réunir la majorité. Bien noté par les experts internationaux, le système de santé suisse donne entière satisfaction à la population. Cependant, rien n empêche d élaborer une stratégie pertinente pour corriger les faiblesses du système existant et relever les défis à venir. Qu en est-il du potentiel d économie? Pour Th. Christen, la stratégie Santé 2020 du Conseil fédéral marque le début et non le terme d un processus; elle doit être concrétisée par tous les acteurs de la santé. Par ailleurs, Th. Christen remercie expressément la FMH pour sa prise de position détaillée [1] à ce sujet. Il relativise toutefois quelque peu le potentiel d économie mentionné dans ce papier stratégique, à savoir 20 % sur les prestations obligatoires. En effet, s il est possible et nécessaire de faire des économies grâce à une augmentation de l efficacité, le chiffre de 20 % avancé et repris d anciens rapports ne constitue pas l objectif principal. Pour H. Locher, le but premier est de fournir des prestations de qualité élevée avec efficacité et non de se focaliser sur les économies de coûts. Il s agit notamment d éviter les variations régionales non justifiées, à l image de celles mises en évidence par la recherche sur les soins. Pour conclure, il ajoute que l environnement de la santé publique en Suisse serait tout à fait compatible avec des conditions-cadres permettant l éclosion d un système de santé durable, axé sur les valeurs économiques. 1 Wille N, Bütikofer A, Schlup J. «Santé 2020»: une vision viable de notre système de santé? Bull Méd Suisses. 2014;95(11): Quel sera le paysage tarifaire après SwissDRG et TARMED? De nombreux participants se sont intéressés aux réponses à cette question lors de la séance d information de la FMH. Informations supplémentaires Vous trouverez tous les exposés de la séance d information de la FMH du 13 mai 2014 sur le site Tarifs hospitaliers Publications L avenir du système de santé. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

7 ISFM FMH ISFM-Award pour un engagement exceptionnel dans la formation postgraduée* Werner Bauer a, Michelle Gerber b a Dr, président de l Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue (ISFM) b Lic. ès lettres, collaboratrice scientifique FMH/ISFM * Article repris du Journal de l ASMAC, n 3, juin 2014 Correspondance: Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue FMH Elfenstrasse 18 Case postale 300 CH-3000 Berne 15 Tél siwf[at]fmh.ch Les exigences auxquelles les médecins cadres responsables de la formation postgraduée doivent satisfaire sont aujourd hui souvent à la limite du supportable, notamment en raison de l importante charge de travail, des obligations administratives et des changements structurels en cours dans de nombreux établissements de formation postgraduée. Malgré cela, beaucoup d entre eux s efforcent, par un engagement didactique important, d enseigner le mieux possible la génération des jeunes médecins les compétences nécessaires dans le cadre du quotidien clinique. Cela mérite d être reconnu. C est pourquoi l ISFM aimerait donner l occasion aux médecins en formation postgraduée de témoigner de leur reconnaissance dans le cadre d un projet-pilote. L idée est de récompenser les responsables de la formation postgraduée qui s efforcent par leur engagement, leur compétence et leur créativité d enseigner les compétences médicales. Un de vos anciens formateurs s estil particulièrement engagé pour votre formation post graduée? Avez-vous accompli des progrès particulièrement réjouissants en ce qui concerne vos connaissances et aptitudes grâce à la compétence didactique d une formatrice? Alors nommez cette personne pour l ISFM-Award pour un engagement exceptionnel dans la formation postgraduée! Nomination par les anciens médecinsassistant(e)s Les médecins susceptibles d être nommés pour l ISFM-Award sont ceux travaillant actuellement Nommez les formateurs engagés sans attendre! L ISFM-Award permet de récompenser des responsables de la formation postgraduée particulièrement engagés et compétents. Un ancien formateur vous a-t-il laissé une impression durable? Alors nommez-le pour l ISFM-Award pour un engagement exceptionnel dans la formation post graduée! Nous vous prions d envoyer votre lettre de nomination sous forme électronique à: siwf[at]fmh.ch avec la mention «ISFM-Award pour un engagement exceptionnel dans la formation postgraduée». Délai d envoi: 3 août 2014 Vous trouverez d autres informations sur www. siwf.ch. Si vous avez des questions, adressezvous à: siwf[at]fmh.ch ou tél dans la formation médicale postgraduée. Il peut s agir de médecins cadres qui s engagent personnellement pour la formation postgraduée des futurs médecins spécialistes et que ces derniers considèrent comme particulièrement compétents dans la transmission des connaissances et aptitudes. Ce sont donc les médecins qui se trouvent actuellement en formation postgraduée pour l obtention d un titre de spécialiste ou qui ont obtenu leur titre de spécialiste il y a moins d une année qui sont habilités à nommer une personne. Pour qu une nomination soit valable, elle doit être déposée conjointement par deux personnes. Elle doit exprimer la reconnaissance personnelle pour la qualité de la formation postgraduée proposée par le formateur et l engagement de ce dernier. Afin qu il ne résulte ni avantage ni conflit au travail en raison du processus de nomination, vous ne pouvez nommer que les responsables de la formation postgraduée chez lesquels vous ne travaillez plus. Les noms des personnes ayant soumis une nomination ne seront ni publiés, ni communiqués aux nominés. Aucun classement ne sera établi. Déposez votre nomination sans attendre! Pour nommer quelqu un, nous vous invitons à rédiger une brève lettre de nomination (env à 2000 caractères) au format Word ou PDF. Celle-ci doit comporter les points suivants: Vous pouvez envoyer votre lettre de nomination sous forme électronique jusqu au 3 août 2014 à avec la mention «ISFM-Award pour un engagement exceptionnel dans la formation postgraduée». La direction de l ISFM contrôlera si la nomination est correcte du point de vue formel et validera ainsi chaque nomination. Tous les médecins correctement nommés recevront un acte de reconnaissance et un cadeau en récompense de leur engagement dans la formation postgraduée. Ils seront cités nommément (après accord) sur le site web de l ISFM (www. siwf.ch) à la rubrique «Reconnaissance» et lors de la journée d éducation médicale du 11 septembre Mention légale: suivant les circonstances, l ISFM se réserve le droit de suspendre le projet AWARD ou de modifier les conditions de participation. Aucune correspondance ne sera tenue au sujet de l Award. Tout recours juridique est exclu. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

8 FMH Personalien Nouvelles du corps médical Todesfälle / Décès / Decessi Claude Dubois (1930), , Spécialiste en psychiatrie et psychothérapie d enfants et d adolescents et Spécialiste en psychiatrie et psychothérapie 1205 Genève Roland Dami (1942), , Spécialiste en médecine interne générale, 1227 Carouge GE Jacques Vuilleumier (1947), , 1207 Genève Angela M. Gisler (1947), , 8700 Küsnacht ZH André Weber (1958), , Spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, 1920 Martigny Hans-Rudolf Müller-Steiger (1919), , Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 8702 Zollikon Walter Germann (1921), , Facharzt für Chirurgie und Facharzt für Urologie, 6006 Luzern Edouard Grasset (1923), , Spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie de l appareil locomoteur, 1205 Genève Rudolf Willy Keel (1925), , Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 9014 St. Gallen Praxiseröffnung / Nouveaux cabinets médicaux / Nuovi studi medici FR Jean-Bernard Matthieu Guilhem, Médecin praticien, 18, boulevard de Pérolles, 1700 Fribourg ZH Holger Himmighoffen, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Wäldlistrasse 5, 8032 Zürich Aargauischer Ärzteverband Zur Aufnahme in den Aargauischen Ärzteverband haben sich als ordentlich praktizierende Mitglieder angemeldet: Karim El-Haschimi, 8908 Hedingen, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und Facharzt für Endokrinologie / Diabetologie, Praxiseröffnung in Praxisgemeinschaft in Baden per 1. Juli 2014 Fabio Vassalli, 5200 Brugg, Facharzt für Anästhesiologie FMH, Praxiseröffnung in Brugg per 1. Juli 2014 Diese Kandidaturen werden in Anwendung von Art. 5 der Statuten des Aargauischen Ärzteverbandes veröffentlicht. Einsprachen müssen innert 14 Tagen seit der Bekanntmachung schriftlich und begründet der Geschäftsleitung des Aargauischen Ärzteverbandes eingereicht werden. Nach Ablauf der Einsprachefrist entscheidet die Geschäftsleitung über Gesuch und allfällige Einsprachen. Ärztegesellschaft des Kantons Bern Ärztlicher Bezirksverein Bern Regio Zur Aufnahme als ordentliches Mitglied in unselbständiger Tätigkeit hat sich angemeldet: Dagmar Kolp, Fachärztin für Unfallchirurgie, Universitätsklinik für Kinderchirurgie, Inselspital, 3010 Bern Zur Aufnahme als ordentliches Mitglied haben sich angemeldet: Oliver Bucher, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Engeried-Spital, Riedweg 15, 3012 Bern Kerstin Seibel, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin FMH, Lindenhof-Spital, Bremgartenstrasse 117, 3012 Bern Claudia Frey-Koch, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Marktgasse 50, 3011 Bern Einsprachen gegen diese Vorhaben müssen innerhalb 14 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich und begründet beim Präsidenten des Ärztlichen Bezirksvereins Bern Regio eingereicht werden. Nach Ablauf der Frist entscheidet der Vorstand über die Aufnahme der Gesuche und über die allfälligen Einsprachen. Ärztegesellschaft des Kantons Luzern Zur Aufnahme in unsere Gesellschaft Sektion Stadt haben sich gemeldet: Daniel Marfurt, Facharzt Anästhesiologie und Reanimation FMH sowie Intensivmedizin FMH, ab Gemeinschaftspraxis für Anästhesie, Intensivmedizin und Schmerztherapie, St. Anna- Str. 32, 6006 Luzern Claudia Waldleben, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, ab Hausarztpraxis Udligenswil, Dorfstrasse 21, 6044 Udligenswil Einsprachen sind innert 20 Tagen nach der Publikation schriftlich und begründet zu richten an: Ärztegesellschaft des Kantons Luzern, Schwanenplatz 7, 6004 Luzern Ärztegesellschaft des Kantons Zug Zur Aufnahme in die Ärzte-Gesellschaft des Kantons Zug als ordentliches Mitglied haben sich angemeldet: Zuberbühler Urs Iwan, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, Spinale Chirurgie/Wirbelsäulenchirurgie, Luzernerstrasse 48, 6043 Adligenswil Terwey Isabell, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin, Ruchlistrasse 22a, 6312 Steinhausen (Praxisgemeinschaft Dr. Sylvia Geschwend, Zug) Einsprachen gegen diese Kandidaturen müssen innerhalb 14 Tagen seit dieser Veröffentlichung schriftlich und begründet beim Sekretariat der Ärzte-Gesellschaft des Kantons Zug eingereicht werden. Nach Ablauf der Einsprachefrist entscheidet der Vorstand über Gesuch und allfällige Einsprachen. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

9 COURRIER Briefe Courrier an au die BMS SÄZ Neurobiologische Testverfahren bei IV-Antragstellern Am habe ich das BSV schriftlich angefragt, ob weiterhin neurobiologische Testverfahren (Hirnscans/EEG) zur Beurteilung des Leistungsanspruches bei IV-Antragsstellern durchgeführt werden, wie von der IV-Stelle des Kantons Luzern bei über 60 Fällen veranlasst. In der Antwort vom hält das BSV fest: 1. Dass die regionalen ärztlichen Dienste in der Wahl der Prüfmethoden im Rahmen der medizinischen Fachkompetenz und den gesetzlichen Weisungen des BSV frei seien. 2. Der Antragsteller könne den Entscheid vor Gericht überprüfen lassen; bisher lägen dem BSV keine Urteile des Bundesgerichts vor, wonach diese Abklärungsmassnahmen generell im Rahmen der Gesamtbeurteilung unzulässig wären. 3. Demzufolge könnten neurobiologische Testverfahren weiterhin angewendet werden. 4. Bei der Gesamtbeurteilung komme ihnen kein entscheidendes Gewicht zu. 5. Das BSV habe keine Kenntnis, dass in anderen Kantonen als Luzern neurobiologische Testverfahren durchgeführt werden. lehnt, ausser Luzern? Warum unterbindet das BSV nicht offiziell dieses Vorgehen, wenn es denn «bei der Gesamtbeurteilung kein entscheidendes Gewicht hat»? Ich meine, dass sich hier ein fragwürdiges, mechanistisches und diskriminierendes Menschenbild in unsere Diagnosepraxis einschleicht, und damit auch ein kultureller Wertewandel. Deshalb sollten wir als Ärzte diese von der IV-Luzern geförderten Methoden sowohl zum Schutz der betroffenen Patienten als auch für das Wohl unserer Gesellschaft entschieden ablehnen. Haben wir aus den Irrwegen der jüngeren Geschichte nichts gelernt? Wieder einmal wissen wir es und schauen nach kurzer innerer Empörung weg. Weshalb ich die FMH bitte, eine klare Stellungnahme zu verfassen und dem BSV zu kommunizieren. Hier geht es tatsächlich einmal um das von uns Ärzten viel gepriesene «Wohl der Patienten» und um die Werterhaltung in unserem kulturellen Zusammenleben. Dr. med. Walter Rüger, Oberstammheim Antwort Lieber Herr Kollege Rüger Wir teilen Ihre Meinung voll und ganz, dass die von der IV-Stelle Luzern angewandten Untersuchungsmethoden nicht geeignet sind für die Überprüfung der Arbeitsfähigkeit. Weder die Magnetresonanztomografie noch die ereigniskorrelierten EEG-Messungen sind in Bezug auf diese Frage auch nur annähernd wissenschaftlich evaluiert, die Fachleute haben sich diesbezüglich klar geäussert! Rechtlich ist dazu Folgendes zu vermerken: Hat die Invalidenversicherung (IV) ihre Leistungspflicht zu prüfen, nimmt sie die notwendigen Abklärungen von Amtes wegen vor [1]. Es liegt im Ermessen der IV, darüber zu befinden, mit welchen Mitteln die Sachverhaltsabklärung zu erfolgen hat. Im Rahmen dieser Verfahrensleitung kommt ihr ein grosser Ermessensspielraum in Bezug auf Notwendigkeit, Umfang und Zweckmässigkeit von medizinischen Erhebungen zu [2]. Die regionalen ärztlichen Dienste prüfen die geeigneten Prüfmethoden im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen (BSV) frei [3]. In Bezug auf psychiatrische Begutachtungen hat das BSV per 1. Juli 2012 eine Weisung [4] erlassen, dass die von der Schweizerischen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie (SGPP) entwickelten Qualitätsleitlinien für psychiatrische Gutachten in der IV [5] für alle Ärztinnen und Ärzte der IV sowie für alle von Dazu habe ich folgende Bemerkungen und Fragen: Zu Punkt 1: Ist die medizinische Fachkompetenz der IV-Stelle Luzern wirklich gegeben, wenn alle Fachpersonen ganz klar deklarieren, dass es keine wissenschaftliche Evidenz für solche Verfahren gibt, um die kognitiven Fähigkeiten, den Seelenzustand oder die Glaubwürdigkeit zu beurteilen. Bestätigt hat dies an einem Vortrag im Kantonsspital Winterthur Prof. Dr. rer. nat. Martin Meyer, Leiter «Fachrichtung Neuroplastizität und Lernforschung» von der Uni Zürich. Prof. Dr. med. Daniel Hell beschreibt das IV-Vorgehen im Tages Anzeiger vom als Fehlentwicklung. Zu Punkt 2: Dass bisher kein Bundesgerichtsurteil gegen derartige Testverfahren vorliegt, ist für die IV Grund genug, sie anzuwenden. Bisher gibt es aber auch kein Bundesgerichtsurteil, welches das «Pendeln» als Testverfahren ablehnt. Ist es deshalb zulässig? Zu Punkt 3/4/5: Warum haben gesamtschweizerisch alle IV-Stellen diese Methoden abgeder IV beauftragten Gutachterinnen und Gutachter verbindlich seien. Ziel der Qualitätsleitlinien der SGPP ist es, die Methodik im Begutachtungsprozess sowie Form und Inhalt von psychiatrischen Gutachten in der IV auf der Basis wissenschaftlich evidenzbasierter Kriterien zu vereinheitlichen. Diese Zielsetzung steht auch mit der Rechtsprechung des Bundesgerichts in Einklang, wonach es zur Beurteilung sozialversicherungsrechtlicher Leistungsansprüche verlässlicher medizinischer Entscheidungsgrundlagen bedarf. Gemäss Bundesgericht muss eine medizinisch-diagnostische Methode nämlich wissenschaftlich anerkannt sein, damit der mit ihr erhobene Befund eine zuverlässige Beurteilungsgrundlage zu bieten vermag. Als wissenschaftlich anerkannt gilt eine Untersuchungsart, wenn sie von Forschern und Praktikern der medizinischen Wissenschaft auf breiter Basis anerkannt ist (BGE 134 V 231 E. 5.1 und auch RKUV 2000 Nr. U 395 S. 316). Es gibt also weder aus rechtlicher noch aus wissenschaftlicher Sicht eine Rechtfertigung für das Luzerner Vorgehen. Wir haben von Seiten der FMH diese Kritik an einer unserer regelmässig stattfindenden Sitzungen mit dem BSV vorgebracht und Herrn Ritler, den Vizedirektor des BSV und Leiter des Geschäftsfeldes «Invalidenversicherung», darauf aufmerksam gemacht, dass hier Handlungsbedarf besteht. Dass das BSV hier seine eigenen Kriterien die Weisung vom 1. Juli 2012 nicht durchzusetzen gewillt ist, stösst bei uns auf wenig Verständnis. Wir werden an der nächsten Sitzung nachfragen. Dr. med. Christine Romann, Mitglied des Zentralvorstandes der FMH, Departementsverantwortliche Gesundheitsförderung und Prävention Gabriela Lang, Rechtsanwältin, Rechtsdienst FMH 1 Vgl. Art. 43 Abs. 1 Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1). 2 Vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_1037/2010 vom 10. Oktober 2011 E Art. 49 Abs. 1 Verordnung über die Invalidenversicherung (IVV; SR ). 4 Bundesamt für Sozialversicherung, IV-Rundschreiben Nr. 313, Leitlinien für versicherungspsychiatrische IV-Gutachten. Diese Weisung gilt für alle psychiatrischen IV-Gutachten und internen medizinischen Berichte, welche ab 1. Juli 2012 in Auftrag gegeben werden. 5 Die Qualitätsleitlinien befinden sich auf der Homepage der SGPP (www.psychiatrie.ch) unter «Empfehlungen». Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

10 COURRIER De l art de manipuler les chiffres J ai reçu récemment plusieurs journaux de caisses-maladie prétendant que les frais administratifs des assureurs seraient en baisse, passant de 8,2 % des frais de santé en 1996 à 5,4 % actuellement. Or plus loin, on nous indique que les frais totaux de santé ont fortement augmenté pendant la même période. Une règle de 3 permet d évaluer sur la base des chiffres fournis que les frais administratifs ont en fait augmenté de l ordre de 13 %! J ai écrit deux fois à ma caisse complémentaire pour avoir des explications, mais n ai pas reçu de réponse. Je suis donc allé chercher le message de base du Conseil fédéral. On y trouve que les frais administratifs avaient été spécialement élevés en 1996 à cause de l introduction de la LAMal. Par contre, ils sont passés de 118 francs par assuré en 1998 à 160 francs en 2011, ce qui représente une augmentation de 36 % entre 1998 et 2011! Et ceci alors qu il y a eu une concentration de caisses et qu on nous prétend que la concurrence permet de maintenir les coûts. Ceci m amène deux réflexions: Quelle confiance pourra-t-on faire aux assureurs privés lors de la future campagne sur la caisse publique? De quel droit les caisses-maladies utilisent-elles l argent de nos primes pour intervenir dans un débat politique? Dr Michel Perrenoud, La Chaux-de-Fonds «Gefälligkeitszeugnisse» Zum «Zu guter Letzt» von Jean Martin in SÄZ Nr. 21 [1] Sehr geehrter Herr Kollege Der Artikel macht auf die begrenzten Ressourcen in jedem Gesundheits- und Sozialsystem aufmerksam. Nur: «Selbstregulierung durch be grenzte Ressourcen» ist natürlich bei «Gefälligkeitszeugnissen» häufig nicht wirksam, vor allem nicht bei ungerecht erlangten immateriellen Vorteilen, wie Motorfahrzeugführertauglichkeit oder Befreiung vom Militärdienst. Nein, viel früher als um Mangel an Ressourcen geht es um die Frage der Gerechtigkeit, und um Ärzte, Ärztinnen und andere Gesundheitsberufe, die an dieser Frage interessiert sind und unter diesen Berufsleuten gibt es eben recht viele, die diese Frage nicht interessiert, solange sie über Geld und Interessen von anonymen Kollektiven entscheiden selbst wenn der/die Beurteiler(in) selbst diesen Kollektiven angehört z. B. der Versichertengemeinschaften (Krankenkassen, Unfallversicherungen, Taggeldversicherungen), der Verkehrsteilnehmer (Beurteilung der Eignung als Motorfahrzeugführer) oder der Stimmbürgermehrheit, die die Militärpflicht befürwortet (Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit). Der Arzt/die Ärztin kann den Wert der «Gerechtigkeit» im Sinne von «ausgleichende Gerechtigkeit für alle Gesellschaftsmitglieder» uneingestanden und eventuell halb bewusst absichtlich verkennen. «Empathie» kann ein Euphemismus für Ängste vor der Reaktion des Patienten oder des Gesuchstellers beim Neinsagen sein; Sujets actuels de forum Joignez la discussion en ligne sur Felix Schneuwly, expert en caisses-maladie de Comparis Déficits scandaleux Coûts, efficience et qualité en médecine Dr méd. Ignazio Cassis, conseiller national Ordonnance obligatoire au cabinet médical Sens et non-sens de la nouvelle réglementation Dr méd. Daniel Bracher, auteur de «Effizienzsteigerung im Gesundheitswesen» Une querelle d experts déconcertante Pourquoi la politique d information du Swiss Medical Board doit changer Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

11 COURRIER das Zeugnis ist dann nicht nur eine Gefälligkeit gegenüber dem Gesuchsteller, sondern zu einem grossen Teil gegenüber dem/der Aussteller(in). Niemand sagt gern Nein; man muss das Neinsagen lange begründen, es kann trotzdem «in den falschen Hals geraten», es kann den Arzt/die Ärztin noch lange nach dem Gespräch belasten, es kann zum Abbruch jeglicher Behandlung oder zu Diffamierung des Arztes/der Ärztin in der Umgebung des frustrierten Gesuchstellers führen. Das alles bleibt dem/der Aussteller(in) eines «Gefälligkeitszeugnisses» erspart. Immer vorausgesetzt, dass ihm/ihr der Begriff Gerechtigkeit nichts sagt. Ein Advokat im juristischen Sinn ist ein Parteien vertreter. Der Arzt/die Ärztin sollte gegenüber Krankenkassen, Versicherungen, Arbeitgebern und anderen Zeugnisempfängern jedoch die Rolle eines/einer Richter(in) übernehmen. Ist der Arzt/die Ärztin ausschliesslich Anwalt des Patienten, um mit diesem mehr oder weniger unberechtigte Wünsche gegenüber dem Zeugnisempfänger durchzusetzen, versetzt er/sie diesen Zeugnisempfänger in die Rolle einer Gegenpartei, die seines/ihres Erachtens auch ihre Vertreter, z. B. den Vertrauensarzt, herbeiziehen soll, wenn ihm das Zeugnis nicht passt. Mit einer solchen Argumentation verspielt der Ärztestand auf lange Sicht das Vertrauen dieser «Gegenseite» in Zeugnisse, ein Zustand, der in der Umgebung des ungerecht profitierenden Patienten und Gesuchstellers wie auch des/der beurteilenden Arztes/Ärztin zu Missgunst und Hass führen kann, wenn Dritten bekannt wird, dass das Prinzip der ausgleichenden Gerechtigkeit missachtet wurde. Eine unbesehene Rollenübernahme des Arztes/ der Ärztin als «Advokat(in) des Patienten um jeden Preis» führt auf lange Sicht zu einer massiven bis vollständigen Abwertung von ärztlichen Zeugnissen erster Instanz, zu Zunahme von Rechtsstreiten über Zeugnisse und vor allem zu einem Vertrauensverlust gegenüber der Ärzteschaft den wir notabene schon heute bei vielen Juristen haben, unter anderem wegen «Gefälligkeitszeugnissen»... Dr. med. Paul Fischer, Luzern 1 Martin J. Zum Spannungsfeld zwischen Empathie und sozialer Verantwortung im medizinischen Alltag. Schweiz Ärztezeitung. 2014;95(21):848. Kann, darf, soll, muss der Arzt ärztliche Aufgaben delegieren? Bei ständig steigenden Gesundheitskosten ist es verzeihbar, wenn an eine Entlastung der Ärzte durch Nicht-Ärzte gedacht wird. Dabei müssen die damit verbundenen Gefahren im Auge behalten werden. Am 12. Februar speiste ich mit einem 70 Jahre alten Freund, einem Doktor der Geschichte, im Restaurant. Seine Hände ruhten mit den Handrücken nach oben auf dem Tisch. Auf dem linken Handrücken fiel mir ein grauschwarzer etwa ein Zentimeter langer Hautzipfel auf, der an ein kleines Matterhorn erinnerte. Ich dachte an ein Cornu cutaneum, eine semimaligne bis maligne Hautveränderung, und empfahl ihm, diese einem Hautarzt zu zeigen. Er antwortete, er habe diese Stelle dem Apotheker gezeigt. Dieser habe die Hautveränderung als Warze beurteilt, ihm eine Tinktur verschrieben und vorausgesagt, dass die Warze zuerst schwärzer und in etwa sechs Wochen abfallen werde. Am 13. März sassen wir am gleichen Ort zu Tisch. Die Hautveränderung war jetzt mindestens so prominent wie etwa fünf Wochen zuvor und ich erneuerte meinen Vorschlag. Mein Freund wiederholte die Meinung des Apothekers und fügte an, die Podologin habe vor wenigen Tagen die Hautveränderung als typische Warze beurteilt und den Therapievorschlag des Apothekers gutgeheissen. Zwei Tage später erhielt ich ein Mail von meinem Freund. Er habe sich einen Tag nach unserem Treffen doch beim Dermatologen gemeldet, sei untersucht und sofort operiert worden. Der Arzt habe den Verdacht auf einen weissen Hauttumor geäussert und die Besprechung der Histologie in drei Wochen angesetzt. Die Histologie ergab ein gut differenziertes Plattenepithelkarzinom der Haut vom Keratoakanthom-Typ bis in die tiefe Dermis reichend. Beantwortung der Eingangsfrage: Wenn ähnliche Fehler verhindert werden sollen, müssen die Gesundheitsbehörden dafür sorgen, dass Arzt und Apotheker und weitere Nicht-Ärzte ihre angestammte Arbeit tun und bei ihrem Leisten bleiben, auch wenn das nicht allen gefällt, oder: Il n y a rien de si impertinent que les faits. Prof. em. Dr. med. Rolf Adler, Kehrsatz Zu rasche Verjährung ärztlicher Fehler Zum Editorial «Neues Verjährungsrecht» in SÄZ Nr. 18/2014 Gegen eine Verkürzung der (relativen) Verjährungsfrist! Im Hauptfokus der aktuellen Revision des Verjährungsrechtes liegt die Verlängerung der Verjährungsfrist bei Körperverletzung oder Tötung von 10 auf 30 Jahre. Bei der 30-jährigen Frist handelt es sich um eine absolute Verjährungsfrist. Neu soll laut Gesetzesentwurf für solche Ansprüche jedoch auch eine relative Frist von 3 Jahren gelten, vom Tage an gerechnet, an welchem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden hat. Über die geplante Einführung dieser neuen, kurzen Frist wird leider aktuell nicht gesprochen. Aus Patientensicht ist dies sehr problematisch. Denn die Verkürzung der vertraglichen (relativen) Verjährungsfrist von 10 auf 3 Jahre erschwert die ohnehin anspruchsvolle Klage des verletzten Patienten oder dessen Hinterbliebenen weiter. Der Standpunkt, dass die heutige Frist von 10 Jahren für medizinische Behandlungen ausreichen, mag vertretbar sein. Eine Verkürzung der (relativen) Frist auf 3 Jahre erschwert jedoch die Umsetzung der Ansprüche von geschädigten Patienten über Gebühr. Zwar trifft zu, dass die Patienten bei einem Misserfolg im Behandlungsverlauf rasch einen Fehler vermuten. Doch die Praxis zeigt, dass die durch einen Behandlungsfehler geschädigten Patienten frühestens dann die Ursache des Schadens effektiv abklären lassen, wenn sie genesen sind. Die dann erforderlichen Abklärungen des medizinischen Sachverhalts dauern im Weiteren oft mehrere Jahre. Bei öffentlichen Spitälern, die unter kantonale Haftungsgesetze fallen, haben wir leider bereits heute je nach Kanton kurze Verjährungsfristen von 1 bis 2 Jahren. In diesen Fällen müssen wir den Patienten systematisch empfehlen, zur Wahrung der Verjährungsfristen den Anwalt aufzusuchen, der dann sofort die Unterbrechung der Frist beantragt. Diese Unterbrechung ist mit Aufwand an Zeit und Kosten verbunden, denn es liegt in der Natur der Sache, dass oft Unklarheit darüber besteht, ab welchem Zeitpunkt der Patient Kenntnis vom Schaden hatte und somit ab wann die Frist zu laufen begann. Eine retrospektive Abklärung des medizinischen Sachverhaltes bei einem fraglichen Behandlungsfehler sollte ohne zu grossen Zeitdruck ermöglicht werden. Schon früh Anwälte einschalten zu müssen ist teuer und psychologisch belastend für alle Beteiligten. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

12 COURRIER Der vielbeklagten «Verrechtlichung» in unserem Alltag, insbesondere in der Medizin, würde mit einer verkürzten Frist Vorschub geleistet. Die Schweizerische Stiftung SPO Patientenschutz wehrt sich aus den angeführten Gründen gegen die im Rahmen der Revision geplante Einführung einer relativen vertraglichen Verjährungsfrist von drei Jahren. lic. iur. Barbara Züst, Co-Geschäftsführerin SPO Patientenschutz 1 Pally Hofmann U. Neues Verjährungsrecht. Schweiz Ärztezeitung.2014;95(18):679. Lettres de lecteurs Envoyez vos lettres de lecteur de manière simple et rapide. Sur notre site internet, vous trouverez un outil spécifique pour le faire. Votre lettre de lecteur pourra ainsi être traitée et publiée rapidement.vous trouverez toutes les informations sous: auteurs/envoi-lettres-lecteurs/ Praxisapotheke lieber nicht (so) Wir betreiben seit 2007 eine ophthalmologische Gemeinschaftspraxis in Zürich. Zu Beginn haben wir um die Bewilligung zur Führung einer Praxisapotheke nachgesucht und auch bekommen. Es kostete CHF 500. pro Person und uns wurde sehr schnell klar, dass wir darauf verzichten, unter anderem, weil unsere Praxissoftware dafür schlecht gerüstet ist wurden wir überfallsmässig von der kantonalen Heilmittelkontrolle aufgesucht und kontrolliert und sehr nett, aber bestimmt «durchgekämmt». Die Temperatur unseres Kühlschrankes war 3 Grad zu hoch (wir haben keine kühlpflichtigen Medikamente), etliche Ärztemuster (befeuchtende Augentropfen in Monodosenform) waren zu alt, und andere Abläufe wurden korrekt hinterfragt. Die Kontrolle kostete uns CHF Wir haben beschlossen, die Bewilligung zurückzugeben, was nochmals mit CHF (fünf Ärzte) zu Buche schlug. Wenn Sie also eine Bewilligung zur Führung einer Praxisapotheke besitzen, diese aber nicht ausüben wollen, geben Sie die Bewilligung zurück, es kostet sie CHF 220. /Person, ist aber noch billiger als das Gesamtverfahren. Dr. med. Hans Gruber, Zürich Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

13 FMH SERVICES La plus grande organisation de services du corps médical Responsabilité rédactionnelle: FMH SERVICES Seminare / Séminaires / Seminari 2014 Praxiseröffnung/-übernahme Das Seminar richtet sich an Ärztinnen und Ärzte, welche vor einer Praxiseröffnung (Einzel-/ Gruppenpraxis), dem Einstieg in eine Gruppenpraxis oder vor einer Praxisübernahme stehen. Themen Juristische Aspekte (Praxisbewilligung, Zulassung zur Sozialversicherung, Vertragswesen) Gesellschaftsformen / Ehe- und Erbrecht (Privat-/Geschäftsvermögen, Güterstand, Erbschaftsplanung) Praxiseinrichtung (Inneneinrichtung, Kosten berechnung) Praxisadministration (Leistungserfassungsund Abrechnungssysteme) Bewertung einer Arztpraxis (Berechnung Inventarwert und Goodwill als Verhandlungsbasis) Finanzierung der Arztpraxis (Businessplan, Kredite, Absicherungsmöglichkeiten) Versicherungen/Vorsorge/Vermögen (Personen- und Sachversicherungen, Vorsorgeplanung) Sponsoren Die Kosten werden durch diverse Sponsoren (siehe gedeckt. Daten K04 Donnerstag, Zürich 4. September 2014 FMT Uhr K05 Donnerstag, Basel 6. November 2014 Hotel Victoria Uhr Praxisübergabe Das Seminar richtet sich an zukünftige Praxisübergeber/innen. Idealtermin: 5 10 Jahre vor geplanter Übergabe (aus steuer- und vorsorgeplanerischen Gründen). Themen Juristische Aspekte (Praxisübergabevertrag, allg. Vertragswesen, Übergabe der Krankengeschichten) Nachfolgeplanung und Bewertung einer Arztpraxis (projektorientiertes Vorgehen in der Nachfolgeplanung, Berechnung Inventarwert und Goodwill als Verhandlungsbasis) Versicherungen/Vorsorge/Vermögen (Übergabe / Auflösung von Versicherungsverträgen, Pensions- und Finanzplanung) Steuern (Steueraspekte bei der Praxisübergabe: Optimierung der steuerlichen Auswirkungen, Liquidations- und Grundstückgewinnsteuer, Bestimmung des optimalen Übergabezeitpunktes) Sponsoren Die Kosten werden durch diverse Sponsoren (siehe gedeckt. Daten K09 Donnerstag, Zürich 11. September 2014 FMT Uhr K10 Donnerstag, Basel 13. November 2014 Hotel Victoria Uhr Finanz- und Steuerplanung Das Seminar richtet sich an Praxiseröffner/innen, Praxisübernehmer/innen sowie an bereits praxistätige Ärztinnen und Ärzte. Themen Finanzplanung (Businessplan, buchhalterische Massnahmen vor Praxiseröffnung/- übernahme, Standardkontenplan, doppelte Buchhaltung, EDV-unterstützte Buchführungslösung) Steuern (Steueraspekte bei Eintritt in die Selbständigkeit, Steuerfallen und Steuerrisiken, optimierte Steuerplanung) Kosten Für FMH Services-Mitglieder kostenlos. Daten K12 Donnerstag, Bern 18. September 2014 Schmiedstube Uhr Praxiscomputerworkshop Der Workshop richtet sich an praxiseröffnende sowie an bereits praxistätige Ärztinnen und Ärzte. Inhalt Anforderungen an ein Praxisinformationssystem (Einführung) Evaluationsprozess (projektorientiertes Vorgehen in der Evaluation eines Praxisinformationssystems) Präsentation von sechs führenden Praxisinformationssystemen (Leistungserfassung, elektronisches Abrechnen unter Einbezug der TrustCenter, Agendaführung, Statistiken, Laborgeräteeinbindung, elektronische Krankengeschichte, Finanzbuchhaltungslösungen usw.) Kosten Für FMH Services-Mitglieder kostenlos. Daten K15 Donnerstag, Olten 27. November 2014 Stadttheater Uhr Röntgen in der Arztpraxis Das Seminar richtet sich an Ärztinnen und Ärzte mit bestehender Praxis und an solche, die vor einer Praxiseröffnung/-übernahme stehen. Themen Rentabilität Röntgen in der Arztpraxis Evaluation und Beschaffung neuer oder gebrauchter Anlagen Möglichkeiten der Umrüstung von analogen zu digitalen Anlagen Vor- und Nachteile analoger und digitaler Systeme Komplette Marktübersicht mit Preisen und Leistungskomponenten Kosten Für FMH Services-Mitglieder kostenlos. Daten K16 Donnerstag, Niederscherli 28. August 2014 WIROMA AG Uhr Tarifwerk TARMED Einführungskurs Das Seminar richtet sich an Ärztinnen und Ärzte mit bestehender Praxis und an solche, die kurz vor einer Praxiseröffnung oder Praxisübernahme stehen. Der Einführungskurs vermittelt den Kursteilnehmern die Grundlagen des Tarifwerkes TARMED. Themen Fakten (gesetzliche und vertragliche Grundlagen) Struktur (Tarifbrowser, Grundstruktur, Regelhierarchie, Leistungsblöcke, Leistungsgruppen) Generelle Interpretationen («Allgemeine Grundleistungen», «Hauptleistungen, Zuschlagsleistungen», «Nichtärztliche Leistungserbringung» usw.) Parameter einer Tarifposition («Quantitative und Qualitative Dignität», «Ärztliche Leistung AL», «Assistenz», «Raumbelegung» usw.) Tarifpositionen aus dem Kapitel 00 Grundleistungen Praxislabor und Präsenzdiagnostik (neue Analysenliste) Organisationen und Informationsquellen Kosten 200 CHF (inkl. Kursunterlagen) Daten K62 Dienstag, Olten 16. September 2014 Hotel Arte Uhr Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

14 FMH SERVICES La plus grande organisation de services du corps médical Responsabilité rédactionnelle: FMH SERVICES Telefonseminar für MPAs (bzw. Praxisteam) Das Seminar richtet sich an MPAs mit telefonischem Kundenkontakt sowie Auszubildende, die zum professionellen Telefonieren angeleitet werden sollen. Themen Die medizinische Praxisassistentin als Visitenkarte der Praxis Image der Arztpraxis. MPAs repräsentieren die Unternehmenskultur, organisieren die Praxis und sind somit ein wesentlicher Bestandteil für den Unternehmenserfolg. Bedeutung des ersten Telefonkontakts Richtig telefonieren eine Anleitung Kosten 300 CHF (inkl. sämtliche Kursunterlagen und Verpflegungen). Praxisteams erhalten einen Rabatt von 20 % pro Teilnehmer/in Daten K66 Mittwoch, Bern 5. November 2014 Schmiedstube Uhr Kommunikation mit Patienten für MPAs (bzw. Praxisteam) Das Seminar richtet sich an MPAs sowie Auszubildende, die zu einer professionelleren Kommunikation mit Patienten (auch schwierigen) angeleitet werden sollen und sich in der Kommunikation im Team verbessern möchten. Themen Kommunikative Techniken (aktives Zuhören, 4-Ohren-Prinzip) Kundenorientierte Kommunikation Eigenes Konflikt-Verhalten Positiver Umgang mit Reklamationen und schwierigen Gesprächssituationen Kosten 300 CHF (inkl. sämtliche Kursunterlagen und Verpflegungen). Praxisteams erhalten einen Rabatt von 20 % pro Teilnehmer/in Daten K68 Mittwoch, Bern 10. September 2014 Schmiedstube Uhr Crashkurs Versicherungsmedizin Das Seminar richtet sich an Ärztinnen und Ärzte, vom Assistenzarzt bis zum Klinikdirektor, vom Grundversorger bis zum Supersuperspezialisten. Das Seminar wird in Zusammenarbeit mit der Schweiz. Gesellschaft der Vertrauensund Versicherungsärzte (SGV) durchgeführt. Themen Spielregeln der Versicherungsmedizin von KVG, UVG und IVG anhand von Fallbeispielen Gesetze und Verordnungen Zuständige Ämter Kosten 150 CHF (inkl. sämtliche Kursunterlagen und Verpflegungen) Daten K91 Donnerstag, Zürich 28. August 2014 FMT Uhr Ouverture et reprise d un cabinet médical Le séminaire est destiné aux médecins sur le point d ouvrir un cabinet médical (individuel ou de groupe), de joindre un cabinet de groupe ou de reprendre un cabinet existant. Contenu Business plan (préparation du plan de financement et crédit d exploitation, financement par la banque) Aménagement (implantation, projet et concept d aménagement, choix du mobilier, budget) Estimation d un cabinet (inventaire et goodwill) Laboratoire Administration d un cabinet médical Assurances Passage du statut de salarié à celui d indépendant Fiscalité Sponsors Les coûts sont pris en charge par divers sponsors (voir Dates K22 Jeudi 4 septembre 2014 Lausanne h World Trade Center K23 Jeudi 20 novembre 2014 Genève h Crowne Plaza Remise d un cabinet médical Le séminaire s adresse aux médecins désirant remettre un cabinet médical. Idéalement 5 10 ans avant la remise prévue (pour des questions de taxation et prévoyance). Contenu Aspects juridiques (autour du contrat de remise/reprise) Estimation d un cabinet (inventaire et goodwill) Assurances (prévoyance, assurances à l intérieur et autour du cabinet) Conséquences fiscales d une remise Sponsors Les coûts sont pris en charge par divers sponsors (voir Dates K25 Jeudi Genève 13 novembre 2014 Crowne Plaza h Apertura e rilevamento di uno studio medico Il seminario è destinato ai medici in procinto di aprire o di rilevare uno studio medico. Contenuto Business Plan (preparazione del piano di finanziamento e del credito d esercizio, prestito bancario) Pianificazione (insediamento, progetto e pianificazione, scelta del mobilio, budget) Valutazione di uno studio medico (inventario e goodwill) Amministrazione di uno studio medico (interna allo studio, rapporti con la banca) Assicurazioni (tutte le assicurazioni necessarie interne ed esterne allo studio) Passaggio dallo stato di dipendente a quello di indipendente Fiscalità Sponsor Diversi sponsor si fanno carico delle spese (si rimanda al sito Date K51 Giovedì Chiasso 23 ottobre 2014 FMH Fiduciaria dalle alle Services Anmeldung und Auskunft / Inscription et information / Iscrizioni e informazioni oder FMH Consulting Services, Cornelia Fuchs, Burghöhe 1, 6208 Oberkirch, Tel , Fax Hinweis / Remarque / Osservazioni Bei sämtlichen Seminaren, bei denen die Kosten teilweise oder gänzlich von Seminarsponsoren gedeckt werden, werden die Teilnehmeradressen den jeweiligen Sponsoren zur Verfügung gestellt. Les adresses des participants aux séminaires dont les coûts sont couverts en partie ou totalement par des sponsors sont communiquées aux sponsors concernés. Gli indirizzi dei partecipanti ai seminari, i cui costi sono coperti in parte o completamente da degli sponsor, vengono comunicati agli sponsor interessati. Annullierungsbedingungen / Conditions d annulation / Condizioni d annullamento Bei Abmeldungen oder Fernbleiben werden folgende Unkostenbeiträge erhoben: Un montant est perçu pour une absence ou une annulation. Il est de: Un importo verrà rimborsato in caso di assenza o annullamento. Esso sarà di: 50 CHF pro Person ab 14 Tage vor Seminarbeginn / par personne dans les 15 jours avant le début du séminaire/ per persona entro i 15 giorni prima dell inizio del seminario; 100 CHF pro Person ab 7 Tage vor Seminarbeginn oder Fernbleiben / par personne dans les 7 jours avant le début du séminaire / per persona entro i 7 giorni prima dell inizio del seminario. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

15 FMH SERVICES La plus grande organisation de services du corps médical Responsabilité rédactionnelle: FMH SERVICES Rechtsschutzversicherung Die rechtlichen Risiken im Gesundheitswesen sind mit keiner anderen Branche vergleichbar.diesenanforderungen ist nur eine speziell für die Ärzteschaft konzipierte Rechtsschutzlösung gewachsen. Unsere Lösungdeckt zum Beispiel auch Streitigkeiten bezüglich Wirtschaftlichkeitsprüfungen und Überarztung,bei Einschluss von Rechtsschutz Plus sogar ohne Selbstbehalt! Überzeugen Sie sichvon unserem Angebot und bestellen Sie eine unverbindliche und kostenlose Offerte mit dem unten stehenden Talon. REcHTSScHuTZVERSIcHERunG Ich möchte eine kostenloseund unverbindliche Offerteder FMH Insurance Services Rechtsschutzversicherung. Grunddeckung für Angestellte Leistungserbringer Selbständige Leistungserbringer Gemeinschaftspraxen /Juristische Personen Zusätzlich versicherte Angestellte Leistungserbringer Anzahl Personen Personen Pensum jeperson Ehegatte als Leistungserbringer Angestellt Selbständig Bitte senden Siemir diekostenlose Broschüre«Rechtsschutzversicherung fürärzteund Medizinalpersonen» der AXA-ARAGzu. Ichhabebereits eine FMH Insurance Services Rechtsschutzversicherung undmöchte mehr über die neue optionale Zusatzdeckung Rechtsschutz Plus erfahren, mit welcher z. B. der Selbstbehalt bei einer Wirtschaftlichkeitsprüfung (TARMED) wegfällt und die Versicherungssumme verdoppelt wird. Ich wünsche eine persönliche Beratung. Bitterufen Sie mich an. Vorname /Name Adresse PLZ /Ort Telefon Privat /Geschäft Beste Zeit für einen Anruf -Adresse Bitte Antworttaloneinsenden oder per Faxan Roth Gygax&Partner AG -Koordinationsstelle Moosstrasse 2, 3073 Gümligen Tel Fax IN2614

16 Point de vue TRIBUNE Die Macht von Social Media Einfluss auf die Reputation von Ärzten und Kliniken In der Internet-Suche werden Kommentare und Beurteilungen zu Dienstleistern im Gesundheitswesen aus diversen Social-Media-Diensten oft prominenter angezeigt als die offizielle Website. Diese digitale Identität und die Online-Reputation beeinflussen den realen Erfolg. Daniela A. Caviglia Medienfachfrau und Kommunikatorin Korrespondenz: Daniela A. Caviglia Präsenz & Effizienz Steinhusen 5 CH-6114 Steinhuserberg caviglia[at]praesenz-effizienz.ch Abbildung 1 Wie eine Klinik oder Arztpraxis bei Suchmaschinen platziert ist und welchen Eindruck diese Präsenzen vermitteln, entscheidet oft mit über den wirtschaftlichen Erfolg von Kliniken und Praxen. Und diese Tendenz nimmt zu. Smartphone-Apps und die Internet-Suche auf mobilen Endgeräten zeigen in den seltensten Fällen offizielle Websites an, denn Bewertungs- und Suchportale geben eigene Apps heraus und umgehen so die Informationen, die Spitäler und Ärzte von sich aus mit dem weltweiten Netz teilen. Diesen Trend kann man so praktisch es auch wäre nicht ignorieren. Die Social-Media-Kette beginnt in der realen Welt Alles, was online stattfindet, hat seinen Ursprung in der Offline-Welt, im realen Hier und Jetzt. Die digitale Identität wird vom Arzt, der Ärztin selbst initiiert, auch wenn er oder sie absolut nicht internetaffin ist. Die fachliche Kompetenz, das menschliche Faktoren, welche die Online-Reputation von Spitälern und Ärzten beeinflussen. Der Grundstein dazu wird in der realen Welt gelegt. Le pouvoir des médias sociaux influence sur la réputation des médecins et des cliniques Compte tenu de l intérêt élevé de la population pour Internet et de l essor de l Internet mobile, les médias sociaux revêtent toujours plus d importance dans des domaines qui avaient jusqu ici la possibilité de rester en retrait, comme les cabinets médicaux et les hôpitaux. Sur Google, les commentaires et les évaluations publiés sur les médias sociaux sont souvent mieux placés que les sites officiels des prestataires de santé. Cette identité numérique influence aussi bien le nombre de nouveaux patients que leur attitude au premier contact. Ce qui peut avoir des répercussions positives mais aussi négatives. Verhalten, allein schon die Entscheidung, als Arzt oder Ärztin tätig zu werden, ist der Keim zur Online- Identität. Das allernächste Umfeld Praxisteam, Klinikumgebung und Patient(inn)en sind ebenfalls zur «Keimzelle» oder dem ersten Kettenglied zuzurechnen. Das zweite Glied sind die Emotionen. Sie bestimmen die Richtung, welche die Online-Aktivität der Betroffenen einschlägt. Beeinflusst wird diese Richtung ein wenig von bereits bestehenden digitalen Identitäten. Sind vorwiegend positive Bewertungen zu einem Arzt oder einem Spital vorhanden, ist die Hemmschwelle, einen durchwegs negativen Kommentar zu hinterlassen, höher. Das gilt leider auch im umgekehrten Fall. Reputation, Kompetenz und Resilienz Auf digitaler Ebene umfasst das vierte Glied die Kompetenzen der Praxisbetreiber respektive der Klinikleitung. Verfügen sie über Medienkompetenz, um Be- Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

17 Point de vue TRIBUNE wertungen schnell und richtig kommentieren oder verdanken zu können, weisen sie genug Kommunikations- und soziale Kompetenz auf, um auch in heiklen Situationen richtig zu reagieren? Natürlich sind die zwei letzten Kompetenzen bereits in der Offline-Welt also dem ersten Kettenglied äusserst wirksame Beeinflusser der Social-Media-Kette. Jede neue Beurteilung, verbesserte oder verschlechterte Bewertungen, beeinflussen wiederum die Wachstumsrichtung der digitalen Identität. Und bilden letztlich ein Online- Image, das sich aus Reputation, Kompetenz und Resilienz zusammensetzt. Ist das Image positiv, wirkt es sich ebenso auf die Realität aus. Nicht nur bezüglich Zahl der Neuzugänge bei Patienten und Stellenbewerbern, sondern auch mit einer verbesserten Grundstimmung bei Erstkontakten, einem emotionalen Bonus des Gegenübers. Schutz von Patienten vor sich selbst und anderen Ein zweites Problem von Social Media betrifft Patientinnen und Patienten. Eine kurze Suche auf Facebook (man muss wirklich nicht lange suchen!) fördert unglaublich viele Veröffentlichungen zutage, bei denen sich einem die Haare sträuben. Säuglinge werden am Tag ihrer Geburt inklusive Namensschild in der Krankenhauswiege fotografiert und öffentlich online gestellt. Tödliche Krankheiten werden mit Details zu Abbildung 2 Die Kernpunkte der Team- und Patienten-Aufklärung. Die Rechte und die Privatsphäre Dritter sollten möglichst gut geschützt werden. den Betroffenen oder von den Betroffenen selbst verbloggt, Hintergrundinformationen zu Ärzten, Mitpatienten, Pflegepersonal und Details aus den Krankenakten inklusive. «Psychisch krank ist keine Schande» formiert sich als öffentliche Facebookgruppe statt einer diskreten Selbsthilfegruppe in der echten Welt, die Seite «Chronisch krank» veröffentlicht private Krankengeschichten zwischen News aus Medizin und Forschung. Abbildung 3 Die Online-Reputation beeinflusst sowohl den realen Geschäftserfolg als auch die Grundstimmung von neuen Patienten beim Erstbesuch, wenn sie die Praxis oder Klinik über das Internet gefunden haben. Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

18 Point de vue TRIBUNE Aufklären, aufklären und nochmals aufklären Auch wenn prinzipiell jeder Internetnutzer und jede Internetnutzerin selber entscheiden sollte, wo die Hemmschwelle beim Veröffentlicher privater Details liegt, so liegt eine gewisse Aufklärungspflicht auch beim jeweiligen Umfeld. Beispielsweise zum Schutz der betroffenen Drittpersonen. Ein Neugeborenes kann nicht entscheiden, ob es im Alter von wenigen Stunden schon auf Facebook präsent sein will. Und auch viele Betroffene der anderen Veröffentlichungen werden ihr Einverständnis kaum gegeben haben. Auf die Privatsphäre dieser Drittpersonen hinzuweisen, ist nicht mehr als sinnvoll. Wie die Online-Reputation beeinflusst werden kann Für Praxenbetreiber, Fachärzte und Spitäler gilt gleichermassen: Die Online-Reputation beeinflusst den realen Erfolg. Sie kann aber auch ihrerseits beeinflusst werden. Die Optimierung beginnt mit Recherche. Wo überall ist die Klinik oder Praxis präsent? Welche Kommentare haben Patientinnen und Patienten hinterlassen? Die meisten Online-Präsenzen, die durch solche Patienten-Einträge entstehen, wie sie bei kununu.com oder facebook.com sowie durch Betreiber von Suchportalen wie comparis.ch, plus. google.com oder doktor.ch erstellt werden, können beantragt und anschliessend bearbeitet werden. Der Vorteil: Zukünftig erhält man eine Benachrichtigung, wenn neue Beurteilungen und Kommentare von Patienten veröffentlicht werden. Und man kann zufriedene Patientinnen und Begleitpersonen aktiv um Bewertungen bitten. Erfahrungsgemäss wirken aktiv «Die Online-Reputation beeinflusst sowohl den realen Geschäftserfolg als auch die Grundstimmung von neuen Patienten.» Im Wartezimmer einer Arztpraxis vertreibt man sich die Zeit. Und heutzutage in vielen Fällen auf Facebook und Co. Verbote nützen angesichts neuer Produkte wie Smartwatches oder Google Glass, also Uhren und Brillen mit Smartphone-Funktionen, nicht mehr viel. Aufklärung dafür umso mehr. Das Praxis- oder Klinik-Team sollte entsprechend geschult, für Patienten allenfalls Merkblätter aufgelegt oder gut sichtbar angebracht werden. betreute und ansprechend gestaltete Internetpräsenzen um einiges positiver auf Webnutzer und mögen auch zu einem gewissen Teil emotionale Wogen zu glätten. Die Basis für eine verbesserte Online-Reputation. Und bessere Erfolgschancen in der realen Welt. Articles interactifs Vous souhaitez commenter cet article? Il vous suffit pour cela d utiliser la fonction «Ajouter un commentaire» dans la version en ligne. Vous pouvez également consulter les remarques de vos confrères sous: numero-actuel/articles-interactifs/ Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

19 Spectrum TRIBUNE Une place de jeux pour les enfants Les jouets et les places de jeux revêtent une importance secondaire dans les régions touchées par les guerres et les catastrophes naturelles. Cependant, pour les enfants touchés par les crises, le jeu est vital: il sert d une part à des fins thérapeutiques lorsqu il s agit de guérir des traumatismes et, d autre part, à l épanouissement des enfants. Caritas a développé en collaboration avec l association allemande Kukuk Kultur une place de jeux dans un conteneur. Celle-ci peut être montée en peu de temps et reste mobile. (Caritas) Foto: Anja Pietsch Die Behandlung von Patienten mit Cholera ist in armen Ländern wegen begrenzter Ressourcen schwierig. Die Impfung kann Gefährdete schützen. Cholera-Schluckimpfung äusserst wirkungsvoll Laut einer Studie hat bei einem kürzlich aufgetretenen Cholera-Ausbruch in Guinea eine Schluckimpfung 86 Prozent der geimpften Personen vor einer Infektion geschützt. Erstmals wird so aufgezeigt, dass die für Notfälle gelagerte Schluckimpfung einen raschen Schutz in einem Choleraausbruch bietet und in zukünftigen Ausbrüchen die Kontrolle und Eindämmung der Krankheit unterstützen kann. «Bis vor kurzem wurden Cholera-Impfungen nicht als Mittel angesehen, die bei Ausbrüchen eingesetzt werden können», sagte Dr. Rebecca Grais, die leitende Autorin der Studie. «Bei mehreren Cholera-Epidemien von landesweiten Ausmassen wurden allerdings die Grenzen herkömmlicher Bekämpfungsmethoden deutlich. Die Verwendung oraler Cholera-Impfungen wird uns bei der Prävention und Bekämpfung von Epidemien sehr helfen.» (Ärzte ohne Grenzen MSF) Djembe Dreamstime.com Veni, vidi, ludique le jeu de la vie Le jeu de la vie est la première des trois expositions du projet «Veni, vidi, ludique», qui s intéresse au thème des jeux dans l Antiquité. A découvrir au Musée romain de Nyon, cette exposition est soutenue par l instrument Agora du FNS. Si la vie peut être un jeu, le jeu, à coup sûr, fait partie de la vie. Il est indissociable de l histoire de l humanité. Dans chaque société, jeux et jouets accompagnent toutes les étapes de l existence. Mais qu en était-il dans l Antiquité gréco-romaine? Que sait-on encore de ce qui amusait, mais aussi éduquait les enfants il y a 2000 ans? Cette exposition retrace la place des jeux et jouets dans le cycle de la vie, des hochets aux jeux collectifs et de hasard. Elle identifie des pratiques ludiques inchangées et d autres qui ont disparu. (FNS) Krebspatienten am Lebensende Welche Behandlung Krebspatienten in ihrem letzten Lebensmonat erhalten, hängt davon ab, wo sie wohnen, wie sie versichert sind, wie alt sie sind und an welcher Krebserkrankung sie leiden. Dies ist die Schlussfolgerung einer Studie der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) in Zusammenarbeit mit dem Institut für Pharmazeutische Medizin (ECPM) der Universität Basel, der Krankenversicherung Helsana und kantonalen Krebsregistern. (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung SAKK) Schulklassen unterwegs mit Experiment Nichtrauchen Arne9001 Dreamstime.com Tabakfrei durchs Leben: Der Schulklassenwettbewerb soll Jugendliche dazu motivieren. Sechs Monate lang Tabak weder rauchen noch schnupfen oder kauen, so lautet die Bedingung für die Teilnahme am Schulklassenwettbewerb Schulklassen aus der ganzen Schweiz meldeten sich im laufenden Schuljahr für das Experiment Nichtrauchen an. Rund 70 Prozent haben beim Wettbewerb bis zum Schluss mitgemacht. Das Experiment Nichtrauchen steht allen Klassen der 6. bis 9. Schulstufe offen. Immer noch sind in der Schweiz Kinder und Jugendliche täglich der Tabakwerbung ausgesetzt. Die verschiedenen Werbeaktionen der Tabakkonzerne, z.b. in Gratiszeitungen, erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass Jugendliche mit Rauchen anfangen. Das hat eine Studie der Cochrane Collaboration nachgewiesen, eines internationalen Netzwerks von Wissenschaftlerinnen und Ärzten für evidenzbasierte Medizin. (Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz) Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

20 Rencontre avec HORIZONS Nadia Khan, Neurochirurgin und Leitende Ärztin für Moyamoya am Kinderspital Zürich «Was ich mache, ist meine Leidenschaft» Daniel Lüthi Text und Bilder danielluethi[at]gmx.ch Als Erstes fällt ihre quirlige Lebendigkeit auf, und ihr offenes Lachen. Mitten im klinischen Weiss, im sterilen Ambiente des Spitals ist sofort eine menschliche Verbindung. Gleicht saust der kleine Wirbelwind los, steuert zielsicher durch das architektonische Labyrinth in das kleine Mansardenbüro und auf ihr grosses Thema los: Moyamoya. Ärztin und Kinderbuch-Autorin Japanisch bedeutet Moyamoya «Rauchwolke». Es ist das Bild, das sich auf dem Röntgenbild von einem Gehirn ergibt, das von der Krankheit befallen ist. «Es handelt sich um eine Verengung der Gehirnarterie. Durch diese Verengung bilden sich Hunderte von kleineren Seitenarterien, sogenannte Moyamoya- Arterien, in die das Blut ausweicht. Damit wird das Gehirn stark unterversorgt und erleidet kleinere Schlaganfälle», heisst es dazu in einem der beiden Kinderbücher, die Nadia Khan zusammen mit zwei Zürcher Comic-Zeichnern realisiert hat [1]. «Viele Ärzte kennen diese Krankheit nicht», kommentiert Khan, deshalb muss und will sie diese ihren kleinen Patienten und deren Angehörigen erst recht erklären. Und zwar so, dass sie verstehen, worum es geht. Und deshalb hat sie als Aufklärungsmittel und Arbeitsinstrument auch gleich selber diese beiden Bulletin des médecins suisses Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri 2014;95:

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande Nom et prénom de la personne qui fait la demande Name und der antragstellenden Person N d allocations familiales Kindergeld-Nr. F K KG 51R Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015 Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2014-2015 Université de Fribourg Faculté DE DROIT Universität Freiburg Rechtswissenschaftliche

Mehr

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein FORMULAIRE DE DEMANDE DE COFINANCEMENT ANTRAGSFORMULAR Les demandes de cofinancement

Mehr

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Lisez bien le sujet avant de vous précipiter sur votre copie et élaborez votre plan afin de préparer votre brouillon. On vous demande donc

Mehr

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master Wichtige Informationen zum Masterstudium Informations importantes pour vos études de Master Studienplan I Plan d étude Studienplan I Plan d étude Es werden nicht alle Kurse jedes Jahr angeboten. Tous les

Mehr

Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz)

Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz) Initiative Bibliotheken Schweiz Initiative Bibliothèques Suisse Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz) Bibliothekssituation in der Schweiz (ÖB) Kaum

Mehr

Consigne - Aufgabestellung Production écrite - Schreiben

Consigne - Aufgabestellung Production écrite - Schreiben Consigne - Aufgabestellung Production écrite - Schreiben Faites le test en ligne, puis effectuez les exercices selon vos résultats : Résultat test en ligne Exercice de production écrite 30%-50% A1 Exercice

Mehr

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Vom Kindergarten bis zur 12. Klasse bietet die Ecole Internationale de Manosque eine mehrsprachige Erziehung und Bildung auf hohem Niveau. In Kindergarten und

Mehr

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus I. Introduction Type de document : audio Langue : allemand Durée : 01:09 Niveau : collège A1+ Contenu : Katrin vit avec sa famille dans une maison. Elle présente l

Mehr

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird.

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Newsletter Nr. 3 vom März 2014 Sprachwahl Newsletter deutsch Newsletter français. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Wie Sie

Mehr

ELVIA. Golf. Allianz Global Assistance. Unternehmenspräse ntation. Juli 2012

ELVIA. Golf. Allianz Global Assistance. Unternehmenspräse ntation. Juli 2012 Allianz Global Assistance ELVIA Allianz Global Assistance Juli 2012 Unternehmenspräse ntation Golf Versicherung Jahresspielgebühr und Hole in One Assurance cotisation annuelle et hole in one Inhalt / Contenu

Mehr

LE PORTABLE C EST LA MOBILITÉ 15.10.2010 03.07.2011 16, CH-3000

LE PORTABLE C EST LA MOBILITÉ 15.10.2010 03.07.2011 16, CH-3000 Auswertung des Handy-Knigge Évaluation du «traité de savoir-vivre» de la téléphonie mobile 15.10.2010 03.07.2011 Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse der Handy-Knigge Sowohl unter wie über 25-jährige

Mehr

Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst. Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren

Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst. Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren La mission du service Mettre à disposition des administrations publiques et des institutions

Mehr

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES!

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES! MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES! Das beste Schweizer Grill-Poulet! Le meilleur poulet rôti Suisse! FESTE FEIERN MIT NATURA GÜGGELI UND SIE HEBEN SICH AB! FÊTEZ

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2015-2016

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2015-2016 Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2015-2016 UNIVERSITÉ DE FRIBOURG FACULTÉ DE DROIT UNIVERSITÄT FREIBURG RECHTSWISSENSCHAFTLICHE

Mehr

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015.

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015. October 2015 «Basic» Campus Tax October 02, 2015 France October 27, 2015 Belgium October 27, 2015 United Kingdom November 10, 2015 Spain November 11, 2015 Italy November 11, 2015 «Basic» Campus Tax November

Mehr

La qualité, une assurance de sécurité

La qualité, une assurance de sécurité 4/2006 / 30. März 2006 F o c u s Die Zeitschrift von/la revue de: [ Qualität messen: Systeme, Methoden, Ergebnisse La qualité, une assurance de sécurité Medienpartner/Partenaire Média: Ingenieur Hospital

Mehr

L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse

L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse Erwerbsminderung/Invalidität grenzüberschreitende Herausforderungen Akteure, Anerkennung

Mehr

ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design.

ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design. ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design. ZKD FITT & FLEXX. KOMBINIERTE FLEXIBILITÄT IST PROGRAMM. Wo klare Linien und grenzenlose Einrichtungsfreiheiten aufeinander treffen,

Mehr

Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS)

Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS) Mandat der Kommission für den Fonds für Frauenarbeit (FFA) des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Mandat de la Commission pour le Fonds pour le Travail des Femmes (FTF) de la Fédération

Mehr

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für:

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für: team team AVP est leader dans le domaine du graphisme architectural en Suisse et présent à Lausanne, à Zurich et dans plusieurs pays. Notre équipe, composée d architectes, designers et graphistes, met

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2012-2013 In Zusammenarbeit mit / En cooperation avec Allgemeine Informationen / Informations

Mehr

Infotreffen Koordination bikesharing Rencontre d'information bikesharing

Infotreffen Koordination bikesharing Rencontre d'information bikesharing Das Veloverleihsystem der Stadt Biel und seine Partner Le système de vélos en libre service de Bienne et ses partenaires François Kuonen Leiter Stadtplanung Biel / Responsable de l'urbanisme de Bienne

Mehr

1 PRISE DE POSITION (Sujet obligatoire)

1 PRISE DE POSITION (Sujet obligatoire) 1 PRISE DE POSITION (Sujet obligatoire) La beauté Spécial Botox: pour les fêtes, offrez-vous une injection de Botox Aux Etats-Unis, cette publicité a fait sensation et les cliniques ont vu leurs listes

Mehr

Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes du.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes du.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Nom et prénom de la personne qui fait la demande Name und Vorname der antragstellenden Person N d allocations familiales Kindergeld-Nr. F K Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes

Mehr

Die nationalen Präventionsprogramme

Die nationalen Präventionsprogramme Perspektiven für die Gesundheitsförderung und Prävention Die nationalen Präventionsprogramme VBGF: Herbsttagung 20. September 2012 1 Direktionsbereich Öffentliche Gesundheit Nationales Programm Alkohol

Mehr

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 1 Sommaire Inhaltsverzeichnis Introduction Einführung Christian Nanchen Commission des jeunes du canton du Valais Jugendkommission des Kantons

Mehr

www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961

www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961 www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961 Bewerbungsmappe 3-teilig mit Klemme und Klemmschiene Dossier de candidature 3 parties avec pince et dos pinçant Tender A4 Die Bewerbungsmappe

Mehr

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen Von: nebis-bibliotheken-request@nebis.ch im Auftrag von Gross Christine An: nebis-bibliotheken@nebis.ch Thema: NEBIS / Aleph V20: Neuerungen - Aleph V20: nouveautés Datum: Montag, 8. November 2010 15:57:57

Mehr

A. Demandes d admission A. Zulassungsgesuche

A. Demandes d admission A. Zulassungsgesuche Recueil systématique 5.. Directives Richtlinien Du 6 juin 0 Vom 6. Juni 0 relatives aux délais, taxes et demandes de congé dans le domaine de l admission betreffend Fristen, Gebühren und Urlaubsgesuche

Mehr

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN?

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? INFORMATICIEN QUALIFIÉ FACHINFORMATIKER PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? Pour plus

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite. Épisode 23 À plus tard Anna est emmenée à mobylette jusqu à la Bernauer Straße. Le bon samaritain n est autre qu Emre Ogur, qui lui souhaite bonne chance. Mais cela suffira-t-il pour échapper à la femme

Mehr

Une ville sociale une ville saine un bilan intermédiaire

Une ville sociale une ville saine un bilan intermédiaire Öffentliche Fachtagung / Colloque public Soziale Stadt gesunde Stadt eine Zwischenbilanz Une ville sociale une ville saine un bilan intermédiaire Dienstag 20. September 2005 / mardi 20 septembre 2005 Universität

Mehr

Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes, pour le commerce alimentaire, la gastronomie et l industrie.

Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes, pour le commerce alimentaire, la gastronomie et l industrie. www.carrier-ref.ch Umweltfreundliche und energieeffiziente Kältelösungen für den Lebensmittelhandel, das Gastgewerbe und die Industrie. Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes,

Mehr

Conditions de travail Arbeitsbedingungen

Conditions de travail Arbeitsbedingungen Conditions de travail 39 Conditions de travail Emissions Conditions de travail Industriel: une profession 3 fois plus sûr! 9627 personnes sont assurées dans le domaine industriel en Valais. Le nombre d

Mehr

PRIX VSS Distinction de travaux de Bachelor, de Master et de thèses de doctorat dans le domaine de la route et des transports

PRIX VSS Distinction de travaux de Bachelor, de Master et de thèses de doctorat dans le domaine de la route et des transports VSS-PREIS Auszeichnung von Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen aus dem Strassen- und Verkehrswesen Reglement PRIX VSS Distinction de travaux de Bachelor, de Master et de thèses de doctorat

Mehr

Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität

Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität Formation pré- et postgraduée en «intégrité scientifique»

Mehr

Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale

Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale 4. Mitgliederversammlung oda Hauswirtschaft Schweiz 4e Assemblée générale oda Hauswirtschaft Schweiz Münchwilen, 3. Mai

Mehr

ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS BESITZER MIT RENNFARBEN

ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS BESITZER MIT RENNFARBEN SUISSE TROT Les Longs-Prés / CP 175 CH 1580 AVENCHES Phone : (+41) 026 676 76 30 Fax : (+41) 026 676 76 39 E-mail : trot@iena.ch www.iena.ch SUISSE TROT ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS

Mehr

EINLADUNG / INVITATION

EINLADUNG / INVITATION EINLADUNG / INVITATION ZUR 51. GENERALVERSAMMLUNG DER REGIO BASILIENSIS MONTAG, 19. MAI 2014 IM CASINO BARRIÈRE, BLOTZHEIM (F) À LA 51e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA REGIO BASILIENSIS LUNDI 19 MAI 2014 AU CASINO

Mehr

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français Französisch Niveau I La communication professionnelle en français Le cours proposé en première année est basé sur le langage spécifique au monde de l entreprise. L accent est mis sur les thèmes suivants

Mehr

Revue suisse de droit de la santé Schweizerische Zeitschrift für Gesundheitsrecht

Revue suisse de droit de la santé Schweizerische Zeitschrift für Gesundheitsrecht www.jusletter.ch Weblaw / Institut de droit de la santé de l'université de Neuchâtel (Editeurs/Hrsg.) Revue suisse de droit de la santé Schweizerische Zeitschrift für Gesundheitsrecht RSDS/SZG 12/2009

Mehr

USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins

USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins Veranstaltung der Konferenz der städtischen Finanzdirektorinnen und -direktoren 9. Januar 2015 Daniel Leupi, Präsident KSFD, Vorsteher des

Mehr

Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Un concept à faire vivre transfrontalièrement. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen.

Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Un concept à faire vivre transfrontalièrement. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen. . Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen. Auch für unsere Zukunft und folgende Generationen in der Region Pamina. Erneuerbare Energien tragen dazu bei, Un concept

Mehr

BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE. Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen

BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE. Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen 30.6.11 Suite aux événements tragiques du Japon de ce début

Mehr

Lieder. ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39

Lieder. ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39 ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39 Paroles ABC - Vor der Tür liegt dicker Schnee. DEFG - Wenn ich in die Schule geh. HIJK Das hier ist der Mustafa LMNO - Und die Karin und der Jo. PQRST - Nach der Schule

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie. Épisode 12 Musique sacrée Anna a encore 65 minutes. Dans l église, elle découvre que la boîte à musique est en fait un élément manquant de l orgue. La femme en rouge apparaît et lui demande une clé. Mais

Mehr

Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben

Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben 23 MAI 2013 conférences 2013 Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben Facade isolante système WDVS, habitat sain,

Mehr

PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES

PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES 3 RUE MYRHA 75018 PARIS +33 (0) 1 42 29 15 81 +33 (0) 6 83 09 38 82 47plus@orange.fr PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES CONCEPTION : JANINE

Mehr

KMK Zertifikat Niveau I

KMK Zertifikat Niveau I MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGEND UND SPORT KMK Zertifikat Niveau I Fach: Hauptprüfung Datum: 30.04.2008 8:00 Uhr bis 9:00 Uhr Hilfsmittel: Zweisprachiges Wörterbuch Bearbeitungshinweise: Alle sind zu bearbeiten.

Mehr

Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises

Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises Interaktive Broschüre/Brochure interactive Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises Schweiz/Suisse, 01-015 Weitere Informationen zu den Orten, Trainingsterminen und Gebühren finden Sie

Mehr

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Libres Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux Annonces publicitaires 2o14 Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Tarifs Tarife Délais & parutions Termine & Erscheinungen

Mehr

Tables pour la fixation des allocations journalières APG

Tables pour la fixation des allocations journalières APG Tabellen zur Ermittlung der EO-Tagesentschädigungen Tables pour la fixation des allocations journalières APG Gültig ab 1. Januar 2009 Valable dès le 1 er janvier 2009 318.116 df 10.08 Als Normaldienst

Mehr

Test Abschlusstest 62

Test Abschlusstest 62 Abschlusstest 62 1 Sie rufen bei einer Firma an. Was sind Ihre ersten Worte am Telefon? a Ihr Name b Bonjour. c Name Ihrer Firma 2 Sie rufen bei der Firma Dumesnil an. Eine Dame meldet sich mit den Worten:

Mehr

Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer

Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer Der Hund der macht wau wau Die Katze macht miau miau Das Schaf, das macht mäh mäh Die Kuh, die macht muh-muh Hörst du, hörst du, hörst du sie Ohren,

Mehr

Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris

Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris Demande d agrément DB Nous avons pris connaissance des conditions nécessaires

Mehr

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound KEYFOUND! Leader en Suisse et recommandé par les assurances et les services de police. Marktführer

Mehr

INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH

INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH INTERNAT Jungen und Mädchen der postprimären Schulen im Großraum Diekirch/ Ettelbrück können sich im Internat Jos Schmit einschreiben. Neben einer intensiven pädagogischen

Mehr

Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision. ( Eingliederung vor Rente ) Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%.

Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision. ( Eingliederung vor Rente ) Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%. Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision ( Eingliederung vor Rente ) 03.09.2010 SYMBA health@work 1 Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%. Stimmt! Stimmt vielleicht! Stimmt nicht!

Mehr

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound KEYFOUND! Marktführer in der Schweiz und empfohlen von Versicherungen und Polizeidienststellen.

Mehr

MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE. Test autocorrectif d Allemand.

MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE. Test autocorrectif d Allemand. MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE T Test autocorrectif d Allemand Objectif DAEU L objectif principal de ce test est de vous aider à choisir entre

Mehr

IG / CE Smart City Suisse 5. Workshop 10.6.2015 / Bern. Herzlich willkommen

IG / CE Smart City Suisse 5. Workshop 10.6.2015 / Bern. Herzlich willkommen IG / CE Smart City Suisse 5. Workshop 10.6.2015 / Bern Herzlich willkommen Programme 14.15 Begrüssung und Einleitung / Accueil et Introduction Benjamin Szemkus, SC Schweiz 14.20 IG Smart City / Communauté

Mehr

«Management von Archiven, Bibliotheken und anderen Informationszentren

«Management von Archiven, Bibliotheken und anderen Informationszentren Philosophisch-historische akultät Historisches Institut Studienprogramm / Programme d études Master of Advanced Studies in Archival and Information Science (MAS AIS) 2014-2016 Modul 3b / Module 3b Detailprogramm

Mehr

Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Daniel Guggisberg. 3086 Zimmerwald www.tractorpullingzimmerwald.ch

Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Daniel Guggisberg. 3086 Zimmerwald www.tractorpullingzimmerwald.ch Freitag 1. Juli 2016 Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Programm Tractor Pulling Zimmerwald 2016 Start 19.00 Uhr 8ton Standard, CHM Specials Samstag 2. Juli 2016 Start 13.00 Uhr 3ton Standard,

Mehr

ITICITY. Generator für ausgemessene Strecken. start

ITICITY. Generator für ausgemessene Strecken. start ITICITY Generator für ausgemessene Strecken start Planen Entdecken Bewegen Mitteilen Strecken personalisierten mit punktgenauen Interessen Wir sind aktive Marketingmitglieder in unserem Gebiet (Gemeinde)

Mehr

La statistique médicale de la FMH: bien plus que des chiffres. 30 166 médecins au service de la population helvétique

La statistique médicale de la FMH: bien plus que des chiffres. 30 166 médecins au service de la population helvétique Bulletin des médecins suisses Bollettino dei medici svizzeri 11 17.3.2010 Schweizerische Ärztezeitung Editorial 429 La statistique médicale de la FMH: bien plus que des chiffres Statistique médicale 2009

Mehr

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November Recueil systématique 4..0.4 Règlement du 5 décembre 006 (Etat au 6 novembre 0) pour les étudiants et étudiantes ayant le droit comme branche secondaire Reglement vom 5. Dezember 006 (Stand am 6. November

Mehr

Bulletin des médecins suisses

Bulletin des médecins suisses BMS SÄZ Schweizerische Ärztezeitung Bollettino dei medici svizzeri Bulletin des médecins suisses 25 17. 6. 2015 899 Editorial La santé des médecins est importante 900 FMH / ASSM Secret médical et obligation

Mehr

Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG

Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG 9.5.2014 Mitgliederversammlung Trägerverein Energiestadt, Lausanne 1 9.5.2014

Mehr

Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH. Kolloquium Colloque / 20.02.2009

Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH. Kolloquium Colloque / 20.02.2009 armasuisse Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH Kolloquium Colloque / 20.02.2009 F. Anselmetti / R. Artuso / M. Rickenbacher / W. Wildi Agenda Einführung 10, Introduction

Mehr

Emittentenwechsel LRP Landesbank Rheinland-Pfalz, Mainz, Bundesrepublik Deutschland (die Emittentin )

Emittentenwechsel LRP Landesbank Rheinland-Pfalz, Mainz, Bundesrepublik Deutschland (die Emittentin ) Emittentenwechsel LRP Landesbank Rheinland-Pfalz, Mainz, Bundesrepublik Deutschland (die Emittentin ) 3,50% Anleihe 2002-2015 von CHF 200'000'000 (ISIN: CH0014941667) 2,00% Anleihe 2005-2011 von CHF 200'000'000

Mehr

ACHTAGUNG/CONF. TECHNIQUE FACHTAGUNG DER SGI 2009 DONNERSTAG, 12. NOVEMBER 2009 KKL LUZERN

ACHTAGUNG/CONF. TECHNIQUE FACHTAGUNG DER SGI 2009 DONNERSTAG, 12. NOVEMBER 2009 KKL LUZERN ACHTAGUNG/CONF. TECHNIQUE FACHTAGUNG DER SGI 2009 DONNERSTAG, 12. NOVEMBER 2009 KKL LUZERN CONFÉRENCE TECHNIQUE SSIO 2009 JEUDI, 12 NOVEMBRE 2009 PCC/KKL LUCERNE SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR ORALE IMPLANTOLOGIE

Mehr

du 10 février 2015 vom 10. Februar 2015

du 10 février 2015 vom 10. Februar 2015 Recueil systématique 5.8. Règlement Reglement du 0 février 05 vom 0. Februar 05 concernant la formation continue à l Université de Fribourg über die Weiterbildung an der Universität Freiburg Le Rectorat

Mehr

Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz

Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz La société Notre société est spécialisée dans l agencement de

Mehr

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird.

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Newsletter Nr. 4, Juli 2014 Sprachwahl Newsletter deutsch Newsletter français. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Nun ist es

Mehr

Thème VI> FETES, Séquence n 6.4 : Karneval. Objectifs: - savoir parler de carnaval - savoir dire ce qu on aime faire à carnaval

Thème VI> FETES, Séquence n 6.4 : Karneval. Objectifs: - savoir parler de carnaval - savoir dire ce qu on aime faire à carnaval Thème VI> FETES, Séquence n 6.4 : Karneval Objectifs: - savoir parler de carnaval - savoir dire ce qu on aime faire à carnaval Durée de la séquence : 3 séances Durée de la séquence : 3 séances Durée de

Mehr

du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003

du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003 Règlement Reglement du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003 pour l obtention du diplôme de formation continue d informaticien/ informaticienne FFC. für den Erwerb des Weiterbildungs- Diploms als Informatiker/

Mehr

La Caisse centrale Desjardins du Québec, Montréal, Québec, Kanada CHF 210'000'000 Anleihe mit variabler Verzinsung 2008-2010 ISIN: CH 003 738 973 8

La Caisse centrale Desjardins du Québec, Montréal, Québec, Kanada CHF 210'000'000 Anleihe mit variabler Verzinsung 2008-2010 ISIN: CH 003 738 973 8 Festlegungsdatum 07.08.2009 11.08.2009 (inkl.) 11.11.2009 (exkl.) Anzahl Tage 92 Neuer Zinssatz 0,65667 % p.a. Fälligkeit 11.11.2009 Zürich, 07.08.2009 Festlegungsdatum 07.05.2009 11.05.2009 (inkl.) 11.08.2009

Mehr

Ausbildung von Kardiotechnikern BSc CP (Cardiovascular Perfusionist) Formation HES pour les perfusionistes

Ausbildung von Kardiotechnikern BSc CP (Cardiovascular Perfusionist) Formation HES pour les perfusionistes Konzeptvorschlag BSc CP - Proposition formation HES Ausbildung von Kardiotechnikern BSc CP (Cardiovascular Perfusionist) Formation HES pour les perfusionistes Dr. Beat Sottas 1 Konzeptvorschlag BSc CP

Mehr

Les possibilités de financement des projets de coopération transfrontalière INTERREG V Rhin Supérieur 2014-2020

Les possibilités de financement des projets de coopération transfrontalière INTERREG V Rhin Supérieur 2014-2020 Santé sans frontière Gesundheitsversorgung ohne Grenzen 17 novembre 2014 17. November 2014 Baden-Baden Les possibilités de financement des projets de coopération transfrontalière INTERREG V Rhin Supérieur

Mehr

5 - Übung macht den Meister

5 - Übung macht den Meister 5 - Übung macht den Meister Dans cette leçon nous allons nous entraîner à : poser des questions sur les autres répondre aux questions sur ta personne parler de ta famille parler de quelques métiers mener

Mehr

CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX**

CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX** CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX** GOLDMAN SACHS INTERNATIONAL KOTIERUNGSINSERAT SYMBOL GDAAI GDAAH GDAZT WARRANT-VALOR 4302803 4302798 4302772 WARRANT-ISIN GB00B3CFH791

Mehr

A31 Währungsreserven der Schweiz / Réserves monétaires de la Suisse

A31 Währungsreserven der Schweiz / Réserves monétaires de la Suisse A31 Währungsreserven der Schweiz / Réserves monétaires de la Suisse In Millionen Franken beziehungsweise Dollar / En millions de francs et de dollars Bestände Ende Juni 2015 Niveau à fin juin 2015 CHF

Mehr

Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch (Corporate Design) vom März 2011

Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch (Corporate Design) vom März 2011 Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch () vom März 2011 August 2011 Schweiz Anwendungsbeispiele Werkzeugkasten Webseiten Beispiele für die Anwendung des Werkzeugkastens für

Mehr

UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ!

UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ! UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ! NATURA GÜGGELI Qualität die man schmeckt! POULET GRAND DELICE une qualité savoureuse! Liebe Kundin, Lieber Kunde Die Spitzenqualität des fertigen

Mehr

Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme

Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme alarmnet das komplette Sorglos-Paket alarmnet le paquet de services complet sans souci Vorgaben und Normen Directives et normes Das alarmnet von TUS ist

Mehr

Handicap International Ausstellung - Kriegsreste Exposition Restes de guerres à l Athénée du 22 au 27 février 2016

Handicap International Ausstellung - Kriegsreste Exposition Restes de guerres à l Athénée du 22 au 27 février 2016 Handicap International Ausstellung - Kriegsreste Exposition Restes de guerres à l Athénée du 22 au 27 février 2016 QUESTIONS VOS REPONSES 1. An was denkst du, wenn du das Wort Kriegsreste hörst? Qu entend-on

Mehr

Liebherr-France SAS INVITATION EINLADUNG. Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation

Liebherr-France SAS INVITATION EINLADUNG. Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation INVITATION EINLADUNG Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation Mardi 24 septembre 2013 Dienstag, 24. September 2013 9h00 12h00 Places de stationnement sur le parking du bâtiment administratif

Mehr

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Kolin-Cup CNS Einzel / Individuelle 12. / 13. September 2015 In Zug Austragungsort Sporthalle Zug, General-Guisan-Strasse 2, Zug Hinweis für Bahnreisende:

Mehr

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Planenmaterial: Technische Angaben und Hinweise Matière de la bâche : Données techniques et remarques Planenstoff aus Polyester-Hochfest-Markengarn, beidseitig PVC beschichtet

Mehr

Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) 3. Informations- und Konsultationsveranstaltung IGE, 19. November 2010 Agenda 14h30 14h45 15h00 17h15 Willkommen Zusammenfassung letzter Veranstaltung aktueller

Mehr

Les conjonctions et les adverbes les plus courants

Les conjonctions et les adverbes les plus courants Les conjonctions et les adverbes les plus courants Les conjonctions de coordination Les conjonctions de subordination Après une conjonction de coordination, l ordre des mots est : sujet, verbe, compléments

Mehr

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek 08/12 Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek X-TRANSITION Bedingungen der JACK WOLFSKIN 3-Jahres-Gewährleistung Terms and

Mehr

du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 Geowissenschaften Naturwissenschaftlichen Fakultät

du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 Geowissenschaften Naturwissenschaftlichen Fakultät Statuts Statuten du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 du Département de géosciences des Departements für Geowissenschaften Le Conseil de la Faculté des sciences Vu l article 47 de la loi du 19 novembre

Mehr

LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN

LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN Journée d étude travail INSOS Soleure, 24 septembre 2014 Pierre-Paolo Pugnale, alias Pécub Serge Lançon «DE L IDÉE PRODUIT,

Mehr

Tag der Berufsgruppe Architektur Architektur, Arts & Education. Journée du Groupe professionnel Architecture Architecture, Arts & Education

Tag der Berufsgruppe Architektur Architektur, Arts & Education. Journée du Groupe professionnel Architecture Architecture, Arts & Education Tag der Berufsgruppe Architektur Architektur, Arts & Education Journée du Groupe professionnel Architecture Architecture, Arts & Education Programm Programme ab 9.45 10.15 Begrüssungskaffee Begrüssung

Mehr

Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr

Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr Fachtagung: Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr Journée technique: Approches innovatrices dans le transfert du trafic marchandises transalpin 23. September 2009 Hotel Arte,

Mehr

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN WWW.AGGLO-FR.CH/ECONOMIE version 2013 / www.nuance.ch 01 - SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE L AGGLOMÉRATION DE FRIBOURG 01 - UNTERSTÜTZUNG

Mehr

Annexe 1 : Fiche de renseignements/informationsformular À remplir obligatoirement et à remettre avec la fiche d inscription.

Annexe 1 : Fiche de renseignements/informationsformular À remplir obligatoirement et à remettre avec la fiche d inscription. Annexe 1 : Fiche de renseignements/informationsformular À remplir obligatoirement et à remettre avec la fiche d inscription. Auszufüllen und mit dem Einschreibungsformular einzureichen. L enfant/das Kind

Mehr

SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION

SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION 1 SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION Présentation PHILIPPE DAUCOURT, PROFESSEUR HES, HAUTE ÉCOLE DE GESTION ARC NAOUFEL CHEIKHROUHOU, OPERATIONS MANAGEMENT TEAM LEADER, ECOLE POLYTECHNIQUE

Mehr