1. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass mein Kind als Voraussetzung einer Teilnahme an den Internationalen Programmen des Schulbezirks:

Transkript

1 Diese übersetzte Vereinbarung dient nur zur Unterstützung der Verständigung und ist keine offizielle Ausfertigung der Vereinbarung für internationale Schüler. Sie darf nicht als Teil des Antrags unterzeichnet werden und an die Internationalen Programme des Schulbezirks von West Vancouver gesandt werden. Vereinbarung für internationale Schüler Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch. Dieses Dokument begründet eine rechtlich bindende Vereinbarung zur Teilnahme an den Internationalen Programmen des Schulbezirks von West Vancouver. Einleitung: Der Bildungsaussschuss (Board of Education) des Schulbezirks Nr. 45 (West Vancouver) (der Schulbezirk ) möchte für Schüler, die an unseren Internationalen Programmen teilnehmen, ein herausforderndes und spannendes Programm anbieten. Diese Vereinbarung legt die Bedingungen fest, nach denen ein Schüler in das Programm aufgenommen wird sowie die Pflichten dieser Schüler und ihrer Familien. Wann diese Vereinbarung bindend ist: Diese Vereinbarung ist für den Schulbezirk erst bindend, wenn sie von einem Elternteil oder Vormund des Schülers unterschrieben und der Schüler, der die Aufnahme beantragt, vom Schulbezirk angenommen wurde und der Schulbezirk dem Schüler ein Aufnahmeangebot macht sowie alle Unterrichtsgebühren bezahlt worden sind. Platzierung Während der Schulbezirk Platzierungsanfragen für eine bestimmte Schule berücksichtigt, wird die endgültige Entscheidung einer Platzierung allein durch den Schulbezirk getroffen, wobei die Verfügbarkeit und das geeignete Programm für den Schüler basierend auf der Bewertung durch den Schulbezirk in Betracht gezogen werden. Womit erkläre ich mich einverstanden: 1. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass mein Kind als Voraussetzung einer Teilnahme an den Internationalen Programmen des Schulbezirks: a. die Gesetze von Kanada und British Columbia beachten muss;

2 b. die Vorschriften, Richtlinien und den Verhaltenskodex der Schule und c. die des entsprechenden Schulbezirks beachten Richtlinien muss; zur Nutzung des Netzwerks und Internets sowie von elektronischen Geräten in privatem Besitz beachten muss; d. die Bedingungen dieser Vereinbarung für internationale Schüler einhalten muss; e. keine Drogen oder Alkohol konsumieren darf; f. kein Kraftfahrzeug außer dem eigenen fahren darf und dies nur unter der Voraussetzung, dass es einen gültigen Führerschein für British Columbia hat und einen ausreichenden Nachweis der elterlichen Genehmigung zur Führung eines Kraftfahrzeugs vorlegen kann; g. wenn mein Kind bei einer Gastfamilie untergebracht wird, alle Bedingungen der Gastfamilienvereinbarung einhalten muss und die Regeln der Familie befolgen und den Familienmitgliedern der Gastfamilie Respekt entgegen bringen muss; h. die Gastfamilienvereinbarungen nicht ohne das Einverständnis des Administrators der Internationalen Programme ändern darf; i. an allen eingetragenen Klassen am Internationalen Schülerprogramm teilnehmen muss, außer wenn dies aufgrund einer Krankheit oder Verletzung nicht möglich ist und eine Mitteilung eines Elternteils, Vormunds oder der Gastfamilie wegen der Abwesenheit vorlegen muss; j. ohne das Einverständnis von Schulbeamten aus keinen Kursen ausscheiden darf und keine Klassen im Klassenzimmer durch gleichwertige Online-Kurse ersetzen darf; k. die aufgegebenen Hausaufgaben machen muss; l. nicht außerhalb der Metropole Vancouver, außer in Begleitung eines Erwachsenen im Alter von mindestens 25 Jahren, reisen darf und m. eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung und Aufenthaltsgenehmigung zu Studienzwecken in Kanada aufrechterhalten muss. Meine Zusicherungen: 2. Ich versichere gegenüber dem Schulbezirk, dass mein Kind keine kriminellen Vorstrafen oder Vorstrafen wegen sexuellem Fehlverhalten hat. 3. Es liegen meines Erachtens keine Gründe vor, warum mein Kind nicht erfolgreich am Internationalen Schülerprogramm des Schulbezirks teilnehmen könnte.

3 Gründe für eine Beendigung der Vereinbarung: 4. Ich stimme zu, dass der Schulbezirk diese Vereinbarung jederzeit und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist und ohne Rückerstattung von bezahlten Schulgebühren beenden kann und mein Kind auf meine Kosten nach Hause schicken kann, falls: a. Informationen im Aufnahmeantrag meines Kindes unwahr sind; b. mein Kind die in Abschnitt 1 dargelegten Pflichten nicht erfüllt oder c. mein Kind keine Leistung erbringt oder keine angemessenen schulische Leistung erbringt (einen Notendurchschnitt der unter C liegt oder einen entsprechenden Notendurchschnitt). Gebührenplan und Kostenerstattung 5. Falls mein Kind nicht nach Kanada kommt, oder sich gegen eine Teilnahme entscheidet oder aus den Internationalen Programmen des Schulbezirks von West Vancouver ausscheidet, stimme ich zu, dass die folgenden Bedingungen gelten: a. die Antragsgebühr ist unter keinen Umständen erstattungsfähig; b. für Schüler im ersten Jahr der Teilnahme an den Internationalen Programmen gilt Folgendes: i. die gesamten Schulgebühren, abzüglich der Antragsgebühr, werden nach Erhalt eines ausreichenden Nachweises, dass die Aufenthaltsgenehmigung zu Studienzwecken durch (CIC) nicht erteilt wurde, erstattet. ii. zwei Drittel (2/3) der Schulgebühren, abzüglich der Antragsgebühr, werden erstattet, wenn der Schüler vor Beginn des Programms ausscheidet; iii. die Hälfte (1/2) der Schulgebühren, abzüglich der Antragsgebühr, werden erstattet, wenn der Schüler innerhalb von 30 Kalendertagen nach Beginn des Programms ausscheidet und iv. wenn der Student nach 30 Kalendertagen nach Beginn des Programms aus irgendeinem Grund ausscheidet, werden keine Kosten erstattet.

4 c. wenn der Schüler angibt, dass er für die Internationalen Programme von West Vancouver für ein zweites oder folgendes Jahr zurückkehren möchte und vor Beginn des zweiten oder folgenden Jahrs ausscheidet, gilt Folgendes: i. 50% der jährlichen Schulgebühren werden erstattet, wenn der Schüler vor dem 15. Juni des Jahres aus dem Programm ausscheidet, an dem das zweite oder folgende Studienjahr beginnt; ii. bei einem Ausscheiden nach dem 15. Juni in dem Jahr, in dem das zweite oder folgende Schuljahr beginnt, erfolgt keine Rückerstattung. d. es wird keine Rückerstattung gewährt, wenn ein Schüler aufgrund einer Verletzung dieser Vereinbarung ausgeschlossen wird. e. Unter bestimmten Umständen kann es sein, dass ein internationaler Schüler, der eine Schulgebühr zahlt, die Berechtigung erhält, keine Schulgebühr zu zahlen zu müssen, wenn sein Elternteil oder Vormund seinen gewöhnlichen Aufenthalt in British Columbia hat. Ein Schüler darf seinen Status von einem gebührenpflichtigen zu einem gebührenfreien Status nur vor dem 30. September des betreffenden Schuljahrs ändern. Es wird keine Rückerstattung der Gebühren an einen Schüler gewährt, dessen Status sich nach dem 30. September des betreffenden Schuljahrs ändert. Versicherung 6. Der Schüler ist zu jeder Zeit verpflichtet, eine angemessene Krankenversicherung während des Aufenthalts in Kanada aufrecht zu erhalten, damit der Schulbezirk nicht für einen Verlust oder Schaden verantwortlich ist, den der Schüler als Folge einer fehlenden angemessenen Krankenversicherung erleidet. Schüler müssen sich bei der Krankenversicherung über die Stelle für Internationale Programme für den gesamten Aufenthalt aufgrund ihres Programms im Schulbezirk West Vancouver anmelden. Wenn ein Schüler es versäumt einen Versicherungsschutz zu erhalten oder zu verlängern, ist der Schulbezirk nicht für einen Verlust oder Schaden verantwortlich ist, den der Schüler als Folge einer fehlenden angemessenen Krankenversicherung erleidet.

5 Risikoübernahme 7. Mir ist bekannt, dass es im Zusammenhang mit der Registrierung meines Kindes im Schulbezirk Risiken gibt und dass mein Kind nicht ständig unter Beobachtung steht. Mir ist bekannt, dass medizinische und gesundheitliche Notfälle ohne Warnung auftreten können. Ich übernehme freiwillig das Risiko, das mein Kind eine Krankheit, Verletzung oder sonstigen Notfall erleiden kann und erkläre mich einverstanden, dass ich keine Forderungen gegenüber dem Schulbezirk oder einen seiner Mitarbeiter für Verletzungen erheben werde, die sich mein Kind während der Teilnahme an den Internationalen Programmen zuzieht. 8. Mir ist bekannt, dass der Schüler ggf. an außerschulischen Veranstaltungen wie Sportmannschaften, Ausflügen und Schulclubs teilnehmen möchte. Ich erteile meine Genehmigung für den Schüler an diesen außerschulischen Veranstaltungen teilzunehmen, wenn der Schulwart nach eigenem Ermessen diese Aktivität als angemessen ansieht. Mir ist jedoch bekannt, dass der Schulbezirk meinem Kind die Teilnahme an Aktivitäten mit hohem Risiko, wie u.a. Skifahren, Surfen, Snowboarden, Bergsteigen, Kayakfahren und Kanufahren ggf. nicht ohne mein Einverständnis zu dieser Aktivität erlaubt. Forum zur Streitbeilegung 9. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass jegliche gemäß der Auslegung, Gültigkeit oder Durchführung dieser Vereinbarung oder durch die Teilnahme meines Kinds an den Internationalen Programmen des Schulbezirks entstehende Streitigkeit vor einem kanadischen Gericht beigelegt wird und ich stimme zu, dass ich kein Verfahren in einem anderen Gericht oder anderer Gerichtsbarkeit anstrengen werde und unwiderruflich die Gerichtsbarkeit der Gerichte von British Columbia anerkenne.

6 10. International Programs Department Sammlung, Verwendung und Weitergabe von personenbezogenen Informationen 11. Mir ist bekannt, dass der Schulbezirk zum Zwecke der Teilnahme meines Kindes an den Internationalen Programmen des Schulbezirks personenbezogene Informationen über mich und mein Kind, den Gesundheitszustand und Ausbildungsstand meines Kindes sowie Kontaktinformationen von mir und meinem Kind sammelt, verwendet und weitergibt. Mir ist bekannt, dass diese Informationen zum Zweck des Angebots und der Verwaltung der Internationalen Programme gemäß dem Gesetz zur Informationsfreiheit und Datenschutz von British Columbia und dem Schulgesetz von British Columbia (British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the British Columbia School Act) gesammelt, verwendet und weitergegeben werden und an Schulbehörden, Anbieter von Krankenversicherungen und Sozialdiensten, Gastfamilien, Schulwarte und nach Bedarf an sonstige Personen weitergegeben werden. Bitte mit Initialen versehen: Ja Ich bin mit der Verwendung meiner personenbezogenen Informationen und denen meines Kindes zu den oben angegebenen Zwecken einverstanden. Nein Ich bin mit der Verwendung meiner personenbezogenen Informationen und denen meines Kindes zu den oben angegebenen Zwecken nicht einverstanden. 12. Ich bin damit einverstanden, dass gemäß FOIPPA, der Schulbezirk die rechtliche Befugnis hat, personenbezogene Informationen über Schüler und ihre Familie für Ausbildungs- und verbundene Zwecke zu sammeln. Die personenbezogenen Informationen, die vom Schulbezirk erhoben werden können Bilder von identifizierbaren Schülern, einschließlich von Klassenfotos, individuellen Fotos sowie von Sport- und Sonderveranstaltungen beinhalten. Es ist eine Tradition des Schulbezirks Namen bzw. Fotos von einzelnen Schülern und Gruppen von Schülern von feierlichen Ereignissen oder der Förderung oder Anerkennung der Teilnahme an verschiedenen Ausbildungs-, Sport- und kulturellen Aktivitäten zu veröffentlichen. Die Namen der Schüler können in Jahrbüchern, Newslettern, auf Ehrenlisten, in Programmen, Kalendern, Jahresberichten und auf der

7 Website des Schulbezirks veröffentlicht werden. Obwohl diese Aktivitäten die Leistungen und Errungenschaften von Schülern fördert, anerkennt der Schulbezirk, dass es Empfindlichkeiten bei der Veröffentlichung solcher Bilder geben kann, wenn die Namen von Schülern genannt werden bzw. sie identifiziert werden können. Aufgrund dessen erkläre ich mich einverstanden, dass der Name, das Foto oder Kommentare in Bezug auf diese Art von schulischen Aktivitäten zu diesen Zwecken veröffentlicht werden. Bitte mit Initialen versehen: Ja Ich bin mit der Verwendung der personenbezogenen Informationen meines Kindes zu den oben angegebenen Zwecken einverstanden. Nein Ich bin mit der Verwendung der personenbezogenen Informationen meines Kindes zu den oben angegebenen Zwecken nicht einverstanden. 13. Zeitweilig können Lehrer verschiedene Websites und Anwendungen verwenden, die Daten außerhalb von Kanada speichern, wie z. B. Google Docs, Prezii oder NoodleBib. Die Eltern müssen sich dessen bewusst sein, dass sich Informationen von Schülern auf Servern befinden können, die sich nicht in Kanada befinden und ihr Einverständnis zur Verwendung dieser Websites ist erforderlich. Von Schülern wird erwartet, dass sie ihre vom Schulbezirk zugewiesene -Adresse benutzen und die Anleitungen von Lehrern befolgen, wenn sie diese Website-Anwendungen benutzen. Bitte mit Initialen versehen: Ja Ich gebe mein Einverständnis, dass mein Kind zu Lernzwecken Website- Applikationen verwendet, deren Server sich außerhalb von Kanada befinden. Nein Ich verweigere mein Einverständnis, dass mein Kind zu Lernzwecken Website-Applikationen verwendet, deren Server sich außerhalb von Kanada befinden. Einverständnis zur ärztlichen Behandlung 14. Ich bevollmächtige den Schulbezirk und die Gasteltern meines Kindes, allen Röntgenaufnahmen, Narkosemitteln, medizinischen oder chirurgischen Diagnosen oder Krankenhausaufenthalten zuzustimmen, die unter der allgemeinen Aufsicht eines zugelassenen Arztes oder Chirurgs für ratsam

8 erachtet werden und erfolgen, ungeachtet dessen, ob diese Behandlung oder Diagnose in der Praxis dieses Arztes oder in einem Krankenhaus erfolgt. 15. Es versteht sich, dass diese Bevollmächtigung nicht im Voraus für eine bestimmte Diagnose, Behandlung oder einen Krankenhausaufenthalt gegeben wird, die notwendig sind, sondern dass sie gegeben wird, um dem Schulbezirk seinerseits die Bevollmächtigung und Vollmacht zu erteilen, das Einverständnis zu sämtlichen dieser Diagnosen, Behandlungen und Krankenhausaufenthalten zu geben, die von diesem Arzt als ratsam erachtet werden. Haftungsverzicht 16. Ich verzichte auf alle Forderungen gegen den Schulbezirk in Bezug auf Verletzungen, Verlust, Schaden, Unfall, Verzögerungen oder Ausgaben als Folge der Teilnahme meines Kindes an den Internationalen Programmen des Schulbezirks. Ich stelle den Schulbezirk frei und stimme zu, ihn in Bezug auf finanzielle Verpflichtungen oder Haftungen, die dem Schulbezirk als Folge von Forderungen durch andere entstehen, oder die meinem Kind persönlich entstehen sowie in Bezug auf jeglichen Schaden oder jegliche Verletzung an einer Person oder an Vermögen, die mein Kind während der Teilnahme an den Internationalen Programmen möglicherweise verursacht, schad- und klaglos zu halten. 17. Mir ist bekannt, dass der Schulbezirk nicht für einen Verlust oder eine Verletzung verantwortlich ist, die mein Kind oder ich erleiden. Falls mein Kind krank oder handlungsunfähig wird, darf der Schulbezirk Maßnahmen ergreifen, die er für notwendig erachtet, einschließlich der Sicherstellung einer ärztlichen Behandlung und dem Transport des Kindes nach Hause auf eigene Kosten. Ich stelle den Schulbezirk von jeglicher Haftung in Bezug auf solche Maßnahmen frei. 18. Mir ist bekannt, dass die Teilnahme meines Kindes an den Internationalen Programmen nach Ermessen des Administrators der Internationalen Programme ohne die Erstattung von Gebühren beendet werden kann und dass mein Kind auf meine Kosten nach Hause geschickt werden kann, falls es die Regeln, Normen und Anweisungen, die in der Agenda der Schule, dem Handbuch und in dieser Vereinbarung aufgeführt sind, nicht befolgt.

9 19. Ich stimme zu, dass der Schulbezirk für keinen Verlust, der von meinem Kind oder mir als Folge eines Arbeitskampfes erlitten wird, verantwortlich ist, der die Ausübung eines Ausbildungsprogramms behindern könnte. Ergänzung Diese Vereinbarung mit dem Schulbezirk darf nur schriftlich vom Schulbezirk geändert oder ausgelegt werden. Bitte füllen Sie die Vereinbarung unten aus: ICH,, [ELTERNTEIL/VORMUND (einkreisen)] BEANTRAGE DIE AUFNAHME VON (NAME DES SCHÜLERS) GEMÄSS DEN IN DIESER VEREINBARUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN UND HABE DIE BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG FÜR INTERNATIONALE SCHÜLER GELESEN UND VERSTANDEN UND VERPFLICHTE MICH, DIESE VEREINBARUNG EINZUHALTEN UND ANERKENNE, DASS DIESE BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN FÜR MICH UND (NAME DES SCHÜLERS) VERBINDLICH SIND. ICH,, (NAME DES SCHÜLERS) HABE DIE BEDINGUNGEN IN DIESER VEREINBARUNG FÜR INTERNATIONALE SCHÜLER GELESEN UND VERSTANDEN UND VERPFLICHTE MICH, DIESE VEREINBARUNG EINZUHALTEN UND ANERKENNE, DASS DIESE BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN FÜR MICH VERBINDLICH SIND.