DIE Skischule mit Qualität!

Transkript

1 2015/2016 DIE Skischule mit Qualität! EXKLUSIV in der Skischule Hochzillertal! SKI- & RENNSCHULE & VERLEIH mit RENT & GO Kinder sind das Herz unserer Skischule! A-6272 Kaltenbach Postfeldstraße 9 Tel. +43 (0) Fax info@hochzillertal.at office@hochzillertal.at

2 VIELE VORTEILE... sprechen für uns! MANY ADVANTAGES...speak for us! SICHERHEIT! SAFETY! In unser eigenes, 2 ha großes und eingezäuntes Übungsgelände kommen nur Teilnehmer der Skischule Hochzillertal bzw. des BOBOKINDER-CLUBS. Sie haben dadurch genügend Freiraum für die beginnenden Skiversuche und können so die ersten Unterrichtseinheiten stressfrei genießen. Only members of the Hochzillertal Ski School and the BOBO Kid s Club are allowed to enter our 2ha enclosed beginner training area. So there is enough space for first attempts on skis and you can enjoy your ski lessons stress-free. TOP-geschulte Skilehrer/innen: TOP qualified ski instructors: BARGELDLOS zum Skikurs: CASHLESS to the skiing lesson BOBO s BOBOs Kid s Club Vorsprung durch Fortbildungen - wer rastet, der rostet! Unter diesem Motto sind wir bestrebt, unseren Mitarbeitern ständig innovative Schulungen und neue Herausforderungen zu bieten. Gemeinsam profitieren wir davon! Taking the lead by further training - a rolling stone gathers no moss! We make every effort to offer our instructors innovative training opportunities and new challenges. It s to the benefit of us all! Als moderne Skischule akzeptieren wir gerne folgende Kreditkarten: Diners, Eurocard, Visa, Mastercard, Maestro und EC-Karte. Being a modern ski school we accept the following credit cards: Diners, Eurocard, Visa, Mastercard, Maestro und EC-card. Not all kid s ski schools are the same. The BOBO KIDS CLUB is something very special. As we were able to comply with the high admission standards, we are very proud to say that we are the only Kid s Club in the Hochzillertal skiing area. EXCLUSIV in der Skischule Hochzillertal! Kinderskischule ist nicht gleich Kinderskischule. Der BOBO KINDERCLUB ist etwas ganz Besonderes. Nachdem wir die strengen Aufnahmekriterien erfüllen konnten, dürfen wir mit Stolz erwähnen, den KINDER-CLUB exclusiv im Skigebiet Hochzillertal führen zu dürfen. SKI AREA TEST WINNER - Ski School of 2011 & 2014 SKI AREA TESTSIEGER - Skischule des Jahres 2011 & 2014 WILLKOMMEN W EL CO M E Mehr als 35 Jahre Erfahrung bilden den soliden Hintergrund der Skischule Hochzillertal - heute eine der modernsten Skischulen Österreichs. Unser breitgefächertes Skischulangebot beinhaltet sicher für jeden etwas, unabhängig von Alter oder Fahrkönnen. Ob Anfänger, Fortgeschrittene, Hobby-Rennläufer, Snowboarder, ob in Gruppenoder Privatkursen, wir machen Ihren Skiurlaub in Hochzillertal zu einem unvergesslichen Erlebnis. Besonders ans Herz gewachsen sind uns jedoch die Skiknirpse. Eine fast zwei Hektar große Skiübungswiese mit zahlreichen Attraktionen sorgt dafür, dass unsere jüngsten Gäste das Skilaufen lieben lernen. The Hochzillertal Ski School can draw on more than 35 years of experience and today it is one of Austria s most modern ski schools. Regardless of age or skills, there ll be the perfect ski or snowboard lesson for everyone. Whether beginner, advanced skier, hobby racer or snowboarder, whether group or private lessons, we make sure that your skiing holidays in Hochzillertal will be an unforgettable experience. During the years we have grown fond of the little skiers. A unique, nearly two hectare beginner training area guarantees that even the youngest guests learn to love skiing. General Terms And Conditions Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Grundlage für sämtliche Leistungsverhältnisse zwischen unserer Skischule und unseren Gästen. Nachstehend werden die wichtigsten Punkte zusammengefasst dargestellt. Unsere vollständigen AGB finden Sie in unserem Hauptbüro aushängend oder auf unserer Homepage zum Download bereitstehend. Our General Terms and Conditions will be applicable to all performances and services rendered by our Ski School to our Customers. Please find below a concise summary of the most important points. For the complete T&C refer to our main office or to for download. 1. Sowohl bei Vorreservierung als auch bei Buchung vor Ort wird ein Vertragsverhältnis zwischen der Skischule und deren Inhaber und Verantwortlichen Christoph Eberharter ( Tiroler Skischule - Alpin- und Langlaufschule ) und dem Gast erst mit dem Erwerb und der vollständigen Bezahlung der entsprechenden Kurskarte begründet. 1. Regardless of advance booking or booking at the Ski School, the agreement between Hochzillertal Ski School and its owner Christoph Eberharter ( Tirol Ski School - Alpine- and Cross-Country skiing School ) and the Customer will commence upon full payment of the respective course ticket. 2. Reservierungen gelten ausschließlich mit einer Reservierungsbestätigung per E- Mail als angenommen, welche im Hauptbüro vorzulegen ist. Für Art und Umfang der reservierten Leistungen sowie allfälligen Zusatzabreden ist ausschließlich unsere schriftliche Bestätigung maßgeblich. 2. Bookings will be deemed valid and accepted only in combination with a booking confirmation sent by , which has to be presented at the head office. Type and scope of the services booked as well as any side-agreements need our written approval. 3. Alle unsere Preise bzw. Kurstarife sind in bestimmt und beinhalten die gesetzliche Umsatzsteuer. Liftkarten sind in unseren Skischultarifen nicht enthalten und müssen von den Skikursteilnehmern selbstständig und rechtzeitig vor Kursbeginn besorgt werden. Kinder, die nach dem 01. Jänner 2010 geboren sind, befördert die Bergbahn Hochzillertal kostenlos. 3. All our prices and lesson rates are in EURO and include VAT. Lift tickets are not included in our ski school rates and have to be purchased by the participant in due time prior to the start of the skiing lesson. Children born after January 1st 2010 use the Hochzillertal Lifts for free. 4. Die Kurskarten sind nicht übertragbar und können grundsätzlich nur an aufeinanderfolgenden Tagen verwendet werden. 4. Ski lesson tickets are not transferable and can only be used on consecutive days. Unsere Filiale im Skigebiet: rechts direkt neben der neuen Bergstation der 8er Gondelbahn, täglich durchgehend geöffnet von bis Uhr Main office Kaltenbach: at the bottom station of the 8-person gondola, open daily from 8:00 a.m. to 11:30 a.m. and 3 p.m. to 5.30 p.m. Saturday to Sunday open all day 5. Verkleinert sich die Gruppengröße bei Standard-Gruppenkursen auf weniger als 4 Teilnehmer, behalten wir uns die Möglichkeit vor, diese zusammenzulegen. Im Falle von außergewöhnlichen Witterungs- und Beförderungsverhältnissen sind wir berechtigt, die Kurszeiten und/oder Tarife zu ändern. In beiden Fällen entsteht dem Skischulgast kein Anspruch auf Rückerstattung bereits geleisteter Zahlungen. 5. In case there are less than four participants for a standard ski lesson, we will be entitled to possibly combine the groups. Times of lessons and/or rates are subject to change in case of extraordinary weather and transport conditions. Such events will not give rise to any claim of refund by the participant Hinweis: Freitag, den 1. Januar 2016, kein Skiunterricht Our branch in the skiing area: on the right, at the new station of the 8-person gondola, open daily from 9 a.m. to 4 p.m. 6. Eine Gruppenkursverlängerung zum Differenzbetrag ist nur einmalig möglich. Ab der zweiten Verlängerung wird ein Aufgeld verrechnet. 6. Group lessons can be only extended once at the remaining amount. Any further extension will be invoiced at a surcharge. 7. Skischulteilnehmer sind dazu verpflichtet, die Skischule Hochzillertal wahrheitsgemäß über ihre Fähigkeiten im Skisport, ihren Gesundheitszustand sowie Verletzungen aufzuklären. Außerdem haben unsere Gäste selbstständig für winterfeste Skibekleidung sowie eine dem Stand des Skisports entsprechende Ausrüstung Sorge zu tragen. 7. Ski lesson participants are obliged to tell the truth about his/her level of ski/snowboarding skills, about his/her state of health and about possible injuries. Moreover, our Customers are responsible for their own winterproof ski clothing and appropriate ski and snowboard equipment. 8. Der Kursteilnehmer hat die Anweisungen des Skilehrers zu befolgen. Bei Missachtung ist die Skischule berechtigt, das Vertragsverhältnis aufzulösen ohne Anspruch auf Rückerstattung. 8. The participant has to observe the instructions of the ski instructor. In case of noncompliance, Ski School will be entitled to terminate the agreement without any right to refund. 9. Stornierungen für gebuchte Gruppen- und Privatskikurse sind bis spätestens 18:00 am Vorabend unserem Büro bekannt zu geben. Ansonsten wird der volle Betrag gemäß Buchung verrechnet. Eine Rückerstattung des Kurspreises bzw. eines Teiles davon wegen Verletzung oder Krankheit ist ausschließlich mit ärztlicher Bestätigung eines ortsansässigen Arztes und unter Vorlage der Kurskarte möglich. Der rückzuerstattende Betrag berechnet sich aus dem Differenzbetrag nach unserem gestaffelten Tarifsystem. 9. Booked group and one-on-one lessons have to be cancelled by 6 pm the previous day at our office; otherwise the full amount of the lesson booked will be charged. Refunds on lessons due to injury or illness is only possible when confirmed in writing by a local physician and upon presentation of the lesson card. The amount to be refunded will be calculated from the amount remaining according to our tariff system. ALLGEMEINE INFORMATIONEN! Hauptbüro Kaltenbach: unmittelbar neben der Talstation der 8er Gondelbahn, tägl. geöffnet von bis Uhr und bis Uhr; Samstag - Sonntag durchgehend geöffnet; Sammelplätze: für Anfänger und Fortgeschrittene: Ausgang Bergstation - rechts Gruppeneinteilung: Am ersten Kurstag - jeweils 20 Minuten vor Kursbeginn. Kursbeginn: Anfänger: sonntags sowie - bei Bedarf und verfügbarer Lehrerkapazität - auch montags möglich Fortgeschrittene (betrifft nur Kinderskikurse): sonntags und montags 2 Allgemeine Geschäftsbedingungen SOME THINGS YOU SHOULD KNOW! Note: No ski lessons on Friday, January 1st, Meeting points: for beginner and advanced: exit top station right Group classification: On the first day of the course 20 minutes before the lesson starts. Start of Lesson: Beginners: Sundays and also Mondays if required and enough instructors are available Advanced (only children s lessons): Sundays and Mondays 10. Privatskilehrer, die nicht im Voraus bezahlt werden, gelten als nicht fix gebucht. 10. Bookings for private ski instructors that are not paid in advance are not confirmed bookings. 11. Die Skischule haftet den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ausschließlich für Schäden, die direkt durch die Tätigkeit des Skischulbetriebes in grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Weise herbeigeführt wurden. 11. Pursuant to the legal provisions, Ski School will be liable only for damages resulting from gross negligence during the ski lesson. 12. Der Skischulgast hat allfällige Reklamationen unverzüglich dem Skilehrer bzw. dem Skischulleiter Christoph Eberharter vor Ort bekannt zu geben, um gegebenenfalls Abhilfe zu verschaffen. Ansprüche auf teilweise Rückerstattung bestehen grundsätzlich nur bei grob fahrlässig verursachten und uns zuzurechnenden Leistungsstörungen bzw. Vereinbarungswidrigkeiten und sind binnen 4 Wochen schriftlich geltend zu machen und zu begründen. 12. The ski lesson participant has to notify the ski instructor and the ski school manager Christoph Eberharter immediately of any customer complaint in order to find a remedy if necessary. Claims of partial refund will only be possible, if the impairment of performance or the lack of conformity with this agreement is caused by gross negligence of which we are responsible. Such damages can only be claimed in writing within four weeks. 13. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 13. Errors and omissions excepted. 3

3 PRIVATUNTERRICHT SKI ALPIN SKI ALPIN ANFÄNGER-GRUNDKURS* BEGINNER BASIC COURSE* Ein wunderbar schönes Gefühl, die Skipiste das erste Mal hinunter zu fahren. Einfaches und kräftesparendes Erlernen der Grundtechnik wie Schussfahren, Pflugfahren und Kurvenfahren. Voraussetzung: keine. Ziel: sicheres Kurvenfahren (Pflugdrehen) Unser Ausrüstungs-Tipp: Carvingski, Körpergröße minus 10 bis 30 cm It s such a great feeling to ski downhill for the very first time. You learn basic skiing techniques like schuss, snowplow and turns. Requirement: none Goal: snowplow turns in control (snowplough turn) Our equipment tip: carving ski, size minus 10 to 30 cm 4-12 Personen / Gruppe 4 Std. täglich, bis Uhr und bis Uhr 4-max. 12 persons /group 4 hrs daily, 10 am to 12 noon and 1:30 pm to 3:30 pm * Wir weisen explizit darauf hin, dass unter den Begriff Anfänger nur diejenigen Gäste fallen, welche noch * We explicitly point out that beginners are only guest with no skiing experience at all. Unsere mehr als 35-jährige Erfahrung hat uns gezeigt, dass sich durch einen individuellen Skiunterricht im Anfänger- und vor allem im Fortgeschrittenenbereich deutlich raschere und bessere Lernerfolge erzielen lassen können. Durch einen speziell auf Sie abgestimmten Skiunterricht kann Ihr(e) Skilehrer(in) auf Ihre ganz persönlichen Stärken und Schwächen eingehen. Der Skilehrer ist ausschließlich für Sie da! Vom Lernen bis zum Perfektionieren (siehe Österr. Skilehrplan auf Seite 4) bietet Ihnen die Skischule Hochzillertal bestens ausgebildetete und motivierte SkilehrerInnen zu fairen Tarifen an. More than 35 years of experience have taught us that one-on-one instruction provides an accelerated learning environment and as a result, novices and more advanced skiers can expect rapid progress. Our ski instructors tailor each individual lesson to your personal needs and requirements. A ski instructor exclusively for you! Whether learner or expert (see Austrian Ski Instruction Plan, page 4), Hochzillertal Ski School offers ski lessons with highly trained and committed instructors at fair prices. effizienteres Lernen durch individuelle Unterrichtsgestaltung Wegfall der zeitaufwändigen Standard-Einteilungen am 1. Tag des Skikurses raschere Übungswiederholungen (keine Stehzeiten!) kein lästiges Warten auf zu spät kommende andere Gruppenmitglieder vor Kursbeginn Möglichkeit der individuellen Videoanalyse efficient learning through personalised tuition no standard scheduling on the first day of the ski course exercises are repeated faster (no waiting!) no waiting for fellow skiers who arrive late for the lesson video analysis possible Sie sehen, viele Argumente sprechen für einen Privatunterricht! You see, there are many arguments in favour of private lessons! keinerlei Skierfahrung aufweisen. 4 Std. / Tag 1 Tag / day e 65,00 2 Tage / days 3 Tage / days Der österreichische EARLY MORNING LESSON Wir sind die Ersten auf der Piste! e 160,00 skilehrweg / days Auf die Plätze, fertig, los! Aufstehen und staunen. Hinaufschweben und hinunterblicken. Sich sammeln und losfahren. Immer wieder. Genießen und einen unvergesslichen Start in den Skitag in Erinnerung behalten. Ab 8.00 Uhr buchbar! Eine Einheit dauert 60 min. e 190,00 Vom EinstiEg zur PErfEktion in ViEr stufen Die vier Stufen werden dargestellt in den Farben GRÜN BLAU ROT SCHWARZ ÖSTERR. SKILEHRPLAN GRÜN Gleit- und Schussübungen Gewöhnen an die Skiausrüstung Pflug BLAU Pflugdrehen Alpines Fahrverhalten Kanten Rutschen Pflugsteuern Paralleles Skisteuern lang kurz Gelände Steilhänge Buckel Tiefschnee usw. 1,5 Std. / hours 2 Std. / hours vormittag nachmittag von Uhr von Uhr oder Uhr oder Uhr 3 Std. / hours 4 Std. / hours HALBTAGESKURS vormittag - 2 h HALBTAGESKURS nachmittag - 2 h 3 Std.-KURS vormittag - 3 h 3 Std.-KURS nachmittag - 3 h TAGESKURS 4h SCHWARZ SONNTAG carven lang - kurz MONTAG DIENSTAG MITTWOCH e 80,00 e 115,00 e 200,00 DONNERSTAG e 80,00 e 115,00 e 200,00 FREITAG e 80,00 e 115,00 e 200,00 jede weitere Pers. e 20,00 e 20,00 e 25,00 Tempo & Wettkampf Skirennlauf Skiercross Big Mountain Demo & Formation usw. WEITERE SPEZIALKURSE aus unserem umfangreichen Programm: Tiefschnee Buckelpiste Slope Style Freeride Seite 8 4 für jede weitere Person Variabel verfügen Schneeschuhwandern e 60,00 SAMSTAG Freeski Freeride Freestyle Slopestyle Pipe Kickers & Air usw. für 1 Person Vom Einstieg zur Perfektion in vier Stufen: Die vier Stufen werden dargestellt in den Farben: GRÜN BLAU ROT SCHWARZ ROT EARLY MORNING LESSON Ready, steady, go! Get up, float up the mountain, look down the valley, collect yourself and then down the mountain. Again and again. You will always remember this unforgettable start of a memorable skiing day. Bookable from 8 o clock onwards! One lesson lasts 60 min. Renntraining bis max. 4 Personen buchbar! 5

4 HALLO KINDER, ICH BIN Wenn Du in den KINDER-CLUB kommst, lernen wir uns kennen und haben eine Menge Spaß miteinander. Im KINDER-CLUB erlebst Du einen fröhlich-bunten Skiunterricht der anderen Art. Lernen heißt bei uns, dass Spiel, Spaß und Spannung im Vordergrund stehen. Fortschritte im Skifahren machst Du ganz nebenbei. Im KINDER-CLUB bin ich der Boss und gemeinsam mit den Kinderskilehrerinnen will ich vor allem eines: Dir unvergessliche Kindheitserinnerungen schaffen. Lass uns im Schnee das BOBO-Lied singen und dazu tanzen, oder ich erzähle Dir abenteuerliche Geschichten über meine Reise vom Südpol in die Alpen. HI KIDS, I M BOBO! Come and visit me at the KIDS CLUB, we will have a lot of fun. There s no better place for you to learn skiing or snowboarding than at the KIDS CLUB. You will spend an unforgettable time with us. Let s sing the BOBO song and dance in the snow or listen to some exciting stories of my journey from the South Pole to the Alps. Kinderträume, TAGESABLAUF mit Mittagsbetreuung DAILY ROUTINE incl. lunchtime supervision Uhr Die SkilehrerInnen erwarten Dich vor dem Skischulbüro unmittelbar neben der Talstation und - nicht vergessen - gültige Skikurskarte und gültigen Skipass mitbringen! 9:00 am - 9:30 am Ski instructors expect you in front of ski school office next to the base station - do not forget your ski school card and lift ticket! Uhr Gemeinsame Bergfahrt mit der 8er Gondel. 9:30 am - 9:45 am Ride up the mountain with the 8-person gondola Uhr Warm up mit BOBO!!! (Sonntag und Montag entfällt das Aufwärmprogramm wegen der Guppeneinteilung) 9:45 am - 10:00 am Warm-up with BOBO!!! (no warm-up on Sunday and Monday due to new groups) Uhr Skikurs - wir befinden uns am Zwergerlhang auf der Piste oder in den Slalomtoren! 10:00 am - 11:45 am Ski lesson - either we are on the slopes of Zwergerlhang or between the slalom gates! Uhr Auf zum gemeinsamen Mittagessen: anschließend erholsames Rasten oder - wenn noch Zeit bleibt - kreatives Spielen im KINDER CLUB natürlich immer bestens betreut von den SkilehrerInnen. 11:45 am - 1:15 pm Lunch time, then we rest or -if there is enough time - play in the KIDS CLUB - always supervised by ski instructors Uhr Skikurs: Ski und Spaß auf der Piste! 1:15 pm - 3:15 pm Ski lesson: skiing and fun on the slope! Uhr Gemeinsames Verräumen der Skiausrüstung ins Kinder-Skidepot. 3:15 pm - 3:30 pm We put the ski equipment into the kids ski depot Uhr Deine Eltern können Dich während dieser Zeit wieder vor dem Skischulbüro im Tal abholen. 3:30 pm - 3:45 pm Your parents pick you up in front of the ski school office die sich erfüllen! Durch Spiel zum Ziel! Im BOBO-KINDER-CLUB ist immer was los. Jeden Tag ein abwechslungsreiches Programm für unsere jüngsten Skifans. Für unsere 3 bis 33/4 - jährigen bieten wir täglich zwei Stunden Unterricht von bis Uhr (mind. 3 bis max. 6 Kinder) 1/2 Tag / day 1 x 2 Std. / hours e 55,00 2/2 Tage / days 2 x 2 Std. / hours e 95,00 3/2 Tage / days 3 x 2 Std. / hours e 130,00 4/2 Tage / days 4 x 2 Std. / hours 5/2 Tage / days 5 x 2 Std. / hours 6/2 Tage / days 6 x 2 Std. / hours e 160,00 Lots of fun for kids younger than 12 years: separate 2ha beginner training area bull riding in the snow kids express tepees Kids dreams come true! Learning through playing! There is always something happening at the BOBO KIDS CLUB. Every day a fantastic programme for our young ski fans. 1 Tag / day e 65,00 2 Tage / days 3 Tage / days e 160,00 / days e 170,00 / days e 180,00 / days (nur ab Sonntag) e 190,00 Schnuppertag e 40,00 ahme Bei Teiln n einem rnteiles a lten e lt E s e ein ha kikurs er 3-Tages-S inder die K ig 2 0 % E rm ä ß ung! Kursverlängerung: Es ist nur einmalig eine Kursverlängerung zum Differenzbetrag möglich. Für die Ganztagsbetreuung, Mittagsmenü mit 2x Getränkepause und gesunder Jause werden pro Tag/Kind e 12,00 zusätzlich in Rechnung gestellt. Auch tageweise buchbar. nur für Skianfänger! Viel Spaß, für alle Kinder bis 12 Jahre! e eigenes 2 ha großes Übungsgelände e Bull-Riding im Schnee e Kinder-Express e Indianerzelte 6 7

5 Exklhuzilsleirvtal! in Hoc Ich suche die passende Gruppe für mich! 1 Anfänger - Gruppenbildung, Kennen lernen, Schuss, Flitzen, Schneebremse, kleine Geländeformen (Schanze, Wellenbahn) beginner get to know each other, schuss, snow brake, small jumps, waves 2 Pflugbogen, Kurven, Liftfahren snowplow, turns, lift 3 Pflugbogen bzw. Kurven verbessern improving snowplow and turns 4 Kanten, Rutschen, Schrägfahren (Kinder-Fahrverhalten) erstes Carven (Grundstufe) edging, gliding, first carving (basic level) 5 Kindercarven mit Shorties, Carven verbessern kids carving with shorties, improving carving 6 Paralleles Carven lang, Skistöcke verwenden long parallel carving, with ski poles 7 Paralleles Carven kurz (Stangengasse und Stangen) short parallel carving (gate path and gates) 8 Paralleles Carven verbessern (lang und kurz), Gelände (Buckelpiste, Tiefschnee, steiles Gelände) improving parallel carving (long and short), terrain (moguls, powder, steeps) 9 Racecarven (lange und kurze Radien) RS, SL Technikprogramm race carving (long and short turns) GS, SL technique programme 10 Racecarven verbessern, Wettkampf, Showskilauf (Formationsskifahren), Trends (New School, Slopestyle, Funpark) improving race carving, competition, show skiing (formation skiing), trends (new school, slopestyle, fun park) Important! The free kids ski depot is open daily till 4 p.m. Due to organisational reasons we ask parents to check their children s ski in by 4 p.m. WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAMME Dienstag bis Freitag: Warm up mit BOBO Mittwoch: lustige Fahrt mit BOBO s Kinderexpress Donnerstag: Kinder Weltcuprennen Freitag: Siegerehrung Tuesday to Friday Warm up with BOBO Every Wednesday: funny ride with BOBO s kid s express Every Thursday: kid s world cup race, Every Friday: victory ceremony * Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es witterungsbedingt zu Änderungen im Pro- * We like to point out that the programme may be modified due to the weather and some grammablauf kommen kann bzw. unter außergewöhnlichen Umständen vereinzelte Programmpunkte auch ausfallen können. Schweren Herzens, aber mit bestem Gewissen habe ich mich - im Alter von beinahe 63 Jahren - nun dafür entschieden, Schritt für Schritt etwas kürzer zu treten und so dem Ruhestand entgegenzuschreiten. In Christoph Eberharter habe ich einen Geschäftspartner & Nachfolger gefunden, der nicht nur top qualifiziert ist, sondern vor allem auch die Geschicke des traditionellen Skischulbetriebes in meinem Sinne weiterführen wird. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung als Skilehrer am Arlberg vereint Christoph Eberharter QUALITÄT, KOMPETENZ & GASTFREUNDLICHKEIT. - Werte, für die die Skischule Hochzillertal seit nunmehr fast 40 Jahren steht. INFO for me and my parents! Helmpflicht - gibt es für Anfängerkinder keine. Mein Skilehrer jedoch empfiehlt zu meiner eigenen Sicherheit unbedingt einen Helm zu tragen! Wearing of a helmet - although beginners are within the secure BOBO game park during the first few days, we strongly recommend to wear a helmet (ski helmets can also be rented). Wearing of a helmet is not compulsory, but we recommend wearing a helmet for your own safety. Skipass - brauche ich, wenn ich älter als 6 Jahre bin. Meine Freunde, die nach dem 01. Januar 2010 geboren sind, befördert die Bergbahn Hochzillertal gerne kostenlos. Meine Eltern sollen vorsichtshalber meinen Kinderausweis bereithalten. Meinen Liftpass muss ich täglich bei mir haben. Ausrüstung - winterfeste Bekleidung sowie Sonnencreme und Sonnenbrille haben meine Eltern schon bereitgestellt. Vorteilhafter ist für mich ein 2-Teiler gegenüber einem Overall. Skikurskarte - Meine gültige Skikurskarte sowie meinen gültigen Liftpass muss ich immer bei mir haben. Handynummer - für den Fall aller Fälle habe ich die Handynummer meiner Eltern dabei und kann diese meinem Skilehrer bekanntgeben. Wichtige Information! Bei Gruppengrößen unter 4 Kindern können Gruppen ähnlichen Standards zusammengelegt werden! Abschließend bleibt mir noch, Christoph die besten Wünsche für seine Zukunft als Skischulleiter auszusprechen und Ihnen, meine verehrten Gäste, weiterhin unvergessliche Skitage mit der Skischule Hochzillertal in gewohnter Spitzenqualität zu garantieren. Nach wie vor wird uns Ihre Zufriedenheit sowohl Ansporn als auch höchster Maßstab sein. Herzlichst Gerhard Wildauer & Christoph Eberharter items may be cancelled due to extraordinary circumstances. INFOS für meine Eltern und mich! Skistöcke - brauche ich erst ab dem 2. Skikurs. 8 Liebe Gäste & Freunde der Skischule Hochzillertal! Ganz von der Bildfläche werde ich zumindest für die kommende Winter- und Skisaison aber noch nicht verschwinden. Mit Rat & Tat werde ich Christoph in seiner Anlaufphase zur Seite stehen. Unser Ziel ist es, Altbewährtes mit neuen Impulsen und Ideen für Sie als unsere Gäste zu einer unschlagbaren Kombination zu verbinden. WICHTIG zu wissen! Das kostenlose Kinder-Skidepot ist bis Uhr täglich geöffnet. Aus organisatorischen Gründen bitten wir die Eltern, die Ski ihrer Kinder bis spätestens Uhr dort abzugeben. ALT BEWÄHRTES MIT NEUEM ANSTRICH Ski poles beginners do not need poles as they are still in the way. As of the second skiing course you take your ski poles with you Ski pass if you are older than 6 years, you need a ski pass. Children born after January 1, 2010 use the Hochzillertal cable-cars for free. Your parents should keep your ID ready. I always have my ski pass with me. Equipment winterproof clothing, suncream and sunglasses. 2-piece suits are better than overalls. Dürfen wir vorstellen, der neue Skischulleiter im Kurzprofil: Name: Christoph Eberharter Alter: junge 50 Jahre Skilehrer seit: 30 Jahren Erwähnenswertes Detail am Rande: Bruder von Skilegende Stephan Eberharter - Olympiasieger & Weltmeister Ski course card I always have my valid ski course card and my ski pass with me. Mobile number I have my parent s mobile number in case the ski instructor needs it. Important! Groups with less than four participants (especially on the last day of the ski lessons) can be put together with groups of similar level due to economic reasons! 9

6 PAKETANGEBOTE PROFITIEREN SIE VON STARKEN PARTNERN! & rent and go SPORTSHOP SKIVERLEIH OUTLET SKISERVICE SKIDEPOT Die Skischule Hochzillertal hat mit dem Skiverleih Rent & Go (gleich neben dem Skischulbüro gelegen) tolle Paketangebote geschnürt, von denen alle Skikursteilnehmer profitieren können! Ski School Hochzillertal and Rent & Go Ski Rental (right next to the ski school office) put together fantastic packages to suit every ability level! Suchen Sie sich das passende Paketangebot heraus! Pick the right package for you! EXKLUSIVER SKITAG KINDER PAKETANGEBOTE TAGE SKIKURS TAGE SKIVERLEIH 3 Tage + 3 Tage e 187,00 e 195,00 e 203,00 e 218,00 e 205,00 e 213,00 e 220,00 e 228,00 e 223,00 e 230,00 e 238,00 e 240,00 e 248, PREIS Ab dem 8. Tag Skiverleih werden für das komplette Kinderset noch 8 Euro pro Tag fällig; An additional fee of 8 euros per day is due for the entire kid s set after 8 days of ski rental; mit OLYMPIASIEGER und WELTMEISTER STEPHAN EBERHARTER ERLEBEN SIE einen unvergesslichen Skitag mit einem der besten Rennläufer aller Zeiten. Lernen Sie STEPHAN EBERHARTER persönlich kennen und erweitern Sie Ihr skifahrerisches Können durch wertvolle Tipps und Tricks. Was erwartet Sie: Get-together mit Welcome Drink Gemeinsames Skivergnügen auf der Piste Mittagessen auf einer exklusiven Hütte im Skigebiet Fotoshooting und Autogrammwünsche Treffpunkt: Voraussetzung: 08:45 Uhr - Büro Skischule Hochzillertal, Talstation Sportliches Skifahren ERWACHSENE PAKETANGEBOTE TAGE SKIKURS TAGE SKIVERLEIH 2 Tage + 2 Tage e 156,00 3 Tage e 173,00 e 188,00 e 203,00 e 215,00 e 225,00 3 Tage e 213,00 e 228,00 e 243,00 e 255,00 e 265,00 e 258,00 e 273,00 e 285,00 e 295,00 3 Tage PREIS Mittwoch Mittwoch Termine: Preis: Euro 490,- je Person Hinweise: Liftkarten sind nicht in dem Preis inbegriffen! Auf Wunsch organisieren wir gerne Ihre Liftkarte, bitte um frühzeitige Bekanntgabe. INFORMATION UND BUCHUNG DIREKT AN UNSEREM SKISCHULBÜRO IM TAL! Tel. +43 (0) office@hochzillertal.at 11

7 WINTERANGEBOT 15/16 BOBO s Spezialangebot NEU! NEU! / days Skiunterricht (4 Std. pro Tag) / days Skiunterricht (4 Std. pro Tag) / days Mittagsbetreuung / days Mittagsbetreuung / days Ski- und Schuhverleih / days Ski- und Schuhverleih Bobo Maskottchen Bobo Maskottchen Abschlussrennen und Preisverteilung Abschlussrennen und Preisverteilung Fahrt mit dem Bobo Express Fahrt mit dem Bobo Express QUALITÄTSAUSZEICHNUNGEN, AUF DIE WIR STOLZ SEIN KÖNNEN! Beste Qualität ist unser Anspruch! Grafik & Druck: Zillerdruck, Zell, Bildquelle: TVB Erste Ferienregion im Zillertal, Lapper Rudi BOBO s Spezialangebot