Catalogue des produits Produktkatalog

Transkript

1 Catalogue des produits Produktkatalog 1

2 2 Das SeifenAtelier ist eine der ersten Behindertenwerkstätten der Yolande Coop. Es beschäftigt Menschen mit einer geistigen Behinderung und befindet sich in den Räumlichkeiten des Institut St Joseph in Betzdorf. Das Atelier arbeitet auf Bestellung und beliefert gleichzeitig den Laden des Instituts in Betzdorf sowie andere Läden der Region. Übers Jahr verteilt nimmt das SeifenAtelier an ausgewählten Märkten und Veranstaltungen teil. Privatund Firmenkunden sind im Seifenatelier gleichermaßen willkommen. Das Seifenatelier bietet eine große Vielfalt von Produkten in verschiedenen Farben und Düften an. Darüber hinaus personalisieren wir unsere Produkte auf Wunsch des Kunden. Unsere Seifen eignen sich für den alltäglichen Gebrauch, jedoch auch zu verschiedenen Gelegenheiten, wie zum Beispiel: Taufe Kommunion Hochzeit Jubiläum Traditionelle Feste: Ostern, Weihnachten, Mutter- und Vatertag, usw. als Firmengeschenk und Geschenkidee für das Jahresende (z.b. mit dem Logo des Unternehmens oder des Vereins) Das SeifenAtelier bezieht alle Seifeninhaltsstoffe von Gildewerk ( Diese sind ohne tierischen Inhalts stoffe und stammen ausschliesslich aus nachhaltiger und artisanaler Produktion. Das SeifenAtelier arbeitet gemäß den aktuellsten luxemburgischen Hygienestandards.

3 100% lëtzebuergesch, 100% sozial, 100% Yolande Coop! L atelier savonnerie «de SeefenAtelier est un des premiers ateliers protégés de la Yolande Coop. Il emploie des personnes atteintes d un handicap mental et se situe dans les locaux de l Institut St Joseph à Betzdorf. L atelier travaille à la fois sur commande et approvision ne le magasin de l Institut à Betzdorf ainsi que d autres maga sins de la région. Tout au long de l année, «de Seefen Atelier est présent sur des marchés et participe active ment à une sélection d événements. «de SeefenAtelier propose toute une gamme de produits disponibles en une multitude de couleurs et de senteurs. Par ailleurs, la savonnerie personnalise et confectionne les produits en fonction des souhaits et attentes de sa clientèle. Photos / Fotos : Julie Welter Les produits personnalisés trouvent toujours bonne récep tion pour l usage quotidien, mais également lors d une multi tude d occasions comme : Les baptêmes Les communions Les mariages Les anniversaires Les fêtes traditionnelles : Pâques, Noël, Fête des mères et des pères, etc. Les cadeaux d entreprise et de fin d année (avec par exemple l apposition du logo de l entreprise ou du club) L atelier savonnerie reçoit l ensemble des ingrédients pour les savons de Gildewerk ( Les composants Gildewerk sont sans ingrédients d origine animale, sont issus d une production équitable, artisanale et ne sont pas testés sur des animaux. «de SeefenAtelier travaille conformément aux normes d hygiène en vigueur au Luxembourg. 1

4 Nos produits Unsere Produkte 2 Corbeilles, arrangements, savons de tout genre et bien d autres créations... Un large choix de produits élaborés par «de SeefenAtelier» vous attend à la boutique de l Insti tut Saint Joseph à Betzdorf. Les produits représentés dans ce catalogue et exposés dans notre boutique sont disponibles en une multitude de couleurs, de formes et de parfums, idéals pour votre usage quoti dien ou pour les offrir à des occasions spéciales. Tous les produits «de SeefenAtelier» peuvent égale ment être personnalisés selon vos souhaits : parfums/couleurs, différents types d étiquettes, tampons, emballage,... Nous vous invitons à découvrir quelques créations dans notre showroom à Betzdorf où nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. Pour un rendez-vous, un devis ou pour tous renseignements complémentaires, veuillez nous contacter au (+352) ou par à seefenatelier@elisabeth.lu Geschenkkörbe, Arrangements, Seifen aller Art und viele andere Kreationen, die Boutique im Institut St Joseph in Betzdorf bietet eine große Auswahl an Produkten, die im SeifenAtelier hergestellt werden. Alle in diesem Katalog aufgeführten Produkte sowie alle Produkte in unserer Boutique gibt es in einer Vielfalt von Farben, Formen und Düften. Unsere Seifen eignen sich für den alltäglichen Gebrauch sowie als Geschenke zu besonderen Anlässen. Alle Produkte des Seifenateliers können auf Wunsch personalisiert werden: Düfte/Farben, verschiedene Etiketten, Stempel, Verpackung,... Wir laden Sie ein, sich einige Kreationen in unserem Showroom in Betzdorf anzuschauen. Es ist uns eine Freude, Sie vor Ort zu beraten. Für einen Termin, einen Kostenvoranschlag oder weitere Auskünfte bitten wir Sie, uns zu kontaktieren unter der Nummer (+352) oder per auf seefenatelier@elisabeth.lu

5 Découvrez tous nos points de vente sur Entdecken Sie unsere Verkaufsstellen auf Comment passer votre commande? Par téléphone au (+352) Par à (veuillez bien indiquer vos coordonnés) Votre commande est prête? Notre équipe vous contactera dès que votre commande sera prête à être enlevée à la boutique de l Institut Saint Joseph à Betzdorf. Vous pouvez régler soit en espèces ou par V-PAY lors de l enlèvement de votre commande. Les cartes Visa et Mastercard ne sont pas prises en charge. Tous les prix sont indiqués en euros, tva comprise, hors livraison et valables à partir du 1 er janvier Photos non contractuelles, nous nous réservons le droit de modifier notre gamme de produits sans préavis. Sauf erreurs et omissions. Wie geben Sie Ihre Bestellung auf? Per Telefon unter (+352) Per auf seefenatelier@elisabeth.lu (Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an) Ist Ihre Bestellung fertig? Unser Team benachrichtigt Sie sobald Ihre Bestellung abholbereit ist in der Boutique des Institut Saint Joseph in Betzdorf. Bei Abholung Ihrer Bestellung können Sie bar oder mit V-PAY bezahlen. Visa und Mastercard nehmen wir nicht an. Alle angegebenen Preise sind in Euro, einschließlich MwSt, ohne Lieferung und gültig ab dem 1. Januar Fotos nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Produktreihe ohne vorherige Ankünding zu ändern. Druckfehler vorbehalten. 3

6 Savon liquide pour les mains 250 ml Flüssighandseife Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Prix à la pièce : 4,00 Preis pro Stück: 4,00 Possibilité de personnaliser (min. 10 pcs) - Plus d infos : p.2 Personalisierungsmöglichkeit (min. 10 St) - Mehr Infos: S parfums disponibles 10 Düfte verfügbar 4 Verveine Rose thé Lavande Fleur de coton Tommy Pharo Coco Aqua Jojoba Vitamine E Agrumes doux

7 Savon liquide pour les mains 1 l Flüssighandseife Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Prix à la pièce : 10,10 (sur demande : 10 l et 25 l) Preis pro Stück: 10,10 (auf Anfrage: 10 L und 25 L) 10 parfums disponibles 10 Düfte verfügbar Le distributeur de savon liquide (vide) vous est offert à l achat d une bouteille de 1 l. (Ce produit n est pas disponible à la vente.) Beim Kauf von 1 L Flüssighandseife, erhalten Sie einen leere Spenderflasche gratis. (Dieses Produkt ist zum Verkauf nicht erhältlich.) Verveine Rose thé Lavande Fleur de coton Tommy Pharo Coco Aqua Jojoba Vitamine E Agrumes doux 5

8 Gel douche 250 ml Duschgel Gel douche Duschgel Prix à la pièce : 3,40 Preis pro Stück: 3,40 Possibilité de personnaliser (min. 10 pcs) - Plus d infos : p.2 Personalisierungsmöglichkeit (min. 10 St) - Mehr Infos: S parfums disponibles 10 Düfte verfügbar 6 Verveine Rose thé Lavande Fleur de coton Tommy Pharo Coco Aqua Jojoba Vitamine E Agrumes doux

9 Shampoing 200 ml Shampoo Shampoing Shampoo Prix à la pièce : 3,00 Preis pro Stück: 3,00 Possibilité de personnaliser (min. 10 pcs) - Plus d infos : p.2 Personalisierungsmöglichkeit (min. 10 St) - Mehr Infos: S. 2 9 parfums disponibles 9 Düfte verfügbar Verveine Rose thé Lavande Fleur de coton Tommy Pharo Coco Vitamine E Agrumes doux 7

10 Savons aux herbes et fleurs Savons aux huiles végétales Kräuter- und Blütenseifen Seife aus pflanzlichen Ölen Savons aux herbes et fleurs Kräuter- und Blütenseifen Prix à la pièce : 3,40 Preis pro Stück: 3,40 5 parfums disponibles 5 Düfte verfügbar Savons aux huiles végétales Seife aus pflanzlichen Ölen Prix à la pièce : 3,20 Preis pro Stück: 3,20 Fleurs de lavande Verveine Bio Beurre de karité Noix de coco avec peeling Huile de Jojoba Lavendelblüten Bio Zitronenverbene Sheabutter Kokos mit Peeling Jojobaöl Pétales de rose Pierre volcanique Huile d olive Huile d amande Rosenblüten Vulkanerde Olivenöl Mandelöl 8

11 Sels de bain Badesalz Possibilité de personnaliser (min. 10 pcs) - Plus d infos : p.2 Personalisierungsmöglichkeit (min. 10 St) - Mehr Infos: S. 2 Bouteille en vague 270 g Wellenflasche Prix à la pièce : 4,40 Preis pro Stück: 4,40 Petite bouteille 125 g Kleine Flasche Prix à la pièce : 3,10 Preis pro Stück: 3,10 Grande bouteille 250 g Große Flasche Prix à la pièce : 3,60 Preis pro Stück: 3,60 7 parfums disponibles 7 Düfte verfügbar Autres formats disponibles en boutique. Andere Formen verfügbar in der Boutique. Verveine Rose thé Lavande Tommy Pharo Coco Agrumes doux 9

12 Les formes des savons Die Seifenformen A002 Petit rectangle Kleines Rechteck Prix à la pièce : 1,30 Preis pro Stück: 1,30 A003 Rectangle normal Normales Rechteck Prix à la pièce : 2,20 Preis pro Stück: 2,20 10 A006 Rectangle à l ancienne Antikes Rechteck Prix à la pièce : 2,50 Preis pro Stück: 2,50 A001 Cube Würfel Prix à la pièce : 0,85 Preis pro Stück: 0,85

13 A027 Ours Bär A048 Bébé Baby A019 Puzzle Puzzel A013 Garçon Junge A012 Fille Mädchen A034 Voiture Auto A037 Pied Fuß A035 Escargot Schnecke A021 Petite fleur Kleine Blume A028 Poisson Fisch A025 Papillon Schmetterling Prix à la pièce : 0,85 Preis pro Stück: 0,85 D autres formes sont disponibles sur demande. Toutes les formes de savons peuvent être personnalisées avec la combinaison couleur/parfum (page 17) de votre choix ainsi qu avec des tampons. Plus d infos : page 2 A045 Grenouille Frosch A039 Baleine Wal A022 Grande fleur Große Blume Andere Formen sind auf Anfrage verfügbar. Alle Seifenformen können mit der Farb- und Duftkombinationen (Seite 17) Ihrer Wahl personalisiert werden, sowie auch mit Stempeln. Mehr Infos: Seite 2 Prix à la pièce : 1,30 Preis pro Stück: 1,30 11

14 Savons à la glycérine Glyzerinseifen Savons à la glycérine Glyzerinseifen Les prix et une multitude de formes et de parfums sont disponibles sur demande. Commande à partir de 20 pièces. Die Preise und eine grosse Auswahl an Formen und Düften sind verfügbar auf Anfrage. Bestellung ab 20 Stück. 12

15 Gamme de produits «Luxembourg Produktlinie Luxemburg Savons Seifen Sels de Bain Badesalz 3 pays Luxembourg 3 Land Luxemburg 3 petites bouteilles Luxembourg 3 kleine Flaschen Luxemburg Prix à la pièce : 3,65 Preis pro Stück: 3,65 Prix à la pièce : 10,20 Preis pro Stück: 10,20 3 petits rectangles Luxembourg 3 kleine Rechtecke Luxemburg 1 bouteille en vague Luxembourg 1 Wellenflasche Luxemburg Prix à la pièce : 5,10 Preis pro Stück: 5,10 Prix à la pièce : 5,50 Preis pro Stück: 5,50 Parfum Verveine Duft Zitronenverbene 13

16 Les corbeilles à offrir Geschenkkörbe Petite corbeille Kleiner Korb 25,00 Corbeille moyenne Mittelgroßer Korb 35,00 Vous pouvez personnaliser la composition de la corbeille selon vos souhaits. Plusieurs parfums et couleurs sont disponibles. Libre cours à votre imagination ou faites confiance à notre équipe qui saura vous surprendre. La décoration varie suivant les stocks disponibles, les saisons et selon certaines occasions. 14 Die Zusammenstellung der Geschenkkörbe kann beliebig personalisiert werden. Mehrere Duft- und Farbkombinationen sind verfügbar. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf oder lassen Sie sich von der Kreativität unseres Teams überraschen. Die Dekoration variiert je nach Lagerbestand, der Saison und den Anlässen. Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Shampoing Shampoo Gel douche Duschgel Savon aux herbes Kräuterseife Gant de toilette Waschlappen Serviette pour les mains Gästetuch Décoration Dekoration Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Shampoing Shampoo Gel douche Duschgel Savon rectangulaire Rechteckiges Seifenstück Sel de bain Badesalz Brosse Bürste Gant de toilette Waschlappen Serviette pour les mains Gästetuch Décoration Dekoration

17 Set de voyage Reiseset Grande corbeille Großer Korb 45,00 Set de voyage Reiseset 10,00 Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Shampoing Shampoo Gel douche Duschgel Mini-savon Mini-Seife Petite bouteille à vaporiser vide Leere Sprühflasche Pochette en plastique Plastiktasche Savon liquide pour les mains Flüssighandseife Shampoing Shampoo Gel douche Duschgel Savon aux herbes Kräuterseife Savon aux huiles végétales Seife aus pflanzlichen Ölen Sels de bain (petit et grand) Badesalz (klein und groß) Gant de toilette Waschlappen Serviette pour les mains Gästetuch Décoration Dekoration 3 parfums disponibles 3 Düfte verfügbar Lavande Pharo Vitamine E 15

18 Les serviettes de bain et gants de toilette Gästetücher und Waschlappen Serviettes de main Gästetücher Prix à la pièce : 2,55 Preis pro Stück: 2,55 Gants de toilette Waschlappen Prix à la pièce : 1,60 Preis pro Stück: 1,60 Disponible en 7 coloris In 7 Farben erhältlich 1. Aubergine Aubergine 2. Lavande Lavendel 3. Vert Grün 4. Anthracite Anthrazit 5. Bleu Blau 6. Champagne Champagne 7. Blanc Weiß 16

19 Les parfums et couleurs Düfte und Farben Fleur de Coton Cotton Coco Kokos Agrumes doux Zitrusfrüchte Rose Thé Teerose Lavande Lavendel Tommy (parfum rafraîchissant) Tommy (erfrischender Duft) Verveine Zitronenverbene Pharo (parfum pour hommes) Pharo (Parfüm für Männer) Aqua & Jojoba Aqua & Jojoba Vitamine E Vitamin E F001 F002 F021 F003 F004 F024 F034 F005 F006 F007 F008 F009 F026 F027 F033 F035 F010 F011 F012 F013 F014 F015 F016 F017 F018 F023 F032 Aqua & Jojoba ainsi que Vitamine E sont uniquement utilisés pour les produits liquides. Aqua & Jojoba und Vitamin E gibt es ausschließlich für unsere Flüssigprodukte. 17

20 de SeefenAtelier Yolande Coop s.c. Institut St Joseph 2 rue de Wecker L-6832 Betzdorf T. (+352) F. (+352) seefenatelier@elisabeth.lu Join us on 18