Impressum 3. Impressum: Vereinsanschrift: Fußballmeister der DDR 1956, 1957, Pokalsieger der DDR Fußballmeister der Übergangsrunde 1955

Transkript

1

2

3 Impressum 3 Fußballmeister der DDR 1956, 1957, 1959 Pokalsieger der DDR 1955 Fußballmeister der Übergangsrunde 1955 Teilnahme am Europa- Pokal der Landesmeister 1957/1958, 1958/1959 und 1960/1961 Teilnahme am UEFA-Pokal 1985/1986 und 1987/1988 Dabei beim Internationalen Fußball-Cup 1984, 1985, 1987 und 1989 Sachsenpokalsieger 2000, 2001 und 2002 Aufstieg in 2. Bundesliga im Juni 2003 und Mai 2010 Mai 2011: Platz 5 bestes Saisonergebnis in der Geschichte des FCE Aue Vereinsanschrift: FC Erzgebirge Aue e. V. Lößnitzer Straße 95 D Aue Telefon Telefax klein@fc-erzgebirge.de Marketing, Sponsoring: barth@fc-erzgebirge.de Beim Hasseröder-Karacho-Tacho bewarben sich vor Anpfiff der Partie von Aue gegen den KSC viele Fans ums Finale in der Halbzeitpause. Geschafft hatten es die Teams von Thorsten Schult und Sebastian Feller sowie Tobias Woith und Matthäus Müller. Die Crew Woith-Müller gab ihren Schüssen aufs Tor einen Tick mehr Pfeffer (insgesamt 174 gegen 166 km/h für die Zweitplatzierten) und sicherte sich damit fünf Gratistickets im Hasseröder- Fanblock zum heutigen Ostderby. Am Ende freuten sich Matthäus Müller, Tobias Woith, Thorsten Schult, Sebastian Feller und Jan Maack von Hasseröder (von links) über die Aktion vom 7. August. Foto: Olaf Seifert Impressum: Herausgeber: FC Erzgebirge Aue, WochenSpiegel-Verlag BERGstraße Aue Verlagsanschrift: Wettinerstraße 54, D Aue, Telefon Verlagsgeschäftsführer: Uwe Tippner, Lothar Bösecke, Frank Langer Redaktion: Olaf Seifert, Bernd Friedrich, Alexander Gerber Gesamtherstellung: ERZ.art GmbH, Agentur für Werbung & Event, Markt 9, D Annaberg-Buchholz, Telefon , o.seifert@erz-art.de Druck: Druckerei Mike Rockstroh Fotos: Olaf Seifert, Birgit Hiemer, Steffen Colditz, Alexander Gerber, Foto- Atelier Lorenz Zschorlau, Peter Höhne/FCE, und Fans Pressesprecher: Peter Höhne, Telefon , presse@fc-erzgebirge.de Titelmotiv: Der kampf- und spielstarke Jan Hochscheidt erzielte am Sonnabend letzter Woche beim starken Aufsteiger Eintracht Braunschweig den 1:1-Ausgleichstreffer. Foto: Alexander Gerber

4

5 Spielvorschau Punktspiel gegen die Lausitzer Vor knapp 60 Jahren wurde das erste Punktspiel zwischen den Erzgebirgern und den Lausitzern in der DDR-Oberliga ausgetragen. Es war die Begegnung zweier so genannter Kumpelmannschaften. Wismut, die Elf aus dem Uranbergbau, besiegte Aktivist, das Team aus dem Braunkohlerevier, im Lößnitztal 4:1. Nach 14 Spielzeiten musste Brieske-Senftenberg 1963 ab steigen. Fast die gesamte Mannschaft wurde in die Bezirkshauptstadt Cottbus de legiert und dem neugegründeten Sportclub angeschlossen. Erst ab 1973 gab es Auftritte von Energie Cottbus in der Oberliga, die aber stets mit dem so fortigen Abstieg verbunden waren. Es reichte nie zu den Leistungen, die einst die Briesker Kumpel ablieferten. Erst mit Trainer Eduard Geyer entwickelte sich 1996 der FC Energie zu einem der stärksten Fußballvereine im Os ten Deutschlands. Seit 1997 ist Cottbus in der 2. Bundesliga vertreten und war sogar zweimal für drei Jahre erstklassig. Zudem standen die Rot-Weißen 1997 sensationell im DFB-Pokal-Finale. Kurioserwei - se gibt es für Energie seit 1988 einen Drei-Jahres- Rhythmus, der entweder mit Auf- oder Abstieg en - det. Zuletzt hieß es 2009 Ab stieg aus der Bundesliga, also wäre 2012 wieder der Aufstieg dran. Mit 12 Punkten aus 5 Spielen liegt das Team von Trainer Claus-Dieter Wollitz im Soll und darf sich Hoffnung machen aufs Erfüllen dieser Drei-Jahres- Re gel. Nach den Abgängen der Offensivkräfte Peter - sen, Jula und Shao kam dieser respektable Saisonstart eher etwas überraschend. Aber Rückkehrer Dimitar Rangelov scheint mehr als nur gleichwertiger Ersatz zu sein. Der Bulgare war 2007 für den FC Erzgebirge ak tiv und schoss in 16 Zweitligaspielen 5 Tore. Zu letzt hatte ihn Borussia Dortmund an Maccabi Tel Aviv ausgeliehen. Auch der erfahrene Ivica Banovic ist eine wertvolle Verstärkung. Beide sollen die jungen Spieler so führen, dass sie sich weiterentwickeln. Vor diesem Ostderby ist der Punktgewinn für Aue in Braunschweig sehr wichtig. Der Ex-Cottbuser Marc Hensel sieht das heutige Spiel als be sondere Herausforderung: Wir haben uns als Mannschaft nach der Pleite in München eindrucksvoll zurückgemeldet. Das 1:1 war zwar kein optimales Ergebnis, aber schon heute gegen Cottbus müssen wir ordentlich nachlegen. Zwischen Aue und den Lausitzern ist es das 50. Punktspiel. Nach 49 Begegnungen haben die Lila-Weißen zwar die deutlich bessere Bilanz, aber in der Vorsaison ging Energie in beiden Partien als Sieger vom Platz. Von den Cottbuser Fans erwarten wir ein sportlich faires Auftreten im Gegensatz zum letzten Derby im Frühjahr. (BF) Thomas Paulus bedankt sich nach der 0:4-Niederlage in der Allianz-Arena bei den treuen Aue-Fans, die am 13. August den Weg nach München nicht gescheut hatten. Riesenfreude dagegen zuletzt in Braunschweig, als Spieler, hier Kevin Schlitte, und Anhänger den verdienten Punkterfolg feierten. Fotos: Alexander Gerber, Steffen Colditz

6

7 Unsere Gäste: FC Energie Cottbus 7 Das Energie-Team in dieser Saison, jeweils von links hintere Reihe: Mannschaftsleiter André Rohbock, Marco Kurth, Konstantin Engel, Daniel Ziebig, Alexander Bittroff, Christian Müller, Jules Reimerink, Alexander Ludwig, Marc André Kruska; 2. Reihe von oben: Adi Filho, Rok Kronaveter, Uwe Hünemeier, Dennis Sörensen, Markus Brzenska, Mustafa Kucukovic, Kolja Afriyie (inzwischen Midtjylland), Adam Straith; 3. Reihe von oben: Cheftrainer Claus-Dieter Wollitz, Co-Trainer Markus Feldhoff, Torwarttrainer Ronny Zeiß, Roger, Velimir Jovanovic (inzwischen Jena), Julian Börner, Fitnesstrainer Matthias Grahé, die Physiotherapeuten Oliver Krautz und Philip Gerzymisch; vordere Rei - he: Martin Kobylanski, Clemens Fandrich, Marvin Gladrow, Thorsten Kirschbaum, Julien Latendresse, René Renno, Daniel Adlung und Leonardo Bittencourt. Es fehlen Tobias Steffen, Charles Nwaogu, Dimitar Rangelov und Ivica Banoviç. Fotos Seiten 7 und 9: FC Energie Cottbus Gegründet: 31. Januar 1966; Vorgänger: SC Cottbus, SC Aktivist Brieske-Senftenberg Präsident: Ulrich Lepsch Vitepräsidenten: Prof. Dr. Gundolf Plahn und Wolfgang Neubert Sportlicher Leiter: Stephan Hildebrandt Stadion: Stadion der Freundschaft ( Plätze) Vereinsfarben: Rot-Weiß Internet: Bilanz der letzten fünf Jahre 2006/2007: Bundesliga 38:49 Tore 41 Punkte 13. Platz 2007/2008: Bundesliga 35:56 Tore 36 Punkte 14. Platz 2008/2009: Bundesliga 30:57 Tore 30 Punkte 16. Platz 2009/2010: 2. Bundesliga 55:49 Tore 47 Punkte 9. Platz 2010/2011: 2. Bundesliga 65:52 Tore 55 Punkte 6. Platz Abgänge: Petersen (FC Bayern München), Jula, Shao (beide MSV Duisburg), Soma (Kobe, Japan), Afriyie (Midtjylland, Dänemark) Zugänge: Engel (Osnabrück), Ludwig (München 1860), Banovic (Duisburg), Müller (Bielefeld), Rangelov (Maccabi Tel Aviv, Israel), Steffen (Leverkusen II), Kucukovic (Sönderjyske, Dänemark) Aktuelle Torschützenliste: Rangelov 4, Bittencourt, Banovic, Ludwig, Kruska und Adlung je 1 Bilanz Aue Cottbus: 49 Spiele; 22 gewonnen, 14 unentschieden, 13 verloren; 72:55 Tore

8 Standort Aue, Lößnitzer Straße / Glück-Auf-Weg rscolors.de

9 Unsere Gäste: Interview mit Trainer Claus-Dieter Wollitz 9 Sind noch in der Findungsphase Claus-Dieter Wollitz stammt aus dem westfälischen Brakel und arbeitet seit 2002 als Trainer. Nach dem KFC Uerdingen 05 war der VfL Osna - brück seine zweite Station, mit dem 2007 der Aufstieg in Liga 2 und 2008 der Klassenerhalt gelang. Seit 2009 ist er Chefcoach bei Energie Cottbus. Als Aktiver erzielte der offensive Mittelfeldmann und Spielmacher 67 Zweitligatore, in der 1. und 2. Liga absolvierte er 284 Partien zwischen 1987 und 2001, darunter für Schalke 04, Bayer Leverkusen, VfL Osnabrück, Hertha BSC, VfL Wolfsburg, 1. FC Kaiserslautern, Bayer Uerdingen und den 1. FC Köln. Olaf Seifert sprach in der vergangenen Woche mit dem 46-Jährigen. Mit Siegen in Duisburg und Aachen beweist Ihre Mannschaft zu Saisonbeginn Auswärtsstärke. Was spricht dafür, dass es am Montag in Aue zum dritten Mal klappt? Das Spiel in Aue wird gänzlich anders als unsere beiden vorangegangenen in der Fremde. Nicht nur wegen der späten Anstoßzeit. Wir müssen vieles richtig machen, um als Sieger den Platz zu verlassen. Darum bemühen wir uns. Ein kurzes Resümee zum Heimspiel gegen den Karlsruher SC bitte! Wir haben nach sehr guter Anfangsphase und der 2:0-Führung nachgelassen, wurden zu passiv, reagierten phasenweise nur noch. Das hat mir nicht gefallen. Das Ergebnis war natürlich erfreulich und auch die Tatsache, dass die Mannschaft wie schon in Aachen kompakt und stabil wirkte. Top in der Liga, 0:3-Flop im Pokal in Kiel. Wie beurteilen Sie den Saisonauftakt insgesamt? Das Pokalaus war ärgerlich, die 0:5-Heimniederlage gegen 1860 München menschlich auf Grund verschiedener Faktoren. Aber wir haben vier der ersten Meisterschaftsspiele gewonnen, das sind 12 Punkte von den 40, die wir so schnell wie möglich holen wollen. Wenn mir das einer vor dem Saisonstart angeboten hätte, hätte ich sofort unterschrieben. Wir sind noch in der Findungsphase, Rückschläge sind einkalkuliert. Nach der hohen Heimniederlage gegen die Lö - wen stand die Abwehr danach in Aachen und gegen den KSC tadellos. Wie habt Ihr das so schnell geschafft? Das Geheimnis heißt Banovic und Kruska? Es gibt kein Geheimnis. Basis für Stabilität ist schnelles Umkehrspiel. In beide Richtungen. Und wenn die Mannschaft kurze Abstände hält, läuferisch alles investiert, einfach spielt dann ist sie auch in der Defensive richtig gut. Weiter auf Seite 11.

10

11 Unsere Gäste: Interview mit Trainer Claus-Dieter Wollitz 11 Fortsetzung von Seite 9. Sie beharren weiter auf dem Saisonziel Klassenerhalt, ist das für Cottbuser Ansprüche nicht zu wenig? In dieser anspruchsvollen und gefährlichen Liga ist das die einzig vernünftige Herangehenswei - se. Wir haben mit Petersen, Jula, Shao und nun dem verletzten Brzenska vier Top-Spieler zu er - setzen. Das schafft kaum ein Team innerhalb weniger Wochen ohne Substanzverlust. Der FC Erzgebirge schnitt 2010/2011 überraschend gut ab, wurmt es, dass Cottbus nur ein Pünktchen schlechter war und ist das heute für Euch vielleicht zusätzlicher Ansporn? Wir beschäftigen uns nicht mit der Vergangenheit. Die Saison 2010/2011 ist längst Geschichte, für Meriten zurückliegender Monate kann man sich nichts mehr kaufen. Man muss sich immer neu beweisen, die Vorzeichen sind andere als vor Jahresfrist. Wir brauchen keinen zu - sätzlichen Ansporn. Übrigens: Erzgebirge Aue hat eine fantastische Saison gespielt und landete nicht zufällig und schon gar nicht unverdient auf Rang fünf, davor hatten wir stets großen Respekt. Mit Routinier Marco Kurth und Torjäger Dimitar Rangelov stehen einstige Auer im Energieka - der, welche Rolle spielen sie bei Euch? Marco Kurth hat es wegen der großen Konkurrenz auf seiner Position schwer. Dimitar Rangelov hat mit vier Toren in den ersten fünf Spielen bereits angedeutet, welche Klasse er hat. Im April gingen die Punkte an Cottbus, sportlich waren die Derbys beider Teams meist klasse. Was wünschen Sie sich zum Sport1-Livespiel von den Fans beider Lager? Ich wünsche mir gar nichts. Eine friedliche At - mosphäre sollte Normalität sein und nicht außergewöhnlich oder wünschenswert. Es soll laut sein und emotional, sehr gern sogar. Welchen Stellenwert besitzen Fußball und Euer Verein in der Lausitz und wo sehen Sie für die Zukunft Potenzial? Der FC Energie Cottbus ist für das Selbstwertgefühl einer ganzen Region eminent wichtig. Den Profifußball für den Standort Lausitz dauerhaft zu sichern ist eine unserer Aufgaben. Der Verein ist sehr gut aufgestellt und investiert nicht nur in Beine, sondern verbessert immer wieder die Infrastruktur. Das ist vorbildlich. Es heißt, Sie müssen sich möglicherweise einer Bandscheiben-OP unterziehen und derzeit starke Schmerzmittel nehmen. Wie geht es Ihnen? Um eine Operation komme ich nach jetzigem Stand herum. Mein Wohlbefinden ist für das heutige Derby allerdings nicht relevant. Mir geht s gut, wenn wir gewinnen. Bernd Keller geschäftsführender Gesellschafter Auestraße Glauchau Tel. (03763) Fax sekretariat@glauchau-trans.de Internet: zuverlässig und leistungsstark Fernverkehr national / international Fahrzeugtransporte Ersatzteiltransporte Just in time - Transporte Systemlogistik GLAUCHAU-TRANS INTERNATIONALE SPEDITION & LOGISTIK GMBH zertifiziert nach ISO 9002

12

13 Die Heimat unserer Gäste: Cottbus 13 Fürstliches Cottbus erleben Wer Cottbus besucht, muss den Branitzer Park gesehen haben. Er ist für Besucher einfach ein Muss! Besonders natürlich im Herbst. Die Seepyramide, die Grabstätte des Parkschöpfers Hermann von Pückler-Mus - kau, leuchtet im flammenden Rot des Weinlaubs. Pücklers Park hilft, das Große, Weite zu sehen und gibt dem Wort Schönheit in unserer schnelllebigen Zeit seinen Sinn zurück. Aber auch die Cottbuser Innenstadt kann sich sehen lassen. Das Zentrum erlebte in den vergangenen Jahrzehnten eine Erneuerung, die selbst alte Cottbuser stolz macht. Häuser im Jugendstil, schicke Einkaufszent - ren und sanierte Denkmale laden Einwohner und Gäste zum Flanieren ein. Die traditionsreiche Sprem und der Altmarkt erstrahlen in nie da gewesenem Glanz. Wer durch Cottbus geht, sollte nicht den Schlossberg vergessen. Hier begann vor Jahrhunderten die Be - siedlung der späteren Stadt. Die liebevoll restaurierte Anlage mit dem Landgericht, dem Schlossturm und dem künstlichen Wasserfall gehört zu den sympathischsten Plätzen der Stadt. Am nahen Oberkirchplatz mit der imposanten Kirche St. Nikolai präsentieren am 10. und 11. September Töpferhandwerker aus ganz Deutschland zum 14. Cottbuser Töpferfest ihre schönsten Arbeiten. Vom 1. bis 6. November blickt die Filmwelt auf Cottbus, wenn das Festival des osteuropäischen Films zum Treffen prominenter Regisseure, Darsteller und Produzenten wird. Markenzeichen sind neben dem Regionenschwerpunkt die Wettbewerbe Spielfilm, Kurzspielfilm sowie Jugendfilm. Das Rahmenprogramm umfasst Ausstellungen, Lesungen, Partys, Talks und Livekonzerte. Fotos: Boguslaw Switala

14

15 FCE gegen Karlsruher SC 0:2 15 Bittere Niederlage wegstecken Aue KSC 0:2 (0:1), Sonntag, 7. August, Uhr. Ob die F-Ju nioren der SG Schönheide-Hundshübel (oben), die Kids Nelly-Marlen und Nicos-Karl aus Lößnitz oder die FCE-Fans Sabine und Renate aus Dresden plus Manfred, Mat hias und Jens aus Aue (jeweils rechts) nach der Nie derlage wa - ren alle ge nauso sauer wie unsere Spieler. Doch sie sind sicher: Heute Abend wird wieder gefeiert! Fotos: Gerber (7), Seifert (3)

16

17 TSV München 1860 FCE Aue 4:0 17 Kein Punkterfolg bei den Löwen TSV München 1860 FC Erzgebirge Aue 4:0 (2:0), Sonntag, 14. August 2011, Uhr In der Allianz-Arena gingen die Platzherren durch Daniel Halfar früh in Führung, der gleiche Spieler sorgte kurz vor der Halbzeitpause für die Vorentscheidung. Trotz einer Steigerung zu Beginn der zweiten Hälfte gelang den Veilchen kein Anschlusstreffer und die Löwen nutzten die frei werdenden Räume für zwei weitere Treffer. Fotos: Gerber (4) Statistik: TSV München 1860 FCE Aue TSV München 1860: Gábor Király Antonio Rukavina, Christopher Schindler, Kai Bülow, Arne Feick Dominik Stahl (79. Sebastian Maier), Daniel Bierofka Stefan Aigner, Daniel Halfar (76. Sandro Kaiser) Benjamin Lauth, Kevin Volland (66. Manuel Schäffler). FC Erzgebirge Aue: Martin Männel Fabian Müller, Adli Lachheb, Thomas Paulus, René Klingbeil Oliver Schröder (46. Ronny König), Marc Hensel Kevin Schlitte, Tobias Kempe (46. Guido Kocer), Jan Hochscheidt Mike Könnecke (66. Skerdilaid Curri). Tore: 1:0, 2:0 Halfar (10., 45.), 3:0 Lauth (69.), 4:0 Schäffler (72.). Zuschauer: in der Allianz-Arena in München, darunter zirka Aue-Fans. Schiedsrichter: Daniel Siebert aus Berlin.

18

19 Eintracht Braunschweig FCE Aue 1:1 19 Mit viel Moral Zähler erkämpft Eintracht Braunschweig FC Erzgebirge Aue 1:1 (1:1), Samstag, 20. August 2011, 13 Uhr Beim in dieser Saison bereits dreimal siegreichen Aufsteiger besannen sich die Erzgebirger auf ihr Erfolgsrezept aus dem Vorjahr und verdienten sich mit Kampfgeist und einer geschlossenen Mannschaftsleistung den Punkt. Dabei steckten die Schützlinge von Trainer Rico Schmitt die Führung der Niedersachsen weg und kamen durch Jan Hochscheidt noch in der ersten Halbzeit zum Ausgleich. Die Vorlage hatte Keeper Martin Männel geliefert, der in der 75. Minute den von Kumbela getretenen Foulstrafstoß parierte. Fotos: Alexander Gerber (3), Steffen Colditz (1) Statistik: Braunschweig FCE Aue Eintracht Braunschweig: Daniel Davari Benjamin Kessel, Matthias Henn, Marcel Corella, Ken Reichel Norman Theuerkauf Nico Zimmermann, 63. Korte), Dennis Kruppke, Damir Vrancic (18. Reinhardt), Mirko Boland Domi Kumbela, 84. Mathias Fetsch). FC Erzgebirge Aue: Martin Männel Pierre le Beau, 46. Fabian Müller), René Klingbeil, Thomas Paulus, Kevin Schlitte Oliver Schröder, Marc Hensel Mike Könnecke (59. Alban Ramaj) Jan Hochscheidt, Guido Kocer, 66. Nicolas Höfler) Ronny König. Tore: 1:0 Kruppke (7.), 1:1 Hochscheidt (31.). Zuschauer: im Eintracht-Stadion an der Hamburger Straße, darunter zirka 400 Aue-Fans. Schiedsrichter: Christian Bandurski aus Oberhausen.

20 Fachgeschäft: Heimtex-Bauer Aue, Bahnhofstraße 8, Telefon / Werksverkauf: Lößnitz, Auer Straße 2a, Telefon / Curt Bauer GmbH, Bahnhofstr. 16, Aue, Tel / , Fax: / info@curt-bauer.de

21 Wir wünschen unserem FC Erzgebirge maximale Erfolge! Intensives NACHDENKEN und strategisches VORDENKEN, Zielorientiertes Handeln, maximale Zuverlässigkeit, Fairness und nachhaltige Entscheidungen sind Handlungsgrundsätze und Grundlage für den Erfolg unserer Unternehmensgruppe. VARIUS Unternehmensgruppe D Lauter Erzgebirge Schwarzenberger Straße 12 Telefon HAUPTSPONSOR DER 2. MANNSCHAFT DES FC ERZGEBIRGE AUE

22

23 Dies & Das 23 Fanstammtisch am 8. September in Großru ckerswalde Am Donnerstag, dem 8. September stehen die Veilchen beim ersten FCE-Fanstammtisch der neuen Saison Rede und Antwort. Treffpunkt ist das Oberdorfer Bierstu bel in Großru ckerswalde bei Marienberg. Los geht s um Uhr. Die genaue Aufstellung der FCE-Mannschaft zu dieser Veranstaltung wird noch bestimmt und demnächst auf unserer Vereinshomepage veröffentlicht. Alle Freunde der Lila-Weißen sind herzlich eingeladen. Nächster Schieri-Lehrgang beginnt am 15./16. Oktober Der FC Erzgebirge braucht viele Schiedsrichter, um die Auflagen des DFB zu erfu llen. Wer zwischen 12 und 50 Jahren alt sowie körperlich fit ist und Lust hat, diese schwere, doch auch abwechslungsreiche Tätigkeit auszuu ben, meldetsich bitte beim Schiedsrichterobmann Jörg Prager (Telefon ) oder in der Geschäftsstelle bei Geschäftsfuḧrer Michael Voigt ( ). Der nächster Theorielehrgang beginnt am 15./16. Oktober in Aue. Erwartet werden von den Teilnehmern Zuverlässigkeit und Einsatzfreude. Das sind die Vorteile: kostenfreie Ausbildung und Mitgliedschaft beim FC Erzgebirge Aue, Für meinen großen Fan, Feinschmecker & Hobbykoch Bernd,Zimbo Zimmermann vom FC Erzgebirge Aue! Dir und den Veilchen auch in Zukunft alles Gute! Beste Gourmet-Grüße von Alfons Schuhbeck. Mit diesem be - sonderen Glückwunsch von einem der populärsten Spitzenköche Deutschlands überraschten Chefcoach Rico Schmitt und Teammanager Günter Boroczinski ihren langjährigen Betreuer unserer Mannschaft zum 59. Geburtstag am 6. August. Foto: FCE freier Eintritt zu allen Spielen der 1. und 2. Bundesliga, kostenloses Bereitstellen der Schiedsrichterkleidung, finanzielle Verguẗung fu r Spielleitung und Fahrtkosten, schnelle Aufstiegsmöglichkeiten bei guter Leistung, Vereinsleben in der Schiedsrichtergruppe.

24

25 Dies & Das 25 Am 4. August besiegelte Alexander Knye, Geschäftsführer des Elektronik-Fachkaufhauses MEDIMAX in Aue (3. von links), den Werbepartnervertrag mit dem FCE. Anschließend hatte er mit Sky-Gebietsverkaufsleiter Markus Heinze (3. von rechts) eine Autogrammstunde in seinem Haus organisiert, zu der die Fans Skerdilaid Curri, Tobias Kempe, Alban Ramaj und Mike Könnecke trafen. Am Ende erfüllten die vier Spieler jeden Fotowunsch, auch Aileen bekam ihr Skerdi-Autogramm. Fotos: Steffen Colditz (2) Ticketinfos zu Spielen gegen FSV Frankfurt und Fortuna Das nächste Auswärtsspiel der Veilchen steigt am Sonntag, dem 11. September beim FSV Frankfurt. Eintrittskarten fu r die Begegnung im Volksbank-Stadion am Bornheimer Hang sind noch bis zum 8. September im Vorverkauf beim FCE-Ticketservice sowie in den Fanshops Aue und Schwarzenberg zu haben. Die Du sseldorfer Fortuna begru ßen wir am 16. September im Sparkassen-Erzgebirgsstadion und hoffen zu diesem Freitagabendspiel natu rlich auf eine prächtige und stimmungsvolle Kulisse. Am besten also ganz schnell Tickets besorgen! Das klappt schon ab kommendem Donnerstag beim FCE-Ticketservice sowie in den angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Am schnellsten und bequemsten geht s per Online-Buchung auf II. Mannschaft ( U 23) Oberliga Süd, die letzten Ergebnisse: - FC Gru n-weiß Piesteritz Aue II 0:2 (Tore: Rau, Stock) - Aue II 1. FC Gera 03 1:0 (Tor: Sonntag) - Aue II SC Borea Dresden 4:0 (Tore: Cappek, Stephan, Stock, Nguyen) - FSV Wacker 03 Gotha Aue II (am nach Redaktionsschluss) Die nächsten Spiele: , Uhr: Aue II FSV 63 Luckenwalde , UHr: VfL Halle 96 FCE Aue Frauenfußball Regionalliga Nordost, die ersten Spiele: , 14 Uhr: FC Erzgebirge Aue Tennis Borussia Berlin , 14 Uhr: 1. FFV Erfurt FC Erzgebirge Aue 2. Bundesliga, 8. Spieltag, Freitag, 16.8., 18 Uhr FC Erzgebirge Aue Fortuna Düsseldorf

26 Mit Fährbrücke- Papier schmeckt es mir! Mehr als ein Stück Papier. Seit More than a piece of paper. Since GrafikDesign.de Fotos: NiDerLander und fotofuerst / Fotolia.com P A P I E R G M B H Werkstraße D Langenweißbach T 0049 (0) F 0049 (0) E info@faehrbrueckepapier.de PERGANORM Papiertüten: Sächsisches Verpackungspapier.

27 Sponsoren: Premiumsponsor Fährbrücke Papier GmbH 27 Aus Fährbrücke in alle Welt Die Qualität passt: Tom Radtke, Geschäftsführer Ronny Puschmann und Papiermacher Maik Fikentscher (von rechts) prüfen den Grundstoff made in Erzgebirge für Le bens mit telverpackungen in aller Welt. Foto: Seifert Burger King und McDonald s kennt jeder, doch wer weiß schon, dass die deutschen Restaurants dieser Ketten so wie viele in aller Welt ihre Speisen in Pa - pier aus dem Erzgebirge servieren? Oder dass fast jedes Stück Butter in hiesigen Supermärkten, die Convenience-Produkte bei Air Berlin und Condor, dass spanische Salami oder vier von fünf holländischen Tulpen vom sächsischen Hersteller Fährbrü - cke Papier GmbH ihre Hüllen haben? Ge schäfts - führer Ronny Puschmann könnte die Reihe bekannter Markenprodukte lange fortsetzen, denn der Be - trieb mit 130-jähriger Tradition und 103 Mitarbeitern zählt zu den Global Playern in den Segmenten Lebensmit tel- und Pharmapapiere. Gut möglich, wenn der Beipackzettel des Medikaments, das Sie nächste Woche in der Apotheke bekommen, auch von da stammt. Mit Tonnen Jahresfertigung sind wir von der Menge her kein Riese der Branche, aber wir bedienen Wünsche in Nischen, die extrem hohe Ansprüche an Produktqualität, Effizienz und den Rohstoff, bei uns zu 100 Prozent feinster Zellstoff, stellen. Mindestens ebenso wichtig sind Können und Einsatz der Mitarbeiter, nennt der 50-jährige Dip lomingenieur Gründe für die Spitzenstellung des 1881 in Langenweißbach an der Zwi ckauer Mul de gegründeten Un ter nehmens. Die Nachfrage brummt, wir arbeiten dreischichtig und sieben Tage pro Woche. Um die internationalen Po - sitionen zu behaupten, investiert Fährbrücke Papier 2011 rund 3,5 Millionen Euro in Technik und ins firmeneigene Kraftwerk. Außerdem bilden wir seit Jah ren den eigenen Nachwuchs aus, aktuell lernen sechs junge Leute hier Berufe mit Perspektive, freut sich Marketing- und Verkaufsleiter Tom Radtke, dessen Essener Familie den Betrieb 2008 übernahm. Nach un ternehmerischen Herausforderungen im Rheinland und in At lanta, USA, sieht der 48-Jährige seine neue Aufgabe im Erzgebirge, zumal der Fan von Gladbach und Rot-Weiß Essen hier schnell seine neue Fußballliebe fand: den FC Erzgebirge. Wohl die meisten unserer Mitarbeiter brennen für Aue. Wie die ganze Region für die 2. Liga kämpft, erinnert mich an beste Kicker-Maloche im Ruhrpott. Deshalb sind Ronny und ich im Sommer auf den FCE zugegangen und schnell war klar, dass wir die Veilchen als Premiumsponsor unterstützen, be - gründet Tom Radtke diesen Einsatz. Natürlich hoffen die Fährbrücker Papierprofis, über bundesweite Me dienpräsenz noch bekannter zu werden, auch im eigenen Umland. Die Erzgebirger dürfen gern wissen, dass wir mit modernsten Anlagen für Kunden in aller Welt arbeiten und auch in Zukunft jun - ge Leute bei uns attraktive Lehrstellen und Jobs finden. Interessant ist diese Perspektive be stimmt auch für Talente beim Nachwuchsleistungszentrum, zumal bei uns Lehre, Beruf und Sport gut zu sam - men gehen, erwartet Geschäftsführer Puschmann, selbst oft als Fan im Auer Stadion, von der begonnenen Kooperation mit Sachsens bestem Fuß ball - verein. (OS)

28 Wir ziehen an einem Strang! Liebe Veilchen-Fans, viele Textil- und Modehersteller engagieren sich auch in dieser Saison für unseren Verein. Wie der FCE sind unsere modernen Unternehmen fest in der Region verwurzelt. Junge Leute erhalten interessante Ausbildungs- und Karrierechancen, siehe: In ihren Werksverkäufen bieten unsere Firmen heimische Qualitätsprodukte. Eine starke Textilbranche kann den FC Erzgebirge stark unterstützen. Mit einem herzlichen GLÜCK AUF grüßen Dienstleistungsgesellschaft Textil mbh (DLG), Chemnitz, und der Verband der Nord-Ostdeutschen Textil- und Bekleidungsindustrie e.v., Ihr kompetenter Partner aus Sachsen für: Textil-/Echtheitsprüfung und Öko-Tex-Standard 100 Prüfung Zertifizierung von Schutzkleidung Forschungs- und Entwicklungsleistungen Entwicklung von technischen Textilien und Funktionalisierung Vliesstoff-Forschung Annaberger Straße 240, Chemnitz Tel.: / stfi@stfi.de

29 Sponsoren 29 Markenklau gefährdet Jobs Echt gefälscht FCE-Partner gestalten Wanderausstellung Auch Fanartikel des FC Erzgebirge sind im Visier der Fälscher, Egon Leistner vom vti informiert Ausstellungsbesucher, wie man Markenprodukte von Fälschungen unterscheidet. Fotos: vti / Wolfgang Schmidt (2) Jedes zehnte Trikot in Deutschland ist gefälscht. Doch nicht nur im Sport überschwemmen Plagiate von Markenartikeln den Markt. Mit ihrer Aktion Echt Gefälscht klären Verband der Nord-Ostdeutschen Textil- und Bekleidungsindustrie (vti), Sächsisches Textilforschungsinstitut (stfi), Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft (bsw) und der Dienstleis ter RKW Sachsen auf. Die FCE-Partner nennen Ursachen und Hin - termänner, warnen vor Ge sundheitsgefahren durch Giftstoffe und Qualitätsmängel und geben Ratschläge, wie man Echtes von Falschem un - terschei det. Wir wollen Unternehmern helfen, sich gegen Betrüger er folgreich zu wehren und die Verbraucher informieren, welche Schäden Produktpiraten anrichten, nennt vti-hauptgeschäftsführer und FCE-Aufsichtsrat Bertram Hö - fer Gründe der Kampagne. Allein in der sächsischen Textilbranche seien im letzten Jahrzehnt Arbeitsplätze durch Markenklau vernichtet worden, der Umsatzverlust liege bei 6,5 Millionen Euro pro Jahr, zitiert Höfer Berechnungen seines Verbandes. Tendenz kräftig steigend! weiß Egon Leistner, beim vti Berater der Textilfirmen gegen diese Form der Kriminalität. Mit der Aktion,Echt Gefälscht und der gleichnamigen Wanderausstellung wenden wir uns vor al - lem an Verbraucher, denn je mehr Kunden sich fürs Original entscheiden, desto er folgreicher ist der Kampf gegen die Plagiatmafia. Zwischen 2008 und 2010 wurden mit der Exposition über Be sucher in 21 Städten erreicht von Brüssel über Berlin bis Chemnitz. Die Resonanz auf die Ausstellung bewog die Ma cher, sie vom 4. Okto ber bis 30. November im vti-eigenen Erzgebirgshotel an der Kammloipe in Jo hann geor genstadt, Schwefelwerkstraße 28, er neut zu zeigen. Vorgesehen sind dabei mehrere Events; unter anderem berichten Zweitligaprofis des FC Erzgebirge bei einer Autogrammstunde über ihre Er fahrungen mit Textil-Markenklau im Fußball, der Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Veilchenecho stellt in den kommenden Ausgabe Sponsorbetriebe des FCE vor und erzählt, wie sie gegen Produktpiraterie vorgehen. Informationen unter

30 30 FANtastisch Mal mit Omi die Veilchen anfeuern den Wunsch er - füllte FCE-Geschäftsstellenmitarbeiterin Petra Ullmann ihrem sechsjährigen Enkel Louis aus Bermsgrün am 7. August zum Punktspiel gegen den Karlsruher SC. Foto: Olaf Seifert Nicht nur das Auer Fan-Urgestein Konrad Hilpert aus Neuoelsnitz zeigt überall Flagge für Lila-Weiß, sein Sohn tut es ihm längst gleich. Vor der Kathedrale von Palma de Mallorca grüßt Christian seine Veilchen und wünscht ihnen viel Erfolg für die Saison. Foto: Hilpert

31 Nachwuchsleistungszentrum 31 Keeper von morgen im Blick Das Ziel von Toni Müller, Marcel Klemm, Mario Schulze, Sören Geiger, Stephan Schorsch, Robert Jendrusch, Kenny Hoyer und Maximilian Rosenkranz heißt 2. Liga. Russi Petkov (rechts) und Frank Baumann (5. von rechts) trainieren sie zielgerichtet dafür. Foto: Seifert In Braunschweig bewies Aues Nummer eins Martin Männel einmal mehr seine Klasse, mit Michael Arnold und Stephan Flauder machen ihm zwei Keeper aus dem eigenen Nachwuchs kräftig Konkurrenz. Damit die Torwartposition eine Festung bei Aue bleibt, haben Russi Petkov und Frank Baumann bereits jetzt den FCE-Nachwuchs unter ihren Fittichen. Beim Torwarttrainer der 1. Mannschaft und seinem Kollegen von der U 23 sind die Keepertalente des Oberliga kaders plus der A- bis C-Junioren in besten Händen. Die zwei erfahrenen Ausbilder führen mit Toni Müller und Marcel Klemm (U 23), Mario Schulze und Sören Geiger (A-Jugend), Stephan Schorsch und Robert Jendrusch (B) sowie Kenny Hoyer und Maximilian Rosenkranz (C) montags bis donnerstags das speziell auf Torleute abgestimmte Training durch. Die Herausforderung heißt, alle zwei Jahre einen Torhüter aus dem Auer Nachwuchs für die Zweitligamannschaft ins Gespräch zu bringen, dafür müssen geeignete Jungs früh erkannt und zielgerichtet ge fördert wer den. In den vergangenen beiden Jah ren sind wir damit weit voran gekommen, be gründet Russi den Extraeinsatz und fügt an: Beim FCE sind die Keeper von morgen schon heute Chefsache! Damit meint er vor allem Cheftrainer Rico Schmitt und Teamchef Günter Boroczinski, die sich für das Konzept stark und ihr Wort geltend machen, ob es um Torwarthandschuhe, Ausrüs - tung oder jedwede Unterstützung für den Keepernachwuchs geht. Ihnen bleibt nicht verborgen, wie sich die Youngster in Landesauswahlteams und ihren Ligen entwickeln. Uns geht es um die Rundumbetreuung von der C-Jugend bis zur U 23, das reicht von alters- und torwartspezifischer Ausbildung über Phy siotherapie, Analysen des Leistungsstandes, das Erziehen zu Selbstständigkeit und profihaftem Auftreten bis zum persönlichen Vertrauensverhältnis. Jemanden zu haben, mit dem man Probleme in Schule, Lehre oder privat bereden kann, ist enorm wichtig, weiß Frank Baumann vom Trainerstab der U 23. Im Nach wuchsleis tungs zentrum des FCE bestehen das ganze Jahr über Top-Bedingungen und mit Bundesliga 2 finden die Jungs hier die beste Perspektive. Das große Ziel ist er - reichbar, dafür ist Michael Ar nold das jüngste Beispiel, betont Profi-Torwart coach Petkov. In Aue bewege sich was, ge rade auch im Torhüterbereich. Das müs se sich mehr rumsprechen, fordert er, denn: Wir wollen Talente im Erzgebirge, aber auch über Sachsen hinaus für die Auer Torwartschule begeis tern. Der Weg für Eltern und Jung-Keeper zu uns ist kurz: Einfach anmelden und ein Schnuppertraining vereinbaren. Thomas Mathe ja als Leiter des Nachwuchsleis - tungszentrums, Russi Petkov und Frank Baumann stehen gern für Gespräche be reit. (OS) (unter Nachwuchs/Probetraining Formular runter laden); Telefon Thomas Matheja:

32

33 FANtastisch 33 Olli, mach uns die Hämmer! Vater Mike und Sohn Lukas von den Aue-Fans aus Einsiedel trafen zu einem Berlin-Ausflug im Frühjahr bei Madame Tussauds Olli Kahn und brachten ihm bei, wie man die gekreuzten Hämmer schlägt. Als beide im Sommer nach Griechenland düsten, wurde natürlich auch da wie hier an den Meteora-Klöstern das Veilchenbanner gehisst.

34 Du siehst gut aus! Wer hört nicht gern solch ein Kompliment. Ein unbeschwertes Lachen, ein ebenmäßiges Gesicht so definieren wir das Ziel unserer Arbeit. aesthetica clinic Praxis für Implantologie, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Marktgässchen 4 D Aue Telefon Telefax aesthetica GmbH An den Eichen 7 D Chemnitz Telefon Telefax Metallrecycling ist unsere Sache metarec Metallrecycling GmbH Bahnhofstraße Lauter Telefon (03771) Fax firma@metarec-recycling.de Niederlassung Zwickau Reichenbacher Str. 79 b Zwickau Tel. (0375)

35

36

37 Statistik Bundesliga die Spieltage 1 bis 6 FC Energie Cottbus SG Dynamo Dresden 2:1 FSV Frankfurt 1. FC Union Berlin 1:1 SpVgg Greuther Fürth Eintracht Frankfurt 2:3 FC Erzgebirge Aue Alemannia Aachen 1:0 FC St. Pauli FC Ingolstadt 04 2:0 FC Hansa Rostock SC Paderborn 07 1:2 Karlsruher SC MSV Duisburg 3:2 Eintracht Braunschweig München :1 Fortuna Düsseldorf VfL Bochum 2:0 1. SPIELTAG FC St. Pauli Alemannia Aachen 3:1 Fortuna Düsseldorf FC Ingolstadt 04 4:1 1. FC Union Berlin SC Paderborn 07 3:0 SpVgg Greuther Fürth Dynamo Dresden 1:0 FC Energie Cottbus TSV München :5 FC Erzgebirge Aue Karlsruher SC 0:2 FSV Frankfurt MSV Duisburg 0:0 Eintracht Braunschweig Eintracht Frankfurt 0:3 FC Hansa Rostock VfL Bochum 0:0 3. SPIELTAG SpVgg Greuther Fürth FC Ingolstadt 04 3:0 Fortuna Düsseldorf TSV München :1 FC Hansa Rostock Alemannia Aachen 0:0 1. FC Union Berlin VfL Bochum 2:1 Eintracht Braunschweig Erzgebirge Aue 1:1 FC Energie Cottbus Karlsruher SC 2:0 SG Dynamo Dresden SC Paderborn 07 1:2 FSV Frankfurt Eintracht Frankfurt 0:4 FC St. Pauli MSV Duisburg 2:1 5. SPIELTAG VfL Bochum FSV Frankfurt 1:0 FC Ingolstadt 04 FC Erzgebirge Aue 0:0 MSV Duisburg FC Energie Cottbus 1:2 TSV München 1860 Karlsruher SC 2:1 1. FC Union Berlin SpVgg Greuther Fürth 0:4 Alemannia Aachen Eintracht Braunschweig 0:2 SG Dynamo Dresden FC Hansa Rostock 1:1 SC Paderborn 07 Fortuna Düsseldorf 1:1 Eintracht Frankfurt FC St. Pauli 1:1 2. SPIELTAG SG Dynamo Dresden 1. FC Union Berlin 4:0 Karlsruher SC Eintracht Braunschweig 1:3 VfL Bochum FC St. Pauli 1:2 Alemannia Aachen FC Energie Cottbus 0:2 SC Paderborn 07 SpVgg Greuther Fürth 0:1 MSV Duisburg FC Hansa Rostock 0:0 TSV München 1860 FC Erzgebirge Aue 4:0 FC Ingolstadt 04 FSV Frankfurt 1:1 Eintracht Frankfurt Fortuna Düsseldorf 1:1 4. SPIELTAG VfL Bochum SpVgg Greuther Fürth (Fr.) MSV Duisburg SG Dynamo Dresden (Fr.) FC Ingolstadt 04 FC Hansa Rostock (Fr.) Alemannia Aachen Fortuna Düsseldorf (Sa.) Karlsruher SC FSV Frankfurt (Sa.) Eintracht Frankfurt SC Paderborn 07 (So.) TSV München 1. FC Union Berlin (So.) Eintracht Braunschweig FC St. Pauli (So.) FC Erzgebirge Aue FC Energie Cottbus (Mo.) 6. SPIELTAG mit SICHERHEIT CORRECTCONTROL >

38

39

40

41 A - BZH Bodenbehandlungszentrum - Druckerei & Verlag M. Rockstroh, Werkstraße 1, Langenweiß- - Hotel Schloss Wolfsbrunn, Stein 8, - Allianz Hauptvertretung Andreas GmbH, Burgstädter Straße 28 a, Schneeberger Straße 91, Aue, bach, Tel Hartenstein, Tel Sei fert, Gerbergasse 4, Löß Hartmannsdorf, Tel Tel FOX Sportauspuffanlagen, Eiben- - Hans Jürgen Müller GmbH & Co. KG, nitz, Tel DLG Textil mbh, Annaberger Straße stocker Straße 39 f, Johann- Hundshübel Haupt Straße 18, - Anwaltskanzlei Dr. Förster & - bbb GmbH, Schneeberger Straße 1, 240, Chemnitz, Tel georgenstadt, Tel Stützengrün, Tel Saage, Reichsstraße 42, Bad SchlemaWildbach, Tel Firma Thomas Alexander, Laden Chemnitz, Tel Dr.-Ing. Michael Lersow, Am Kam- und Messebau, Obermühlenweg 30, - Haustein Aufzüge GmbH, Deutsch- - Agentur Jante & Hoppenz der - baupro GmbH Hoch- und Tiefbau, merstein 16, Breitenbrunn, Chemnitz, Tel katharinenberg 4, Deutsch - Sparka-Versicherung Sachsen, Mauerstraße 47, Glauchau, Tel Fränkische Thermoglas GmbH & neudorf, Tel Schneeberger Straße 13, Tel Deutsche Vermögensberatung AG, Co. KG, Fabrikstraße 13, Dies- - HKPG, Prof.-R.-Beck-Straße 4, Aue, Tel Baugeschäft Howack GmbH, Stoll- Wettinerstraße 23, Aue, Tel. beck-stübach, Tel Aue, Tel Anwaltskanzlei Pfeifer & Kollegen, berger Straße 4, Jahnsdorf Firma Unger, Fachgroßhändler für - Hotel Am Kurhaus, R.-Fried rich- Bahnhofstraße 18, Chemnitz, Leukersdorf, Tel Dr. Bock & Collegen, Rechtsanwäl- Tiefkühlkost, Bärenwalder Straße Boulevard 16, Bad Schlema, Tel Baugesellschaft Rüdiger mbh, te, Rosa-Luxemburg-Straße 7, , Stützengrün, Tel Tel Autohaus Goldmann GmbH & Co. Prof.-Richard-Beck-Straße 5, Aue, Tel Herrenmode Christl Heilig KG, KG, Mittelstraße 1, Aue, Tel. Aue, Tel Dipl.-Lehrer Simone Prager, Zwi - - Firma Dieter Klauß, Fried rich- Bahnhofstraße 6, Aue, Tel Bildungs- und Projektmanagement ckauer Straße 58, Chemnitz, Ludwig-Jahn Straße 31, Thum, A.V.A.T.I.S. Revisionsgesellschaft Volker Braun, Hoher Weg 18, Tel Tel Hock Sachsen GmbH, Am Gewerbe- mbh, Neustädter Straße 5, Zschorlau, Tel DKB Deutsche Kreditbank AG, Tau- - Firma Andreas Baumann, Frank- park 7, Grünhain-Beierfeld, Chemnitz, Tel B + S Bau GmbH, Buchenstraße 21, benstraße 7-9, Berlin, Tel. straße 31, Grünhain-Beier- Tel Architektur- & Ingenieurbüro Eh Lichtenstein, Tel feld, Tel Helios Klinikum Aue, Gartenstraße mer, Waschleither Straße 22, Dipl.-Med. E. Kraus, Facharzt für - Forst- und Gartentechnik Escher, 6, Aue, Tel Grünhain-Beierfeld, Tel. - Brennstoffhandel Dedores, Allgemeinmedizin, Schreyerallee 12, Grünhainer Straße 30 a, Honda Michen, Hauptstraße 2 a, August-Bebel-Straße 132, Johanngeorgenstadt, Tel. Schwarzenberg, Tel Bad Schlema, Tel AOK Plus, Franz-Mehring-Straße Grünhain-Beierfeld, Tel Falke Strumpffabrik GmbH, Fabrik , Zwickau, Tel Deutsche Bank Privat- und straße 4, Zwönitz-Dorfchem- - Holz Fröhlich GmbH, Tuchscherer beauty Spa, Anton-Günther-Straße Geschäftskunden AG, Altmarkt 12, nitz, Tel Straße 7, Chemnitz, Tel Arztpraxis Dr. Gert Schröder, Len- 19, Bad Schlema, Tel Aue, Tel Fisch-Feinkost-Obst-Gemüse Ka gefelder Straße 3, Po ckau, Döscher, Paus & Partner, Rechtsan- den, Wolkensteiner Straße 1, Stephan Hauber, Karl-Liebknecht- Tel Burdenski Sports wear GmbH, Sy - wälte, Bahnhofsstraße 5-7, Marienberg, Tel Straße 10, Schorfheide - AMK GmbH, Am Eichenwald 5, kerstraße 9, Stuhr-Brinkum, Aue, Tel Firma Weichhold GmbH, Juri-Gaga- - Hotel Blauer Engel, Am Altmarkt 1, Lichtenstein, Tel Tel DFA Industriemontage GmbH, Cros- rin-ring 12 a, Aue, Tel Aue, Tel Bergsicherung Schneeberg GmbH, sener Weg 4, Meerane, Tel I - AGS Gebäudeservice, Stadtbad- Kobaltstraße 42, Schnee Fleck Augenoptik, Schneeberger - IAV GmbH, Kauffahrtei 45, straße 1 c, Thalheim, Tel. berg, Tel Dr. Peter Uhlmann, aesthetica Cli- Straße, Aue, Tel Chemnitz, Tel blitzpunkt Werbe- und Verlagsge- nic, Marktgässchen 4, Aue, - Firma Schönherr, Grundmann & - Ingenieurbüro Reißmann, Dr.-Otto- - AIA Aue GmbH, Wasserstraße 15, sellschaft mbh, Ringstraße 45, Tel Sohn GmbH, Johannisstraße 72, Nuschke-Straße 14, Aue, Tel Aue, Tel Chemnitz-Röhrsdorf, Tel. E Lößnitz, Tel Abwassertechnik St. Schubert, Erxleben Bedachung und Bau - Förderungsverein des Handesver- - Immo Finanz, Straße der Nationen Kirchstraße 7, Zschorlau, Tel. - Be-Si-Ko GmbH Erzgebirge, Auer GmbH, Waldstraße 6, Wilkau- bandes Sachsen e. V., Könneritz- 111, Chemnitz, Tel Straße 28, Lauter, Tel Haßlau, Tel straße 3, Dresden, Tel Aluminiumbau und Verwaltungs ELMA GmbH, Annaberger Straße 7, Ingenieurbüro für Hoch- und Trag- GmbH Stopp, Gerichtsberg 2, - Bergsicherung Sachsen GmbH, Raschau-Markersbach, Tel. - Frömmig & Scheffler GmbH, Tro- werkplanung, Adam-Kuckhoff-Stra Schneeberg, Tel Fundgrube Anna und Schindler 4, ckenbau, Platanenstraße 12, ße 25 a, Halle, Tel Schneeberg, Tel Elektro-Hausgeräte-Service GmbH, Lichtenstein, Tel Augenoptiker Hofmeister, Post Bahnhofstraße 20, Aue, Tel. G - IKK Sachsen, Arndstraße 13, platz 4, Aue, Tel C Gazima GmbH, Kühnhaider Straße Dresden, Tel Commerzbank AG Plauen, West- - Esda & Rogo Vertriebs GmbH, 4, Grünhain-Beierfeld, Tel. J - Allgemeine Textil- & Verbrauchs- straße 2, Plauen, Tel Hauptstraße 76, Auerbach, Jan Klauß Labormöbelmontage, güteragentur GmbH, Annaberger Tel Getränkefachgroßhandel Pausch, Friedrich-Ludwig-Jahnstraße 31, Straße 240, Chemnitz, Tel. - ciro machines GmbH, Gartenstraße - eviro GmbH, Muldenhammerstraße Röderstraße 28, Lauter, Tel Thum-Jahnsbach, Tel , Schwarzenberg, Tel. 5, Eibenstock, Tel AWEBA Werkzeugbau GmbH Aue, Gehlert Heizungs- und Sanitärtech- - J 2 P Service GmbH, Neumarkt 3, Damaschkestraße 7, Aue, - Casarus GmbH, Wachbergstraße 3, - Elektrowerkzeuge GmbH Eiben- nik GmbH, Annaberger Straße 96, Aue, Tel Tel Aue, Tel stock, Auersbergstraße 10, Raschau-Markersbach, Tel. K - Adler-Apotheke Aue, Bahnhofstra- - Compactteam GmbH, Saarbrücker Eibenstock, Tel Kriesten GmbH, Meißner Straße ße 27 a, Aue, Tel Straße 20-21, Berlin, Tel ESDA Feinstrumpffabrik GmbH, - Günther Schleif- und Poliertechnik 218, Radebeul, Tel Hauptstraße 76, Auerbach, GmbH & Co. KG, Chemnitzer Straße Arztpraxis Dr. Lenk, Altmarkt 5, - Curt Bauer GmbH, Bahnhofstraße Tel , Lößnitz, Tel Kunst- und Mediencenter, Kolkwit Aue, Tel , Aue, Tel Engelhardt Federnfabrik GmbH, zer Straße 29, Kolkwitz, Tel. - Allianz Generalvertretung Köhler, - Cresces Sport Media, Oststraße 10, Unritzstraße 11, Chemnitz, Tel. - Gothaer Versicherung Bezirksdi Steinbüschelstraße 30, Düsseldorf, Tel rektion, Schneeberger Straße 25, - Kurgesellschaft Bad Schlema mbh, Ehrenfriedersdorf, Tel ERGO Versicherung, Donauwörther Aue, Tel Richard-Friedrich-Boulevard 7, ComCard, Hammerbrücker Straße Straße 2, Chemnitz, Tel Gunnar Hums, Rechtsanwalt, Löß Bad Schlema, Tel Auerhammer Metallwerk GmbH 3, 08223, Falkenstein/Vogtland, nitzer Straße 1, Aue, Tel Hammerplatz 1, Aue, Tel. Tel Eschenbach GmbH, Mühlau, KabelJournal GmbH Die Denkar Coca Cola AG, Frauenauracher Tel Glauchau-Trans, Internationale byter, August-Bebel-Straße 86, B Straße 100, Erlangen, Tel. - Erzgebirgische Volkskunst und Spedition, Auestraße 125, Grünhain-Beierfeld, Tel. - Bäckerei Schellenberger, Forst Spielwaren, Ostsiedlung 24, Glauchau, Tel weg 16, Aue, Tel Chemieanlagenbau Chemnitz Lößnitz, Tel Galvanotechnik Baum GmbH, - Karsten Baumann GmbH, Bernsba GmbH CAC, Augustusburger Straße - EMG Automobile, Kobaltstraße 2, Lutherstraße 18, Zwönitz, Tel. cher Straße 24, Grünhain-Bei- - bsw Bildungswerk der Sächsi- 34, Chemnitz, Tel Schneeberg, Tel erfeld, Tel schen Wirtschaft, Rudolf-Walther GM Niveaubau Zwickau GmbH, - Klaus Groß, Malermeister, Schnee- Straße 4, Dresden, Tel Chemnitzer Verlag und Druck - enviam Mitteldeutsche Energie AG, Stenner Straße 43, Zwickau, berger Straße 42, Bockau, GmbH & Co. KG, Schwarzenberger Chemnitztalstraße 13, Chem- Tel Tel Büro- und Planungsservice J. Straße 3, Aue, Tel nitz, Tel G & K Trockenbau, Auer Straße 2 - Kreissparkasse Aue-Schwarzen- Boroczinski, Schwarzenberger Stra EHS Bau- und Immobilienservice b, Lößnitz, Tel berg, Altmarkt 6, Aue, Tel. ße 12, Lauter, Tel Café Bistro Moments, Alfred-Bro- GmbH & Co KG, Wettiner Platz 4, dauf-straße 2, Aue, Tel Aue, Tel Güldi Moden GmbH, Pestalozzi- L - Bauzentrum Gebr. Roth GmbH & Elektromontagen Aue GmbH, Albe- straße 25, Limbach-Oberfroh- - Lau Bau GmbH, Solarstraße 9, Co. KG, Hartensteiner Straße 8-10, D rodaer Straße 124, Aue, Tel. na, Tel Torgau, Tel Zwönitz, Tel Dachdeckermeister Bernd Brödner, Gaststätte Stadionblick, Lößnit- - Laden-Messebau Köhler, Martin- - Bauunternehmen Helmuth Straße der Einheit 12, Thum- - ESKA Automotive GmbH, Luther- zer Straße 95, Aue, Tel Plauer-Weg 7, Schneeberg, Schwarz, Wettiner Platz 4, Herold, Tel straße 87, Chemnitz, Tel Tel Aue, Tel Deutsche Werkstätten Lebensräu H - Leonhardt Gruppe, Erdmann-Kirch- - B & S Werbeservice GmbH, Lich- me GmbH, Prof.-Dr.-Schneider-Stra- - Eurofoam Deutschland GmbH, - Harald Penzel, Emanuel von Seidel eis-straße 13, Aue, Tel tensteiner Straße 42, Nie - ße 9/11, Lichtenstein, Tel. Obere Hauptstraße 46, Burk - Straße, Oelsnitz/E., Tel derwürschnitz, Tel hardtsdorf, Tel Landhotel & Gasthof Osterlamm, - Blechformwerke Bernsbach AG, PF - Deutsche Apotheker- und Ärzte- - EASTEC GmbH, Waldenburger Stra- - HTI Dinger & Hortmann KG, Post- Talstraße 25, Grünhain-Bei- 1140, Bernsbach, Tel bank, Carl-Hamel-Straße 3 b, ße 1, Bernsdorf, Tel fach , Dresden erfeld/waschleithe, Tel Chemnitz, Tel Hasseröder Brauerei, Auerhahn Brändl Textil GmbH, Im Innenring, - Deutsche Private Finanzakademie - Elektro Frötschner, Prof.-Dr.-Kon- ring 1, Wernigerode, Tel. - Lang Logistik GmbH, Zschorlauer Geyer, Tel GmbH & Co. KG, Schwarzenberger rad-zuse-straße 12, Schnee Straße 56, Aue, Tel Brunner Mobilwerbung GmbH & Straße 7, Aue, Tel berg, Tel Haustechnik Olaf Leuoth, Am Ku Co. KG, Calwer Straße 1, Böb Elektro-Anlagenbau und KfZ-Servi- chenhaus 16, Zschorlau, Tel. - Lippmann Trauerwaren, Ehrenfrie- lingen, Tel Dipl.-Med. Gabriele und Andreas ce GmbH, Obergasse 17, dersdorfer Straße 38, Geyer, - BKS Ing.-Büro für Hochbau, Tief- Kohlstedt, Bahnhofstraße 33, Schwarzenberg, Tel Harald Hausmann Elektroinstalla- Tel bau und Vermessung, PF 5, Zwönitz, Telefon Elektrotechnik Brückl, Gabelsber- tion, Gleesbergstraße 38, LG Baugesellschaft mbh & Co. KG, Wilkau-Haßlau, Tel gerstraße 16 Schneeberg, Tel Kaufmannstraße 17, Chemnitz, - Birgfeld Immobilien und Verwal- - DFA Personal-Service GmbH, Cros Aue, Tel Handelspunkt Schlema, Marktpas- Tel tungs GbR, Bahnhofstraße 16, sener Weg 4, Meerane, Tel. F sage 15, Bad Schlema, Tel. M Aue, Tel Fährbrücke Papier GmbH MEDIMAX Aue, Neumarkt-Center,

42 Rudolf-Breitscheid-Straße 7, Nachhilfezirkel, Auerhammer Stra- - Rechtsanwalt Michael Garling & - Tiefbau Schröder GmbH, Am Hof- - Villa Theodor, Hotel-Restaurant, Aue, Tel MHR GmbH - Metallbau Müller GmbH, Am Ge - richtsberg 9, Schneeberg, Tel MBR GmbH Medical beauty re - search, Anton-Günther-Straße 19, Bad Schlema, Tel Multitrade Commerz GmbH, Louis- Otto-Straße 6, Chemnitz, Tel MKW Aue, Auer Talstraße 5, Bad Schlema, Tel Malerbetrieb Dieter Wehrmann, Siedlerstraße 53, Bernsbach, Tel Modee Design und Fashion GmbH, Auer Straße 10, Stollberg, Tel Multi-Kühlsysteme GmbH, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel Metarec Metallrecycling, Bahnhofstraße 23, Lauter, Tel Montageservice Siebert, Am Rand 14 a, Großschirma, Tel mir.marketing im Radio GmbH, Thomasgasse 2, Leipzig - Meyer Drehtechnik GmbH, Indus - triestraße 5, Marienberg, Tel Max Bögl Roh- und Baustoffe GmbH & Co.KG, PF 1120, Neumarkt/Oberpfalz, Tel Mike Jenner, Vermögensberater DVAG, Grießbacher Straße 7, Drebach-Venusberg, Tel Multi Trans AG, Fichtelgebirsstraße 19, Feilitzsch - Müller Thoralf Dachdeckermeis - ter, Schulstraße 1, Zschorlau, Tel Multi-Industrieanlagen GmbH, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel mps.communication GmbH & Co.KG, Rudolf-Breitscheid-Straße 1, Schlettau, Tel MAB Metall & Anlagenbau GmbH, Jägerschlößchenstr. 32, Chemnitz, Tel MEWA Metallwaren und Elektromaschinenbau, Turleyring 34, Oelsnitz/Erzgebirge, Tel Multi-Consult GmbH, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel Martin Bergmann, Umwelttechnik, Am Zeisig 9, Penig, Tel MHR Hoch- und Tiefbau, Lößnitzer Straße 9, Bad Schlema, Tel Malerbetrieb Stübner, Bockauer Straße 23 a, Zschorlau, Tel N - Notar Torsten Bochmann, Ernst- Bauch-Straße 4, Aue, Tel Nawa Heilmittel GmbH, Ostendstraße 100, Nürnberg, Tel Nagel Textil-Strickerei und Konfektion, Adorfer Straße 7, Jahnsdorf, Tel ße 5, Aue, Tel Nickelhütte Aue GmbH, Rudolf- Breitscheid-Straße, Aue, Te - lefon O - Omeras GmbH, Hauptstraße 21, Lauter, Tel office Star Grzanna Büro Service GmbH, Anton-Günther-Straße 39, Lauter, Tel Oppel GmbH Damaschkestraße 30, Aue, Tel Orthopädische Praxisklinik Neutraubling, Regensburger Straße 13, Neutraubling, Tel P - Physiotherapie Schlettau, Unterer Waldweg 4, Schlettau, Tel Praxis für Ganzheitliche Medizin, Ernst-Thälmann-Straße 7, Stollberg, Tel Pfennigpfeifer Dako Warenhandelsgesellschaft mbh, Wettinerstraße 4, Aue, Tel Phönix Bau GmbH Aue, Zschorlauer Straße 56, Aue, Tel Paul Uebel Wirk- und Strickwaren GmbH, Hohensteiner Straße 2, Limbach-Oberfrohna, Tel Phönix Bau GmbH Gera, Schenkendorfstraße 28, Gera, Tel Paper+Design GmbH tabletop, An der Heinzebank 15, Wolkenstein, Tel Planungsbüro Mike Groß, Dr.-Otto- Nuschke-Straße 14, Aue, Tel Partzsch Elektromotoren, Oswald- Greiner-Straße 3, Döbeln, Tel Prof. Dr. habil. Ronald Hofmann, Robert-Koch-Straße 18, Schwarzenberg, Tel Polster Am Berg, Pochwerkstraße 13, Ehrenfriedersdorf, Tel R - Raumdesign Herrmann, Röderstraße, Lauter, Tel Restaurant Istanbul Topkapi, Ernst-Bauch-Straße 7 a, Aue, Tel Reifenland Wallner GmbH, An den Gütern 13, Lößnitz, Tel Regionalverkehr Erzgebirge GmbH, Geyersdorfer Straße 32, Annaberg-Buchholz, Tel RECONA Gesellschaft für Projektentwicklung und -verwertung mbh, Kurfürstendamm , Berlin, Tel Rechtsanwalt Jäßing, Christophstraße 2, Limbach-Oberfrohna, Tel Reisebüro hit tours GmbH, Marktpassage 15, Bad Schlema, Tel.: Robusto Maschinen- und Metallbau, Am Gansberg 5, Elterlein, Tel RENTRAG Management, Halsbrükker Straße 31 a, Freiberg, Tel RKW Sachsen GmbH, Freiberger Straße 35, Dresden, Tel Kol legen, Waisenstraße 13, Chemnitz, Tel S - S. Scheu Immobilien, Schwarzenberger Straße 12, Lauter, Tel Stahl- und Anlagenbau Schädlich GmbH, Lichtenauer Straße 1, Stützengrün, Tel Stadtwerke Olbernhau GmbH, Am Alten Gaswerk 1, Olbernhau, Tel Stadtwerke Aue GmbH, Mühlstraße 4, Aue, Tel ST Treuhand Lincke & Leonhardt GmbH, Markt 1, Olbernhau, Tel Spar mit! Reisen, Unterbaselweg 25, Weil am Rhein, Tel SHP Rohstoffrecycling GmbH, Dorf - anger 18, Blankenhain-Meck - feld, Tel S & P Sahlmann Planungsgesellschaft, Gutwasserstraße 6, Zwickau, Tel SportStättenService Sachsen, Markt 14, Siebenlehn, Tel SKS Holding GmbH, Neue Schichtstraße 14, Niederdorf, Tel Spedition Kämmler GmbH, Rudolf- Breitscheid-Straße 54/60, Aue - Sächsisches Textilforschungsinstitut e. V., (stfi), Annaberger Straße 240, Chemnitz, Tel Stihl, Paul-Soellner Straße 25, Plauen, Tel Saturn Markt Zwickau, Äußere Schneeberger Straße, Zwickau, Tel STL Beleuchtung und Veranstaltungs GmbH, Lilienthalstraße 3 c, Schönefeld, Tel Scherdel Marienberg GmbH, Dörfelstraße 39, Marienberg, Tel Sparkasse Erzgebirge, Große Kirchgasse 18, Annaberg-Buchholz - Spedition Döhler, Ernst-Bauch- Straße 11, Aue, Tel Strüder GmbH Rohr-, Regel- und Messanlagen, Alte Hohe Straße 3, Schneeberg, Tel Strumpfwaren Epesa GmbH, Schulstraße 4, Jahnsdorf-Leukersdorf, Tel Sparkasse Mittleres Erzgebirge, Hanischallee 11, Marienberg, Tel SCOS GmbH, Gottfried-Schenker- Straße 4, Lichtenau, Tel Steuerberaterin Ines Scholz, Steiler Hang 24, Zwickau, Tel Scout-Eleven Sportconsulting GmbH, PF , Halle, Tel Sparkassenversicherung Agentur Wolf, Auestraße 60, Glauchau, Tel S. R. Management GmbH, Birgengrundbach 1, Zwickau, Tel STR Rodewisch, August-Bebel-Straße 4, Rodewisch T - Trinks Montage & Bestuhlungsservice, August-Bebel-Straße 45-47, Weißwasser, Tel teich 25, Pfaffroda, Tel TBG Transportbeton Aue-Schwarzenberg, Straße der Einheit 57, Schwarzenberg, Tel TTM Markt GmbH Lößnitz, Lessingstraße 1 a, Lößnitz, Tel Tchibo Partner, Am Postplatz 2 a, Aue, Tel Trans Service GmbH Schwarzenberg, Tel , Schwarzenberg, Tel Trozowski & Peger GmbH & Co. KG, Thalheimer Straße 45, Jahnsdorf, Tel Telekom, Kauffahrtei 25, Chemnitz, Tel Turck duotec GmbH, Tel , Grünhain-Beierfeld - Taxofit, Gereonsmühlengasse 1-11, Köln, Tel TLB Windisch GmbH, Tief- und Straßenbau, Am Acker 5, Schneeberg, Tel Toom Baumarkt, Stolberger Straße 90, Köln, Tel Theo Förch GmbH & Co. KG, Theo- Förch-Straße 11, Neuenstadt, Tel Thomas Gehart Projektmanagement GmbH, Neumarkt 1, Aue, Tel U - Umformtechnik Crimmitschau GmbH, Kitscherstraße 55/057, Crimmitschau, Tel Urgo GmbH, Justus-von-Liebig- Straße 16, Sulzbach, Tel V - Verlagsgesellschaft BERGstraße mbh, Wettinerstraße 54, Aue, Tel Volksbank Erzgebirge eg, Bärensteiner Straße 33, Annaberg- Buchholz, Tel Vodafone D2 GmbH (Ost) Vertrieb Handel CRH-O, Meißner Straße 79, Radebeul - VVS Vogel KG, Beekkampf 9, Mülheim an der Ruhr, Tel Varius Service GmbH, Schwarzenberger Straße 12, Lauter, Tel Vermessungsbüro Ritter, Lindenstraße 24, Aue, Tel /55 - VUD Handelskontor GmbH, An der Heinzebank 5, Wolkenstein- Hilmersdorf, Tel Frankstraße 27, Grünhain-Beierfeld, Tel Volksbank Chemnitz eg, Innere Klosterstraße 15, Chemnitz, Tel W - Werner Wohnwelt GmbH & Co. KG, Stollberger Straße 51, Niederwürsch nitz, Tel Wolfgang Günther & Söhne GmbH & Co. KG, Wildenfelser Straße 43, Langenweißbach, Tel W.I.S. Sicherheit + Service GmbH & Co. KG, Rudolf-Breitscheid-Straße 65, Aue, Tel WSE Wirtschafts-Service Erzgebirge GmbH, Am Bahnhof 11, Aue, Tel Wasserwerke Westerzgebirge GmbH, Am Wasserwerk 14, Schwarzenberg, Tel Wohnungsgenossenschaft Wismut Aue/Lößnitz, Emil-Teubner- Straße 16 a, Aue, Tel Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Jörg Salzer, Kaßbergstraße 24, Chemnitz, Tel Wunsch & Rudolph e. K. Textilverarbeitung & -vertriebsgesellschaft, Chemnitzer Straße 100, Limbach-Oberfrohna, Tel Wohnberatung Neuwelt GmbH, Talstraße 16-18, Schwarzenberg- Neuwelt, Tel Wendler Wohnbau & Vertriebs GmbH, Brauhausstraße 34 a, Lauter, Tel Wilhelm Geiger GmbH & Co.KG, Jahnsdorfer Straße 13 c, Jahnsdorf, Tel WMS-Werbung, Wiesenstraße 23, Thum, Tel Z - Zahnarztpraxis Zeuner, August- Bebel-Straße 39 b, Zschorlau, Tel Zahnarztpraxis Meister, Bahnhofstraße 6, Aue, Tel Zahnarztpraxis Köhler, Auerbacher Straße 4, Gornsdorf, Tel Zahnarztpraxis Tizieni, Karlsbader Straße 13, Schneeberg, Tel Zahnarzt Dr. med. Tobias Rock - stroh, Hollerberg 19, Schwarzenberg-Bermsgrün Ansprechpartner Förderkreis: - FC Erzgebirge Aue e. V. Marketing, Enrico Barth Lößnitzer Straße 95, D Aue Tel , Fax barth@fc-erzgebirge.de - Vorstand Förderkreis: info@fce-foerderkreis.de