Campeggio Campsite Campingplatz

Transkript

1

2 Campeggio Campsite Campingplatz

3 Il camping Ca Savio è il luogo ideale per una vacanza al mare sull ampio litorale del Cavallino e il punto di partenza privilegiato per una visita a Venezia ed alle isole della laguna. Da circa 50 anni il campeggio accoglie ospiti provenienti da tutta Europa, che qui riscoprono la semplicità della vita all aria aperta in un atmosfera informale e tranquilla. Camping Ca Savio is the right place to spend a seaside holiday on the wide coast of Cavallino and it is the best place for visiting Venice and the islands of the lagoon. For over 50 years the campsite welcomes guests coming from the whole of Europe and it is here where they can rediscover the simple taste of open-air life in a quiet and friendly atmosphere. Der Campingplatz Ca Savio, an der Küste von Cavallino, ist der ideale Ort, um einen Urlaub am Meer zu verbringen und um einen Ausflug nach Venedig und zu den Inseln der Lagune, zu unternehmen. Seit circa 50 Jahren empfängt der Campingplatz Gäste aus ganz Europa, die hier mit ihrer Familie und Freunden das einfache Leben in ruhiger, freier und informeller Atmosphäre entdecken können.

4

5 Piazzole Pitches Stellplätze

6 Le nostre piazzole (circa 1500), di mq ed attrezzate con energia elettrica, sono delimitate da alberi e piante che permettono di godere di ombra e fresco nelle giornate più calde. Sono situate a pochi passi dalle varie aree commerciali, dai servizi igienici e dai numerosi accessi al mare. Our pitches (about 1500) are square metres large and equipped with electricity. They are bounded by trees and plants, so guests can enjoy the shade and the coolness on sunny days. The pitches are located a few steps from the restaurant, the market, the toilet groups and from several paths leading to the beach. Unsere Stellplätze (ungefähr 1500) von mq grösse und mit Strom ausgestattet, werden von Bäumen und Pflanzen umschlossen, welche an den wärmeren Tagen Schatten und Abkühlung spenden. Sie liegen in der Nähe vom Restaurant, Supermarkt, Toiletten und den zahlreichen Zugängen zum Meer.

7

8

9

10 Unita Abitative Accommodation Unterkünfte

11 L ampia scelta tra Bungalow, Chalet e Maxi Caravan permette ai nostri ospiti di trovare la soluzione più adatta alle loro esigenze. Le nostre unità abitative possono ospitare 4-6 persone e costituiscono una confortevole alternativa alla tenda o roulotte senza rinunciare allo spirito della vacanza in campeggio. A choice of Bungalow, Chalet and Maxi Caravan allows our guests to find the more suitable solution for their needs. Our accommodation can house 4-6 people and they are a more comfortable option than a tent or a caravan without abandoning the idea of a campsite holiday. Die verschiedenen Angebote (Bungalow, Chalet und Maxi Caravan) bieten unseren Gästen die beste Möglichkeit an, um ihre Anforderungen zu erfüllen. Unsere Unterkünfte beherbergen 4-6 Personen und sind eine bequeme Alternative zum Zelt oder Wohnwagen, ohne auf die Ideologie eines Urlaubes auf dem Campingplatz verzichten zu müssen.

12

13

14

15 Natura e spiaggia Nature and beach Natur und Strand

16 Il campeggio si estende frontemare per una lunghezza di 800 metri circa e dispone di accesso diretto ad un ampia spiaggia dorata. Gli ampi spazi caratterizzati dalla tipica vegetazione mediterranea e la presenza di una rigogliosa pineta fanno del camping Ca Savio il luogo adatto ad una vacanza tranquilla ed a contatto con la natura. The campsite stretches itself for about 800 metres along the coast line and has a direct access to a wide beach with golden sand. The large spaces with the typical mediterranean vegetation, make camping Ca Savio the ideal place for a restful holiday in contact with nature. Der Campingplatz liegt direkt am Meer und verfügt über einen direkten Zugang zum ungefähr 800 Meter langen und breiten goldenen Sandstrand. Die grossen Flächen mit der typischen Mittelmeervegetation, gekennzeichnet durch einen üppigen Pinienwald, zusammen mit baumgesäumten Wegen und blumigen Ecken, machen den Campingplatz Ca Savio zu einem geeigneten Ort, wo man einen ruhigen Urlaub in der Natur verbringen kann.

17

18

19

20 Piscine Swimming Pools Schwimbäder

21 I due gruppi di piscine, uno collocato vicino al ristorante e al parco giochi, l altro nella tranquillità della pineta, sono tra i luoghi preferiti da adulti e bambini. I più piccoli possono giocare sulla nave dei pirati, mentre i genitori possono godersi un po di sole e relax. The two swimming pool complexes, one located near the restaurant and the playground, the other one in the pinewood, are the favourite places of adults and children. Kids can play on the pirate ship whilst parents can relax and enjoy the sun. Die zwei Schwimmbadgruppen, welche eine davon neben dem Restaurant liegt und die andere im ruhigen Pinienwald, sind die begehrtesten Orte der Erwachsenen und der Kinder. Die Kleinen können auf dem Piratenschiff spielen, während die Eltern die Sonne geniessen und sich dabei entspannen können.

22

23

24

25 Animazione Animation Unterhaltung

26 Trascorrere la giornata in allegria e fare nuove amicizie è più facile grazie ad un servizio quotidiano di animazione che prevede miniclub per i bambini, tornei e giochi di gruppo per i ragazzi, attività e sport per gli adulti. Spettacoli e piccoli concerti allieteranno le vostre serate. Spending amusing days and getting new friends is easy with an animation service that organizes miniclub for children, games for young boys, activities and sports for adults. Shows and little concerts will brighten your evenings. Es ist einfach einen lustigen Tag zu verbringen und neue Leute zu treffen, dank einem Unterhaltungs-Team welches täglich Miniclub für Kindern, Turniere und Gruppenspiele für Jungen und Sport für Erwachsene anbietet. Vorstellungen und kleine Konzerte werden ihre Abende erfreuen.

27

28

29

30 Supermercato e ristorante Market and restaurant Markt und Restaurant

31 Vivere la vacanza in totale relax è possibile grazie ad un supermercato interno ben fornito, ad un ristorante pizzeria per la cena in famiglia, a snack-bar e take away per uno spuntino veloce. Living a relaxing holiday is easy thanks to a wellstocked shop opened every day, a restaurant pizzeria for the evening dinner with the whole family, a bar and a take-away for snacks. Dank dem Angebot eines gut ausgestatteten Supermarkts, eines Restaurants mit Pizzeria für das Familienabendessen, einer Snack-Bar und eines Take Aways für einen schnellen Imbiss ist es möglich einen entspannten Urlaub zu verbringen.

32

33

34

35 Informazioni utili Useful Information Nützliche Informationen

36 IN CAMPEGGIO Servizio di assistenza bagnanti in spiaggia e in piscina Servizio di primo soccorso Strutture Piazzole Bungalow in muratura, Chalet in legno, Case mobili Supermarket e bazar Ristorante-Pizzeria, self service, take-away, bar Sala tv, internet-point e wi-fi area Parco giochi Piscine per adulti e bambini 3 gruppi di servizi igienici Lavatrici e asciugatrici Camper service Servizi disponibili in campeggio Animazione diurna e serale Miniclub per bambini da 4 a 12 anni Noleggio biciclette per adulti e bambini Escursioni organizzate in barca a Venezia ed alle Isole di Murano, Burano e Torcello Minigolf 9 buche Orari di apertura Reception: Ufficio Customer Care: Cancelli ingresso: e Orario del silenzio e divieto di circolazione dei mezzi a motore all interno del campeggio: e Supermercato: Ristorante: Self-service e pizza da asporto: e Bar: Piscine per adulti e bambini: Sportello bancomat Telefoni pubblici

37 I DINTORNI Ca Savio 800 m dal campeggio Cavallino Il paese di Cavallino dista circa 10 km dal campeggio ed è raggiungibile in auto, in autobus o in bicicletta Mercato: ogni martedì mattina ( ) Venezia Venezia è facilmente raggiungibile in barca con partenza da Punta Sabbioni. Le motonavi partono ogni 30 minuti ed il viaggio dura circa 40 minuti con arrivo in prossimità di Piazza S. Marco Punta Sabbioni Punta Sabbioni dista circa 4 km dal campeggio ed è raggiungibile in auto, in autobus (fermata in centro a Ca Savio) o in bicicletta Jesolo Distanza: 15 km Raggiungibile in auto, in autobus (fermata in centro a Ca Savio) Città d arte Treviso: 64 km Padova: 93 km Vicenza: 120 km Verona: 170 km Isole della Laguna Le isole di Murano, Burano e Torcello sono raggiungibili in barca con partenza da Treporti Ricevitoria o da Punta Sabbioni Treporti L imbarcadero di Treporti Ricevitoria si trova a circa 4,5 km dal campeggio ed è raggiungibile in auto, in autobus o in bicicletta Aeroporti Venezia Aeroporto Marco Polo: distanza 48 km circa Treviso Aeroporto Canova: distanza 60 km Collegamenti mediante bus, taxi o auto a noleggio

38 IN THE CAMPSITE Lifeguard by the pools and on the beach Sickroom Facilities Pitches Bungalows, wooden Chalet, mobilehomes Supermarket and bazar Restaurant Pizzeria, self service, take-away, bar TV room, internet-point and wi-fi zone Playground for children Swimming pools for adults and children 3 washing facilities, with washing machines and tumble dryers Camper service On site services Daily animation and evening entertainment Miniclub for children from 4 to 12 years old Bike rental for adults and children Organized boat trip to Venice and the Island of Murano, Burano and Torcello Opening Times Reception: Customer care office: Gates: e Silence time and no troughfare: and During that time barriers are closed and cars are not allowed to circulate in the campsite Supermarket: Restaurant-Pizzeria: Self-service and take away: and Swimming pools for adults and children: Minigolf 9 holes Cash machine Public telephone

39 THE SURROUNDINGS Ca Savio 800 m from the campsite Cavallino The town of Cavallino is about 10 km far from the campsite and is reachable by car, by bus or by bicycle Market: every Tuesday morning ( ) Venice Venice is reachable by boat with departure from Punta Sabbioni: boats leave Punta Sabbioni every 30 minutes and the journey is about 40 minutes long, with arrival nearby St. Mark s Square Jesolo Distance: 15 km Jesolo is reachable by car or by bus (the bus stop is in the centre of Ca Savio) Punta Sabbioni Punta Sabbioni is 4 km far from the campsite and can be reached by car, by bus (the bus stop is in the centre of Ca Savio) or by bicycle Lagoon Islands The Island of Murano, Burano and Torcello can be reached by boat from Treporti-Ricevitoria Art cities Treviso: 64 km Padua: 93 km Vicenza: 120 km Verona: 170 km Airports Venice Airport Marco Polo: distance about 48 km Treporti Treporti Ricevitoria is about 4,5 km far from the campsite and can be reached by car, by bus or by bicycle Treviso Airport Canova: distance about 60 km Connection by bus, taxi or car hire

40 IM CAMPINGPLATZ Badenmeisterservice am Stand und im Schwimmbad Erste-Hilfe-Station Einrichtungen Stellplätze Bungalows aus Mauerwerk, Chalets aus Holz, Mobilheime Supermarkt und Bazar Restaurant-Pizzeria, Selbstbedienung, Speise zum Mitnehmen, Bar Tv-Raum, Internet-Point e Wi-Fi Zone Spielplatz für Kinder Schwimmbäder für Erwachsene und Kinder 3 Sanitäranlagen mit Waschmaschinen und Wäschetrocknern ausgestattet Camper Service Service des Campingplazes Tages-und Abendunterhaltung Miniclub für Kinder (4-12 Jahre) Fahrradverleih für Erwachsene und Kinder Öffnungszeiten Rezeption: Customer Care Büro: Schranken: und Ruhezeit und Verkehrverbot: und Während dieser Zeiten bleiben die Schranken zu und es ist verboten, das Auto im Campingplatz zu benützen Supermarkt: Restaurant-Pizzeria: Selbstbedienung und Speise zum Mitnehmen: und Geführte Bootausflüge nach Venedig und der Insel der Lagune (Murano, Burano und Torcello) Minigolf (9 Löcher) Geldautomat Öffentliche Fernsprecher

41 Die Umgebung Ca Savio 800 m vom Campingplatz Cavallino Cavallino ist 10 km weit vom Campingplatz und ist mit dem Fahrrad, dem Wagen oder dem Bus erreichbar Markt: am Dienstag ( ) Venedig Venedig ist mit dem Boot von Punta Sabbioni erreichbar: die Boote fahren alle halbe Stunde ab und halten in der Nähe von Markus Platz. Die Fahrt dauert ungefähr 40 Minuten. Punta Sabbioni Punta Sabbioni ist weit vom Campingplatz ungefähr 4Km und ist mit dem Wagen, mit dem Bus (die Haltestelle liegt im Zentrum von Ca Savio) oder mit dem Fahrrad erreichbar Jesolo 15 km weit vom Campingplatz Jesolo ist mit dem Wagen oder dem Bus erreichbar (die Haltestelle liegt im Zemtrum von Ca Savio) Kunststädte Treviso: 64 km Padua: 93 km Vicenza: 120 km Verona: 170 km Insel der Lagune Die Insel von Burano, Murano und Torcello sind mit dem Boot von Treporti-Ricevitoria erreichbar Treporti Der Hafen von Treporti-Ricevitoria ist weit vom Campingplatz ungefähr 4,5 km und ist mit dem Wagen, mit Bus oder mit dem Fahrrad erreichbar Flughäfen Venedig Flughafen Marco Polo : ungefähr 48 km weit vom Campingplatz Treviso Flughafen Canova : ungefähr 60 km weit vom Campingplatz Mit dem Bus, dem Taxi oder mit gemietetem Wagen erreichbar

42 Diario Diary Tagebuch

43

44

45

46

47

48

49

50 Camping Ca Savio via di Ca Savio Cavallino Treporti Venezia Italy tel fax Edizione Originale Camping Ca Savio Photo Book Tutti i diritti sono riservati. E vietata la riproduzione anche parziale dell opera, in ogni forma e con ogni mezzo, inclusa la fotocopia, la registrazione e il trattamento informatico, senza l autorizzazione del possessore dei diritti Disegnato e messo in pagina da Andrea Farinati e Isabella Zegna Fotografie realizzate da Andrea Penisto e Luca Masarà composto in FF Dax ( ) disegnato da Hans Reichel Stampato da Grafiche Veneziane, Calle Santa Caterina, Cannaregio5001/b