PS MM2 06/97 AWA

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "PS 4-401-MM2 06/97 AWA 27-1265"

Nikolas Breiner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje PS MM2 AWB D AWB GB AWB F Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensiones ,5 1/8

montaje PS 4-401-MM2 AWB 27-1240-D AWB 27-1240-GB AWB

2 Frontansicht Front view Face avant Vista frontale Vista de frente 24V 0V Power Supply 1=Ready 2=Run 3=Not Ready 4=Battery Analog Input U0 U1 U2 I 0 I 1 I 2 U1 0U11 U1 2 0V Analog PRG Suconet K Digital Input 0V PS4-401-MM2 Digital V 0V Power Supply S1 S2 24-V-DC- Stromversorgung 3 Analog-Eingänge U 0, U 1, U 2 ( 10 V..+10 V) 3 Analog-Eingänge I 0, I 1, I 2 (0..20 ma) 3 Analog-Ausgänge U 10, U 11, U 12 ( V) Steckbare Schraubklemme Diagnosebit-Anzeige Statusanzeige der Digital-Ein-/Ausgänge 4 Digital-Eingänge 24 V DC 3 Digital-Ausgänge 24 V DC/0,5 A; kurzschlußfest und überlastsicher Suconet-K/K1- Schnittstelle Schalter S2, Programmiergeräte- Schnittstelle (RS 485) Schalter S1, Busabschlußwiderstände (RS 485) Programmiergeräte- Schnittstelle PRG Speichermodul, steckbar (optional) Statusanzeige der Steuerung offene Gehäuseklappe Housing cover open Couvercle ouverte Calotta della custodia aperta Tapa abierta U0 U1 U2 I 0 I 1 I 2 U10U1 1U12 0V Batterie Reset-Taste Stiftleiste für Lokale Erweiterung Betriebsarten-Vorwahlschalter S3 Battery + 1 Halt/Diag. 2 Run 3 Run M-Reset Reset S3 0V V 0V Power Supply 2/8

.20 ma) 3 Analog-Ausgänge U 10, U 11, U 12 ( 10.

3 GB F 24 V DC power supply 3 analogue inputs U 0, U 1, U 2 ( 10 V..10 V) 3 analogue inputs I 0, I 1, I 2 (0..20 ma) 3 analogue outputs U 10, U 11, U 12 ( V) Plug-in screw terminal Diagnostic display LED status display for the digital inputs/outputs 4 24 V DC digital inputs 3 24 V DC/0.5 A digital outputs; short-circuit-proof and overload protected Suconet K/K1 interface S2 switch for programming device interface (RS 485) S1 switch for gus terminating resistors (RS 485) Programming device interface (PRG) Plug-in memory module LED status display of the controller Battery Reset button Terminal for local expander unit Mode selector switch S3 Alimentation 24 V CC 3 entrées analogiques U 0, U 1, U 2 ( 10 V..10 V) 3 entrées analogiques I 0, I 1, I 2 (0..20 ma) 3 sorties analogiques U 10, U 11, U 12 ( V) Borier à vis enfichable Affichage du diagnostic Afficheur d état DEL entrées/sorties TOR 4 entrées TOR 24 V CC 3 sorties TOR 24 V CC/0,5 A; protection courts circuits et surcharges Liaison Suconet K/K1 Codeur S2 pour liaison pour appareils de programmation (RS 485) Codeur S1 pour résistances de terminaison de bus (RS 485) Liaison pour appareils de programmation PRG Module de mémoire enfichable Afficheur d état DEL de l automate Pile Bouton RAZ Connecteur pour extensions locales Sélecteur modes de fonctionnement S3 I 24 V DC alimentazione 3 ingressi analogici U 0, U 1, U 2 ( 10 V..10 V) 3 ingressi analogici I 0, I 1, I 2 (0..20 ma) 3 uscite analogici U 10, U 11, U 12 ( V) Morsetto a vite sfilabile Visualizzazione diagnostica ingressi/uscite analogici Visualizzazione di stato degli ingressi/uscite digitali 4 ingressi digitali 24 V DC 3 uscite digitali 24 V DC/0,5 A; protetto da cortocircuito e sovraccarico Interfaccia Suconet K/K1 Interruttore S2 interfaccia di programmazione (RS 485) Interruttore S1 resistenzia di terminazione bus (RS 485) Interfaccia di programmazione (PRG) Modulo di memoria sfilabile Visualizzazione distato del PLC Batteria Tasto di reset Connettore per espansioni locali Selettore modo di funzionamento S3 E 24 V DC alimentación 3 entradas analógicas U 0, U 1, U 2 ( 10 V..10 V) 3 entradas analógicas I 0, I 1, I 2 (0..20 ma) 3 salidas analógicas U 10, U 11, U 12 ( V) Terminal roscado enchufable Visualización diagnostico Indicador de estado de entradas/salidas digitales (LED) 4 entradas digitales 24 V DC 3 salidas digitales 24 V DC/0,5 A; a prueba de cortocircuitos y seguridas contra sobrecargas Interface Suconet K/K1 Interruptor S2, interface para programador (RS 485) Interruptor S1, resistencias terminales de bus (RS 485) Interface para programador (PRG) Módulo de memoria enchufable Indicación de estado del autómata (LED) Batería Pulsador de Reset Borne para unidad de amplicación Selector de modo de servicio S3 3/8

5 A digital outputs; short-circuit-proof and overload protected Suconet K/K1 interface S2 switch for programming device interface (RS 485) S1 switch for gus terminating resistors (RS 485) Programming

4 Anschlüsse Connections Raccordements Collegamenti Conexiones 24V 0V Power Supply U0 U1 U2 I 0 I 1 I 2 U 0U1 U 2 0V PRG Suconet K 0V V 0V Power Supply D S1 S2 Schraubklemmen 24-V-DC-Netzanschluß, Anschlußquerschnitt flexibel mit Aderendhülse 3 X0,75...1,5 mm 2 massiv 3 X0,75...2,5 mm 2 Lokale Erweiterung Local expander unit Extension locale Espansione locale Extensión local Steckbare Schraubklemme Anschlußquerschnitte: Alle Klemmen sind für 1 X1,5 mm 2 oder 2 X0,75 mm 2 mit Aderendhülse ausgelegt. Buchsenstecker nur im spannungslosen Zustand stecken oder ziehen. Always switch off the power supply when fitting or removing the socket connector. Le connecteur ne doit être branché ou débranché qu hors tension. Inserire o togliere il connettore solo a tensione disinserita. Enchufar o desenchufar al conector hembra sólo sin tensión Stiftleiste für Lokale Erweiterungen LE 4 Suconet-K/K1- Anschluß (RS 485) Programmiergeräte- Schnittstelle (RS 232C) 2. 4/8

5 GB Screw terminals 24 V DC power supply Connection cross-section flexible with ferrule 3 X mm 2 without ferrule 3 X mm 2 Plug-in screw terminal Connection cross-sections: All terminals are designed for 1 X1.5 mm 2 or 2 X0.75 mm 2 with ferrule Terminal for LE 4 local expander units Suconet K/K1 connection (RS 485) Programming device interface (RS 232 C) F Bornier à vis Alimentation secteur 24 V CC Sections raccordables: souple avec embouts: 3 X0,75...1,5 mm 2 rigides: 3 X mm 2 Bornier à vis enfichable Sections raccordables: Tous les borniers sont conçus pour une section 1 X1,5 mm 2 ou 2 X0,75 mm 2 avec embouts. Connecteur pour extensions locales LE 4 Raccordement Suconet K/K1 (RS 485) Liaison pour appareils de programmation (RS 232 C) I Morsetti a vite Alimentazione 24 V DC Sezione del cavo flessibile, con guaina 3 X0,75...1,5 mm 2 rigido 3 X0,75...2,5 mm 2 Morsetto a vite sfilabile Sezioni del cavo: tutti i morsetti sono utilizzabili per 1 X1,5 mm 2 oppure 2 X0,75 mm 2 con guaina Connettore per espansioni locali LE 4 Collegamento Suconet K/K1 (RS 485) Interfaccia di programmazione (RS 232 C) E Terminales roscados Alimentación 24 V DC Sección de conexión flexible con casquillo 3 X0,75...1,5 mm 2 macizo 3 X0,75...2,5 mm 2 Terminal roscado enchufable Secciones de conexión: todos los terminales están dimensionados para 1 X1,5 mm 2 o bien 2 X0,75 mm 2 con casquillo Regleta de bornes para extensiones locales LE 4 Connexion Suconet K/K1 (RS 485) Interface para programador (RS 232 C) Speichermodul Memory module Module de mémoire Modulo di memoria Módulo de memoria Nur im spannungslosen Zustand stecken/ziehen Always switch off the power supply when fitting or removing. Brancher/débrancher uniquement hors tension. Insenretogliere solo a tensione disinsenta. Enchufar o desenchufar sólo sin tension /8

75 mm 2 with ferrule Terminal for LE 4 local expander units Suconet K/K1 connection (RS 485) Programming device interface (RS 232 C) F Bornier à vis Alimentation secteur 24 V CC Sections

6 Batterie Battery Pile Batteria Pila Nur im eingeschalteten Zustand stecken/ziehen. Only fit or remove if switched on. Ne mettre ou ne retirer que lorsque l apparail est sous tension. Inserire/togliere solo a tension inserita. Meter o sacar sólo con tensión S1: Busabschlußwiderstände Bus terminating resistors Résistance de terminaison de bus Bus resistenzi di terminazione Bus resistencias terminales ON OFF S S2 S1: Baudrate Baud rate Vitesse de transmission Baudrate Procentaje Baudios S1: ON 1 1 OFF 0 0 S2: ,8 kbaud ,6 kbaud ,2 kbaud = ON/closed 0 = OFF/open = beliebig / Don t care / quelconque / a scelta / cualquiera Schalterstellung im Factory setting Position à la Impostazione di Posición Auslieferungszustand livraison fabbrica de entrega 6/8

S1: Busabschlußwiderstände Bus terminating resistors Résistance de terminaison de bus Bus resistenzi di terminazione Bus resistencias terminales ON OFF 1 2 3 4 S1 1 2 3 4 5 6 S2 S1: Baudrate Baud

7 Montage auf Montageplatte mit 35-mm-Hutschiene (waagerecht) Fitting on mounting plate with 35 mm top-hat rail (horizontal) Montage sur plaque de montage avec profilé-support 35 mm (horizontal) Montaggio su piastra di montaggio con guida DIN 35 mm (orizzontale) Montaje sobre placa con guía simétrica de 35 mm (horizontal) 3. Montage auf Montageplatte ohne Hutschiene (waagerecht) Fitting on mounting plate without top-hat rail (horizontal) Montage horizontal sur plaque de montage sans profilé-support Montaggio su piastra di montaggio senza guida DIN (orizzontale) Montaje sobre placa sin guía simétrica de (horizontal) Typ ZB GF1 7/8

8 Bohrschablone M 1:1 Template for holes, scale 1:1 Gabarit de perçage, échelle 1 : 1 Dima di foratura, scala 1:1 Plantilla para taladros, escala 1: /8 Copyright by Klöckner-Moeller GmbH Bonn Änderungen MP/KI vorbehalten /0013 Printed in the Federal Republic of Germany (06/97)

1:1 100 8/8 Copyright by Klöckner-Moeller GmbH 53105 Bonn Änderungen

Ähnliche Dokumente

DE 4-NET-K 06/97 AWA 823-1572

DE 4-NET-K 06/97 AWA 823-1572 Montageanweisung Installation Instructions Notice d installation Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje DE 4-NET-K AWB 823-1292-D AWB 823-1292-GB AWB 823-1292-F D Lebensgefahr durch elektrischen