DS Serie: Datacenter-Management over IP. Sichere Steuerung und Kontrolle der gesamten Rechenzentrums-Hardware

Transkript

1 DS Serie: Datacenter-Management over IP Sichere Steuerung und Kontrolle der gesamten Rechenzentrums-Hardware DSView DS1800 DSR CPS EVR SPC

2 AVOCENT Der KVM Innovator Avocent ist der Erfinder der KVM OVER IP-Technologie und der unangefochtene Marktführer bei KVM-Switching- Lösungen. 1 WELTWEIT BÜRO K V M S W I T C H I N G IP-ZUGRIFF VON JEDEM ORT NOC W A S K V M L E I S T E T Durch KVM (Keyboard, Video und Maus) Switches wird der Einsatz von mehreren Tastaturen, Monitoren und Mäusen für die Steuerung einer hohen Zahl an Rechnern überflüssig. KVM Switching-Systeme ermöglichen den zentralen Zugriff auf mehrere Rechner, komplette Server-Racks und auf die gesamte Hardware in Rechenzentren oder auf Remote-Standorte. Die Vorteile: Mehr Platz und Übersicht an Administrator-Arbeitsplätzen, in Racks sowie in Rechenzentren bei erhöhter Flexibilität und permanenter Kontroll- und Steuerungsmöglichkeit für alle aktiven Netzwerkkomponenten. Avocents patentierte KVM OVER IP-Lösungen überbrücken geografische Grenzen und sorgen dafür, dass IT-Manager ihre Server und serielle Geräte an beliebigen Standorten rund um die Uhr verfügbar und im Zugriff haben. Abgerundet wird das Leistungsspektrum der IP-basierten Avocent KVM-Systeme durch das Power-Management sowie die Umgebungsüberwachung über IP. 1 Venture Development Corporation, KVM Switch Solutions: Global Market Assessment, Oktober 2003

3 DSView DS1800 DSR CPS EVR SPC Avocents DS-Serie bietet die sichere und zentrale IP-Administration von Servern und seriellen Geräten sowie die Überwachung von Umgebungsparametern und das Power-Management für die gesamte Rechenzentrums-Hardware alles vereint in nur einer Lösung. Alle Produkte der DS Serie basieren auf unserer patentierten KVM OVER IP-Switching- Technologie. Die DSView Software bildet das Herzstück der DS-Managementsoftware-Suite. Diese Applikation ist ein zentralisiertes Management-Tool zur sicheren Steuerung aller Einheiten der DS-Serie sowie der angeschlossenen Server und Netzwerkgeräte zu jeder Zeit und an jedem Ort. Mittels DSView können Administratoren von einem beliebigen Standort aus Server ein- oder ausschalten, auf Headless-Server, Router und Switches zugreifen und sogar Server auf BIOS-Ebene steuern und das alles von nur einem einzigen Arbeitsplatz aus. Die DS-Serie umfasst die DS1800- und DSR KVM OVER IP-Switches, die CPS-Lösung zur IP-Steuerung von serieller Peripherie, das EVR1500 System zur Überwachung von Umgebungsparametern sowie die SPC-Lösung, mit der die Stromversorgung aller aktiven Netzwerkkomponenten kontrolliert wird. DSView Management-Software Das Sicherheitsmodell der Avocent DS-Software basiert auf Industriestandards. Mit dieser Applikation verwalten Sie eine große Bandbreite an Netzwerkgeräten im Rechenzentrum über Standard- IP-Verbindung. Die DSView-Software steuert KVM- und serielles Switching sowie die Umgebungsüberwachung und die Kontrolle der Stromversorgung via IP von nur einen einzigen Plattform aus. Unsere patentierte Lösung für KVM OVER IP-Switching bietet Ihnen sicheren Zugriff auf Ihre Rechenzentren. Die DSView-Software nutzt Ihre bestehende Netzwerkinfrastruktur, einschließlich Active Directory-, LDAP- und LDAPS- Datenbanken, und ermöglicht Ihnen somit die Kontrolle einer jeden Zugriffsberechtigung und eines jeden Zugangs zu der Hardware in Ihrem Rechenzentrum. Stellen Sie mit nur einem Mausklick eine Verbindung zu beliebigen Servern oder weiteren Netzkomponenten her und steuern Sie diese, als säßen Sie direkt vor ihnen. DIE ERFOLGSGESCHICHTE UNSERER Innova tionen Analoges Matrix-Switching On-Screen-Menüs Remote-KVM OVER IP-Konnektivität Wireless KVM Integrierter digitalanaloger Zugriff Digitales Serial over IP 2004 Multi-Plattform Switching Erweiterung über CAT

4 DS M A N A G E M E N T S oftware Avocent bietet die sichere, zentralisierte Verwaltung von Servern, Headless-Servern, Stromüberwachungsgeräten, Umgebungsüberwachungs-Einheiten und anderen Netzwerkgeräten über nur eine zentrale Benutzeroberfläche. Die DS-Managementsoftware umfasst vier Komponenten: Die DSAuth- und DSAdmin-Applikationen zur Systemverwaltung, die Client-basierte DSView-Software und die Browser-basierte DSWebview-Software. D A S H E R Z S T Ü C K D E R D S - S E R I E DSAuth Avocents DSAuth-Software speichert die Topologie, Zugriffsberechtigungen und Kontaktinformationen für jedes einzelne Gerät und führt vor der Verbindung zum Switch eine User-Authentifizierung durch. DSAuth-Software Der Wächter über jeden Hardware-Zugriff. DSAdmin Über DSAdmin werden Topologie, Zugriffsberechtigungen und Kontaktinformationen für jedes einzelne Gerät konfiguriert. Mit DS Admin können Sie nach Ihren individuellen Anforderungen Zugriffsrechte vergeben und Zielgeräte einrichten. Mit DSAdmin und DSAuth stehen Ihnen leistungsstarke Hilfsmittel zur Verfügung, um Ihr Rechenzentrum zu verwalten und zu überwachen, wer wann wie oft und wie lange Zugriff auf Ihre Hardware hat. Alle Benutzerzugänge und Switching-Aktivitäten werden detailliert protokolliert. Nachdem Ihre DS Netzwerkgeräte installiert und konfiguriert sind, sind Sie nur einige Mausklicks von der uneingeschränkten Kontrolle Ihrer Netzwerkkomponenten entfernt. Wählen Sie einfach das Gerät aus, das Sie steuern möchten und schon haben Sie Zugriff, als säßen Sie direkt davor. Auf diese Weise können Sie Ihr gesamtes Rechenzentrum über nur eine Standard-IP- Verbindungen sicher und einfach von jedem beliebigen Standort aus verwalten.

5 Sie können alle Geräte Ihres Rechenzentrums über nur einen Bildschirm anzeigen und verwalten. Dabei ist es egal, ob es sich um eine Kombination aus Servern, Routern oder Stromversorgungseinheiten mit verschiedenen Plattformen handelt. Es spielt ebenfalls keine Rolle, wo sie sich befinden, denn Sie sehen, überwachen und steuern alle Geräte gerade so, als säßen Sie in Ihrem Rechenzentrum. Sie können mit der DS-Managementsoftware jederzeit eine Fehlersuche oder einen Neustart durchführen. Und das alles entweder am Rack, im Büro oder von einem beliebigen anderen Standort aus. Zwei DSView-Versionen, entweder Browser- oder Client-basiert, ermöglichen Ihnen eine sichere und zentralisierte Verwaltung. Und genau darum geht es bei unseren IP-Switching-Lösungen: Uneingeschränkte Kontrolle und Zugriff von jedem Ort und zu jeder Zeit. ZUGRIFF UND STEUERUNG ÜBER CLICK AND CONNECT DSView Avocents DSView-Software verwendet IP- Verbindungen nach dem gängigen Industriestandard, damit Sie einfach per Mausklick auf jede aktive Komponente Ihres Rechenzentrums zugreifen können. DSView bietet Ihnen darüber hinaus sekundenschnellen Zugriff bis auf BIOS- Ebene eines jeden mit der DS-Lösung verbundenen Netwerkgerätes. DSWebview Die DSWebview-Software bietet sicheren, Browser-basierten Zugriff auf beliebige Rechenzentrumsgeräte über die Produkt- Suite der DS-Serie von Avocent.

6 DS Serie Sichere Steuerung des gesamten Rechenzentrums mit der DSView-Software und den patentierten IP-basierten Administrations-Lösungen über nur einen Arbeitsplatz DS1800 DS1800 KVM SWITCH Mit dem DS1800 KVM-Switch erhalten Sie permanenten Zugriff und Kontrolle über Ihre Server unterschiedlichster Plattformen, wie z. B. PS/2, Sun und USB. Uneingeschränkt und störungsfrei können Sie über acht digitale Kanäle Ihre Server managen und das rund um die Uhr, mit nur einer IP-Verbindung und der DSView-Software. Bietet sicheren, permanenten Zugriff für bis zu acht Benutzer, die uneingeschränkte Kontrolle über Server benötigen, auf denen z.b. unternehmenskritische Daten laufen. Die DSView-Software ermöglicht die Verwaltung aller angeschlossenen Server durch mehrere Administratoren an beliebigen Standorten. UNIVERSELLE STROMVERSORGUNG 10/100 ETHERNETVERBINDUNG FÜR DIGITALE KVM-CLIENT-SOFTWARE KVM-VERBINDUNGEN ZU SERVERN DSR DSR KVM SWITCHES Remote-IP-Zugriff auf PS/2-, USB- und Sun-Server sowie serielle VT100-fähige Geräte wie z.b. Ethernet-Switches. Diese KVM-Switches mit 16 Ports bieten als zusätzlichen Vorteil eine simultane Zugriffsmöglichkeit für bis zu vier Remote- Benutzer. Komplette Verwaltung über die DSView-Software. Mit der DSR-Produktsuite können Sie je nach Modell im Einzelbetrieb bis zu 8 bzw. 16 Server oder serielle Geräte administrieren entweder lokal am Rack oder aus der Ferne über IP-Netze. Alle DSR-Geräte vereinen digitalen IP-Zugriff und analog-lokalen Zugang in nur einem Gerät. Die DSR-Serie wird mit der DS-Managementsoftware für den IP-Remote- Zugriff gesteuert. Für den lokalen Zugang am Rack kommt OSCAR, ein patentiertes User-GUI, zum Einsatz. Der DSRIQ-CAT5-Kabeladapter reduziert den Verkabelungsaufwand, spart Platz in 19 -Racks und erleichtert die Installation und Konfiguration. Die Module der DSR-Serie sind skalierbar, können im Flash-Verfahren aktualisiert werden und benötigen nur 1 HE Platz in Ihrem Rack. KONFIGURATIONSPORT 10/100 ETHERNET-VERBINDUNG FÜR DIGITALEN KVM-ZUGRIFF DSRIQ-SERVERSCHNITTSTELLEN MIT CAT 5-TECHNOLOGIE UNIVERSELLE STROMVERSORGUNG ANALOGE VERBINDUNG FÜR KVM-ZUGRIFF

7 DSR1021 DSR1021 KVM SWITCH Mit der DSView-Software und dem DSR1021 Switch können Sie Server und serielle VT100- fähige Geräte von einem Remote-Standort aus neu starten, ein- und ausschalten oder Fehler suchen und beheben. Sie haben die Kontrolle über Der DSR1021 KVM switch wurde speziell für IT-Administratoren entwickelt, die damit ihre Server oder seriellen Geräten in Zweigstellen problemlos verwalten, Fehlerdiagnosen oder einen Neustart durchführen möchten. Dadurch entfallen kostenintensive Vor-Ort-Einsätze an den verschiedenen IT-Standorten. Der DSR1021 mit 8 Ports ergänzt die DSR Produktfamilie durch eine Stromüberwachungs-Funktionalität und die Unterstützung externer Modems alles in nur einer Lösung. Durch die Unterstützung eines externen Modembetriebs bleibt der Vorteil einer Remote- Kontrolle von Servern und seriellen Geräten selbst bei einer Störung des Netzwerks erhalten. STANDARD-NETZANSCHLUSS KONFIGURATIONSPORT SPC STROMÜBERWACHUNG DSRIQ-SERVER-SCHNITTSTELLEN MIT CAT 5-TECHNOLOGIE SERVER ROUTER SWITCHES DSUs 10/100 ETHERNETVERBINDUNG FÜR DIGITALEN KVM-ZUGRIFF UNTERSTÜTZUNG EXTERNER MODEMS ANALOGE VERBINDUNG FÜR KVM-ZUGRIFF CPS CPS SERIAL OVER IP Die CPS-Systeme bietet komfortablen, IP-basierten Zugriff auf jedes beliebige serielle Netzwerkkomponente. Dieser Konsolenserver ermöglicht mit Hilfe der DSView-Software eine einfache Verwaltung all dieser Geräte über IP-Verbindungen. Mit der DS-Managementsoftware lassen sich ebenfalls serielle Geräte über IP-Verbindungen steuern auf die gleiche Art und Weise wie die Verwaltung von Servern. Mit der CPS- Lösung können Sie auf Serverumgebungen, Stromversorgungseinheiten, Router und alle weiteren, seriell zu verwaltenden Geräte zugreifen und diese zentral administrieren. LÜFTER 10/100 ETHERNET-VERBINDUNG FÜR DIGITALE KVM-CLIENT-SOFTWARE UNIVERSELLE STROMVERSORGUNG SERIELLE VERBINDUNG ZU GERÄTEN IM RECHENZENTRUM

8 Input Current EVR EVR1500 UMGEBUNGS- ÜBERWACHUNG ÜBER IP Remote-Überwachung von Umgebungsparametern im Rack zur Vorbeugung von Störungen. Die EVR1500 wird mittels der DSView-Software verwaltet. Der EVR1500 erkennt und identifiziert Umgebungsbedingungen, die den Betrieb von Servern und weiteren Netzwerkgeräten negativ beeinflussen können. In solch einem Fall erhalten IT-Administratoren umgehend eine Warnmeldung. Wie bei allen Produkten der DS-Serie kann auf die EVR1500 über IP-Verbindungen zugegriffen werden. Gesteuert und verwaltet wird diese wiederum über die DS-Managementsoftware. LAN PORT SERIELLER PORT ANALOGE EINGÄNGE DIGITALE EINGÄNGE DIGITALE AUSGÄNGE USB PORT STROMANSCHLUSS SPC Die SPC Power-Management-Lösung arbeitet mit den CPS-Einheiten zusammen. Dadurch ist es möglich, Neustarts (Power RJ-45 Serial serieller Port Port SPC POWER-MANAGEMENT Remote-Neustart oder Ein- und Ausschalten von Servern mit Hilfe der DSView-Software von einem beliebigen Standort aus. SPC-Geräte ermöglichen die Überwachung der Stromversorgung für angeschlossene Server, Router und weitere Netzwerkgeräte. on/off) aus der Ferne durchzuführen und den Status der Stromversorgung für jedes verbundene Netwerkgerät zu überwachen. SPC POWER-MANAGEMENT-SYSTEM Die SPC800/SPC1600-Geräte verfügen über 8 bzw. 16 Ports und bieten die sichere Stromversorgung für alle angeschlossenen Netwerkkomponenten über das Internet-Protokoll. Input Current A1 A2 A3 Input Stromeingangs-LED Current Port-LED Addressable Ansteuerbare Power Stromeingänge Outlets A1 A2 A3 A4 A4 AC Power Netzkabel Cord SPC Power- Management-Lösung

9 DAS DS Sicherheits MODELL XML-Sicherheit Spyware Intrusion/ Detection System Firewalls Schwach- stellen- Tools Traffic- Verwaltung Webanwendung SSL Zugriffskontrolle Persönliche Firewall Geschützte Daten Anti-Virus- System Richtlinenbasiert Traffic- Leseanwendung Webserver Avocent Einheit und DSView- Managementsoftware Sicherheitsebene 1 Sicherheitsebene 2 Sicherheitsebene 3 Sicherheitsebene 4 Das Avocent DS-Sicherheitsmodell ist das verlässlichste und bewährteste System zum Schutz vor unberechtigtem Zugriff auf unternehmenskritische Netzwerkgeräte. Die Abbildung verdeutlicht die nahtlose Einbindung der DS-Sicherheitsfeatures in das mehrstufige Sicherheitssystem eines Rechenzentrums, d.h. die problemlose Integration in eine bereits existierende Sicherheitsinfrastruktur in einem Netzwerk. Die DS-Serie zentralisiert den Zugriff und die Kontrolle im Rechenzentrum. Die DSView-Software überprüft Benutzer und Zugriffsrechte, bevor eine Verbindung zu einer Netzwerkkomponente aufgebaut werden kann. Das DS Sicherheitsmodell unterstützt NT Domain-, LDAP-, LDAPS- und RADIUS-Authentifizierungsprotokolle.

10 Die DSView-Software ermöglicht den standortunabhängigen, sicheren CLICK AND CONNECT-Zugriff auf jede beliebige aktive Netzwerkkomponente in einem Rechenzentrum über nur einen einzigen Bildschirm. Avocents DS-Serie vereint KVM OVER IP-Switching, die Umgebungsüberwachung und die Steuerung von seriellen Geräten über IP-Verbindungen, einschließlich der Kontrolle der Stromversorgung, in nur einer Lösung. DSR1021-Switch Fernzugriff, Fehlerdiagnosen und Kaltstarts für Server und VT100 seriellbasierte Geräte an IT-Zweigstellen. Verwendet DSView Software. DSR 4010 Dieses 16-Port Modell bietet im Einzelbetrieb bis zu vier Remote-Usern simultanen IP-Zugriff auf ihre Hardware. Verwendet DS-View Software. EVR1500 Umgebungsüberwachung Remote- Überwachung von Umgebungsparametern in Server-Racks zur Prävention von Störungen. Die EVR1500 kann über die DSView-Software verwaltet werden. DS1800-Switch Bietet sicheren, uneingeschränkten Zugriff für bis zu acht Benutzer auf Ihre unternehmenskritischen Server. Die DSView-Software ermöglicht die standortübergreifenende Verwaltung aller angeschlossenen Server. SPC-Stromüberwachungsgerät Remote-Neustart oder Ein-/Ausschalten von Servern mit Hilfe der DSView- Software von einem beliebigen Standort aus. SPC-Geräte bieten die Überwachung der Stromversorgung für angeschlossene Server, Router und weitere Netzwerkgeräte. CPS- Netzwerkeinheit Die CPS-Lösung bietet einfachen, IPbasierten Zugriff auf jedes beliebige serielle Gerät in Ihrem Netzwerk. Dieser Konsolenserver ermöglicht mit Hilfe der DSView- Software die einfache Verwaltung von Geräten über IP- Verbindungen. DIE VORTEILE DER DS- SERIE AUF EINEN BLICK CLICK AND CONNECT-STEUERUNG VON SERVERN UND NETZWERKGERÄTEN VON EINEM BELIEBIGEN STANDORT AUS UNTERNEHMENSWEITE SICHERHEIT DURCH DES-, 3DES- UND 128BIT SSL- VERSCHLÜSSELUNG UNTERSTÜTZUNG VON NT DOMAIN-, LDAP-, LDAPS- UND RADIUS- AUTHENTIFIZIERUNGSPROTOKOLLEN SICHERE, ZENTRALISIERTE DS- MANAGEMENTSOFTWARE, ENTWEDER ALS CLIENT- ODER BROWSER-BASIERTE VERSION ZUGRIFF BIS AUF BIOS-EBENE ZU JEDER ZEIT UND ÜBERALL Remote- Standorte oder IT-Zweigstellen WAN NOC/Lokaler Zugriff Server Router Switches DSUs DSView-Software für zentralisierte Verwaltung Mit der DSView-Software können Sie auf jedes Gerät im Rechenzentrum sicher zugreifen, Benutzerberechtigungen individuell definieren und detaillierte Zugriffprotokolle abfragen alles von von einer zentralen Bedienoberfläche aus. Ferner gestattet diese Tool die Verwaltung aller Module der DS-Serie unabhängig vom Standort, entweder Browseroder Client-basiert. s L New Remote- Administratoren Pa UMFANGREICHE PROTOKOLLIERUNG DOKU- MENTIERT AUDIT LOGS, FEHLGESCHLAGENE AUTHENTIFIZIERUNGSVERSUCHE UND SNMP- WARNUNGEN. MEHRSTUFIGES SICHERHEITSMODELL GEMÄß GÄNGIGEN INDUSTRIESTANDARDS PATENTIERTE, TAUSENDFACH BEWÄHRTE KVM OVER IP-TECHNOLOGIE SERIAL OVER IP UMGEBUNGSÜBERWACHUNG ÜBER IP POWER-MANAGEMENT OVER IP CAT 5-KABELADAPTER VERRINGERN DEN VERKABELUNGSAUFWAND IM RECHENZENTRUM UND VEREINFACHEN KONFIGURATIONEN DURCH DIE AUTOMATISCHE VERGABE VON SERVER-IDs SKALIERBAR UND FLEXIBEL ERWEITERBAR UM MIT JEDEM WACHSTUM IHRES UNTERNEHMENS SCHRITT HALTEN ZU KÖNNEN

11 AVOCENT DER KVM Innovator Avocent ist der führende Innovationsträger für KVM-Switching-Lösungen. Seit mehr als zwei Jahrzehnten ermöglicht Avocent Netzwerkadministratoren in allen Branchen zentral auf alle ihre Server und Netzwerkgeräte zuzugreifen. Durch die leistungsstarken Lösungen, mit denen Systembetreuer Server, Desktop-Rechner und weitere Netzwerkgeräte überwachen, steuern, verwalten und auf diese zugreifen können, bietet Avocent ein breitgefächertes Angebot an Konnektivitätslösungen für Rechenzentren, das in der Branche seinesgleichen sucht. Kunden-Statements zu Avocent TICKETMASTER Wir haben viel Zeit in das Testen verschiedener KVM-Systeme und in die Auswahl der besten Lösung investiert. Bei den KVM-Lösungen von Avocent ist die gesamte Funktionalität in nur eine Hardware-Einheit integriert, mit der wir einfach unsere Server-Racks zentral steuern und verwalten können. REUTERS Der Zugriff bis auf BIOS-Ebene spart erheblich viel Zeit: Unsere Netzwerkadministratoren können so auf Server zugreifen, diese steuern und neu starten, ohne jemals ihr Büro verlassen zu müssen. Die wertvollen Ressourcen unserer IT-Manager können auf diese Weise effizienter genutzt und Ausfallzeiten drastisch gesenkt werden zum Vorteil unserer Kunden. MICROSOFT TECHNOLOGY CENTER CHICAGO Die Netzwerke unserer Entwicklung sind zu Datenschutzzwecken isoliert. Die Lösungen von Avocent sind modularisiert, so dass wir in jedem Netzwerk einen Avocent Switch einrichten können. Von einem sicheren, zentralisierten Server aus greifen wir dann über die Konsole auf die einzelnen Server in unserem Rechenzentrum zu. SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION Durch das DSR-Lösungskonzept von Avocent erreichten wir lückenlose Konsolensteuerung im gesamten Unternehmen. Wir sind jetzt in der Lage, unseren Kundendienst rund um die Uhr zur Verfügung zu stellen. Sollten Störungen an einem Server auftreten, erhält der Bereitschaftsdienst eine Alarmnachricht per SMS. Unabhängig von unserem Standort können wir dann über DSView zugreifen, das Problem analysieren und ggf. den fehlerhaften Server neu starten. Germany Gottlieb-Daimler-Straße Steinhagen Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Ireland Avocent House Shannon Free Zone Shannon, Co. Clare Ireland Tel: +353 (0) Fax: +353 (0) Netherlands Brainpark II Lichtenauerlaan ME Rotterdam The Netherlands Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) Sweden Box SE Stockholm Globen Sweden Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) Italia P.za Spotorno Milano Italy Tel: Fax: Belux Pegasus Park Pegasuslaan Diegem Brussels, Belgium Tel: Fax: UK Building A Trinity Court Wokingham Road Bracknell Berks RG42 1PL UK Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) France 10-12, avenue de l Arche Faubourg de l Arche Courbevoie Cedex France Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) Switzerland Bohnackerstrasse 20b 8309 Breite-Nürensdorf Switzerland Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) Finland POB Espoo FINLAND Tel: +358 (0) Fax: +358 (0) Spain & Portugal C/ Rio Guadarrama, Arroyomolinos Madrid (Spain) Tel: Hauptsitz 4991 Corporate Drive, Huntsville, AL TEL FAX Avocent, das Avocent Logo, The Power of Being There, DSR, DSView und OSCAR sind eingetragene Marken der Avocent Corporation oder ihrer Tochterunternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Copyright 2004 Avocent Corporation. Alle Rechte vorbehalten DS-BRO-GR