AVVENTO A TURES Programm Programma

Transkript

1 in -- a Sand In Taufers Campo Tures *AVVENTO A TURES* Programm Programma Sand in Taufers, Dezember 2013 Campo Tures, Dicembre 2013

2 Impressionen -- Impressioni AvVento a tures 1 Kräutercaf e zur post 2 Weihnachtshaus / Casa del Natale 3 Enigilefliegen im wald / VoLo Degli angioletti nel bosco 4 adventsmarkt im weihnachtshaus / mercatino nella casa del natale 5-6 weihnachtszauberwald / foresta incantata Einleitung -- Premessa/1_2

3 Einleitung -- Premessa AvVento a tures Deutsch Italiano AVVENTO A TURES ** Ein Advent wie seinerzeit in der Doktorvilla in Sand in Taufers und im Weihnachts(zauber)wald bei den Wasserfällen Das ganz besonderes Haus öffnet seine Tore erneut und wird wieder Schauplatz des kleinen Adventsmarkts in Sand in Taufers: die historische Villa Post des über die Landesgrenze hinaus bekannten Dr. Mutschlechner. Kunsthandwerker aus der Umgebung zeigen und verkaufen ihre Gegenstände, Produkte und Arbeiten. Besondere Kräutertees und Kuchen aus Großmutters Zeiten helfen im eigens eingerichteten Kräutercafé Zur Post beim Entspannen, Keksduft weckt Vorfreude aufs Fest. Beim Backen darf man auch helfen: Groß und Klein sind in der (Kinder)-Weihnachtsbäckerei willkommen! Und gleich gegenüber, im Garten des altens Hotel Post werden dampfender Punsch und heiße Waffeln bei Laternenlicht auf das schönste Fest des Jahres einstimmen... Und ein besonderer Wald ist Rahmen der kleinen Waldweihnacht: Der Weihnachts- Zauberwald in Bad Winkel und beim Wasserfall! Spannende Spurensuche für Kinder im Wald, Engilefliegen, heißer Punsch für kalte Füße, Musik von Blechbläsern, Kapellen und Alphörnern wärmt die Seele. Ein geheimnisvoll beleuchteter Weg führt zum beleuchteten Wasserfall er zeigt ein Spiel aus Licht und Gischt...Erlebnis Weihnachtswald für die ganze Familie! Un Avvento d altri tempi a Villa Post a Campo Tures e nella foresta incantata presso le Cascate Questa casa molto speciale apre di nuovo i battenti e ospiterà nuovamente il Mercatino dell Avvento di Campo Tures. Si tratta della famosa Villa Post del Dott. Mutschlechner, ben noto anche oltre il confine provinciale. Gli artigiani della zona mostrano e vendono i loro oggetti, i loro prodotti e lavori. Al Kräutercafé Zur Post, appositamente allestito per l occasione, ci si può rilassare sorseggiando particolari tè alle erbe e gustando torte dalle antiche ricette. Il profumo dei biscotti fa pregustare la festa. Piccoli e grandi sono i benvenuti nel panificio di Natale, dove c è sempre posto per dare una mano! E proprio di fronte, nel giardino dell Hotel Post, alla luce delle lanterne, il vin brulé fumante e i caldi, dolci Waffel creano la giusta atmosfera per la festa più bella dell anno... La foresta incantata presso le cascate - un bosco tutto da scoprire. La caccia alla traccia nel bosco per i più piccoli, il volo degli angiolotti, il punch fumante per scaldare i piedi freddi e la musica degli ottoni, delle bande musicali e dei corni delle Alpi per scaldare l anima. Un misterioso sentiero illuminato conduce alla cascata creando un gioco di luci e spruzzi. Il magico bosco è un esperienza da non perdere per tutta la famiglia! Einleitung -- PremesSa s/3_4

4 Programm -- Programma WeihnachtsHaus Casa del Natale Doktorvilla Sand in taufers Villa Post Campo Tures Zeit -- ORARIO Daten -- Date Jeden Samstag und Sonntag im Weihnachtshaus : Ogni sabato e domenica nella Casa del Natale : Liebevoll gestalteter Adventsmarkt Grazioso Mercatino d Avvento Adventsmarkt im ersten und zweiten Stock der Post Villa Heimische Aussteller, heimische Produkte Mercatino dell Avvento al primo e al secondo piano Espositori e prodotti locali Ausstellung & Besichtigung Esposizione & Visite guidate Besichtigung mit Führung durch die Ordination Dr. Mutschlechner und Ausstellung Historisches Sand in Taufers Visita guidata nello studio del Dott. Mutschlechner ed esposizione La Campo Tures storica Kräutercafé Zur Post Eine Zeitreise Kräutercafé Zur Post Un viaggio nel tempo Besondere Kräutertees, Kräuterpunsch und Großmutters Kuchen in historischem Ambiente Particolari tè alle erbe, punch alle erbe e torte dalle antiche ricette in ambiente storico Weihnachtsbasteln und Weihnachtsbäckerei Lavoretti di Natale e panificio natalizio Keksebacken und naschen für Groß und Klein Fare biscotti e assaggiarli Per grandi e piccini Programm -- Programma s/5_6

5 Programm -- Programma WEIHNACHTSZAUBERWALD FORESTA INCANTATA von Badwinkel bis zum ersten reinbach-wasserfall Da Cantuccio alla prima cascata di riva Zeit -- ORARIO Daten -- Date Jeden Samstag und Sonntag im Weihnachtszauberwald : Ogni sabato e domenica nella Foresta Incantata : Beleuchteter Wasserfall & vieles mehr... Cascata illuminata e molto altro... Dampfender Glühwein, selbstgemachte Köstlichkeiten, knisterndes Feuer dazu Musik von Alphörnern und Blechbläsern, ein Christkindlpostamt für ganz besondere Wünsche, Ponyreiten im Wald, romantisch angeleuchtete Fichten auf dem Weg zum ersten beleuchteten Wasserfall! Stimmung, Kulinarik und Musik auch im Gasthof Bad Winkel und in der Wasserfallbar. Vin brulé fumante, fuoco crepitante con suoni di tromboni e corni alpini, un ufficio postale di Gesù Bambino, cavalcare sui pony nel bosco, le illuminazioni romantiche sugli abeti rossi lungo il sentiero che conduce alla prima cascata illuminata. Specialitá culinarie e musica anche all Hotel Bad Winkel e al Wasserfallbar. Kutschen-Transfer Spostamento in carrozza Transport mit Kutschen vom Wald ins Dorf und zurück ca. alle 30 Minuten, von Beitrag: 3 euro Erwachsene, 1 euro Kinder Spostamento in carrozza dal bosco al paese (andata e ritorno) ca. ogni 30 minuti, dalle ore --15 alle --19 Beitrag/Costo: 3 euro Erwachsene/adulti, 1 euro Kinder/ bambini Stazione 1: Villa Post Sand in Taufers/Campo Tures Stazione 2: Parkplatz/Parcheggio Piscina naturale Cascade Stazione 3: Hotel Bad Winkel/Cantuccio Stazione 4: Parkplatz/Parcheggio Wasserfallbar Geführte Waldwanderungen von 0-99 Visite guidate nel bosco da 0 a 99 anni Jeden Samstag lädt Mario, unser Wanderführer ein, mit Laterne durch den Winterwald zum beleuchteten Wasserfall zu spazieren. Er erzählt den Großen (mit den Kleinsten) von Wasser, Wald und Tieren! Treffpunkt: , & , Hütte bei Wasserfallbar Dauer: ca. 45 Minuten Mitzubringen: Warme Kleidung und warmes Schuhwerk Beitrag: kostenlos Ogni sabato Mario, la nostra guida escursionistica, vi accompagna con la lanterna attraverso il bosco fino alla cascata illuminata. Racconta ai grandi (insieme ai più piccoli) dell acqua, del bosco e degli animali! Punto di ritrovo: ore , , Wasserfallbar Durata: 45 minuti ca. Da portare: abbigliamento e calzature pesanti Costo: gratuito Abenteuer für Kinder im Zauberwald Avventure per bambini nella foresta incantata Komm mit in den spannenden Weihnachtserlebniswald mit Willi, Ruth von Kreaktiv und den Bauernlandzwergen- mit anschließendem Engilefliegen! Kinderbetreuungsprogramm ab 6 Jahren Treffpunkt: , , und , Hütte bei Wasserfallbar Mitzubringen: Warme Kleidung und warmes Schuhwerk (am besten Skianzug), viel Abenteuerlust Dauer: ca. 1 Stunde Beitrag: 5 euro (Nur Engilefliegen: 3 euro) Tuffatevi anche voi nell avventura del bosco magico insieme a Willi, Ruth di Kreaktiv e agli elfi a seguire Engilefliegen (il volo degli angioletti)... Programma per bambini a partire dai 6 anni! Orari di partenza: , , e Fienile nei pressi del Wasserfallbar Da portare: abbigliamento e calzature pesanti (consigliata tuta da sci), tanta voglia d avventura Durata: 1 ora ca. a programma Costo: 5 euro (Solo Engilefliegen : 3 euro) Programm -- Programma s/7_8

6 Programm -- Programma Highlights Avvento a tures Daten DatE Daten DatE WOCHE 1. SetTimana 1. Offizielle Eröffnung des s im Postgarten (Zentrum) mit Kinderchor und Männerchor Taufers. Um Inaugurazione ufficiale dell Avvento di Tures nel giardino dell Hotel Posta con il coro della scuola elementare ed il coro maschile di Campo Tures Ausstellung von Zeichnungen und Autorenlesung von und mit der Autorin und Künstlerin Judith Berger. Im Weihnachtshaus (Zentrum) ab Mostra di disegni e lettura di e con la giovane autrice e artista Judith Berger. Casa del Natale (centro) dalle Stockbrotbacken für Kinder im Postgarten (Zentrum) ab I bambini imparano a fare il pane Stockbrot nel giardino dell Hotel Posta (centro) dalle Märchenerzählen für Kinder am Wasserfall mit Maria Luise, jeweils 15 Minuten. (Weihnachtszauberwald) und Maria Luise racconta favole per bambini vicino alla Cascata, 15 minuti per volta. (Foresta incantata)alle e WOCHE 2 SetTimana 2 Ausstellung, Produkte und Vorträge zum Silberquarzit und der Silberquarzit-Ursteinmassage im Weihnachtshaus (Zentrum) ab Mostra, informazioni e prodotti della quarzite argentea e del massaggio con la pietra primordiale. Casa del Natale (centro) dalle Stockbrotbacken für Kinder im Postgarten (Zentrum) ab I bambini imparano a fare il pane Stockbrot nel giardino dell Hotel Posta (centro) dalle Daten DatE LIVE MUSIC Ausstellung, Produkte und Vorträge zum Silberquarzit und der Silberquarzit-Ursteinmassage im Weihnachtshaus (Zentrum) ab Mostra, informazioni e prodotti della quarzite argentea e del massaggio con la pietra primordiale. Casa del Natale (centro) dalle Märchenerzählen für Kinder am Wasserfall mit Maria Luise, jeweils 15 Minuten. (Weihnachtszauberwald) und Maria Luise racconta favole per bambini vicino alla Cascata, 15 minuti per volta. (foresta incantata) alle e WOCHE 3 SetTimana 3 Zauberhaftes Adventsmärchen für Groß und Klein mit Musik. Im Weihnachtshaus (Zentrum) und Magica favola d Avvento con musica per grandi e piccini. Casa del Natale (centro) alle e Melchamuis am ersten Wasserfall (Weihnachtszauberwald) Alla prima cascata (foresta incantata) viene preparato il tipico Melchamuis Stockbrotbacken für Kinder im Postgarten (Zentrum) ab I bambini imparano a fare il pane Stockbrot nel giardino dell Hotel Posta (centro) dalle S Oachale van Toule LIVE am ersten Wasserfall (Weihnachtszauberwald) von bis Cantautore nostrano Oachale van Toule presso la prima Cascata (foresta incantata) dalle alle Programm -- Programma s/9_10

7 Programm -- Programma SpecialS In DER AdventSZeit in Taufers Nel Periodo d Avvento a tures Ab dal 5.12 Romantische Laternenwanderung Romantica passeggiata a lume di lanterna Romantische Laternenwanderung zur Burg Taufers mit Burgführung. Ausklang mit Glühwein und Keksen Anmeldung und Treffpunkt im Tourismusverein von Sand in Taufers Romantica passeggiata a lume di lanterna fino a Castel Tures e visita guidata nel castello. Per concludere vin brulé e biscotti. iscrizione e punto di ritrovo presso l Associazione Turistica di Campo Tures Großer Krampusumzug Sfilata dei krampus Krampusumzug mit über 200 Krampussen und Glühweinparty. Dorfzentrum ab Sfilata di piú di 200 Krampus con party con vin brulé. Centro paese dalle Ab jeden Donnerstag ( und ) jeweils Beitrag: 10 euro Ogni giovedì a partire dal ( e )--ore Costo: 10 euro Der Nikolaus kommt mit seinen Engeln San Nicoló accompagnato dai suoi angeli Der Nikolaus kommt mit seinen Engeln auch in den Post- Garten neben dem Weihnachtshaus nach Sand in Taufers! Ihr lieben Kinder kommt vorbei, vielleicht hat er auch für euch was Kleines dabei? um San Nicoló accompagnato dai suoi angeli, verrá a trovarci a Campo Tures nel giardino vicino alla Casa del Natale! Passate cari bambini, forse ha un regalino anche per voi? alle Hans Kammerlander ganz nah! Exklusiver Benefizvortrag im Rahmen seiner Tour Bergsüchtig im Raiffeisensaal von Sand in Taufers. Der Reinerlös geht an die Organisation Südtirol hilft, die sich um Personen und Familien in Not kümmert. Austausch & Plausch mit Hans Kammerlander bei kleinem Buffet von Ahrntal Natur. Eine Gemeinschaftsinitiative von Hans Kammerlander und dem Tourismusverein im Rahmen des s. Kartenvorverkauf im Tourismusverein von Sand in Taufers, nur 50 Plätze, á 35,00 euro. Beginn Advents- und Weihnachtskonzert Concerto natalizio Advents- und Weihnachtskonzert von und mit dem Männerchor Taufers. Pfarrkirche Taufers um Concerto natalizio a cura del coro maschile di Tures. Chiesa parrocchiale di Tures alle Ein Licht für die Gemeinschaft! Una luce per la comunitá! Ein Licht für die Gemeinschaft! Um 20 Uhr in allen Tauferer Fenstern, machen Sie wieder mit! Im gesamten Gemeindegebiet von Sand in Taufers, um Una luce per la comunitá! Alle ore 20 in tutte le finestre di Tures, partecipate anche voi!! Comune di Campo Tures alle Programm -- Programma s/11_12

8 AvVento a tures R 1 Weihnachtsbäckerei / panificio natalizio 2 adventsmarkt weihnachtshaus / mercatino nella casa del natale 3-4 WEiHNACHTSGARTEn / GIARDINO DEL NATALE 5 CHRISTUSKOPF 1. WASSERFALL / testa di cristo prima cascata 6-7 handwerk weihnachtshaus / artigianato ES nt * TU AVV EN TO A Impressionen -- Impressioni e *Tau f r e r A dv Programm -- Programma s/13_14

9 Ermäßigung -10% Sconto Weihnachtsaktion promozione natalizia Unser exklusives Weihnachtsgeschenk für Sie: Freuen Sie sich auf 10 % Ermäßigung. Il nostro esclusivo regalo di natale per Lei: Usufruite di uno sconto del 10%! Einzulösen an der CASCADE-Kassa bis einschließlich Gültig auf Einzeleintritte 2,5 Std. Bad, Tages eintritt Bad, 3 Std. Sauna, Tages eintritt Sauna. Gutschein nicht kumulierbar. Da riscuotere presso la cassa di CASCADE entro e non oltre il Valido per un ingresso singolo di 2,5 ore piscina, biglietto giornaliero piscina, 3 ore sauna, biglietto giornaliero sauna. Buono non cumulabile. Photo / Gerd Eder, Katrin Röck, Hans Kammerlander, TV Sand in Taufers Gestaltung / Thomas Egger Info:Tourismusverein Sand in Taufers, Associazione Turistica Campo Tures