Grindelwa. Jungfrau Region. Eiger Lounge Eiger Stübli Tächi Bar view atmosphere feeling VORWORT INTRODUCTION

Transkript

1 Winter 2015/16

2 VORWORT INTRODUCTION SAMUEL BICHSEL MÜRREN TOURISMUS Eiger Lounge Eiger Stübli Tächi Bar view atmosphere feeling Hotel Eiger, Familie Stähli Fon: HERZLICH WILLKOMMEN IN MÜRREN UND GIMMELWALD Es ist uns eine Freude Sie auf unseren Sonnenterrassen hoch über dem Lauterbrunnental zu begrüssen. Es gibt unzählige Argumente, warum Sie in Mürren die schönste Zeit des Jahres verbringen sollten. Mürren ist der höchstgelegene Wintersportort im Kanton Bern, das Schilthorn bietet auf 2970 m ü.m. neben der Schneesicherheit nicht nur einen Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau sondern weitere 200 Berggipfel. In Mürren und Gimmelwald teilen sich Fussgänger, Schlittler und Skifahrer die Strasse Ski in-ski out ist bei uns Normalität und durch die überschaubare Grösse finden Sie sich schnell zurecht. Bei den Aktivitäten hat man die bekannte Qual der Wahl. Skisport auf 51 Pistenkilometern in Mürren und insgesamt 213 km in der Jungfrau Region in einem Skipass, Schlittelwege, Schneeschuhrouten, Open- Air Eisfeld für Curling / Eisstock oder Eishockey sowie natürlich die Winterwanderwege vor Eiger, Mönch und Jungfrau für Alle ist etwas dabei. Im Alpinen Sportzentrum Mürren mit dem 25 m Sportbecken, Kinderbecken und Whirlpool sowie der unterteilbaren Sporthalle, Fitnessraum und Alpinem SPA schlagen alle Herzen höher. Mit der Goldencard erhalten Sie attraktive Vergünstigungen und das Hallenbad sowie Eisfeld ist sogar kostenlos. Herzliche Gratulation zu Ihrer Wahl Ihren Urlaub in der Jungfrau Region zu verbringen. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt und empfehlen Sie uns weiter. Vielen Dank. INFO GUIDE WINTER 2015/16 HERAUSGEBER PUBLISHED BY Mürren Tourismus, SATZ & LAYOUT COMPOSITION & LAYOUT Sutter Druck AG, Grindelwald DRUCK PRINTED BY Sutter Druck AG, Grindelwald A WARM WELCOME TO MÜRREN AND GIMMELWALD It is our pleasure to welcome you to our sunny terrace high above Grindelwa the Lauterbrunnen Valley. Mürren, as the highest winter sport resort the canton of Bern at 1650 m above sea level, offers you a whole load of reasons to spend your favourite time of the year with us. The Schilthorn 2970 m guarantees you great snow conditions all winter as well as a breath taking views of the famous mountain trio Eiger, Mönch and Jungfrau and some 200 plus mountain tops. In Mürren and Gimmelwald pedestrians, skiers and other snow-sport heroes share the road. Ski in and out is a reality. As Mürren is a small village, everything may be found within a 15 min walk. Mürren and Gimmelwald offer you a big choice of activities. 51 km of ski and snowboard slopes in the Mürren Schilthorn area and some 213 km in the whole Jungfrau Region in one ski pass. You can also enjoy toboggan slopes and snow shoe paths, openair ice rink for curling, ice hockey and ice skating as well as wonderful winter hiking paths facing the Eiger, Mönch and Jungfrau great options for everybody. At the Alpine Sports Centre Mürren with its 25 m swimming pool, kids pool and jacuzzi as well as a big sports hall, gym and the Alpine Spa area, everyone can relax. With your Goldencard you benefit from attractive reductions, and you may even swim and ice skate for free! Congratulations on your decision to spend your vacation in the Jungfrau Region. Enjoy your stay and tell your friends about us. Thank you. Jungfrau Region INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 03 W

3 INHALT CONTENTS INHALT CONTENTS WILLKOMMEN WELCOME GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW TOP EVENTS TOP EVENTS SKIGEBIETE SKI AREAS SKIPÄSSE & PREISE SKI PASSES & PRICES WINTERSPORT SNOW SPORTS AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN EXCURSIONS & ACTIVITIES WOHLBEFINDEN WELLNESS GASTRONOMIE GASTRONOMY UNTERKÜNFTE ACCOMMODATION VORSCHAU SOMMER SUMMER PREVIEW INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 05

4 WILLKOMMEN WELCOME GESCHICHTE HISTORY WILLKOMMEN IN MÜRREN WELCOME TO MÜRREN Das Bergdorf Mürren liegt auf 1638 m ü.m. und hinterlässt mit seinen braungebrannten Chalets und der atemberaubenden Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau bei den Besuchern einen bleibenden Eindruck. In Mürren verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub ohne Hektik und Lärm bei freundlichen Menschen. Fühlen Sie die Einheit mit der Natur, profitieren Sie mit Ihrer Familie das ganze Jahr hindurch von vielfältigen Ausflugs- und Sportmöglichkeiten oder lassen Sie sich im Alpine Spa Mürren von Kopf bis Fuss verwöhnen. This authentically traditional, traffic free and stress-less mountain village at an altitude of 5374 ft will leave an unforgettable image in your memory. The wooden chalets, the breath-taking view of the snow covered Alps and the friendly people welcome you for a relaxing holiday or an adventurous weekend. Feel in harmony with nature, enjoy the numerous possibilities for excursions and sports activities with your family throughout the year. Have yourself pampered from head to toe in our modern Alpine Sports Centre Spa Mürren. HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL 1650 FLÄCHE AREA km 2 EINWOHNER POPULATION 401 GÄSTEBETTEN BEDS FOR GUESTS 1437 VERKEHR TRAFFIC AUTOFREI TRAFFIC FREE SPRACHE LANGUAGE DEUTSCH GERMAN 1257 Erste schriftliche Erwähnung des Dorfs «Uf dr Muren» Die Bergschaft Winteregg errichtet den Gasthof «Silberhorn» Das Grand Hotel und Kurhaus werden gebaut Erste Blütezeit. Es gehört zum guten Ton für Adelige, Politiker, Maler und Gelehrte in Mürren Erholung zu suchen Die Mürrenbahn wird eröffnet Die Mürrenbahn wird auch im Winter in Betrieb genommen. Spelterini überquert zum ersten Mal die Alpen im Ballon Die Allmendhubelbahn nimmt ihren Betrieb auf Hinter dem Hotel Jungfrau flaggt Sir Arnold Lunn das erste Slalomrennen in der Geschichte des alpinen Skisports aus Der Britische Frauen Ski Club in Mürren wird gegründet Sir Arnold Lunn gründet in Mürren den Kandahar Ski Club Das Infernorennen wird ins Leben gerufen. Die Rennstrecke vom Schilthorn nach Lauterbrunnen ist 15,8 km lang und hat eine Höhendifferenz von 2150 m In Mürren wird die erste Skischule der Schweiz gegründet Der britische Skiverband organisiert in Mürren die ersten Alpinen Weltmeisterschaften im Slalom und in der Abfahrt Am Schiltgrat wird der erste Skilift im Berner Oberland eröffnet Eröffnung des ersten Alpinen Kurszentrums der Schweiz. Fred Dolder überquert im Ballon die Alpen Durchführung der ersten Internatinalen Ballonsportwochen Die erste Sektion der Schilthornbahn Stechelberg Gimmelwald Mürren wird eröffnet (Initiant Ernst Feuz) Die Schilthornbahn führt bis auf den Gipfel. Länge 6,9 km, Höhendifferenz 2103 m 1969 Einweihung des Drehrestaurants Piz Gloria, nachdem der James Bond Film «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» auf dem Gipfel gedreht worden ist Eröffnung des Alpinen Sportzentrums 1992 Erster Inferno Halbmarathon Lauterbrunnen Schilthorn Inferno Skirennen 1994 Mürren erhält eine Filiale des Schweizer Sportmuseums Inferno Triathlon Thun Schilthorn 2003 Das Infernorennen wird zum 60. Mal durchgeführt Neueröffnung der Luftseilbahn Lauterbrunnen Grütschalp (Ersatz der Standseilbahn) Erste Amateur-Inter-Club Ski WM Bauliche Sanierung und Neubau Wellnessanlage im Alpinen Sportzentrum und 100 Jahre Wintersport in Mürren 2013 Eröffnung BOND WORLD Eröffnung SKYLINE WALK auf Birg und FLOWER PARK Allmendhubel 2015 Eröffnung 007 WALK OF FAME 1257 The 'Village on the Wall' first acknowledged Mürren s first inn, 'Silberhorn', opened 'Grand Hotel Des Alpes' and the 'Kurhaus' were built Mürren's 'Golden' years. Mürren was 'the' place to visit. Aristocrats, politicians, painters and scholars from all over Europe visited Mürren Inauguration of the Lauterbrunnen Mürren railway 1910 The Mürren Railway s first winter season Spelterini made the first balloon crossing of the Alps from Mürren Opening of the Allmendhubel Funicular Sir Arnold Lunn set the first alpine ski race behind Hotel Jungfrau The British Ladies Ski Club was founded in Mürren The Kandahar Ski Club was founded in Mürren by Sir Arnold Lunn First Inferno Race (Schilthorn Lauterbrunnen) Distance 15,8 km, altitude difference 2150 m Switzerland s first ski school was founded in Mürren 'The Ski Club of Great Britain' organised the first Alpine Ski World Championship in downhill and slalom racing in Mürren Opening of the 'Schiltgrat', first ski lift in the Bernese Oberland Switzerland s first alpine training center opened in Mürren Fred Dolder traversed the Alps by balloon Mürren s first international Ballooning Week The Schilthorn cable-way (Stechelberg Mürren) inaugurated. Man in charge was Ernst Feuz of Mürren Completion of the top section of the Schilthorn cable way Distance 6,9 km, altitude difference 2103 m The revolving restaurant 'Piz Gloria' on the Schilthorn opened. The James Bond Film 'On Her Majesty s Secret Service' was filmed during the same year Opening of the Alpine sports centre First Inferno Half-Marathon Lauterbrunnen Schilthorn th Inferno Ski Race Opening of the Swiss Sports Museum in Mürren First Inferno Triathlon Thun Schilthorn th Inferno Ski Race Reopening of the cable car Lauterbrunnen Grütschalp (replacing the funicular) st Amateur Inter-Club Ski Championship Structural renovation and new spa at the Alpine Sports Centre and 100 years of wintersports in Mürren Opening of the BOND WORLD Opening of the SKYLINE WALK on Birg and FLOWER PARK Allmendhubel 2015 Opening of the 007 WALK OF FAME. 06 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 07

5 08 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 09

6 WILLKOMMEN WELCOME GESCHICHTE HISTORY Im Zuge der Walserwanderungen wurde das hintere Lauterbrunnental vom Lötschental her besiedelt. In alten Urkunden wurden die Einheimischen von Gimmelwald und Mürren die «Lötscher» genannt During the Walser migrations, settlers arrived in the upper part of the Lauterbrunnen valley from the Lötschen Valley. Birth and death certificates at the time refer to the residents of Gimmelwald and Mürren as 'Lötscher' Eine der frühesten Erwähnungen des Dorfes Gimmelwald findet man in einer Urkunde, in welcher Freiherr Peter zum Turme von Niedergesteln im Wallis seine Besitzungen im Lauterbrunnental an das Kloster Interlaken verkaufte Gimmelwald was first mentioned in documents referring to the sale of the estate of Baron Peter von Turme of Niedergesteln in Wallis (the Valais) to the monastery in Interlaken. WILLKOMMEN IN GIMMELWALD WELCOME TO GIMMELWALD Von Mürren aus führt eine schmale Bergstrasse nach Gimmelwald, das auf 1363 m ü.m. liegt und ein ursprünglich erhaltenes Bergbauerndorf ist. Seine Bewohner pflegen engen Kontakt mit Natur und Tier und diese Verbundenheit zeigt sich im ganzen Dorf mit seinen liebevoll geschmückten Chalets und den Käsespeichern. Die einheimischen Bauernfamilien verkaufen ihre Produkte aus Haus, Feld und Garten direkt ab Hof und in Mürren. A small mountain road leads down to the authentic mountain village of Gimmelwald at 4472 ft where most of the inhabitants are farmers. Their daily life is determined by a close link to nature and animals, evidenced by the carefully decorated houses and the numerous wooden huts where cheese is stored. The local farmers sell their produce directly at their farms or on the market in Mürren. HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL 1367 FLÄCHE AREA km 2 EINWOHNER POPULATION 106 GÄSTEBETTEN BEDS FOR GUESTS 120 VERKEHR TRAFFIC AUTOFREI TRAFFIC FREE SPRACHE LANGUAGE DEUTSCH GERMAN 1638 wurde in der «Schmelzi» südlich von Zweilütschinen ein Hochofen gebaut, der heute am rechtsufrigen Wanderweg von Lauterbrunnen nach Zweilütschinen noch zu sehen ist. Eisenerz wurde vor allem beim Dürlocherhorn, oberhalb Kriegsmahd, südlich vom Rottalgletscher abgebaut und mit Schlitten und Karren bis zur Schmelzi transportiert. Der Bergwerkbetrieb dauerte bis wurde in Trachsellauenen ein Bergwerk betrieben. In mehreren Stollen wurde silberhaltiger Bleiglanz und Zinkerz abgebaut und verarbeitet. Der dazugehörende Hochofen wurde im Jahr 1931 von einer Lawine zerstört. Erhaltene Ruinen sind in Trachsellauenen zu besichtigen. Ab 1700 Früher wurde Flachs und Getreide angepflanzt. Es wurde gesponnen und bewoben. Erst im 18. Jahrhundert pflanzte man Kartoffeln an, welche bis zum Ende des 2. Weltkrieges als Hauptnahrungsmittel dienten und auch heute eine Rolle spielen bei der Ernährung der bäuerlichen Bevölkerung eröffnet Gimmelwald eine eigene Schule mit 20 Schülern wurde das Hotel Schilthorn gebaut Philosoph Friedrich Nietzsche und seine Schwester verbringen ihren Sommerurlaub im Hotel Schilthorn. Fremdenverkehr bringt Verdienst ins Dorf. Kies für den Hotelbau in Mürren wurde in der Sefinenlütschine genommen und in Säcken nach Mürren getragen. Lohn für eine Bürde: 1 CHF. Es brauchte Bergführer und Träger. Vornehme Gäste liessen sich auf dem Tragstuhl bis aufs Schilthorn tragen Eröffnung des Betriebes der Berner Oberland Bahnen BOB von Interlaken nach Lauterbrunnen und Grindelwald Eröffnung der Bahn Lauterbrunnen Mürren BLM Die Schilthornbahn erschliesst Gimmelwald. Sie bringt der Bevölkerung des Dorfes viel Erleichterung und Bequemlichkeit, eine Entwicklung des Fremdenverkehrs, bessere Frequentierung der Gaststätten und Ferienwohnungen. Lehrlinge können täglich zur Familie zurückkehren. Bewohner können ihrer Arbeit auch im Tal unten und bis nach Interlaken nachgehen. Besuch der Sekundarschule in Lauterbrunnen wurde ermöglicht. Die Abwanderung und das befürchtete Aussterben des Dorfes wurde gestoppt In this year a blast furnace was built at the foundry south of Zweilütschinen. The foundry can still be seen on the path to the right hand side of the river between Lauterbrunnen and Zweilütschinen. It was mainly iron ore which was mined at Dürlocherhorn above Kriegsmahd south of the Rottal Glacier and then transported to the foundry by cart or sledge. The mine was in operation until During this period, a mine was operated at Trachsellauenen. Lead ore which contained silver and zinc ore was mined in several chambers and then processed. The blast furnace at the mine was destroyed 1931 by an avalanche, the ruins of which can still be seen at Trachsellauenen. From 1700 Previously corn and flax, which was spun and woven, were grown. In the 18th century potatoes were first planted and were the most important foodstuff of the villagers until the end of the Second World War. Even now they are still a major part of the diet of an agricultural community. Since 1789 Gimmelwald has had its own school with 20 students 1869 Hotel Schilthorn was built 1871 The german philosopher Friedrich Nietzsche and his sister spent their summer holiday at the Hotel Schilthorn. Tourism brought a lot of income to the village. Gravel to build the hotels was taken from the Sefinenlütschine river and carried to Mürren in bags. The payment for this heavy load was one franc. Mountain guides and porters were required to carry noble guests on sedan chairs up to the Schilthorn The BOB Bernese Oberland Railway began its service between Interlaken, Lauterbrunnen and Grindelwald Opening of the BLM funicular Lauterbrunnen Mürren The Schilthorn cableway made Gimmelwald accessible. The population benefited from the convenience it brought. It contributed significantly to the increase in tourism and business for the restaurants and holiday apartments. It also meant that apprentices could return home on a daily basis and residents could take jobs in Interlaken. It also became possible for pupils to attend the secondary school in Lauterbrunnen. Migration away from the village was stopped and the feared dying out of the village prevented. 10 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 11

7 12 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 13

8 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW GUT ZU WISSEN Mürren und Gimmelwald sind autofreie Bergdörfer. Es gibt wichtige Informationen, welche Sie über das Dorf, die Anreise und das Leben in Mürren und Gimmelwald wissen müssen. GOOD TO KNOW Mürren and Gimmelwald are car free villages, which makes them special. There are a lot of interesteing facts you just need to know. MÜRREN TOURISMUS Tourismusbüro Tourist Office Alpines Sportzentrum Mürren T info@muerren.ch Dezember April th of december th of april 2016 SOCIAL MEDIA /murrengimmelwald /murrengimmelwald /murren007 /murren007 LINKS INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 15

9 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW ANREISE HOW TO GET THERE PARKIEREN PARKING So erreichen sie den höchstgelegenen Ort im Berner Oberland: Über Lauterbrunnen mit der Mürrenbahn BLM oder von Stechelberg mit der Schilthornbahn LSMS. So erreichen sie den höchstgelegenen bewohnten Ort im Berner Oberland: Über Lauterbrunnen mit der Mürrenbahn BLM oder von Stechelberg mit der Schilthornbahn LSMS. PARKHAUS LAUTERBRUNNEN PARKING LAUTERBRUNNEN T PARKPLATZ SCHILTHORNBAHN PARKING SCHILTHORN CABLEWAY T The highest village of the Bernese Oberland (altitude m above sealevel) can be reached from Lauterbrunnen by cable car and train or from Stechelberg by cable car. ÖV PUBLIC TRANSPORT Zu den nächstgelegenen Flugplätzen gehören Bern, Basel, Zürich und Genf. Internationale Zugverbindungen bringen Sie bequem via Interlaken Ost nach Lauterbrunnen und von dort fahren Sie mit der Mürrenbahn bis nach Mürren. Alternativ oder für Spätanreisende fährt ein Bus von Lauterbrunnen nach Stechelberg, von wo Sie mit der Schilthornbahn nach Mürren fahren. Das verlässliche Schweizer Bahnnetz bietet Ihnen Gepäckaufgabe, Flyrail und Sie können von verschiedenen speziellen Tickets wie dem Swiss Travel Pass oder dem Swiss Transfer Ticket profitieren. There are international train connections to and from all neighbouring countries which will bring you into Interlaken Ost and from there by regional train to Lauterbrunnen. From there you board the cable car to Grütschalp and transfer to the train to Mürren. Your luggage travels with you directly to Mürren (latest departure cable car at 8.35 pm). From Lauterbrunnen you may also take the yellow postbus towards Stechelberg, where you board the Schilthorn Cableway to Mürren (latest cable car at pm). Each train to and from Mürren has connections with the train from and to Lauterbrunnen. The reliable Swiss railway system offers you luggage transfer from the airport, flyrail and special arrangements for tickets like the Swiss Travel Pass or the Swiss transfer ticket. The highest village of the Bernese Oberland (altitude 1650 m above sea level) can be reached from Lauterbrunnen by cable car and train, or from Stechelberg by cable car. AUTO BY CAR Fahren Sie auf der Autobahn A6/A8 bis nach Interlaken und verlassen Sie diese bei der Ausfahrt Wilderswil. In 15 min erreichen Sie Lauterbrunnen wo Sie Ihr Auto im Parkhaus parken können. Unterirdisch gehen Sie direkt zur Bahnstation der Mürrenbahn (BLM). Alternativ gibt es bei der Schilthornbahn in Stechelberg genügend kostenpflichtige Parkplätze, von wo Sie mit der Schilthornbahn (LSMS) via Gimmelwald ebenfalls nach Mürren gelangen. You arrive on the Swiss highways in Interlaken and take the Wilderswil exit, direction Lauterbrunnen. There is a covered car park, linked with the BLM cable car station. You may also drive to the Schilthornbahn station in Stechelberg where you find a large number of parking spaces. During the day, you load your luggage into a blue trolley and it will be taken up to Mürren in a separate transport cable car. Sie finden das Parkhaus Lauterbrunnen beim Eingang des Dorfes, Bahnhof Lauterbrunnen. Parkplätze können ab Minimum 5 Tage (Winter) online reserviert werden. Bitte geben Sie bei der Anreise den Parking-Code ein. Für jedes Auto muss eine separate Reservation erfolgen. The Lauterbrunnen car park is located at the outskirts of the village, just before the train station. Parking spaces can be reserved for a minimum of 5 days (winter) online. Please enter the parking code upon arrival. A separate reservation must be made for each vehicle. GEBÜHREN RATES» h CHF 00.00» Tage Days CHF 21.00» h CHF 02.50» Tage Days CHF 28.00» h CHF 03.50» Tage Days CHF 34.00» h CHF 06.00» Tage Days CHF 41.00» h CHF 07.00» Tage Days CHF 47.00» h CHF 10.00» Tage Days CHF 53.50» h CHF 12.00» Tage Days CHF 58.50» h CHF 14.00» Tage Days CHF WOCHENENDTARIF WEEKEND RATES» Tage Days CHF 69.00» Tage Days CHF 75.00» Tage Days CHF 79.50» Tage Days CHF 84.00» h CHF 00.00» 1.0 Tag Day CHF 17.00» h CHF 02.50» Tage Days CHF 25.50» h CHF 04.50» Tage Days CHF 33.50» h CHF 06.50» Tage Days CHF 42.00» h CHF 08.00» Tage Days CHF 50.00» h CHF 10.50» h CHF 14.00» h CHF Sie finden den Parkplatz bei der Schilthornbahn Station in Stechelberg. There is a car park at the Schilthorn Cableway station in Stechelberg. FERIENGÄSTE HOLIDAY GUESTS Wir empfehlen Feriengästen das 7-, 14- bzw. 30-tägige Vorauszahlungsticket. Die Gäste nehmen bei der Einfahrt ein Ticket und gehen damit zum Kassenautomaten. Vor Einführung des Tickets wählt der Gast die Taste Vorauszahlungsticket und bezahlt den verlangten Betrag von CHF 40.00, CHF oder CHF Sein Ticket ist nun umkodiert und erlaubt ihm, während 7, 14 bzw. 30 aufeinanderfolgenden Tagen beliebig oft einund auszufahren. Bei der Ausfahrt gibt der Ausfahrtskontrollautomat dieses Ticket jeweils wieder zurück. We recommend that holiday guests purchase a 7, 14 or 30 day pre-paid ticket. Take a ticket on entering the car park, go to the automatic payment machine, select the pre-paid option and pay CHF 40.00, CHF or CHF The ticket is then validated to allow unrestricted exit and access to the car park for a period of 7, 14 or 30 days respectively. The ticket must be inserted into the exit ticket machine and is automatically reissued each time the holder exits the car park. GEBÜHREN RATES» bis up to 1h gebührenfrei free» h CHF 18.00» 1 h 02 h CHF 04.00» 3 Tage 3 Days CHF 24.00» h CHF 06.00» 4 Tage 4 Days CHF 30.00» h CHF 07.00» 5 Tage 5 Days CHF 36.00» h CHF 08.00» 6 Tage 6 Days CHF 42.00» h 1 Tag 1 Day CHF 10.00» 7 Tage 7 Days CHF 48.00» h CHF 14.00» h CHF INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 17

10 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW KURTAXEN & GOLDENCARD VISITOR S TAXES & GUEST CARD VERKEHRSFREIE DÖRFER TRAFFIC FREE VILLAGES Jeder in Mürren und Gimmelwald weilende Gast ist zur Entrichtung der Kurtaxe und der kantonalen Beherbergungsabgabe verpflichtet. Diese ist in den Hotels / Pensionen immer im Übernachtungspreis inbegriffen und wird bei Ferienwohnungen je nach Vertrag zur Wohnungspauschale erhoben. Als Gegenleistung erhalten Sie eine Goldencard. Mit der Goldencard erhalten Sie in der ganzen Jungfrau Region in diversen Geschäften, bei Miete oder Kauf Rabatte und teilweise sogar Gratiseintritte. Verlangen Sie die Goldencard an der Hotelreception oder bringen Sie den Anmeldeschein vom Ferienwohnungsvermieter am Schalter der Tourist Information vorbei. The visitors tax and the accommodation tax are compulsory for every guest staying in Mürren and Gimmelwald. In the hotels and pensions the visitors tax is included in the overnight price. For guests in holiday apartments the tax may be included in the rental fee depending on the contract. The payment of the visitor s tax entitles you to the local Goldencard, offering discounts in some shops and rental outlets in the Jungfrau region, as well as free entrance at some venues. Please ask at the hotel reception for the Goldencard or bring the registration provided by your landlord to the Tourist Office to get the card. Mürren und Gimmelwald haben keinen Anschluss an das öffentliche Strassennetz und sind verkehrsfrei. Für die tägliche Ver- und Entsorgung hat die Gemeinde Sonderbewilligungen an Transportund Baugewerbe sowie alle Handwerksbetriebe erteilt und ein Verkehrsreglement ausgearbeitet. Die landwirtschaftlichen Betriebe fallen nicht unter das Reglement und dürfen nach Bedarf fahren. Wenn Sie sich als Gast über den Autoverkehr in den Dörfern ärgern, so bedenken Sie bitte, dass auch in verkehrsfreien Dörfern Lebensmittel und Heizöl an ihren Bestimmungsort gebracht werden müssen. Auch Sie können Ihren Beitrag dazu leisten, helfen Sie mit, die Fahrten für Gepäck und Personen auf ein absolutes Minimum zu beschränken. Für Gepäckund Gütertransporte stehen an den beiden Bahnstationen Handwagen oder Transportschlitten bereit, die gegen eine Depotgebühr von CHF benützt werden können. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung der autofreien Dörfer Mürren und Gimmelwald. There are no roads for public access to Mürren and Gimmelwald and both villages are traffic free. Nevertheless there are special permits granted by the local authority for transport and construction companies and local trades to deliver goods and waste disposal. Traffic laws apply to all vehicle owners except farmers who are permitted to drive as and when necessary. If you get irritated by village traffic, please bear in mind that heating fuel, food and drink must be delivered to the shops and hotels. You may ease traffic by using the luggage trolleys available free of charge (with a CHF deposit) to transport your own luggage to your accommodation. This will help to keep Mürren and Gimmelwald as traffic free as possible. Thank you for your support. REDUKTIONEN MIT DER GOLDENCARD» Hallenbad Alpines Sportzentrum Mürren» Alpine Spa Alpines Sportzentrum Mürren» Openair-Eisbahn Alpines Sportzentrum Mürren» Aktivitäten von Mürren Tourismus» Kurzbesichtigung des Elektrizitätswerks EWL Zentrale Stechelberg» 10% Skimiete bei Abegglen Sport» 10% Skimiete InterSport StägerSport» 10% Elektro Shop EWL bei einem Einkauf ab CHF KURTAXE MÜRREN» Erwachsene CHF 4.60 / Nacht» Kinder 6 16 Jahre CHF 2.40 / Nacht Kinder unter 6 Jahren sind von der Bezahlung der Kurtaxe befreit. KURTAXE GIMMELWALD REDUCTIONS WITH YOUR GOLDENCARD» Indoor swimming pool at the Alpine Sports Centre Mürren» Alpine Spa at the Alpine Sports Centre Mürren» Open-air ice rink at the Alpine Sports Centre Mürren» Mürren Tourismus activities» Visit to EWL Stechelberg HQ» 10% off ski hire at Abegglen Sport» 10% off ski hire at InterSport StägerSport» 10% off purchases over CHF 100 at the EWL shop VISITORS TAX MÜRREN» Adults CHF 4.60 / night» Children 6 16 years CHF 2.40 / night Children under 6 years are exempt from local tax payments. VISITORS TAX GIMMELWALD» Erwachsene CHF 2.10 / Nacht» Kinder 6 16 Jahre CHF 1.60 / Nacht Kinder unter 6 Jahren sind von der Bezahlung der Kurtaxe befreit.» Adults CHF 2.10 / night» Children 6 16 years CHF 1.60 / night Children under 6 years are exempt from local tax payments. 18 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 19

11 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW» NOTRUF & ÄRZTE EMERGENCY & DOCTORS FEUERWEHR FIRE STATION 118 SANITÄT NOTRUF MEDICAL EMERGENCY 144 POLIZEI NOTRUF POLICE EMERGENCY 117 RETTUNGSFLUGWACHT AIR RESCUE 1414» BAHNHÖFE TRAIN STATIONS ALPINE RETTUNG BERN SEKTION LAUTERBRUNNEN T REGIONALSPITAL INTERLAKEN HOSPITAL T NOTFALLDIENST ACCIDENT & EMERGENCY DOCTOR Dr. Durrer T CAREMED PRAXIS DOCTOR S SURGERY Dr. Durrer Alpines Sportzentrum Mürren T ARZTPRAXIS LAUTERBRUNNEN DOCTOR S SURGERY Dr. Durrer Dokterhuus 3822 Lauterbrunnen T ALLMENDHUBELBAHN TALSTATION h T BLM LAUTERBRUNNEN T BLM MÜRREN Ab From : Mo So Mon Sun 07:35 12:05 / 13:45 17:50 h T SCHILTHORNBAHN MÜRREN h T SCHILTHORNBAHN STECHELBERG h T SCHILTHORNBAHN GIMMELWALD / h T SCHILTHORNBAHN INTERLAKEN HEAD OFFICE / h T GEPÄCKTRANSPORT & TAXI IN MÜRREN TRANSPORT & TAXI FEUZ MARKUS TRANSPORT, MÜRREN T JUNGFRAU TAXI, WENGEN AIRPORT TRANSFER T T STÄGER TRANSPORT, MÜRREN T TAXI GERTSCH, STECHELBERG AIRPORT TRANSFER T » GEMEINDE & FUNDBÜRO COUNCILS & LOST AND FOUND GEMEINDE LAUTERBRUNNEN T Mo Mon / h Di Fr Tue - Fri / h MÜRREN TOURISMUS FREE WIFI Mo So Mon Sun h T KIRCHEN CHURCHES EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE PROTESTANT CHURCH T KATHOLISCHE KIRCHE CATHOLIC CHURCH T INTERNET ALPINES SPORTZENTRUM MÜRREN FREE WIFI Mo So Mon Sun h T » WÄSCHEREI LAUNDRY HOTEL BELLEVUE SELF SERVICE CHF 5.00» KINDERHÜTEDIENST CHILD CARE / NANNY KINDERPARADIES ALPINES SPORTZENTRUM MÜRREN» POST POST OFFICE POST MÜRREN POST OFFICE MÜRREN T Hochsaison High season Mo Fr Mon Fri / h Sa Sat h Feiertage geschlossen Closed on Public Holidays» SPORTGESCHÄFTE IN MÜRREN SPORTS SHOPS IN MÜRREN ABEGGLEN SPORT Täglich Daily h h T ALFRED S SPORTHAUS Täglich geöffnet Open daily INTERSPORT STÄGER SPORT Täglich Daily h h INTERSPORT STÄGER SPORT Alpines Sportzentrum Täglich Daily h T INTERSPORT STÄGER SPORT SALOMON STATION Täglich Daily h T SPORTMODE JAUN Bitte Anschlag an Tür beachten Please see notice at the door T » ESSWAREN IN MÜRREN GROCERIES IN MÜRREN COOP T T T T T Zwischensaison Low season Mo Fr Mon Fri / h Sa Sat / h So geschlossen Sun closed Standartsaison Standard season Mo / Fr Mon / Fri / h Di / Mi / Do Tue / Wed / Thu h Sa Sat / h So geschlossen Sun closed Wintersaison Winter season Mo Fr Mon Fri / h Sa Sat h So Sun / h Feiertage Holidays , h , geschlossen closed , / h , h , geschlossen closed , / h , ev h , ev h , ev h , geschlossen closed , geschlossen closed , geschlossen closed , h BERRY S SNACK BAR Mo So Mon Sun h Mi geschlossen Wed closed MARKTFRAUEN GIMMELWALD GIMMELWALD FARMERS MARKET T Markttage ab Mo jeden Montag bis Ostern h neben dem Restaurant Stägerstübli Market days from Mon every Monday until Easter h next to the Restaurant Stägerstübli Do Thu , h Mo Mon , h Do Thu , h Sa Sat , h METZGEREI FUCHS BUTCHER FUCHS Bitte Anschlag beachten Please see notice T INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 21

12 GUT ZU WISSEN GOOD TO KNOW IM SPORTCHALET FÜHLEN SICH SPORTVEREINE, GRUPPEN, CLUBS UND SCHULEN EBENSO WOHL WIE PRIVATGÄSTE. Wir bieten total 90 Betten, in Einzel-, Doppel u. 3-Bettzimmem mit und ohne Bad/Dusche und Toilette. 2 Familienzimmer, 4 und 5 Betten mit Bad/Dusche und Toilette. Einen gemütlichen Aufenthaltsraum, Theorieräume, Wireless Internet, eine Gymnastikhalle (Dojo), eine Sauna, Sand-Tennisplätze, eine sonnige Terrasse mit herrlichem Blick sowie die Anlagen im Sportzentrum Mürren (Hallenbad, Alpine Spa, Drei-Fach-Sporthalle und Fitnessraum). Dank unserer Flexibilität können wir auf Ihre Anliegen eingehen und empfangen Sie in einer freundlichen und entspannten Atmosphäre. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Stiftung Sportanlagen Mürren Günter & Vreni Schlotze-Halter Sportchalet Mürren 3825 Mürren T sportchalet@muerren.ch Stromproduktion mit Wasserkraft Betrieb und Unterhalt des Strom- und LWL-Netzes Elektroplanung, -installation und -reparatur Elektroshops in Lauterbrunnen, Mürren und Wengen Gebäudeautomation (Intelligente Gebäudetechnik) Telekommunikationsanlagen (VoIP, analog, digital) Informatik (Beratung, Verkauf, Installation und Betrieb von Hard-/Software) Dienstleistungen für Telefon- und Serverprodukte im eigenen RZ Schlossereiarbeiten nach Mass und Gravurservice Vermietung verschiedener Maschinen und Geräte Kopier-, Laminier-, Binde-, Falt- und Kuvertierservice EWL Genossenschaft info@ewl.ch CHE MWST Auf der Fuhren Lauterbrunnen Telefon Telefax lauterbrunnen@ewl.ch Borthalten Mürren Telefon Telefax muerren@ewl.ch Gruebi 1402 E 3823 Wengen Telefon Telefax wengen@ewl.ch Im Stechelberg 483 B 3824 Stechelberg Telefon Telefax zentrale@ewl.ch» DIVERSE EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN MÜRREN VARIOUS SHOPS IN MÜRREN ALPINE STYLE Mi Sa Wed Sat h T BIJOUTERIE SONDEREGGER JEWELERS / h T EWL ELEKTRO SHOP MÜRREN EWL ELECTRICAL SHOP MÜRREN Mo Do Mo Thu / h Fr Fri / h EXILE ON MAIN STREET BOUTIQUE & MUSEUM Täglich Daily h Ferienwohnungen Tel karl.sigrist@quicknet.ch T FOTO SHOP GERTSCH Täglich Daily h T MIMI S SHOP Auf Anfrage On request SKYLINE SHOP & BAR MÜRREN Täglich Daily h T TOP SHOP PIZ GLORIA Täglich Daily h T DIVERSE EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN GIMMELWALD VARIOUS SHOPS IN GIMMELWALD DORFLADEN AN DER KREUZUNG VILLAGE SHOP Täglich Daily h T MISCHMASCH URSULA VON ALLMEN Bitte Anschlag beachten Please see notice» GEWERBE IN MÜRREN & GIMMELWALD MÜRREN & GIMMELWALD BUSINESSES EWL ELECTRICAL WORK T FERIENWOHNUNGSSERVICE MÜRREN HOLIDAY APARTMENT SERVICES T FEUZ 3 GMBH MALEREI & GERÜSTBAU PAINTING & SCAFFOLDING T KARL SIGRIST AG SPENGLEREI, SANITÄR, HEIZUNG PLUMBING HEATING T MECHANISCHE WERKSTÄTTE FRANZ WENGER MECHANICAL SERVICES T SÄMI VON ALLMEN SPENGLEREI, SANITÄR, HEIZUNG PLUMBING HEATING T SHEELA S CHALET MANAGEMENT T TOP APARTMENTS HOLIDAY APARTMENT SERVICES URS VON ALLMEN HOLZBAU BEDACHUNGEN CONSTRUCTION WORK T VON ALLMEN BAU AG CONSTRUCTION WORK T VON ALLMEN IMMOBILIEN KAUF & VERKAUF ESTATE AGENT WALTER BRUNNER TIEFBAU- UND SPRENGARBEITEN T T T KARL SIGRIST AG Spenglerei Sanitär Heizung 3825 Mürren T Lauterbrunnen T karl.sigristag@quicknet.ch F INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 23

13 TOP EVENTS TOP EVENTS TOP EVENTS TOP EVENTS DEZEMBER DECEMBER» MÜRREN KANDAHAR RACES Innovative Neuauflage der traditionellen Kandaharrennen New version of the traditional Kandahar races JANUAR JANUARY» INT. LAUBERHORNRENNEN Ski World Cup INT. INFERNO RENNEN MÜRREN Das längste Abfahrtsrennen der Welt The longest downhill race in the world FEBRUAR FEBRUARY» CURLING-WOCHE MÜRREN Traditionelle Curling-Woche mit verschiedenen Turnieren Traditional Curling Week with various tournaments MÄRZ MARCH» WHITESTYLE OPEN MÜRREN Big Air Contest für Freeskier & Snowboarder Contest for freeskiers and snowboarders TELEMARK WELTCUP FINALE Finale der Weltcup Telemark Saison 2015/16 Final race of the Telemark World Cup Season 2015/16 LINKS INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 25

14 SKIGEBIETE SKI AREAS SKIGEBIETE SKI AREAS SKIGEBIETE Ein gut ausgebautes, attraktives und schneesicheres Skigebiet erwartet Sie! 16 Transportanlagen mit rund 51 km Skipisten erschliessen das Skigebiet Mürren Schilthorn mit Pisten verschiedener Schwierigkeitsgraden. Die gesamte Jungfrauregion umfasst 44 Transportanlagen und rund 213 km Skipisten. SKI AREAS An attractive, well-developed and a snow guaranteed ski area awaits you! The Murren Schilthorn ski area is serviced by 16 lifts and mountain railways with 51km of ski runs. The Jungfrau ski area has 44 lifts and mountain railways with 213 km of ski runs. Skiers find runs of varying difficulty in the ski area of Mürren Schilthorn. LINKS INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 27

15 IHR VERMIET-SPEZIALIST SKIGEBIETE SKI AREAS MÜRREN SCHILTHORN BON 15 % Familien-Rabatt Gültig bei Miete für mind. 2 Personen. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. BON 12 % Rabatt auf Miete Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. Mit seiner Höhenlage von bis zu 3000 m verfügen wir über das höchstgelegene Wintersportgebiet im Berner Oberland. Auf 51 km Pisten sind optimale Schneeverhältnisse bis in den Frühling garantiert. Für Snowboard- und Skiakrobaten steht beim Skilift Gimmeln der SKYLINE SNOWPARK mit Kickers, Rails und Boxes bereit. Kenner drehen vor der ersten Skiabfahrt im Drehrestaurant auf dem Schilthorn eine Runde und geniessen den Blick auf 200 Alpengipfel. At an altitude of between m above sea level, our ski region is the highest in the Bernese Oberland and guarantees 51km of ski slopes and top snow conditions well into the spring. For skiers and snowboarders there s the SKYLINE SNOW- PARK at Gimmeln ski lift with kickers, rails and boxes. An absolute must is to enjoy a coffee in the revolving restaurant with an outlook of 200 alpine summits, before the first run of the day. BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS * Wochenendbetrieb Weekend operation 14./ , 21./ , 28./ , 05./ Durchgehender Betrieb Continuous operation Eingeschränkter Betrieb ab Limited operation from * Bei guten Bedingungen With good weather conditions ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS Telefon staegersport@quicknet.ch h Riggli, Kandahar, Muttleren ab from 8.30 h Erste Fahrt First ride Stechelberg Schilthorn h INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 29

16 SKIGEBIETE SKI AREAS KLEINE SCHEIDEGG MÄNNLICHEN Das Skigebiet mit über 100 Pistenkilometern und 30 km Wander- und Schlittelwegen liegt direkt am Fusse von Eiger, Mönch und Jungfrau. Die weltberühmte Lauberhorn-Weltcupabfahrt startet hier und führt über 4,2 km lange Strecke hinunter nach Wengen. Erreichbar ist das Skigebiet von Grindelwald und Wengen mit der Zahnradbahn (Wengernalpbahn) oder per Seilbahn (Gondelbahn Grindelwald Männlichen resp. Luftseilbahn Wengen Männlichen). GRINDELWALD FIRST Über 50 km präparierte Pisten und 40 km Wander- und Schlittelwege sowie eine grossartige Aussicht auf die Nordwände der Berner Alpen zeichnen das Skigebiet aus. Der White Element Snowpark bietet Kickers, Rails, Bonks und Boxen. Der Traum, durch die Luft zu gleiten, wird mit dem einzigartigen First Flieger real. Sausen Sie an einem Seil mit bis zu 84 km/h von First nach Schreckfeld. Der Adrenalin-Kick ist garantiert. Zu erreichen ist First mit der Gondelbahn in rund 25 min ab Grindelwald. The ski region with over 100 km of slopes and 30 km of toboggan runs lies right at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau. The world-famous Lauberhorn World Cup Downhill starts here and leads down to Wengen over a distance of 4.2 km. The ski region is reached by rack railway (Wengernalpbahn) from both Grindelwald and Wengen or by cableway (Grindelwald Männlichen Gondola and Wengen Männlichen cable car respectively). Over 50 km of prepared slopes and 40 km of winter footpaths and toboggan runs coupled with a magnificent panorama of the north faces of the Bernese Alps distinguish the Grindelwald First region. The White Elements Snow Park (kickers, rails, steep corners, waves and dips) is very popular. With the unique First Flyer your dream of gliding through the air will come true! At great speed and a height of 45 m above the ground, fly across the mountains over a distance of 800 m from First to Schreckfeld. First is reached by gondola from Grindelwald in about 25 min. BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS Wochenendbetrieb Weekend operation 14./ , 21./ , 28./ , 05./ Durchgehender Betrieb Continuous operation Kleine Scheidegg: Männlichen: Eingeschränkter Betrieb ab Limited operation from ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS BETRIEBSZEITEN OPERATING HOURS Wochenendbetrieb Weekend operation 14./ , 21./ , 28./ , 05./ Durchgehender Betrieb Continuous operation ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS h ab bis h From until h h ab bis h From until h 30 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 31

17 SKIGEBIETE SKI AREAS STANDSEILBAHN ALLMENDHUBEL Mürren Allmendhubel h, Fahrten alle 20 min h, connections every 20 min REVISIONEN MAINTENANCE Herbst Fall / Frühling Spring LUFTSEILBAHN SCHILTHORN Stechelberg Gimmelwald Mürren Birg Schilthorn Fahrten alle 30 min ab Stechelberg, ab h Connections every 30 min from Stechelberg, from h» Bergfahrten ab Stechelberg jeweils XX.25 / XX.55 h Departures to the peak from the valley at 25 and 55 min past the hour.» Talfahrten ab Schilthorn jeweils XX.03 / XX.33 h Departures to the valley from the peak at 3 min and 33 min past the hour.» Letzte Fahrt h Last ride h REVISIONEN MAINTENANCE Herbst Fall / Frühling Spring BLM BERGBAHN LAUTERBRUNNEN MÜRREN Lauterbrunnen Grütschalp Winteregg Mürren 20 min Hochsaison High Season / Bergfahrt / 06.31/ 07.01/ 07.31/ 08.01/ h, anschliessend immer XX.08 / XX.38 h. Letzte Fahrt h. Hochsaison zusätzlich ab / h immer XX.23 / XX.53 h sowie h. Leaving from Lauterbrunnen / 06.31/ 07.01/ 07.31/ 08.01/ h, afterwards connections XX.08 / XX.38 h. Last departure h. During High Season additionally / h always XX.23 / XX.53 h. Additional last connection at h.» Talfahrt / / / / / / h, anschliessend immer XX.28 / XX.58. Letzte Fahrt h. Hochsaison zusätzlich ab h / h immer XX.13 / XX.43 h sowie h. Leaving from Mürren / / / / / / h, afterwards connections XX.28 / XX.58 h. Last departure h. During High Season additionally / h always XX.13 / XX.43 h. Additional last connection at h. REVISIONEN MAINTENANCE Herbst Fall Frühling Spring INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 33

18 SKIPÄSSE & PREISE SKI PASSES & PREISE SKIPÄSSE & PREISE SKI PASSES & PRICES SKIPÄSSE & PREISE Abonnemente für Schneesportfans, Karten für Gelegenheits-Skifahrer oder Wander- und Schlittelpässe für Nichtskifahrer ganz egal, welche Aktivität Ihnen am meisten zusagt, hier finden Sie das passende Ticket. SKI PASSES & PRICES With season tickets for snow-sports fans, single tickets for occasional skiers and hiking and tobogganing passes for non-skiers, you will find the right ticket here regardless of which activity appeals most to you. LINKS INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 35

19 SKIPÄSSE & PREISE SKI PASSES & PREISE SKIPÄSSE SKI PASSES MÜRREN SCHILTHORN FAMILIEN-TAGESKARTE FAMILY DAY PASS PUNKTEKARTE POINTS CARD JUNGFRAU WINNER CARD ERWACHSENE ADULTS 1 TAG 1DAY *** CHF TAGE 2 DAYS *** CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF TAGE 14 DAYS CHF IN 7 TAGEN 3 IN 7 DAYS ** CHF JUNGFRAU REGION ERWACHSENE ADULTS 1 TAG 1 DAY *** CHF TAGE 2 DAYS *** CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF TAGE 14 DAYS CHF IN 7 TAGEN 3 IN 7 DAYS ** CHF Am Samstag fahren je gekaufter Tageskarte für Erwachsene zwei Kinder bis 15 Jahre gratis. Egal ob Patenkind, Grosskind oder Nachbarstochter. Für Eltern mit mehr als zwei Kindern gilt am Samstag freie Fahrt für alle Kinder (Ausweise notwendig). Free skiing on Saturday for two children up to the age of 15 with each adult buying a one-day pass. Whether godchild, grandchild or neighbour s daughter. Parents with more than 2 children in the family enjoy free Saturday skiing for each child (ID required). VERGÜNSTIGUNGEN (AUSWEISPFLICHTIG) REDUCTIONS (ID REQUIRED) KINDER 6 15 CHILDREN % auf Tages- & Mehrtagespässen. 50% off one day and multi-day passes. JUGENDLICHE TEENAGERS % auf Tages- & Mehrtagespässen. 20% off one day and multi-day passes. SENIOREN AB 62 SENIORS FROM 62 10% auf Tages- & Mehrtagespässen. 10% off one day and multi-day passes. Punktekarten sind an Bahnhöfen und Sportpassverkaufsstellen erhältlich. Punktekarten können nur für Fahrten auf Wintersportanlagen benützt werden. Sie können nicht auf den Zubringerbahnen entwertet werden. For occasional skiers Points cards are available at railway stations and Sportpass sellers. Points cards may only be used for travel on winter-sport facilities. They may not be used on feeder railways. 100 PUNKTE 100 POINTS ERWACHSENE ADULTS CHF KINDER 6 15 JAHRE CHILDREN AGE 6 15 CHF Nur für Skilifte und Sesselbahnen, exkl. Zubringerbahnen. Preise inkl. 8% MwSt. For ski- and chairlifts only. Prices incl. 8% VAT. Mit der Jungfrau Winnercard erhalten Sie kostenlos ein Fotoalbum und Sie können Ihren Schneesporttag respektive Ihre Ferien nochmals Revue passieren lassen. Dieses Album enthält Ihren besten Höhenmetertag, Ihre Gipfelfotos, Ihre Höchstgeschwindigkeit und die gesammelten Badges. With the Jungfrau Winner Card you have access to a free photo album and can review your snowsports day/holiday. This album shows your vertical meters, your summit photos, your speed and the badges and awards earned. * Nur für Ski- & Snowboardfahrer. For skiers & boarders only. ** Verlängerung nicht möglich. Extension not possible. *** Strecke Mürren Schilthorn nur Bergfahrt. Mürren Schilthorn ascent only. 36 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 37

20 SKIPÄSSE & PREISE SKI PASSES & PREISE SCHLITTELPÄSSE SLEDGING PASSES EINZIGARTIGES SKIERLEBNIS IM WUNDERSCHÖNEN, FAMILIENFREUNDLICHEN SCHILTHORNGEBIET! Telefon Schulleiter: Martin Schürmann, Haus Finel, 3825 Mürren JUNGFRAU REGION ERWACHSENE ADULTS 2 TAGE 2 DAYS CHF TAGE 3 DAYS CHF TAGE 4 DAYS CHF TAGE 5 DAYS CHF TAGE 6 DAYS CHF TAGE 7 DAYS CHF VERGÜNSTIGUNGEN KINDER 6 15 (AUSWEISPFLICHTIG) REDUCTIONS FOR CHILDREN 6 15 (ID REQUIRED) 50% auf Tages- & Mehrtagespässen. 50% off one day and multi-day passes. ANSCHLUSSTICKETS CONNECTING TICKETS 50% für Mürren Schilthorn und Eigergletscher Jungfraujoch. Erhältlich zu Wander- & Schlittelpässen ab 3 Tagen. 50% off for Mürren Schilthorn and Eigergletscher Jungfraujoch. Available with hiking & sledging pass valid for 3 days or more.» MÜRREN SCHILTHORN ERWACHSENE 1 TAG CHF ADULTS 1 DAY KINDER 1 TAG * CHF KIDS 1 DAY * ERWACHSENE ½ TAG CHF ADULTS ½ DAY KINDER ½ TAG * CHF KIDS ½ DAY * * keine Ermässigung mit Halbtax-Abo No reduction with Half Fare Card 38 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 39

21 Eiger Run Maulerhubel Schilthornhütte Schiltgrathüsi Suppenalp Sonnenberg SKIGEBIET JUNGFRAU REGION SKI AREA JUNGFRAU REGION ildgerst Schilt First 2168 m 7113 ft Gemsberg Schreckfeld Iseltwald Grindelwald 1034 m 3393 ft Wetterhorn 3692 m 12113ft Grund 944 m 3096 ft Schwendi chilthorn_winter_a4_schilthorn_winter_a Niederried 11:10 Seite 1 Schreckhorn 4078 m ft Alpiglen Ringgenberg Eiger Mönch 3970 m ft 4107 m ft Kl.Scheidegg 2061 m 6762 ft Bönigen Goldswil Jungfraujoch Top of Europe 3454 m ft Eigergletscher 2320 m 7612 ft Männlichen 2230 m 7317 ft Habkern 1065 m 3493 ft Allmend Wilderswil 584 m 1916 ft Interlaken 567 m 1860 ft Wengernalp 1873 m 6145 ft Trümmelbach Wengen 1274 m 4180 ft Isenfluh 1024 m 3557 ft Stechelberg 922 m 3025 ft Gimmelwald 1400 m 4593 ft Lauterbrunnen 796 m 2612 ft Breithorn 3782 m ft Mürren 1634 m 5361 ft Winteregg Tschingelhorn 3557 m ft Nessleren Beatenberg Vorsass 1200 m 3940 ft Gspaltenhorn 3437 m ft Schilthorn Piz Gloria 2971 m 9748 ft Morgenhorn 3623 m Weisse Frau 3650 m Blümlisalp 3661 m Schilthorn 2970 m Hundshorn 2928 m Birg 2676 m 9 11 Gimmeln 1813 m Gimmelwald 1367 m b 23 Station Schilthornbahn 1638 m Mürren 1650 m 6 20 Schiltgrat 2145 m Station Allmendhubelbahn Station BLM 1638 m Allmendhubel 1907 m 5 11 B l u m e n t a l 4 13b b Maulerhubel 1930 m 1 15 Obere Hubel 2439 m Winteregg 1578 m 3 Grütschalp 1486 m Stechelberg 867 m Lauterbrunnen 796 m 44 Jungfraubahn Schwarzhorn 2928 m 9607 ft Tschuggen Brienz Waldspitz Bort Buss alp 1800 m 5906 ft Oberried BRIENZERSEE Lütschental Breitlauenen 1542 m 5059 ft Schynige Platte 1967 m 6454 ft Interlaken Ost Zweilütschinen 653 m 2142 ft Gsteigwiler Harder Kulm 1322 m 4337 ft Matten Interlaken West Unterseen Waldegg Därligen Beatushöhlen Leissigen Stellifluh 2232 m THUNERSEE Beatenbucht Obere Hubel 2437 m Schilthornbahn Gr. Scheidegg 1962 m 6434 ft Eismeer 3160 m ft Eigerwand 2865 m 9400 ft Muttleren Kandahar Gimmeln Schiltgrat Allmendhubel 1912 m 6273 ft Allmendhubel Winteregg Grütschalp 1486 m 4379 ft Birg 2676 m Wengernalpbahn Fallboden Arven Honegg Gummi Innerwengen Holenstein Jungfrau 4158 m ft Eigernordwand Riggli Oberjoch 500 m 8206 ft Hohwald Schilt Oberjoch Grindel Bärgelegg Lä ge r Männlichen Mä nnlichenbahn GG M Faulhorn 81 m 8796 ft Stepfi Pfingstegg Wixi Lauberhorn Lauberhorn LIVE nowpark Fotopoint Lauberhorn-Weltcup Abfahrt Snowpark Brandegg Lauberhorn 2472 m 8111 ft Tschuggen 2521 m 8266 ft First Flieger Bumps Weltcup Abfahrt Allmiboden oberer Gletscher Firstbahn Slalom Lauberhorn Weltcup Männlichen-Gipfel 2343 m 7687 ft Männlichenbahn LWM Bodmi Wengwald Mü rrenbah n Saxeten 1102 m 3615 ft Schwalmeren Figeller Wengiboden Park and Ride Burglauenen Skimovie Speedcheck Gündlischwand Sulwald 1520 m 4987 ft Meiringen - Grimsel - Sustenpass Brünig - Luzern Thun -Bern - Lötschberg - Brig - Milano SKIGEBIET MÜRREN SCHILTHORN SKI AREA MÜRREN SCHILTHORN Fotopoint Speedcheck Funpark Skimovie Niederhorn Start Inferno 10 Wasenegg 309 RIGGLI MUTTLEREN 204 Taverne ***Chalet Hotel Alpenruh b KANDAHAR 245 MÜRREN SCHILTHORN 1322 GIMMELN 332 SCHILTGRAT 507 MAULERHUBEL 135 Allmiboden 121 WINTEREGG 351 MÜRREN ALLMENDHUBEL 257 LAUTERBRUNNEN MÜRREN 842 LAUTERBRUNNEN MÜRREN 842 STECHELBERG MÜRREN 778