Frage: Frau Keil, Sie arbeiten als Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen?
|
|
- Werner Fiedler
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Interview mit Angela Keil, Präsidentin der AIIC Frage: Frau Keil, Sie arbeiten als Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Angela Keil: Das lief bei mir wie bei vielen anderen Dolmetschern auch. Ich bin im Ausland aufgewachsen und ich habe mich schon immer für Sprachen interessiert. In meinem Fall war es so, dass mein Vater Lehrer, Dozent und Übersetzer war. Und mir war von Anfang an klar: Das alles will ich NICHT werden, aber ich will was mit Sprachen machen. Und deshalb bin ich Konferenzdolmetscherin geworden. Und warum sind Sie in die AIIC eingetreten? Anfangs aus rein praktischen Gründen, später kam die Überzeugung hinzu, dass internationale freiberufliche Dienstleister einen internationalen Verband benötigen. Als Konferenzdolmetscherin ist man meist Freiberuflerin und man braucht ganz einfach Kontakt zu den nationalen und internationalen Kollegen, um zu wissen, wie sich der Markt entwickelt, wie man professionell auftritt, wie man Kunden akquiriert. Schon an der Universität hatten wir als Studenten die Gelegenheit, Fortbildungen von AIIC- Dolmetscherinnen zu besuchen. Wir haben viel von ihnen gelernt: über Arbeitsbedingungen, über die Wahrung der Vertraulichkeit, über die berufliche Praxis. Deshalb wusste ich, ich brauche dringend Kontakt zu Kollegen und kam sofort auf die AIIC. Warum gerade die AIIC? Weil die AIIC die einzige Berufsvertretung von Konferenzdolmetschern ist, die auf internationaler Ebene agiert. Die AIIC verhandelt als Tarifpartner über Qualität und Standards mit der EU und der UNO. Und diese internationalen Organisationen brauchen auch einen internationalen Ansprechpartner, um internationale Abkommen zu schließen. Wir nennen das wirklich Tarifpartner, weil wir ja quasi eine gewerkschaftliche Funktion haben. Eine große Errungenschaft der AIIC ist es, dass die AIIC bei diesen internationalen Organisationen nicht nur die AIIC-Mitglieder vertritt, sondern z. B. alle bei der Europäischen Union akkreditierten Dolmetscher, die im Gegenzug alle die AIIC als ihre Vertretung anerkennen ANDREAS BERNING SEITE 1 VON 6
2 Sie sind im Februar 2015 von der Vollversammlung der AIIC zur neuen AIIC-Präsidentin gewählt worden. Warum haben Sie sich für dieses Amt beworben? Ich habe es mir lange überlegt. Ich habe seit Jahrzehnten verschiedene Ämter in der AIIC ausgeübt und in verschiedenen Arbeitsgruppen gearbeitet. Letztes Jahr hatte ich dann das Gefühl, dass ich nun in der Lage bin, auch auf internationaler Ebene im Vorstand der AIIC einen Betrag leisten zu können. Ich stehe mitten im Berufsleben, habe zum Glück etwas zeitlichen Spielraum, um ein Ehrenamt zu schultern, und daher habe ich mich entschlossen, für die AIIC-Präsidentschaft zu kandidieren. Was waren in den ersten Monaten Ihrer Amtsperiode die größten Herausforderungen? Am Anfang eines neuen dreijährigen Mandats muss man intern erst einmal ganz viele Dinge organisieren. Die letzte Vollversammlung hat zudem einige Strukturen innerhalb des Verbandes geändert. Da mussten wir also sowohl die Statuten und die Satzung überarbeiten als auch den neuen Vorstand und den neuen Beirat aufstellen. Wir haben auch sofort die Kontakte zu internationalen Organisationen wie der EU weitergeführt, vor allem um die Themen Sprachenvielfalt und Verdolmetschung positiv zu bearbeiten. Für uns ist wichtig, dass das Dolmetschen und auch das Übersetzen innerhalb des internationalen Austauschs einen positiven Stellenwert behalten. Gilt das auch vor dem Hintergrund des Global English oder sogenannten Globish? Englisch- und Fremdsprachenkenntnisse sind per se etwas sehr Gutes. Aber Muttersprachler sind immer im Vorteil. Bereits im Alltag spielt das eine gewisse Rolle. In vielen Unternehmen ist es so, dass bestimmte Managerposten nur an Leute vergeben werden, die auch Englisch sprechen können. Nur, dass man eine Sprache gut beherrscht, bedeutet noch lange nicht, dass man in dieser Fremdsprache auch in jeder Situation überzeugend ist. Und dass man in der Fremdsprache die Interessen seiner Kunden, Mitarbeiter, seiner Mandanten, seiner Wähler genauso gut vertreten kann wie in der Muttersprache. Bei englischsprachigen Veranstaltungen machen die englischen Muttersprachler immer den besten Eindruck, weil die sich natürlich am besten ausdrücken und verschiedene rhetorische Register ziehen können. Bei intensiven und konfliktgeladenen Verhandlungen mit Muttersprachlern sind selbst diejenigen Verhandlungspartner, die Englisch sehr gut beherrschen, immer im Nachteil. Hier helfen Dolmetscher, ein sprachliches Gleichgewicht zu erreichen. ANDREAS BERNING SEITE 2 VON 6
3 Haben Sie einen Tipp für die Praxis? Verhandlungen, Redebeiträge, Diskussionen sollte man nach Möglichkeit in der Muttersprache führen. Ein Beispiel: Eine Freundin, die für eine internationale Gewerkschaft arbeitet, sagte mir mal: Ich muss jetzt Englisch lernen, damit ich in den Sitzungen auch Englisch sprechen kann. Daraufhin sagte ich: Du musst schon Englisch lernen, um zwischen den Sitzungen Kontakte zu knüpfen mit den Kollegen und englische Dokumente lesen zu können. Aber überlege dir gut, ob du auf einer Sitzung auf europäischer Ebene Englisch sprichst, weil der Vorsitzende eures Ausschusses englischer Muttersprachler ist; der ist dir in jedem Fall rhetorisch und sprachlich haushoch überlegen. Du wirst immer im Nachteil sein. Als bei einer späteren Sitzung vorgeschlagen wurde, in Zukunft auf Dolmetscher zu verzichten, ist das mit diesem Argument der sprachlichen Fairness von der Mehrzahl der Mitglieder abgelehnt worden. Gilt dies auch für internationale Konferenzen? Das kann man klar mit Ja beantworten: Dolmetschen trägt zur besseren Verständigung und zu aktiveren Diskussionen auf internationalen Konferenzen bei. Es gibt zahlreiche Studien und Forschungsarbeiten, die nachweisen, dass ein Redner, der seine Muttersprache spricht, sehr viel besser verstanden wird, sehr viel besser rüber kommt. Ein Zuhörer, der eine Verdolmetschung bekommt, auch wenn er sehr gut das Englische beherrscht, kann sich sehr viel besser auf die Inhalte konzentrieren. Auch die Diskussionen auf einer Konferenz laufen nachweislich aktiver, wenn Dolmetscher anwesend sind und die Teilnehmer in ihrer Muttersprache reden können. Auch der früherer Außenminister Genscher betont immer wieder die positive Rolle von Dolmetschern. Dolmetscher arbeiten häufig in Ministerien und auf Staats- und Regierungsebene. Es verläuft kein Gipfel, kein Arbeitstreffen, keine Delegationsreise ohne Dolmetscher. Ein Regierungschef oder ein Minister weiß genau, dass er am besten die Interessen seines Landes und seines Ministeriums vertreten kann, wenn er seine Muttersprache spricht. Alles was zählt, ist die gelungene Kommunikation und das Ergebnis der Verhandlungen. Da wird die Arbeit der Dolmetscher wie selbstverständlich genutzt und sehr geschätzt, da ist Genscher nicht allein. ANDREAS BERNING SEITE 3 VON 6
4 Wie sehen Sie die Aufgaben der AIIC heute? Zur Strategie der AIIC für die nächsten drei Jahre gehört es, dass der Beruf Konferenzdolmetscher und sein breites Leistungsspektrum bekannter werden. Dazu gehören die mehrsprachige mündliche Kommunikation und deren effiziente Organisation durch professionelle Dolmetscher. Und dass Leute, die bislang nicht die Leistungen von Dolmetschern buchen, immer wieder darauf aufmerksam gemacht werden, dass es diesen Beruf gibt und dass wir einen großen Mehrwert bieten. Warum wird der Mehrwert von Dolmetschen nicht sofort erkannt? Dolmetscher und ihre Leistungen sind meist unsichtbar. Das ist im Prinzip ein Kompliment für uns: Je weniger man von den Dolmetschern nach einer Konferenz spricht, desto besser. Das heißt, dass die Kommunikation während der Konferenz im Fluss war und dass den Teilnehmern gar nicht aufgefallen ist, dass Dolmetscher im Hintergrund gearbeitet haben. Darin liegt aber auch die Herausforderung: Die Leistung und die Qualität werden oft nicht als essentieller Faktor wahrgenommen und vielleicht von den Organisatoren bei der nächsten Konferenz vernachlässigt. Da steuert die AIIC gegen, z. B. mit der Betonung der Funktion der beratenden Dolmetscher. Was zeichnet die beratenden Dolmetscher aus? Ihr unternehmerisches Agieren. Freiberufliche Dolmetscher sind auch Unternehmer, sie müssen Aufträge akquirieren, den Kunden fachlich beraten und ihn logistisch entlasten Beratende Dolmetscher gehen einen Schritt weiter: Das sind Kollegen, die in Zusammenarbeit mit einem möglichen Kunden ein Team zusammenstellen, die geeigneten Dolmetscher suchen, die geeigneten Sprachkombinationen, den Kunden beraten, auch bei der Auswahl der Technik. Diese beratenden Dolmetscher stehen auch in direkter unternehmerischer Konkurrenz mit großen Agenturen, die Dolmetschleistungen vermitteln. Für meine Präsidentschaft ist es mir wichtig, diesen unternehmerischen Aspekt der Dolmetscher stärker zu fördern. Wir sind eben einfach nicht nur Linguisten, jeder einzelne von uns ist Unternehmer und einige setzen sich als Unternehmer noch stärker dafür ein, mit dem Kunden gemeinsam eine internationale Konferenz vorzubereiten. Diese Kollegen bieten dem Kunden einen hilfreichen Dienst und vergeben natürlich auch Aufträge an andere Kollegen. ANDREAS BERNING SEITE 4 VON 6
5 Während der Markenname AIIC geschützt ist, ist die Berufsbezeichnung Konferenzdolmetscher nicht geschützt, jeder kann sich so nennen. Wie reagiert die AIIC auf diese Herausforderung? Indem wir eben die Qualitätsmerkmale von Konferenzdolmetschern betonen. AIIC- Dolmetscher verfügen über hervorragende Sprachkenntnisse und ein hohes Bildungsniveau, sind professionell ausgebildet, sind professionell ausgestattet und bereiten sich professionell auf ihre Dolmetsch-Einsätze vor. Die AIIC legt daher auch viel Wert auf die professionelle Qualität der Ausbildung an Universitäten und erhöht die Sichtbarkeit der guten Ausbildungsinstitute auf ihrer Internet-Seite mit unserem Qualitätssiegel. Sie haben sich ungefähr vor zehn Jahren an der Arbeitsgruppe Zukunft für die AIIC Region Deutschland beteiligt. Haben Sie sich damals die Zukunft Ihres Berufs, so wie er sich jetzt darstellt, ungefähr so vorstellen können? Ja, vor zehn Jahren waren die großen Entwicklungen schon klar absehbar: Digitalisierung und die steigende Notwendigkeit, die Qualität der Dolmetschleistung durch die Definition von professionellen Arbeitsbedingungen sicherzustellen. Die Basics sind, dass professionelle Dolmetscher im Team arbeiten, dass sie sich circa alle 30 Minuten abwechseln, dass die Dolmetscher die Redner sehen können müssen und dass die Technik verlässlich funktionieren muss. Die AIIC arbeitet auf internationaler Ebene mit an den ISO-Standards für das Remote Interpreting per Internet. Nicht zuletzt die Datenleitungen müssen sehr gut sein: Nichts ist schlimmer für einen Kunden als wenn der Rednerton mit einer Zeitverzögerung zum Dolmetscher kommt und die Zuhörer dann Bild, Rednerton und Dolmetscherton zeitversetzt sehen bzw. hören. Ist das Internet mit den Gratis-Angeboten von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für professionelle Dolmetscher Fluch oder Segen? Weder noch, sondern ein Arbeitsmittel. Viele Dolmetscher nutzen beispielsweise die üblichen Cloud-Dienste zum Aufbau von Fachglossaren, die dann die Teams während Fachkonferenzen nutzen. Da sind Dolmetscher immer schneller als Online-Wörterbücher oder Google, weil wir ja auch aktuelle Ereignisse wie die Konferenzen rund um die Eurooder Flüchtlingskrisen dolmetschen, die eigene Terminologien schaffen und die dann sofort auf Deutsch, Englisch, Portugiesisch oder Griechisch eingesetzt werden müssen. Nicht nur hier sind Sprach-Apps und maschinelle Übersetzungen oder maschinelle ANDREAS BERNING SEITE 5 VON 6
6 Dolmetschdienste im Hintertreffen. Sie scheitern meist an bereits wenig komplexen Inhalten und an menschlichen Faktoren wie Ironie, Mimik, und Emotionen. Und abschließend dazu: Professionelle Dolmetscher garantieren Vertraulichkeit, das ist ein großer Vorteil gegenüber internetgestützten Dolmetschdiensten und dem allgemein geringen Standard beim Datenschutz im Internet. Die AIIC Region Deutschland hat 2015 einen Nachwuchspreis für Studierende ausgelobt. Begrüßen Sie so aktive Nachwuchsförderung seitens der Regionen? Ich finde die Idee hervorragend. Die belgische AIIC-Region hat 2014 den ersten Nachwuchspreis eingeführt. Das zeigt, dass über die internationalen Kontakte in der AIIC positive Beispiele konstruktiv aufgenommen werden. Der Preis führt dazu, dass die Studierenden von der AIIC hören, sich mit unserem Berufsverband auseinandersetzen und Kontakt zur AIIC aufnehmen. Eines unserer Ziele ist es natürlich, gut ausgebildete Dolmetscher in unseren Verband aufzunehmen, da treffen sich die Interessen beider Seiten. Dabei stellt man sich Dolmetscher oft als Einzelkämpfer vor, ist dem so? Als Dolmetscher arbeitet man nie allein, sondern immer im Team. Das ist faszinierend an diesem Beruf, zumindest für mich, da ich jeden Tag mit ganz anderen Leuten zusammenkomme und ein anderes Thema bearbeite. So lerne ich jeden Tag Neues. Dieses ständige Lernen ist für mich einer der großen Vorteile des Berufs und meiner Tätigkeit in der AIIC. Links: Simon Kuper, Why proper English rules OK, Financial Times, October 20, 2010: Interpreting.info - your questions & answers about spoken language translation, thread Are there any studies or papers on the added-value of having simultaneous interpreting vs conducting meetings in English only": AIIC Region Deutschland: Beratung : AIIC: Verzeichnis anerkannter Ausbildungsinstitutionen: ANDREAS BERNING SEITE 6 VON 6
1: 9. Hamburger Gründerpreis - Kategorie Existenzgründer - 08.09.2010 19:00 Uhr
1: 9. Hamburger Gründerpreis - Kategorie Existenzgründer - Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrter Herr Dr. Vogelsang, sehr geehrter Herr Strunz, und meine sehr geehrte Damen und Herren, meine
MehrLineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren
Lineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren W. Kippels 22. Februar 2014 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 2 Lineargleichungssysteme zweiten Grades 2 3 Lineargleichungssysteme höheren als
MehrSind Sie reif fürs ASSESSEMENT CENTER?
Ihr Name: Datum: ALLGEMEINES WISSEN 1. Im Assessment Center sind folgende Eigenschaften wichtig: a. Durchsetzungskraft b. Mein IQ c. Professionelle Argumentation, sicheres Auftreten 2. Mein Wissen wird
MehrMeine Entscheidung zur Wiederaufnahme der Arbeit
Meine Entscheidung zur Wiederaufnahme der Arbeit Die nachfolgende Übersicht soll Sie dabei unterstützen, Ihre Wünsche und Vorstellungen zur Wiederaufnahme der Arbeit für sich selbst einzuordnen. Sie soll
MehrAnleitung über den Umgang mit Schildern
Anleitung über den Umgang mit Schildern -Vorwort -Wo bekommt man Schilder? -Wo und wie speichert man die Schilder? -Wie füge ich die Schilder in meinen Track ein? -Welche Bauteile kann man noch für Schilder
MehrL10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016
L10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016 Referentin: Dr. Kelly Neudorfer Universität Hohenheim Was wir jetzt besprechen werden ist eine Frage, mit denen viele
MehrWelches Übersetzungsbüro passt zu mir?
1 Welches Übersetzungsbüro passt zu mir? 2 9 Kriterien für Ihre Suche mit Checkliste! Wenn Sie auf der Suche nach einem passenden Übersetzungsbüro das Internet befragen, werden Sie ganz schnell feststellen,
MehrDas Leitbild vom Verein WIR
Das Leitbild vom Verein WIR Dieses Zeichen ist ein Gütesiegel. Texte mit diesem Gütesiegel sind leicht verständlich. Leicht Lesen gibt es in drei Stufen. B1: leicht verständlich A2: noch leichter verständlich
MehrPersönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut wird, dass sie für sich selbst sprechen können Von Susanne Göbel und Josef Ströbl
Persönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut Von Susanne Göbel und Josef Ströbl Die Ideen der Persönlichen Zukunftsplanung stammen aus Nordamerika. Dort werden Zukunftsplanungen schon
MehrWas meinen die Leute eigentlich mit: Grexit?
Was meinen die Leute eigentlich mit: Grexit? Grexit sind eigentlich 2 Wörter. 1. Griechenland 2. Exit Exit ist ein englisches Wort. Es bedeutet: Ausgang. Aber was haben diese 2 Sachen mit-einander zu tun?
MehrEvangelisieren warum eigentlich?
Predigtreihe zum Jahresthema 1/12 Evangelisieren warum eigentlich? Ich evangelisiere aus Überzeugung Gründe, warum wir nicht evangelisieren - Festes Bild von Evangelisation - Negative Erfahrungen von und
MehrWie halte ich Ordnung auf meiner Festplatte?
Wie halte ich Ordnung auf meiner Festplatte? Was hältst du von folgender Ordnung? Du hast zu Hause einen Schrank. Alles was dir im Wege ist, Zeitungen, Briefe, schmutzige Wäsche, Essensreste, Küchenabfälle,
MehrDer Klassenrat entscheidet
Folie zum Einstieg: Die Klasse 8c (Goethe-Gymnasium Gymnasium in Köln) plant eine Klassenfahrt: A Sportcamp an der deutschen Nordseeküste B Ferienanlage in Süditalien Hintergrundinfos zur Klasse 8c: -
MehrKreativ visualisieren
Kreativ visualisieren Haben Sie schon einmal etwas von sogenannten»sich selbst erfüllenden Prophezeiungen«gehört? Damit ist gemeint, dass ein Ereignis mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, wenn wir uns
MehrONLINE-AKADEMIE. "Diplomierter NLP Anwender für Schule und Unterricht" Ziele
ONLINE-AKADEMIE Ziele Wenn man von Menschen hört, die etwas Großartiges in ihrem Leben geleistet haben, erfahren wir oft, dass diese ihr Ziel über Jahre verfolgt haben oder diesen Wunsch schon bereits
Mehr1. Was ihr in dieser Anleitung
Leseprobe 1. Was ihr in dieser Anleitung erfahren könnt 2 Liebe Musiker, in diesem PDF erhaltet ihr eine Anleitung, wie ihr eure Musik online kostenlos per Werbevideo bewerben könnt, ohne dabei Geld für
MehrInformation zum Projekt. Mitwirkung von Menschen mit Demenz in ihrem Stadtteil oder Quartier
Information zum Projekt Mitwirkung von Menschen mit Demenz in ihrem Stadtteil oder Quartier Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr Wir führen ein Projekt durch zur Mitwirkung von Menschen mit Demenz in
MehrPapa - was ist American Dream?
Papa - was ist American Dream? Das heißt Amerikanischer Traum. Ja, das weiß ich, aber was heißt das? Der [wpseo]amerikanische Traum[/wpseo] heißt, dass jeder Mensch allein durch harte Arbeit und Willenskraft
MehrDAS PARETO PRINZIP DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG
DAS PARETO PRINZIP DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG von Urs Schaffer Copyright by Urs Schaffer Schaffer Consulting GmbH Basel www.schaffer-consulting.ch Info@schaffer-consulting.ch Haben Sie gewusst dass... >
MehrLernerfolge sichern - Ein wichtiger Beitrag zu mehr Motivation
Lernerfolge sichern - Ein wichtiger Beitrag zu mehr Motivation Einführung Mit welchen Erwartungen gehen Jugendliche eigentlich in ihre Ausbildung? Wir haben zu dieser Frage einmal die Meinungen von Auszubildenden
MehrWas ist das Budget für Arbeit?
1 Was ist das Budget für Arbeit? Das Budget für Arbeit ist ein Persönliches Geld für Arbeit wenn Sie arbeiten möchten aber nicht mehr in einer Werkstatt. Das gibt es bisher nur in Nieder-Sachsen. Und in
Mehr50 Fragen, um Dir das Rauchen abzugewöhnen 1/6
50 Fragen, um Dir das Rauchen abzugewöhnen 1/6 Name:....................................... Datum:............... Dieser Fragebogen kann und wird Dir dabei helfen, in Zukunft ohne Zigaretten auszukommen
MehrMehr Geld verdienen! Lesen Sie... Peter von Karst. Ihre Leseprobe. der schlüssel zum leben. So gehen Sie konkret vor!
Peter von Karst Mehr Geld verdienen! So gehen Sie konkret vor! Ihre Leseprobe Lesen Sie...... wie Sie mit wenigen, aber effektiven Schritten Ihre gesteckten Ziele erreichen.... wie Sie die richtigen Entscheidungen
MehrWordpress: Blogbeiträge richtig löschen, archivieren und weiterleiten
Wordpress: Blogbeiträge richtig löschen, archivieren und weiterleiten Version 1.0 Wordpress: Blogbeiträge richtig löschen, archivieren und weiterleiten In unserer Anleitung zeigen wir Dir, wie Du Blogbeiträge
MehrGeld Verdienen im Internet leicht gemacht
Geld Verdienen im Internet leicht gemacht Hallo, Sie haben sich dieses E-book wahrscheinlich herunter geladen, weil Sie gerne lernen würden wie sie im Internet Geld verdienen können, oder? Denn genau das
MehrKateryna Khyzhniak. Universität Konstanz Geistenswissenschaftliche Sektion, Sprachwissenschaften Aufenthaltsbericht
Aufenthaltsbericht Dank dem Rotary Club habe ich die Möglichkeit gehabt, die bis jetzt größte Erfahrung in meinem Leben zu bekommen, nämlich ein Auslandsjahr für das Studium an einer der anerkantesten
MehrSchritt 1. Anmelden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anmelden
Schritt 1 Anmelden Klicken Sie auf die Schaltfläche Anmelden Schritt 1 Anmelden Tippen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein Tipp: Nutzen Sie die Hilfe Passwort vergessen? wenn Sie sich nicht mehr
Mehr- mit denen Sie Ihren Konfliktgegner in einen Lösungspartner verwandeln
3 magische Fragen - mit denen Sie Ihren Konfliktgegner in einen Lösungspartner verwandeln Dipl.-Psych. Linda Schroeter Manchmal ist es wirklich zum Verzweifeln! Der Mensch, mit dem wir viel zu Regeln,
MehrUnd der Schluß vom Beschluß: Beschlossen und verkündet hört sich an wie aus einer Gerichtsserie. Was soll das alles?
Von: " Schirmer" Datum: 28. September 2006 18:16:46 MESZ Cc: "Helmut Hehn" , "Wolfgang Engelskirchen" , "Peter Blumenroether" ,
MehrErfolg beginnt im Kopf
Erfolg beginnt im Kopf Wie Sie ausgeglichen bleiben und Ihre Ziele einfacher erreichen 8. VR-Unternehmerforum AGRAR Die Ausgangslage Am Markt 6 49406 Barnstorf Am Markt 6 49406 Barnstorf Alles verändert
MehrDeutscher Bürgerpreis. Jetzt bewerben: www.ksk-heidenheim.de/buergerpreis. Deutschland 2016 Integration gemeinsam leben
Deutscher Deutscher Bürgerpreis Bürgerpreis 2016 2016 Deutscher Bürgerpreis Jetzt bewerben: www.ksk-heidenheim.de/buergerpreis Deutschland 2016 Integration gemeinsam leben Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
MehrQualität und Verlässlichkeit Das verstehen die Deutschen unter Geschäftsmoral!
Beitrag: 1:43 Minuten Anmoderationsvorschlag: Unseriöse Internetanbieter, falsch deklarierte Lebensmittel oder die jüngsten ADAC-Skandale. Solche Fälle mit einer doch eher fragwürdigen Geschäftsmoral gibt
MehrNina. 2. Ninas Mutter lebt nicht mit Nina und der Familie zusammen. Warum könnte das so sein? Vermute. Vielleicht ist sie. Möglicherweise.
Seite 1 von 6 1. Hier siehst du Bilder von Nina und den Personen, mit denen Nina zusammenwohnt. Schau dir die Szene an und versuche, die Zitate im Kasten den Bildern zuzuordnen. Zu jedem Bild gehören zwei
MehrWir machen neue Politik für Baden-Württemberg
Wir machen neue Politik für Baden-Württemberg Am 27. März 2011 haben die Menschen in Baden-Württemberg gewählt. Sie wollten eine andere Politik als vorher. Die Menschen haben die GRÜNEN und die SPD in
MehrGEHEN SIE ZUR NÄCHSTEN SEITE.
Seite 1 1. TEIL Das Telefon klingelt. Sie antworten. Die Stimme am Telefon: Guten Tag! Hier ist das Forschungsinstitut FLOP. Haben Sie etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten? Wie denn? Am Telefon?
MehrErst Lesen dann Kaufen
Erst Lesen dann Kaufen ebook Das Geheimnis des Geld verdienens Wenn am Ende des Geldes noch viel Monat übrig ist - so geht s den meisten Leuten. Sind Sie in Ihrem Job zufrieden - oder würden Sie lieber
MehrCopyright Sophie Streit / Filzweiber /www.filzweiber.at. Fertigung eines Filzringes mit Perlen!
Fertigung eines Filzringes mit Perlen! Material und Bezugsquellen: Ich arbeite ausschließlich mit Wolle im Kardenband. Alle Lieferanten die ich hier aufliste haben nat. auch Filzzubehör. Zu Beginn möchtest
MehrMeet the Germans. Lerntipp zur Schulung der Fertigkeit des Sprechens. Lerntipp und Redemittel zur Präsentation oder einen Vortrag halten
Meet the Germans Lerntipp zur Schulung der Fertigkeit des Sprechens Lerntipp und Redemittel zur Präsentation oder einen Vortrag halten Handreichungen für die Kursleitung Seite 2, Meet the Germans 2. Lerntipp
MehrSo funktioniert Ihr Selbstmanagement noch besser
So funktioniert Ihr Selbstmanagement noch besser HANS-FISCHER FISCHER-SEMINARE SEMINARE St. Wendelinsstrasse 9 86932 Pürgen-Lengenfeld Telefon 08196 99 82 10 Fax 08196 99 82 10 www.fischerseminare.de hans.fischer@fischerseminare.de
MehrUm Glück zu haben, musst du ihm eine Chance geben.
Um Glück zu haben, musst du ihm eine Chance geben. Du musst offen für das Glück sein, um es zu erfahren und ihm zu begegnen. Und du musst daran glauben, dass du es verdient hast, was da draußen an Positivem
MehrKulturelle Evolution 12
3.3 Kulturelle Evolution Kulturelle Evolution Kulturelle Evolution 12 Seit die Menschen Erfindungen machen wie z.b. das Rad oder den Pflug, haben sie sich im Körperbau kaum mehr verändert. Dafür war einfach
Mehrbagfa ist die Abkürzung für unseren langen Namen: Bundes-Arbeits-Gemeinschaft der Freiwilligen-Agenturen.
Leichte Sprache Was ist die bagfa? bagfa ist die Abkürzung für unseren langen Namen: Bundes-Arbeits-Gemeinschaft der Freiwilligen-Agenturen. Die bagfa ist ein Verein. Wir machen uns stark für Freiwilligen-Agenturen.
MehrSüdberliner Gemeinde-Bibelschule (SBGBS) September 2008
Südberliner Gemeinde-Bibelschule (SBGBS) September 2008 SBGBS Südberliner Thema: Zeitmanagement I (Einführung) Autor: Ansgar N. Przesang Fassung: September 2008 2 SBGBS Südberliner Thema: Zeitmanagement
MehrDie richtigen Partner finden, Ressourcen finden und zusammenführen
Kongress Kinder.Stiften.Zukunft Workshop Willst Du mit mir gehen? Die richtigen Partner finden, Ressourcen finden und zusammenführen Dr. Christof Eichert Unsere Ziele: Ein gemeinsames Verständnis für die
MehrInformatik Kurs Simulation. Hilfe für den Consideo Modeler
Hilfe für den Consideo Modeler Consideo stellt Schulen den Modeler kostenlos zur Verfügung. Wenden Sie sich an: http://consideo-modeler.de/ Der Modeler ist ein Werkzeug, das nicht für schulische Zwecke
Mehr1 SCHÜLERFRAGEBOGEN Wir wollen kurz vorstellen, um was es geht: ist ein Projekt des Regionalverbands Saarbrücken. Das Ziel ist es, die Unterstützung für Schüler und Schülerinnen deutlich zu verbessern,
MehrElternzeit Was ist das?
Elternzeit Was ist das? Wenn Eltern sich nach der Geburt ihres Kindes ausschließlich um ihr Kind kümmern möchten, können sie bei ihrem Arbeitgeber Elternzeit beantragen. Während der Elternzeit ruht das
MehrDies sind die von Ihnen angeforderten QuantumNews für Kunden und Freunde der Naturheilpraxis * Andreas Frenzel * QuantumTao * Coaching * Paarberatung
Dies sind die von Ihnen angeforderten QuantumNews für Kunden und Freunde der Naturheilpraxis * Andreas Frenzel * QuantumTao * Coaching * Paarberatung Telefon: 0451-611 22 179 * 23568 Lübeck Wollen Sie
MehrES GEHT NICHTS ÜBER EX-AZUBIS, Leiter der Fertigung, Produktbereich Blech, bei
20 Vertrauen aufbauen ES GEHT NICHTS ÜBER EX-AZUBIS, Leiter der Fertigung, Produktbereich Blech, bei ThyssenKrupp schwört auf seine Azubis. Einer von ihnen,, wurde sogar Deutschlands Bester. Was sagt der
MehrEingeschrieben? http://www.beauty4you.jetzt/vertriebspartner-support/
Eingeschrieben? Die Lizenz zum Geld verdienen! http://www.beauty4you.jetzt/vertriebspartner-support/ Die ersten Schritte nach dem Einschreiben wie geht s weiter? Von Peter Mischa Marxbauer Kaufmann Xpert
MehrDas Thema von diesem Text ist: Geld-Verwaltung für Menschen mit Lernschwierigkeiten
Das Thema von diesem Text ist: Geld-Verwaltung für Menschen mit Lernschwierigkeiten Dieser Text ist von Monika Rauchberger. Monika Rauchberger ist die Projekt-Leiterin von Wibs. Wibs ist eine Beratungs-Stelle
Mehr1. TEIL (3 5 Fragen) Freizeit, Unterhaltung 2,5 Min.
EINFÜHRUNG 0,5 Min. THEMEN: Freizeit, Unterhaltung (T1), Einkaufen (T2), Ausbildung, Beruf (T3), Multikulturelle Gesellschaft (T4) Hallo/Guten Tag. (Nehmen Sie bitte Platz. Können Sie mir bitte die Nummer
MehrWas tust du auf Suchmaschinen im Internet?
Was tust du auf Suchmaschinen im Internet? Ergebnisse aus der Befragung auf der Suchmaschine fragfinn Wir bedanken uns bei allen Kindern, die zwischen dem 25. Januar und dem 7. Februar 2011 bei der Befragung
MehrVorstand Sozialpolitik. Anerkennung von Erziehungszeiten. Mütterrente. www.igmetall.de
Vorstand Sozialpolitik Anerkennung von Erziehungszeiten Mütterrente www.igmetall.de Liebe Kollegin, lieber Kollege, ab dem 1. Juli 2014 gibt es die sogenannte Mütterrente. Sie ist ein Schritt in die richtige
MehrBefragt wurden 4.003 Personen zwischen 14 und 75 Jahren von August bis September 2013. Einstellung zur Organ- und Gewebespende (Passive Akzeptanz)
Wissen, Einstellung und Verhalten der deutschen Allgemeinbevölkerung (1 bis Jahre) zur Organspende Bundesweite Repräsentativbefragung 201 - Erste Studienergebnisse Befragt wurden.00 Personen zwischen 1
MehrKrippenspiel für das Jahr 2058
Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens Spielen & Gestalten Krippenspiel für das Jahr 2058 Krippenspiel für das Jahr 2058 K 125 Impressum Weihnachtsspielangebot 2009 Krippenspiel für das Jahr 2058 K 125 Die Aufführungsrechte
MehrDie Sekundarschule Solingen informiert über den Wahlpflichtbereich Spanisch. Sekundarschule. Schuljahr 2015/2016 6. Jahrgang
Die Sekundarschule Solingen informiert über den Wahlpflichtbereich Spanisch Sekundarschule Schuljahr 2015/2016 6. Jahrgang Inhalt Inhalte Seite Die Empfehlung der Klassenkonferenz 2 Informationen für Eltern
MehrSchriftliche Opfererklärung und Rederecht
Schriftliche Opfererklärung und Rederecht Telefon 0900-0101 (Ortstarif) (Victim Support in the Netherlands) Manchmal ist es möglich, in der Rechtssache als Opfer das Wort zu ergreifen. Sie können dann
MehrAussage: Das Seminar ist hilfreich für meine berufliche Entwicklung
Nachhaltigkeitsüberprüfung der Breuel & Partner Gruppendynamikseminare In der Zeit von Januar bis Februar 2009 führten wir im Rahmen einer wissenschaftlichen Arbeit eine Evaluation unserer Gruppendynamikseminare
MehrGutes Leben was ist das?
Lukas Bayer Jahrgangsstufe 12 Im Hirschgarten 1 67435 Neustadt Kurfürst-Ruprecht-Gymnasium Landwehrstraße22 67433 Neustadt a. d. Weinstraße Gutes Leben was ist das? Gutes Leben für alle was genau ist das
MehrEva Douma: Die Vorteile und Nachteile der Ökonomisierung in der Sozialen Arbeit
Eva Douma: Die Vorteile und Nachteile der Ökonomisierung in der Sozialen Arbeit Frau Dr. Eva Douma ist Organisations-Beraterin in Frankfurt am Main Das ist eine Zusammen-Fassung des Vortrages: Busines
MehrPeter Hettlich MdB, Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. Sehr geehrte Frau Präsidentin/Sehr geehrter Herr Präsident,
Rede zu Protokoll TOP 74 Straßenverkehrsrecht Peter Hettlich MdB, Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Sehr geehrte Frau Präsidentin/Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen
MehrÖrtliche Angebots- und Teilhabeplanung im Landkreis Weilheim-Schongau
Örtliche Angebots- und Teilhabeplanung im Landkreis Weilheim-Schongau Zusammenfassung der Ergebnisse in Leichter Sprache Timo Wissel Albrecht Rohrmann Timo Wissel / Albrecht Rohrmann: Örtliche Angebots-
MehrAndreas Rühl. Investmentfonds. verstehen und richtig nutzen. Strategien für die optimale Vermögensstruktur. FinanzBuch Verlag
Andreas Rühl Investmentfonds verstehen und richtig nutzen Strategien für die optimale Vermögensstruktur FinanzBuch Verlag 1. Kapitel Wollen Sie Millionär werden? Kennen Sie die Formel zur ersten Million?
MehrProfessionelle Seminare im Bereich MS-Office
Der Name BEREICH.VERSCHIEBEN() ist etwas unglücklich gewählt. Man kann mit der Funktion Bereiche zwar verschieben, man kann Bereiche aber auch verkleinern oder vergrößern. Besser wäre es, die Funktion
MehrStudienkolleg der TU- Berlin
Aufnahmetest Studienkolleg der TU- Berlin a) Hörtext Stadtolympiade 5 10 15 20 25 Seit 1896 finden alle vier Jahre die modernen Olympischen Spiele statt, bei denen Spitzensportler der ganzen Welt ihre
MehrChancen 2014: Erfolgsfaktor Bibliotheksstrategie
Chancen 2014: Erfolgsfaktor Bibliotheksstrategie Ergebnisse der Online-Befragung 1. Verfügt Ihre Bibliothek über eine schirftlich fixierte Strategie bzw. ein Bibliothekskonzept? 2. Planen Sie die Entwicklung
MehrWien = Menschlich. freigeist.photography
Wien = Menschlich freigeist.photography Idee zu diesem Projekt Wovon lebt eine Stadt wie WIEN? Von seiner Geschichte, seiner Architektur, seinen Sehenswürdigkeiten und kulinarischen heimischen Köstlichkeiten.
MehrSchnellstart - Checkliste
Schnellstart - Checkliste http://www.ollis-tipps.de/schnellstart-in-7-schritten/ Copyright Olaf Ebers / http://www.ollis-tipps.de/ - Alle Rechte vorbehalten - weltweit Seite 1 von 6 Einleitung Mein Name
MehrWas hat Dir persönlich das Praktikum im Ausland gebracht?
"Durch das Praktikum hat sich mein Englisch eindeutig verbessert. Außerdem ist es sehr interessant den Alltag in einem anderen Land mit anderer Kultur kennen zu lernen. Man lernt viele Menschen aus verschiedenen
MehrKurzanleitung für eine erfüllte Partnerschaft
Kurzanleitung für eine erfüllte Partnerschaft 10 Schritte die deine Beziehungen zum Erblühen bringen Oft ist weniger mehr und es sind nicht immer nur die großen Worte, die dann Veränderungen bewirken.
Mehrgeben. Die Wahrscheinlichkeit von 100% ist hier demnach nur der Gehen wir einmal davon aus, dass die von uns angenommenen
geben. Die Wahrscheinlichkeit von 100% ist hier demnach nur der Vollständigkeit halber aufgeführt. Gehen wir einmal davon aus, dass die von uns angenommenen 70% im Beispiel exakt berechnet sind. Was würde
Mehrwww.niedermeyer-immobilien.de Ein Immobilienverkauf gehört in sichere Hände
www.niedermeyer-immobilien.de Ein Immobilienverkauf gehört in sichere Hände Beste Qualität bei Dienstleistung und Beratung Sie merken es vom ersten Moment an: Bei mir gibt es keine Vermarktung von der
Mehr1 / 12. Ich und die modernen Fremdsprachen. Fragebogen für die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse Februar-März 2007
1 / 12 Fachbereich 05 : Sprache Literatur - KulturInstitut für Romanistik Abt. Didaktik der romanischen Sprachen Prof. Dr. Franz-Joseph Meißner Karl-Glöckner-Str. 21 G 35394 Gießen Projet soutenu par la
MehrDas Festkomitee hat die Abi-Seite neu konzipiert, die nun auf einem (gemieteten) Share Point Server
Hallo Leute Das Festkomitee hat die Abi-Seite neu konzipiert, die nun auf einem (gemieteten) Share Point Server (= echtes - zeug ) liegt! Die neue Form hat insbesondere folgende Vorteile: Du bekommst einen
MehrJojo sucht das Glück - 3 Folge 10: Die Idee
Manuskript Lotta will Reza alles sagen. Doch Reza hat kein Verständnis mehr für sie. Jojo, Mark, Alex und Lukas planen die Kampagne. Die Zeit ist knapp. Aber beim Meeting geht es für Jojo und Mark um mehr
MehrSehr geehrter Herr Pfarrer, sehr geehrte pastorale Mitarbeiterin, sehr geehrter pastoraler Mitarbeiter!
Sehr geehrter Herr Pfarrer, sehr geehrte pastorale Mitarbeiterin, sehr geehrter pastoraler Mitarbeiter! Wir möchten Sie an Ihr jährliches Mitarbeitergespräch erinnern. Es dient dazu, das Betriebs- und
MehrSehbehindertentag 6. Juni. Kontraste. helfen schwachen Augen
Sehbehindertentag 6. Juni Kontraste helfen schwachen Augen Mehr als eine halbe Million Menschen in Deutschland sind sehbehindert. Ihr Sehvermögen beträgt auf dem besseren Auge selbst mit Hilfsmitteln wie
MehrDritte Generation Ostdeutschland Perspektiven zu Arbeit und Leben Zukunft Heimat Traumpalast Mittelherwigsdorf am 28.
Dritte Generation Ostdeutschland Perspektiven zu Arbeit und Leben Zukunft Heimat Traumpalast Mittelherwigsdorf am 28. Dezember 2013 4. Zukunftswinternacht Leben Lieben Arbeiten Lebenswelten im Wandel vor
MehrPredigt Salvenmoser: Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe.
Predigt Salvenmoser: Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe. Vor einigen Tagen habe ich folgende Meldung in der örtlichen Presse gelesen: Blacky Fuchsberger will ohne Frau nicht leben. Der Entertainer
MehrDas Persönliche Budget in verständlicher Sprache
Das Persönliche Budget in verständlicher Sprache Das Persönliche Budget mehr Selbstbestimmung, mehr Selbstständigkeit, mehr Selbstbewusstsein! Dieser Text soll den behinderten Menschen in Westfalen-Lippe,
Mehr40-Tage-Wunder- Kurs. Umarme, was Du nicht ändern kannst.
40-Tage-Wunder- Kurs Umarme, was Du nicht ändern kannst. Das sagt Wikipedia: Als Wunder (griechisch thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass
MehrSibylle Mall // Medya & Dilan
Sibylle Mall // Medya & Dilan Dilan 1993 geboren in Bruchsal, Kurdin, lebt in einer Hochhaussiedlung in Leverkusen, vier Brüder, drei Schwestern, Hauptschulabschluss 2010, Cousine und beste Freundin von
MehrGanzheitliche Lebens- und Organisationsberatung
Ganzheitliche Lebens- und Organisationsberatung Guten Tag, darf ich mich vorstellen? Das Leben ist nie etwas, es ist nur die Gelegenheit zu einem Etwas. Friedrich Hebbel, Tagebücher Mein Name ist Katharina
MehrKieselstein Meditation
Kieselstein Meditation Eine Uebung für Kinder in jedem Alter Kieselstein Meditation für den Anfänger - Geist Von Thich Nhat Hanh Menschen, die keinen weiten Raum in sich haben, sind keine glücklichen Menschen.
MehrNamibiakids e.v. Usakos, Namibia Jennifer. Kulturwissenschaften Angewandte Sprachwissenschaften 10. Fachsemester 24.03.2014 01.06.
Namibiakids e.v. Usakos, Namibia Jennifer Kulturwissenschaften Angewandte Sprachwissenschaften 10. Fachsemester 24.03.2014 01.06.2014 Namibiakids e.v. Namibiakids e.v. ist ein gemeinnütziger Verein, der
MehrBürgerhilfe Florstadt
Welche Menschen kommen? Erfahrungen mit der Aufnahme vor Ort vorgestellt von Anneliese Eckhardt, BHF Florstadt Flüchtlinge sind eine heterogene Gruppe Was heißt das für Sie? Jeder Einzelne ist ein Individuum,
MehrLeit-Bild. Elbe-Werkstätten GmbH und. PIER Service & Consulting GmbH. Mit Menschen erfolgreich
Leit-Bild Elbe-Werkstätten GmbH und PIER Service & Consulting GmbH Mit Menschen erfolgreich Vorwort zu dem Leit-Bild Was ist ein Leit-Bild? Ein Leit-Bild sind wichtige Regeln. Nach diesen Regeln arbeiten
MehrSEK II. Auf den Punkt gebracht!
SEK II Profil- und Kurswahl Einbringungspflicht Abitur-Bestimmungen Gesamtqualifikation Auf den Punkt gebracht! 1 Inhaltsverzeichnis Sinn und Zweck dieses Dokuments...3 Profil- und Kurswahl für den 11.
MehrHinweise in Leichter Sprache zum Vertrag über das Betreute Wohnen
Hinweise in Leichter Sprache zum Vertrag über das Betreute Wohnen Sie möchten im Betreuten Wohnen leben. Dafür müssen Sie einen Vertrag abschließen. Und Sie müssen den Vertrag unterschreiben. Das steht
MehrInformationen zum Ambulant Betreuten Wohnen in leichter Sprache
Informationen zum Ambulant Betreuten Wohnen in leichter Sprache Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Siegen - Wittgenstein/ Olpe 1 Diese Information hat geschrieben: Arbeiterwohlfahrt Stephanie Schür Koblenzer
MehrKonzentration auf das. Wesentliche.
Konzentration auf das Wesentliche. Machen Sie Ihre Kanzleiarbeit effizienter. 2 Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, die Grundlagen Ihres Erfolges als Rechtsanwalt sind Ihre Expertise und Ihre Mandantenorientierung.
MehrPrimzahlen und RSA-Verschlüsselung
Primzahlen und RSA-Verschlüsselung Michael Fütterer und Jonathan Zachhuber 1 Einiges zu Primzahlen Ein paar Definitionen: Wir bezeichnen mit Z die Menge der positiven und negativen ganzen Zahlen, also
MehrWIR MACHEN SIE ZUM BEKANNTEN VERSENDER
02040203 WIR MACHEN SIE ZUM BEKANNTEN VERSENDER Ein Mehrwert für Ihr Unternehmen 1 SCHAFFEN SIE EINEN MEHRWERT DURCH SICHERHEIT IN DER LIEFERKETTE Die Sicherheit der Lieferkette wird damit zu einem wichtigen
MehrB: bei mir war es ja die X, die hat schon lange probiert mich dahin zu kriegen, aber es hat eine Weile gedauert.
A: Ja, guten Tag und vielen Dank, dass du dich bereit erklärt hast, das Interview mit mir zu machen. Es geht darum, dass viele schwerhörige Menschen die Tendenz haben sich zurück zu ziehen und es für uns
MehrSchmerz warnt uns! Der Kopfschmerztyp Migräne. Was sind typische Merkmale des Migränekopfschmerzes?
Check it out! - Trainingswoche 1 - Schmerz warnt uns! Schmerz hat eine Warnfunktion! Durch Schmerz bemerkst du, dass mit deinem Körper etwas nicht in Ordnung ist, dass du dich zum Beispiel verletzt hast
MehrErfahrungen mit Hartz IV- Empfängern
Erfahrungen mit Hartz IV- Empfängern Ausgewählte Ergebnisse einer Befragung von Unternehmen aus den Branchen Gastronomie, Pflege und Handwerk Pressegespräch der Bundesagentur für Arbeit am 12. November
Mehr