FAKULTÄT BAUWESEN STUDIENFÜHRER

Transkript

1 HAWK HOCHSCHULE FÜR ANGEWANDTE WISSENSCHAFT UND KUNST Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/ Göttingen University of Applied Sciences and Arts Fakultät Bauwesen FAKULTÄT BAUWESEN STUDIENFÜHRER Study Guide

2 inhalt VORWORT INTRODUCTION FAkultät bauwesen FACULTY OF ARCHITECTURE AND ENGINEERING ARCHITEKTUR ARCHITECTURE BAUINGENIEURWESEN CIVIL ENGINEERING HOLZINGENIEURWESEN TIMBER ENGINEERING BAUDENKMALPFLEGE PRESERVATION OF MOMUMENTS EIN- UND AUSBLICKE INSIGHT AND OUTLOOK PERSONEN PEOPLE INFORMATIONEN FÜR BEWERBER INFORMATION FOR APPLICANTS IMPRESSUM IMPRINT

3 vorwort Dynamische Hochschule Dynamic University Qualität, Praxisnähe und Innovation prägen unsere Entwicklung. Wir schreiben die internationale Ausrichtung groß. Uns ist aber genauso wichtig, dass das Studium an der HAWK permanent durch Impulse aus der Praxis gespeist ist. Wir sind regional intensiv vernetzt. Projektkooperationen bringen unseren Studierenden frühzeitig Kontakte zu potenziellen Arbeitgebern. Das Fächerspektrum und die technische Ausstattung der HAWK sind exzellent. Wir bieten 16 Bachelor- und 16 Master-Studiengänge an. Zur HAWK gehören neben der Fakultät Bauwesen in Hildesheim und Holzminden auch die Fakultät Gestaltung in Hildesheim, die Fakultät Soziale Arbeit und Gesundheit, in Hildesheim und Holzminden, die Fakultät Erhaltung von Kulturgut in Hildesheim ebenso wie die Fakultäten Naturwissenschaften und Technik sowie Ressourcenmanagement in Göttingen. Alle Fakultäten bieten den Studierenden fächerübergreifende Projekte an, denn Interdisziplinarität ist ohne Zweifel das Gebot der Stunde in einer hochdifferenzierten und globalisierten Welt. Wer nur seine eigene Profession im Blick hat, wird am Markt scheitern. Die HAWK hat sich deshalb in allen Bereichen Interdisziplinarität auf die Fahnen geschrieben und diese Strategie zeichnet Erfolge. Der geübte Blick über den Tellerrand hebt unsere Absolventinnen und Absolventen schon jetzt bei der Jobsuche und im Berufsleben aus der Masse hervor. An der HAWK sind rund 5500 Studierende eingeschrieben. Für sie sind etwa 200 Professorinnen und Professoren und eine Vielzahl von Lehrbeauftragten im Einsatz. Wir legen Wert auf intensive Betreuung unserer Studierenden. Mit dieser Publikation möchten wir unsere Kompetenzen im Bereich Architektur, Bauingenieurwesen, Holzingenieurwesen und Denkmalpflege vorstellen. Lassen Sie sich bei der Lektüre in die Welt der Baukunst entführen. Prof. Dr. Martin Thren Präsident President High quality, a practical hands-on approach and innovation characterize our development and we place a great deal of importance on an international orientation. We also find it just as important to enable the students at the HAWK to gain as much practical experience as possible during their studies. We maintain a closely woven regional network and collaborative projects put our students in touch with prospective employers at an early point in time. The range of subjects that can be studied and the technical equipment available at the HAWK are excellent. We offer 16 Bachelor and 16 Master study programs. In addition to the Faculty of Architecture and Civil Engineering in Hildesheim and Holzminden, the HAWK also includes the Faculty of Design in Hildesheim, the Faculty of Social Work and Health in Hildesheim und Holzminden, the Faculty of the Preservation of Cultural Heritage in Hildesheim and the Faculties of Natural Sciences and Technology and Resource Management in Göttingen. All the faculties offer students practical experience in working on interdisciplinary projects. Anyone who concentrates solely on his or her own profession just won t make the grade on the competitive market of the future. That s why the HAWK has made the interdisciplinary approach an integral part of its program in all the disciplines and this strategy is already proving to be very successful. The trained eye of an expert who is not afraid to venture into unfamiliar professional territory is what makes our graduates already stand out from the crowd when they are looking for a job, and in their professional careers thereafter. There are currently approximately 5500 students enrolled at the HAWK. About 200 professors and a large number of assistant lecturers work hard to take care of them. We make sure that the students receive all the support that they need. This publication has been designed to present our range of competence in the fields of Architecture, Civil and Construction Engineering, Timber Engineering and the Preservation of Monuments and Historic Buildings. We hope it will give you some fresh, new insight into the wonderful world of architecture and civil engineering in all its facets.

4 vorwort DIE UmWELT GESTALTEN EINE AUFGABE FÜR ARCHITEKTEN UND INGENIEURE. SHAPING THE ENVIRONMENT THAT S WHAT ARCHITECTS AND ENGINEERS DO. Unsere Welt ist geprägt durch kreative und technische Herausforderungen unsere Fähigkeit, sich diesen Herausforderungen zu stellen und sie zu bewältigen, wird die Zukunft und die Lebensraumqualität maßgeblich prägen. Für Architekten und Bauingenieure ist die Verbesserung und Gestaltung der Umwelt ein ureigenes Anliegen und Berufsziel. Neben einem Verständnis für soziale, technisch-konstruktive, funktionale, ästhetische und ökonomische Aspekte des Bauens steht der Schutz der Umwelt im Mittelpunkt ihres Interesses. Der effiziente Umgang mit Energie und den natürlichen Ressourcen bestimmt in zunehmendem Maße die Gebäudeplanung und erfordert innovative, ganzheitliche Lösungsansätze. Die Lösung komplexer baulicher Aufgaben verlangt eine technische und gestalterische Kompetenz auf der Basis fundierter praktischer, theoretischer und wissenschaftlicher Kenntnisse. Die Fakultät Bauwesen der HAWK vermittelt durch ihr modularisiertes Studium mit international anerkannten Studienabschlüssen den Studierenden diese Kompetenzen. Our world is filled with many challenges to our creativity and the technology we have available our ability to face and cope with these challenges will play a major role in shaping the future and the quality of our living space. For architects and civil engineers, improving and designing the environment is one of their most basic concerns and professional objectives. In addition to an understanding of social, technical, structural, functional, aesthetic and economic aspects of building, they also focus their attention on protecting the environment. The efficient use of energy and natural resources now plays an increasingly important role in building planning and calls for innovative, interdisciplinary approaches. Solving complex building tasks requires technical and design competence based on sound practical, theoretical and scientific knowledge. Thanks to its modular study program with internationally recognized degrees, the Faculty of Architecture and Civil Engineering at the HAWK communicates this competence to its students. Rückgrat des Studienangebotes ist das interdisziplinär angelegte Projektstudium. Studierende erarbeiten gemeinsam im Team bauliche Lösungen für Aufgaben mit unmittelbarem Praxisbezug vom Möbel über die Gebäudeplanung bis zum Infrastrukturbauwerk. So können die für die spätere Berufsausübung unverzichtbaren Qualifikationen erworben werden. Der Praxisbezug über Projekte, anwendungsbezogene Lehrveranstaltungen sowie Exkursionen steht in allen Studiengängen des Bauwesens im Vordergrund. Beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Start ins Berufsleben sind gegeben. Die Studierenden können über die in den einzelnen Studiengängen angebotenen Schwerpunkte hinaus ihr individuelles Studienprofil über ein weit gefächertes, fakultätsübergreifendes Wahlangebot zusammenstellen. Out-of-College-Module sowie ein Auslandsaufenthalt an einer unserer Partnerhochschulen ergänzen die individuelle Studiengestaltung. Unser Fakultätsstandort mit seinen etwa 800 Studierenden bietet jeweils 3 Bachelor- und Master-Studiengänge im Bauwesen sowie den Master-Studiengang Baudenkmalpflege. Während die Bachelor-Studiengänge Architektur (Bachelor of Arts) sowie Bauingenieurwesen und Holzingenieurwesen (Bachelor of Engineering) grundständig angelegt sind, liegt die besondere Gewichtung der Master-Studiengänge Architektur (Master of Arts) sowie Bauingenieurwesen und Holzingenieurwesen (Master of Engineering) in der wissenschaftlich basierten Erweiterung der Kenntnisse und Fähigkeiten sowie in der Interdisziplinarität. Die vorliegende Broschüre zeigt Ihnen das vielfältige Studienangebot in den Disziplinen des Bauwesens. Sie möchte Ihnen einen Eindruck von der lebendigen und partnerschaftlichen Atmosphäre an unserer Fakultät vermitteln. Wir wünschen Ihnen interessante Einblicke und einen hohen Informationsgewinn. The interdisciplinary project studies form the backbone of the study program, whereby the students work in teams to complete assignments in building with a direct connection to actual practice from designing furniture to building planning and right on up to infrastructure construction. This is how the students acquire the qualifications that are indispensable for their later professional careers. Gaining practical experience in projects, in hands-on courses and on excursions is a major part of all the study programs in Architecture and Engineering, giving students the best prerequisites to make a successful start in the working world. Going beyond the individual study programs, students can also fine-tune their own individual study profile on the basis of a wide-ranging choice of optional cross-faculty courses. Out-ofcollege modules and study abroad at one of our partner colleges/universities are additional options with which students can individualize their own study programs. Our campus with its approximately 800 students offers 3 Bachelor and Master study programs each in Architecture and Civil Engineering as well as a Master study program in the Preservation of Monuments and Historic Buildings. While the Bachelor study programs in Architecture (Bachelor of Arts) and in Civil Engineering and Timber Engineering (Bachelor of Engineering) cover all the fundamentals in these fields, the Master study programs in Architecture (Master of Arts) and in Civil and Construction Engineering and Timber Engineering (Master of Engineering) place a special focus on the expansion of the more theoretical aspects and advanced skills in combination with an interdisciplinary approach. This brochure describes the extensive range of study programs available at the Faculty of Architecture and Civil Engineering and aims to provide you with a first impression of the atmosphere that focuses on work and study in partnership at our Faculty. We hope that you are able to gain some interesting insight and will find the information you need. Prof. Dr. Alfred Breukelman Dekan Dean Prof. Bernd Echtermeyer Studiendekan Dean of Studies

5 01 fakultät bauwesen FACULTY OF ARCHITECTURE AND CIVIL ENGINEERING»Wo Wege vorgeschrieben sind, bleiben Entdeckungen aus...«staying on the trodden path means you will never discover anything new Erhard H. Bellermann

6 01 fakultät bauwesen [10][[11 Allem Gebauten liegt eine Idee zugrunde. DAMIT EINE VISION GEBAUTE REALITÄT WERDEN KANN, BRAUCHEN WIR WILLEN ZUR GESTALTUNG, TECHNISCHES WISSEN UND NATURWISSENSCHAFTLICHES VERSTÄNDNIS. ALL THAT IS BUILT IS BASED ON AN IDEA. BEFORE WE CAN TRANSFORM A VISION INTO A REAL STRUCTURE, WE NEED THE WILLINGNESS TO DESIGN, KNOWLEDGE OF THE TECHNOLOGY REQUIRED AND AN UNDERSTANDING OF NATURAL SCIENCES. Interdisziplinär und Praxisorientiert Planen und Bauen ist Teamwork. An der Realisierung eines Projektes sind unter anderem Architekten und Ingenieure verschiedenster Fachrichtungen, Auftraggeber, Handwerker der ausführenden Firmen sowie Mitarbeiter der Behörden beteiligt. Zur Berufsvorbereitung stellt die HAWK deshalb praxisorientierte Inhalte in den Mittelpunkt des Studiums. Durch die traditionell intensive Zusammenarbeit der Baustudiengänge an der HAWK entstand ein Zukunftsmodell für gemeinsam zu bewältigende Projekte. In den Bachelor-Studiengängen wird in den ersten beiden Semestern ein weitgehend identisches Programm angeboten. Erst in den höheren Fachsemestern erfolgt eine stärkere Differenzierung der Lehrinhalte entsprechend den Studiengängen. Im Mittelpunkt des Studiums steht jedoch die studiengangsübergreifende Projektarbeit, bei der Gruppen von Studierenden unter Anleitung selbstständig praxisorientierte Aufgaben aus unterschiedlichen Themenbereichen des Bauwesens bearbeiten. Kooperationen sind auch mit anderen verwandten Fakultäten am Ort, insbesondere mit der Fakultät Gestaltung und der Fakultät Erhaltung von Kulturgut möglich. Das Studienangebot bietet die klassischen Disziplinen des Bauwesens, erweitert um kulturgeschichtliche, energetisch nachhaltige und ökonomisch orientierte Inhalte und die Möglichkeit einer interdisziplinär vernetzten Ausbildung. Auf die individuelle Betreuung der Studierenden wird großer Wert gelegt. Ermöglicht wird dies unter anderem durch überschaubare Semestergrößen, die einen engen Kontakt unter den Studierenden und zu den Professoren und Mitarbeitern der Hochschule fördern. An interdisciplinary, practical approach Planning and building is based on teamwork. Any building project involves architects and engineers from different disciplines, clients, tradesmen working for the contractors and employees at the building authorities. That s why the HAWK places a special focus on practical experience in all its study programs. The traditionally close cooperation between the different study programs in the Faculty of Architecture and Civil Engineering at the HAWK gave rise to a model that prepares students to work together with those in disciplines other than their own, a skill that is very necessary to help them meet the challenges they will face in the future. The first two semesters of the Bachelor programs offer courses that are, for the most part, identical. Later, in the higher semesters, the course content provides the greater differentiation required by the particular study program. The study programs also place a major focus on interdisciplinary project work, whereby groups of students work together independently, but under supervision, on practical assignments from different subject fields in architecture and engineering. Cooperative efforts with other related faculties on site, particularly with the Faculty of Design and the Faculty of the Preservation of Cultural Heritage, are also possible. The study programs offer the traditional disciplines in architecture and civil engineering, enriched with such contents as art history, sustainable energy management and economics to provide an interdisciplinary, closely linked education. A special focus is also placed on the individual supervision of the students. This is evidenced by the reasonably sized semester groups, which allow for close contact among the students themselves and with the professors and other lecturers at the university.

7 01 fakultät bauwesen [12][[13 Ziele von Out-of-College-Modulen sind die Möglichkeit, über die fachlichen Grenzen hinaus zu denken und zu handeln, der interdisziplinäre Aspekt steht im Vordergrund. Abschlüsse Die Studiengänge Architektur, Bauingenieurwesen und Holzingenieurwesen sind an der Berufspraxis orientiert und führen nach sechs Semestern zu berufsfähigen Bachelor- Abschlüssen. Es werden ein breit angelegtes Grundwissen im Bereich des Planens, Bauens und Konstruierens sowie Grundlagenkenntnisse in den entsprechenden Wissenschaftsbereichen vermittelt. Während des viersemestrigen Master-Studiums stehen komplexe Konstruktions-, Entwurfs- und Realisierungsprozesse im Mittelpunkt. Die Inhalte sind stärker wissenschaftlich orientiert und bieten Bezugspunkte zur Forschung. Diese Studiengänge bilden zu kammerfähigen Architekten und Ingenieuren aus. Die modulare Studienstruktur erlaubt die Flexibilität des Studiums. In den höheren Semestern wird durch das Angebot an Wahlmodulen die persönliche Schwerpunktbildung möglich. Die Studierenden wählen im Studienverlauf, also nach Evaluierung der eigenen Talente, die entsprechenden Haupt- und Nebenfachgebiete, auf die sie sich in ihrer beruflichen Zukunft spezialisieren möchten. Degrees The study programs in Architecture, Civil and Construction Engineering and Timber Engineering are based on practical experience in the corresponding professions and, after six semesters, are completed with a Bachelor degree entitling the recipient to all the rights and responsibilities pertaining to that degree. The students are provided with a sound basis in the fields of planning, building and building design as well as basic knowledge in the sciences relating to these fields. The Master study program, which takes four semesters, concentrates on more complex building, design and implementation processes. The subject matter is more theoretical in nature and provides starting points for research studies. These study programs train qualified architects and engineers. A modular structure makes the study programs flexible. In higher semesters, optional modules enable the students to customize their own study programs. During their studies, after evaluating their own particular talents, students are free to choose their majors and minors in order to specialize themselves for the field they would like to work in later. Out-of-College-Module werden außerhalb der eigenen Fakultät angeboten und ermöglichen den»blick über den Tellerrand«. Mit dem»credit-point-system«können Studienleistungen international transferiert und anerkannt werden. Durch die Akkreditierung unserer Studiengänge und durch fortlaufende Evaluierungen ist die Qualität des Studiums sichergestellt und überwacht. Out-of-college modules are offered outside the students own faculty and give them an opportunity to broaden their horizons. Thanks to the credit-point system, students can earn credits elsewhere and have these credits transferred to and recognized by their home university. The study programs are accredited and undergo regular evaluation to ensure highest quality.... die Möglichkeit, eigene Studienschwerpunkte und Spezialisierungen ausbilden und vertiefen zu können, die an der Fakultät Bauwesen nicht angeboten werden.... die Aufnahme von Studiereden aus anderen Fakultäten, die auf studentischer Seite anregende interaktive Impulse geben.... die Erhöhung der Mobilität bei Aufenthalten an ausländischen Hochschulen oder als Gaststudenten an anderen deutschen Hochschulen, insbesondere wenn die Studienprogramme nicht übereinstimmen. Objectives of the out-of-college modules to give students the opportunity to see things from a different point of view and to think and act accordingly, the main focus is on the interdisciplinary aspect.... to give students the opportunity to develop and expand their own study interests and specializations in fields that are not offered at the Faculty of Civil and Construction Engineering.... to get to know students from other faculties and to profit from the fresh, new input they provide.... to increase the mobility of studies abroad or for guest students from other German colleges/universities, particularly when the study programs are different to what is offered by the home university.

8 02 ARCHITEKTUR ARCHITECTURE»Wir müssen danach streben, Natur, Gebäude und Menschen in einer höheren Einheit zusammenzubringen.«we must strive towards uniting nature, buildings and man to create a greater whole. Le Corbusier

9 02 Architektur [16][[17 ARCHITEKTEN LEISTEN EINEN WICHTIGEN BEITRAG ZUR GESTALTUNG DER WELT, IN DER WIR LEBEN, WOHNEN, ARBEITEN. ARCHITECTS MAKE AN IMPORTANT CONTRIBUTION TOWARDS SHAPING THE WORLD IN WHICH WE LIVE AND WORK. RAUM ÖFFENTLICH, PRIVAT, AUSSEN, INNEN. SPACE PUBLIC, PRIVATE, OUTSIDE, INSIDE. Bachelor of Arts Die Bachelor-Ausbildung in der Architektur beruht auf einer breit angelegten, praxisorientierten und anwendungsbezogenen Lehre, die Ihnen die gestaltenden und konstruktiv-technischen ebenso wie die ökonomischen und ökologischen Aspekte eines Architekturstudiums vermittelt. Zusätzliche Qualifikationen können Sie über vielfältige Wahlmodule und insbesondere im Themenbereich Bauen im Bestand erwerben. Der Studiengang Architektur ist mit den Studiengängen Bauingenieurwesen und Holzingenieurwesen eng verzahnt. Insbesondere in der interdisziplinär angelegten Projektarbeit werden gemeinsame Lehr- und Lerngruppen durchgeführt. Hier finden sich auch die konstruktiven und bautechnischen Schwerpunkte, die in der Zusammenarbeit von Architekten und Bauingenieuren zu einer praxisnahen Ausbildung führen. Bachelor of Arts The Bachelor study program in architecture is based on a broad, hands-on, practically oriented program of studies that communicates the technical as well as the economic and ecological aspects of architecture. Additional qualifications can be obtained in the extensive range of optional modules, in the field of renovating existing buildings in particular. The study program in architecture is closely connected to the programs in civil engineering and timber engineering. The interdisciplinary project work in particular is carried out in common teaching and learning groups. This is where the focus is on design and building technology, which leads to very hands-on practical experience in the cooperation between architects and civil engineers. Ausblick/Weiterbildung Als Bachelor-Absolventinnen und -Absolventen können Sie nach erfolgreichem Abschluss ihres sechssemestrigen Studiums Ihren Schwerpunkten und Interessen folgend die viersemestrigen Master-Studiengänge Architektur oder Baudenkmalpflege zur Weiterqualifikation nutzen, die insbesondere zur Zulassung in die Architektenkammer führen. Outlook/Further qualifications After successfully completing the six-semester study program, graduates with a Bachelor degree can pursue and develop their own personal interests in different fields and enroll in a four-semester Master program in architecture or the preservation of historical monuments, which entitles the graduate to admission to the Chamber of Architects in Germany. Modulübersicht Bachelor-Studiengang Grundlagen der Darstellung und Gestaltung Bautechnische Grundlagen Allgemeinwissenschaften und Softskills Praxisprojekt Kompetenzbereich/Profilbildung Wahlbereich Out of College Overview of the modules in the Bachelor study program Basic principles of presentation and design Basic principles of construction General sciences and soft skills Practical project Specialization/Profile building Electives Out-of-college Berufsfelder/Berufsziele Klassische Architektentätigkeit Leitungsfunktionen in der Bauindustrie Tätigkeit bei Behörden und Bauträgern Immobilienverwaltung und -management Occupational fields/careers Traditional work as an architect Executive functions in the construction industry Jobs at public authorities and for property developers Real estate administration and management

10 02 Architektur [18][[19 SPEZIALISIERUNG ALS ZUKUNFTSPERSPEKTIVE FÜR ARCHITEKTEN. SPECIALIZATION MEANS BETTER FUTURE PROSPECTS FOR ARCHITECTS. Master of Arts Der Master-Studiengang schließt an die Inhalte der im Bachelor-Studiengang bereits vermittelten Kompetenzfelder an und bereitet Sie auf verantwortungsvolle, hoch qualifizierte Aufgaben und komplexe Projekte in den Disziplinen und Professionen der Architektur vor. So liegen die Haupttätigkeitsfelder sowohl im klassischen Beruf des Architekten als auch im Bereich des Baumanagements sowie des Bauens im Bestand. Der Master-Studiengang an der HAWK ist dem universitären Master-Studium gleichgestellt. Die Qualität des Studiums im Master-Bereich Architektur in Hildesheim beruht vor allem in der guten Betreuungsrelation von Lehrenden zu Studierenden. In kleinen Gruppen erfahren Sie persönliche Ansprache, intensive Betreuung sowie die Möglichkeit eines sehr individuell angepassten Studienprofils. Basis der inhaltlichen Orientierung der Studieninhalte ist die Vertiefung und Weiterentwicklung Ihrer im Bachelor-Studium erarbeiteten Kenntnisse und Fähigkeiten. Studiengangsprofil Der Master-Studiengang Architektur ist vollständig modular aufgebaut. Hier können Sie die in der Bachelor- Ausbildung zugrunde gelegten Studieninhalte um ausgeprägte anwendungs- und forschungsorientierte Schwerpunkte vertiefen und erweitern. Das Curriculum berücksichtigt zudem die Bildungsvoraussetzungen für den höheren Dienst in öffentlichen Verwaltungen. Die Inhalte des Master-Studiums unterteilen sich in sechs Modulgruppen. Master of Arts The Master study program builds on the contents of the Bachelor program and prepares you to take on responsibility for highly qualified tasks and complex projects in the disciplines and professions of an architect. The main career opportunities lie in the traditional profession of the architect as well as in building management and the renovation of existing buildings. The Master study program at the HAWK is equivalent to a Master degree earned at a university. The high number teachers to students guarantees the quality of the study program for a Master degree in architecture in Hildesheim. In small groups, you will find plenty of time for personal contacts, enjoy close supervision and be able to finely tune your own study profile. This program aims to advance your Bachelor studies by giving you the opportunity to develop specific skills and capabilities. Studies profile The Master program in architecture is based on a completely modular format. This is where you can delve deeper into what you learned in the Bachelor program and broader your horizons in areas of specialization that focus on applying specific skills and research. The curriculum also delivers the educational prerequisites required for working in the civil service. The contents of the Master study program is divided into six module groups. Studienziel Durch das Master-Studium werden Sie auf die Übernahme verantwortungsvoller, hoch qualifizierter Aufgaben und komplexer Projekte im Bereich der Architektur bestens vorbereitet. Entsprechend Ihrer persönlichen, gewählten Spezialisierung bestehen die künftigen Hauptbetätigungsfelder sowohl im Entwurf und in der Gestaltung von nachhaltig und ökologisch ausgelegten Bauwerken als auch in deren konstruktiver und wirtschaftlicher Planung und Betreuung in der Ausführung. Study goal The Master study program prepares you to take on highly qualified tasks and to carry responsibility for complex projects in the field of architecture. Depending on the area of specialization you choose, you will find your future career opportunities in the planning and design of sustainable and ecologically designed buildings as well as in their construction and financial planning and the supervision of project execution. Modulübersicht Master-Studiengang Visualisierung und Gestaltung Vertiefung 3-D-Visualisierung, Präsentationstechniken Allgemeinwissenschaften Denkmalpflege Theorie Ethik/Wissenschaftliche Arbeitstechnik Praxisprojekt Projekt im städtebaulichen Kontext Bauen im Bestand Nachhaltiges Bauen Kompetenzbereich/Profilbildung Profilierungsmodule Wahlbereich Out of College Overview of the modules in the Master study program Visualization and design Advanced level 3-D visualization, presentation techniques General sciences Preservation of historic structures: Theory Ethics/academic work methods Practical project Project in urban-planning context Renovation of existing buildings Sustainable building Area of competence/profile building Profile modules Electives Out-of-college

11 03 Bauingenieurwesen CIVIL ENGINEERING»Es ist nicht Aufgabe eines Bauingenieurs, einem Architekten klarzumachen, dass etwas nicht geht, sondern zu zeigen, wie es geht.«it s not a civil engineer s job to tell an architect that it won t work, but rather to show him how it will. Stefan Polónyi

12 03 BAuingenieurwesen [22] [[23 Bauingenieure Planen, Konstruieren, Berechnen und realisieren bauliche Anlagen. CIVIL ENGINEERS PLAN, DESIGN, CALCULATE AND EXECUTE THE CONSTRUCTION OF BUILDINGS AND STRUCTURES. Bachelor of Engineering Mit der Bachelor-Ausbildung führen wir Sie in umfangreichen interdisziplinären Projekten unterschiedlicher Ausrichtung an die Vorgänge des Planens und Bauens, wie sie in der Praxis umgesetzt werden, heran. Neben den rein fachlichen Kompetenzen sind die Lernziele ebenso auf die Aneignung von Schlüsselqualifikationen wie Teamfähigkeit, Kommunikationsvermögen, Verantwortungsbewusstsein und soziale Kompetenz ausgerichtet. Die Studiengänge Bauingenieurwesen und Holzingenieurwesen sind mit dem Studiengang Architektur eng verzahnt, um in gemeinsamer Projektarbeit praxisorientierte Kompetenzen zu erwerben. Durch die Abstimmung der Studieninhalte in den ersten zwei Semestern können Sie innerhalb eines Jahres die Studienrichtung unkompliziert und ohne Zeitverlust wechseln. Bachelor of Engineering With the help of an extensive range of interdisciplinary projects with different focuses, the Bachelor study program is designed to introduce you to the processes involved in planning and building as it is done in actual practice. In addition to teaching specific skills in the field of civil engineering, the courses also hone such key qualifications as teamwork, the ability to communicate, a sense of responsibility and social competence. The Civil Engineering and Timber Engineering programs are closely connected to the Architecture study program to provide students with hands-on competence in common projects. Because the course content is virtually identical in the first two semesters, you can easily change your major during that time without having to repeat any courses. Studiengangsprofil Die Studieninhalte des Bachelor-Studiums sind in acht Modulgruppen einschließlich einer abschließenden Bachelor-Arbeit untergliedert. In den ersten beiden Semestern sieht die angebotene Studienstruktur für die einzelnen Studiengänge verbindliche, weitestgehend identische Pflichtmodule vor. Im weiteren Studienverlauf nimmt der Anteil der profilbildenden Module immer mehr zu. Study program profile The course contents in the Bachelor study program are divided into eight module groups, ending with a Bachelor thesis. In the first two semesters, the program consists of virtually identical compulsory courses for the individual courses of study. Later, in the higher semesters, the number of profile-building modules increases. Ausblick/Weiterbildung Als Bachelor-Absolventinnen und -Absolventen können Sie nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums Ihren Schwerpunkten und Interessen folgend die viersemestrigen Master-Studiengänge Bauingenieurwesen, Holzingenieurwesen oder Baudenkmalpflege zur Weiterqualifikation nutzen. Outlook/Further qualifications After successfully completing the six-semester study program, graduates with a Bachelor degree can pursue and develop their own personal interests in different fields and enroll in a four-semester Master program in civil engineering, timber engineering or the preservation of historical monuments. Modulübersicht Bachelor-Studiengang Grundlagen der Darstellung und Gestaltung Bautechnische Grundlagen Allgemeinwissenschaften und Softskills Praxisprojekt Kompetenzbereich/Profilbildung Wahlbereich Out of College Overview of the modules for the Bachelor study program Basic principles of presentation and design Basic principles of construction General sciences and soft skills Practical project Specialization/Profile building Electives Out-of-college Berufsfelder/Berufsziele Klassische Tätigkeiten der Tragwerksplanung Bauüberwachung und Baumanagement Wasserbau, Kanalnetze und Kläranlagen Verkehrswesen Arbeitgeber Planungs- und Ingenieurbüros Bauunternehmungen und Bauindustrie Bau- und Aufsichtsbehörden Professional fields/professional goals Traditional jobs in civil engineering Building supervision and building management Hydraulic engineering, canal networks and sewage treatment plants Traffic engineering Employers Planning and engineering offices Building companies and the construction industry Building and supervisory authorities

13 03 BAuingenieurwesen [24] [[25 Master of Engineering Als Absolventinnen und Absolventen des Master-Studiengangs Bauingenieurwesen werden Sie für einen hoch spezialisierten Arbeitsmarkt vorbereitet. Dabei können Sie auf eine profunde wissenschaftliche sowie breit angelegte und interdisziplinär ausgerichtete Ingenieurausbildung zurückgreifen. Studiengangsprofil Der Master-Studiengang Bauingenieurwesen ist vollständig modular aufgebaut. Hier können Sie die der Bachelor-Ausbildung zugrunde gelegten Studieninhalte um ausgeprägte anwendungs- und forschungsorientierte Schwerpunkte erweitern und vertiefen. Das Curriculum berücksichtigt zudem die Bildungsvoraussetzungen für den höheren Dienst in öffentlichen Verwaltungen. Die Inhalte des Master-Studiums unterteilen sich in sechs Modulgruppen zuzüglich der Master-Arbeit. Master of Engineering As a graduate of the Master study program in civil engineering, you will be well prepared to enter the highly specialized work world. You will be able to apply a profound understanding of the theory as well as the wide-ranging, interdisciplinary experience obtained in the engineering courses. DIE HAWK BIETET Die SCHWERPUNKTE: KONSTRUKTIVER INGENIEURBAU, TECHNISCHE INFRASTRUKTUR UND BAUMANAGEMENT. THE HAWK OFFERS MAJORS IN THE FOLLOWING FIELDS: STRUCTURAL ENGINEERING, TECHNICAL INFRASTRUCTURE AND BUILDING MANAGEMENT. Studies profile The Master program in civil engineering is based on a completely modular format. This is where you can delve deeper into what you learned in the Bachelor program and broaden your horizons in areas of specialization that focus on applying specific skills and research. The curriculum also delivers the educational prerequisites required for working in the civil service. The contents of the Master study program is divided into six module groups, plus the Master thesis. Studienziel Durch das Master-Studium werden Sie auf die Übernahme verantwortungsvoller, hoch qualifizierter Aufgaben und komplexer Projekte im Bauingenieurwesen bestens vorbereitet. Entsprechend der gewählten Spezialisierung bestehen Ihre künftigen Hauptbetätigungsfelder darin, Bauwerke entsprechend zu gestalten, konstruktiv und wirtschaftlich zu planen und deren Errichtung und Betrieb zu betreuen. Das Studium eröffnet Ihnen Tätigkeitsbereiche als leitende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Bauunternehmungen, Verbänden, Planungs- und Ingenieurbüros. Weitere Einsatzmöglichkeiten finden Sie im Geschäfts- und Wohnungsbau, sowie in den privatwirtschaftlichen und kommunalen Institutionen der infrastrukturellen Planung, Ausführung und Bewirtschaftung. Study goal The Master study program prepares you to take on highly qualified tasks and to carry responsibility for complex projects in the field of civil engineering. Depending on the area of specialization you choose, you will find your future career opportunities in the planning and design of structures as well as in supervising their construction and operation. This study program prepares you to take an executive position in a construction company, in associations, and in planning and engineering offices. Other jobs can be found in commercial and recidential construction as well as in privately run and state-run institutions for infrastructure planning, realization and management. Modulübersicht Master-Studiengang Bautechnische Grundlagen Betontechnologie Baukonstruktion Bauphysik Allgemeinwissenschaften Wissenschaftliches Arbeiten/Datensysteme Messwesen Praxisprojekte Stahlbeton- und Spannbetonbau Holzbau Stahlbau Geotechnik Brücken- und Behälterbau Verkehrsanlagen Kompetenzbereich/Profilbildung Konstruktiver Ingenieurbau Technische Infrastruktur Baumanagement Wahlbereich Out of College Overview of the modules in the Master study program Basic principles of construction Concrete technology Structural design Building physics General sciences Academic work methods/data systems Surveying Practical projects Reinforced concrete and prestressed concrete Timber engineering Steel construction Geo technology Bridge and container construction Traffic engineering Area of competence/profile building Design engineering Technical infrastructure Building management Electives Out-of-college

14 04 HOLZINGENIEURWESEN TIMBER ENGINEERING»Holz ist ein einsilbiges Wort, aber dahinter verbirgt sich eine Welt der Märchen und Wunder.«Wood is a one-syllable word, but it invokes an entire world of fairytales and fascination. Theodor Heuss

15 04 Holzingenieurwesen [28] [[29 Bachelor of Engineering Das Curriculum des ersten und zweiten Semesters der Fachrichtung Holzingenieurwesen ist identisch mit dem Grundstudium des Bauingenieurwesens am Standort Hildesheim. Ein Wechsel des Studienganges in dieser Phase ist so problemlos möglich. Innerhalb des Studiengangs Holzingenieurwesen können Sie die Studienschwerpunkte Holzbau oder Möbelbau und Ausbau wählen. Parallel zu den Vorlesungen bearbeiten Sie fünf Projekte, die den Praxisbezug der Ausbildung vertiefen und erweitern sollen. Durch interdisziplinäre Projekte sollen Sie möglichst praxisnah auf Ihre spätere berufliche Rolle vorbereitet werden, die innerhalb des Netzwerkes aller an einem Projekt beteiligten Ingenieure, Gestalter oder Architekten zu finden sein wird. Studiengangsprofil Die im Rahmen der Ausbildung angebotenen Projekte bieten Ihnen die Möglichkeit, das erlernte Fachwissen an Aufgabenstellungen aus der Praxis zu überprüfen und fächerübergreifende Kompetenzen zu erwerben. Projekte sind ein wesentlicher Bestandteil des Studiums, sie haben die Aufgabe, sich mit dieser besonderen Form der Lehrveranstaltung auf die Bearbeitung der Bachelor-Arbeit vorzubereiten. Projektorientiertes Studium mit fachübergreifenden Projekten ist zum Beispiel eine interdisziplinäre Projektarbeit des Studienschwerpunktes Ingenieurholzbau mit dem Studiengang Architektur, oder eine interdisziplinäre Projektarbeit des Studienschwerpunktes Möbelbau und Ausbau mit der Fakultät Gestaltung oder dem Studiengang Architektur. Bachelor of Engineering The curriculum in the first and second semesters in Timber Engineering is virtually identical to that of Civil Engineering on the Hildesheim campus. As a result, switching your major during this phase is easy. In Timber Engineering, you can choose your major in timber construction or furniture design and interior finishing. In addition to the lectures, you will also complete five projects designed to develop your skills and broaden your horizons. Interdisciplinary projects, in which engineers, designers and architects are involved, provide you with the practical experience you need to prepare for your future job. Holz ist einer der ältesten und wichtigsten Roh-, Werk- und Baustoffe der Menschheit. WOOD IS ONE OF MANKIND S OLDEST AND MOST IMPORTANT RAW AND BUILDING MATERIALS. Study profile The projects offered within the framework of the study program offer you the opportunity to apply the skills you have learned in actual practice and to obtain interdisciplinary abilities. Projects comprise a major part of the study program; this special format is designed to prepare you for your Bachelor thesis. Project-oriented studies with interdisciplinary projects could involve a special focus on timber engineering in cooperation with the Faculty of Architecture, for example, or an interdisciplinary project in furniture building and interior finishing with the Faculty of Design or Architecture. Ausblick/Weiterbildung Als Bachelor-Absolventen und -Absolventinnen können Sie nach erfolgreichem Abschluss Ihres Studiums Ihren Schwerpunkten und Interessen folgend die viersemestrigen Master-Studiengänge Bauingenieurwesen, Holzingenieurwesen oder Baudenkmalpflege zur Weiterqualifikation nutzen. Outlook/Further qualifications After successfully completing the six-semester study program, graduates with a Bachelor degree can pursue and develop their own personal interests in different fields and enroll in a four-semester Master program in civil engineering, timber engineering or the preservation of historical monuments. Modulübersicht Bachelor-Studiengang Grundlagen der Darstellung und Gestaltung Bautechnische Grundlagen Allgemeinwissenschaften und Softskills Praxisprojekt Kompetenzbereich/Profilbildung Wahlbereich Out of College Overview of the modules in the Bachelor study program Basic principles of presentation and design Basic principles of construction General sciences and soft skills Practical project Specialization/profile building Electives Out-of-college DIE HAWK GEHÖRT zu den wenigen deutschen HOCHSCHULEN, die das Holzingenieurwesen als eigenständigen Studiengang mit den Schwerpunkten»Holzbau«und»Möbelbau und Ausbau«anbieteT. THE HAWK IS ONE OF THE FEW GERMAN UNIVERSITIES TO OFFER TIMBER ENGINEERING AS AN INDEPENDENT COURSE OF STUDIES WITH MAJORS IN TIMBER CONSTRUCTION AND FURNITURE BUILDING AND INTERIOR FINISHING. Berufsfelder/Berufsziele Holzbau und industrieller Holztafelbau Ingenierbüros des Holzbaus Industrieller Möbelbau Occupational fields/careers Timber building and industrial wood panel construction Engineering offices for timber construction Industrial furniture building

16 04 Holzingenieurwesen [30][[31 Master of Engineering Das weiterführende Master-Studium Holzingenieurwesen ist vollständig modular aufgebaut und vermittelt anspruchsvolle ingenieurspezifische Methoden und Fachkenntnisse. Es befähigt Sie zu einem qualifizierten Einsatz im Berufsfeld von Holzingenieuren als entscheidende und strategisch Planende bei komplexen lngenieuraufgaben und als Führungskräfte in Unternehmen mit hohen Entscheidungs- und Verantwortungsanforderungen. Studiengangsprofil Das breit angelegte Modulangebot erweitert und vertieft das Qualifikationsprofil der Bachelor-Studiengänge Holzingenieurwesen mit dem Studienschwerpunkt Holzbau und unterstreicht das vorwiegend anwendungsorientierte Ausbildungsziel. Der Praxisbezug wird wie beim Bachelor-Studium durch interdisziplinäre Projektarbeit erreicht. Die Inhalte des Master-Studiums unterteilen sich in fünf Modulgruppen zuzüglich der Master-Arbeit. Master of Engineering The Master study program in Timber Engineering is based on a completely modular format and communicates advanced methods and knowledge specific to the job of an engineer. It qualifies you to take a job as a timber engineer in a decision-making and strategically planning capacity for complex engineering tasks or as an executive in a company with high decision-making competence and responsibility. KOMPLEXE HOLZKONSTRUKTIONEN ERFORDERN SPEZIAL- WISSEN. COMPLEX TIMBER STRUCTURES REQUIRE SPECIAL KNOWLEDGE. Study profile The broad offer of course modules expands and develops the qualifications profile of the Bachelor programs in timber engineering with the major in timber construction and underscores the goal of gaining practical experience. As in the Bachelor program, students gain practical experience through the interdisciplinary project work. The course contents of the Master program are divided into five module groups, plus the Master thesis. Studienziel Durch das Master-Studium sind Sie auf die Übernahme verantwortungsvoller, hoch qualifizierter Aufgaben und komplexer Projekte im Holzingenieurwesen bestens vorbereitet. Entsprechend der gewählten Spezialisierung sind Ihre künftigen Hauptbetätigungsfelder entweder Bauwerke in Holz zu gestalten, konstruktiv und wirtschaftlich zu planen und deren Errichtung und Betrieb zu betreuen. Auch branchenverwandte Aufgaben wie Softwareentwicklung, Forschung und Entwicklung usw. sind von Ihnen in den entsprechenden holzspezifischen Fachgebieten verantwortungsvoll auszuführen. Study goal The Master study program prepares you to take on highly qualified tasks and to carry responsibility for complex projects in the field of timber engineering. Depending on the area of specialization you choose, you will find your future career opportunities in the design and planning of timber structures as well as in supervising their construction and operation. You will also be qualified to take on responsibility for other industry-related activities, including software development, research and development in the field of timber engineering. Modulübersicht Master-Studiengang Konstruktion und Bautechnik Finite Elemente, rechnergestützte Konstruktionen, Flächentragwerke Allgemeinwissenschaften Modellierung determinierter und stochastischer Prozesse Praxisprojekt Fertigungstechnik Holzbauforschung Bauen im Bestand Kompetenzbereich/Profilbildung Automatisierungstechnik Räumliche Holztragwerke Historische Tragwerke Baubetriebswirtschaft/Arbeitsvorbereitung Mehrgeschossiger Holztafelbau Holz-Beton-Verbundkonstruktionen Sondergebiete des Ingenieurholzbaus Unternehmensführung/Familienunternehmen Wahlbereich Overview of the modules in the Master study program Design and construction Finite elements, computer-aided design, surface structures General sciences Modeling determined and random processes Practical project Production engineering Timber construction research Renovations in existing buildings Area of specialization/profile building Automation technology Spatial timber structures Historic structures Construction management/work scheduling Multi-story wood panel construction Wood-concrete composite structures Special fields in timber engineering Company management/family businesses Electives

17 05 BAUDenkmalpflege Preservation of Monuments and Historic Buildings»Erinnerung ist das Geheimnis der Versöhnung.«Remembering is the key to reconciliation. Oswald Mathias Ungers

18 05 baudenkmalpflege [34][[35 Städte und Gebäude ZEUGEN von unserer Geschichte und Kultur. DAS BEWAHRENSWERTE ZU IDENTIFIZIEREN, VERMITTELN, SCHÜTZEN UND ZU ERHALTEN Ist Aufgabe der Denkmalpflege. CITIES AND BUILDINGS ARE EVIDENCE OF OUR HISTORY AND CULTURE. THE PRESERVATION OF MONUMENTS AND HISTORIC BUILDINGS AIMS TO IDENTIFY, COMMUNICATE, PROTECT AND CONSERVE WHAT IS WORTHY OF PRESERVATION. Master of Arts In Zusammenarbeit mit der Fakultät Bauwesen bietet das Institut für Baudenkmalpflege (Fakultät K, Erhaltung von Kulturgut), das Master-Studium Baudenkmalpflege an. Das Studienangebot richtet sich vor allem an Absolventinnen und Absolventen der Studiengänge Architektur, Bau- und Holzingenieurwesen, Konservierung und Restaurierung sowie Studienrichtungen historischer Wissenschaften. Der Studiengang zielt auf vertiefende Kompetenzen im Umgang mit Altbauten und Baudenkmalen. So gehört die Auseinandersetzung mit zentralen Themen der Kunst- und Kulturgeschichte ebenso zu den Schwerpunkten wie Fragestellungen der bauhistorischen Analyse, Restaurierung, Konservierung sowie des Designs. Studiengangsprofil Das Studium ist fachübergreifend organisiert. Die Verbindungen zur staatlichen und kirchlichen Denkmalpflege ermöglichen die Einbeziehung von Bau- und Kulturdenkmalen und sichern durch Übung und Anwendung am konkreten Objekt den Praxisbezug. Die ersten drei Semester sind in jeweils fünf Modulgruppen gegliedert. Master of Arts In cooperation with the Faculty of Architecture and Civil Engineering, the Institute for the Preservation of Monuments and Historic Buildings (Faculty K, Preservation of Cultural Heritage) offers the Master study program in this discipline. The study program primarily addresses graduates with Bachelor degrees in architecture, civil and timber engineering, conservation and restoration as well as courses of study in historical sciences. The study program aims to provide students with the skills they need to make them competent in working with old buildings and monuments. This involves delving more deeply into central topics in art and cultural history as well as a special focus on issues dealing with the analysis, restoration, conservation and design of historical buildings. Study profile The study program is interdisciplinary. Contacts to state and church-owned preservation authorities make it possible for students to gain practical experience in working on monuments and historic buildings. The first three semesters are divided into five module groups each. Studienziel Der Master-Abschluss Baudenkmalpflege der Fakultät Bauwesen der HAWK entspricht bei vorausgegangenem Bachelor-Studium Architektur den europaweiten Anforderungen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen. Er entspricht auch den speziellen Ausbildungsanforderungen der Architektenkammern im Rahmen der Zulassung als»freischaffender Architekt«. Lehrinhalte und Leistungsnachweise berücksichtigen zudem die Bildungsvoraussetzungen für die höhere Laufbahn im öffentlichen Dienst. Study goal For students who have already successfully completed a Bachelor program, the Master degree in the Preservation of Cultural Heritage at the Faculty of Architecture and Engineering at the HAWK gives them the qualification they need to meet the European requirements for recognition in this profession. It also fulfills the special requirements of the German Chamber of Architects for licensing to practice as a >freelance architect <. Course contents and assessments also take the educational requirements for positions in the civil service into account. Modulübersicht Master-Studiengang Visualisierung und Gestaltung/ Grundlagen Allgemeinwissenschaften Bestandsaufnahme und Bewertung Instandsetzung Konservierung und Restaurierung Kompetenzbereich Denkmalpflege Theorie Denkmalpflege International Architektur und Stadtbaugeschichte Historische Konstruktionen und Baustoffe Kulturgeschichte Praxis-Projekte Praktische Denkmalpflege Machbarkeitsstudien und Projektentwicklung Entwurf Entwerfen im Denkmalbestand Ergänzungsbereich Wahlmodule aus der Fakultät und ein Out-of-College-Modul an einer anderen Fakultät, Hochschule oder Betrieb Master-Thesis schließt im vierten Semester das Studium ab Overview of the modules in the Master study program Visualization and design/ Basic principles in the general sciences Survey and assessment Renovation Conservation and restoration Specialization Preservation - Theory Preservation International Architecture and urban planning history Historic constructions and building materials Cultural history Practical projects Practical preservation Feasibility studies and project development Design Designing in cultural heritage Complementary courses Elective modules from the Faculty and an Out-of-college module from another faculty, university or company Master thesis ends the course of studies in the fourth semester

19 06 EIN- UND AUSBLICKE INSIGHT AND OUTLOOK»Streng dich an. Versuche, soviel Ausbildung wie möglich zu bekommen, und dann, um Himmels willen, tu etwas!«apply yourself. Get all the education you can, but then, by God, do something. Don t just stand there, make it happen. Lee Iacocca

20 06 ein- und ausblicke [38] [[39 IMPRESSIONEN AUS DER FAKULTÄT. A CLOSER LOOK AT THE FACULTY.