Questionnaire SILC 2007 Switzerland

Transkript

1 Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral de la statistique OFS Division Études démographiques et enquêtes auprès des ménages naire SILC 2007 Switzerland Deutsch

2 naire SILC 2007 Switzerland Inhalt : Struktur des Fragebogens...3 Grille...4 Haushaltsfragebogen...75 Kinderfragebogen Personenfragebogen /2

3 3 3. ABLAUF DER ERHEBUNG Versand Ankündigungsschreiben mit Broschüre Kontaktaufnahme mit einer Person des Haushalts FRAGEBOGEN «HAUSHALTSSTRUKTUR (GRILLE)» Bestandsaufnahme der Haushaltstruktur & einige sozio-demografische Informationen: Wer Wie alt Welches Geschlecht Welche Beziehungen zwischen den Haushaltsmitgliedern Welcher Zivilstand Welche Ausbildung und Tätigkeit Welche Nationalität und Aufenthaltsbewilligung usw Bestimmen der Referenzperson (erwachsene Person, 18 Jahre oder älter) Referenzperson Die anderen Personen des Haushalts (16 Jahre oder älter) FRAGEBOGEN «HAUSHALT» Allgemeine Infos zum Haushalt: Wohnbedingungen Lebensstandard und Verzicht allgemeine finanzielle Situation Arbeitsteilung im Haushalt + Interview(s) «Kinderbetreuung» + Interview(s) «Proxy» Alle Personen des Haushalts (16 Jahre oder älter) «INDIVIDUELLER» FRAGEBOGEN Individuelle Informationen Soziodemographische Kontrollfragen Gesundheit Ausbildung Erwerbsarbeit Kalender der Aktivitäten persönliche Einkommen Familie und soziales Kontakte soziale Herkunft Politik & Freizeit Versand der Geschenke für jedes komplette individuelle Interview

4 Eidgenössisches Departement des Innern EDI Département fédéral de l'intérieur DFI Bundesamt für Statistik BFS Office fédéral de la statistique OFS Page 1 sur 71

5 Ursprüngliche Protolab_D Sprache (GRID) 1 : Französich 2 : Deutsch 3 : Italienisch Interviewsprache Protolab_D - Haushalt 1 : Französich 2 : Deutsch 3 : Italienisch Page 2 sur 71

6 Person Protolab_D 01: Sprache 1 : Französich 2 : Deutsch 3 : Italienisch Kontakt Protolab_D mit dem Haushalt Grüezi/Guten Abend, da ist [INZTERVIEWER] vom Institut M.I.S. TREND. Ich rufe Sie an wegen der Erhebung über die Einkommen und Lebensbedingungen in der Schweiz (SILC), wo durch das Bundesamt für Statistik in Neuenburg durchgeführt wird. Bin ich richtig bei der Nummer Die Person die den Haushaltstruktur (Grille) beanwortet muss 18 Jahre oder älter sein. 1 : OK Interview durchführen 2 : Termin mit einer Person mit mindestens 18 Alter 3 : NEIN, wohnt nicht/nicht mehr hier / Weiss nicht 4 : WEIGERUNG alleinstehende Person über 14 Jahren 5 : WEIGERUNG mehrere Personen über 14 Jahren 6 : Keine Antwort 7 : SPRACHE ÄNDERN 8 : DIE TELEPHONNUMMER HAT GEHÄNDERT / NEUER ANSCHLUSS 9 : Gibt Berufs-oder eine andere Nummer an 10 : OK am Interview teilzunehmen 11 : Probleme Page 3 sur 71

7 Problem Protolab_D beim Kontakt mit Haushalt 1 : Niemand nimmt ab 2 : Termin mit Haushalt 3 : Fax/Modem/Pfeifgeräusche in der Leitung 4 : Weigerung 5 : Telefonnummer ist ungültig 6 : Umleitung auf Natel 7 : Geschäftsnummer/Umleitung ins Ausland 8 : Zweitwohnung/Ferienhaus 9 : Kollektivhaushalt/Altersheim usw. 10 : Sprachproblem (niemand spricht französisch/deutsch/italienisch) 11 : Alters- oder Gesundheitsprobleme Grund Protolab_D der Verweigerung der Beantwortung der Grille 1 : Nicht mehr interessiert 2 : Keine Zeit 3 : Familiäre Gründe 4 : Gegen Umfragen 5 : Andere Gründe, angeben 6 : Ohne Angabe von Gründen / keine Antwort 7 : Der Haushalt wünscht nicht panelisiert zu werden / wünscht nicht jedes Jahr befragt zu werden Page 4 sur 71

8 Andere Protolab_D Weigerungsgründe SI G$$RREFB=1 OU 2 OU 3 OU 4 OU 5 OU 6 OU 7 OU 8 Befrager : Möglichst genau den Grund der Verweigerung und die Person, mit jener Sie sprachen, notieren. SI G$$PROB= 15 OU G$$RREFB = 10 OU 11 Befrager : Möglichst genau die Art des Gesundheitsproblems und die Person, mit jener Sie sprachen, notieren. Hauptwohnsitz, Protolab_D Person am Telefon Zuerst möchte ich Sie gerade einmal fragen, ob die Telefonnummer, wo ich angeläutet habe, die Nummer von Ihrem Hauptwohnsitz ist Im Zweifelsfall gilt als Hauptwohnsitz der Ort, wo man normalerweise lebt, im Gegensatz zu Zweitwohnsitzen für Beruf, Studium oder Ferien. Bei Studenten ist ausschlaggebend, ob er nach dem Studium wieder in den elterlichen Haushalt zurückkehren wird. In 1 : Ja, Hauptwohnsitz des Gesprächspartners 2 : Nein, ist nicht Hauptwohnsitz Hauptwohnsitz, Protolab_D andere Person Ist die Telephonnummer in dem Fall die Nummer vom Hauptwohnsitz von jemand anderem 1: ja 2 : nein Page 5 sur 71

9 Hauptwohnsitz, Protolab_D Gespräch mit anderer Person möglich Könnte ich mit dieser Person, wo hier ihren Hauptwohnsitz hat, reden 1: Ja 2 : Nein, Termin vereinbaren 3 : Weigerung Einverständnis Protolab_D zur Teilnahme an Umfrage (Erster Kontakt) Ich läute Ihnen an wegen der Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen in der Schweiz (SILC), wo durch das Bundesamt für Statistik in Neuenburg durchgeführt wird. Sie haben vor einigen Tagen einen Brief mit Informationen zu dieser Erhebung erhalten. Dann möchten Sie mitzumachen 1 : Ja, einverstanden 2 : Ja, aber nicht jetzt / Termin vereinbaren 3 : weiss nicht 4 : Falls Interviewer Zweifel hat, dass die Person über die Umfrage auf dem laufenden ist 5 : Weigerung Page 6 sur 71

10 Einverständnis Protolab_D zur Teilnahme an Umfrage (Erster Kontakt) Im Brief, den Sie vor ein paar Tagen erhalten haben, wurde Ihnen angekündigt, dass Ihr Haushalt ausgewählt worden ist, um an dieser wissenschaftlichen Studie über die Einkommen und Lebensbedingungen in der Schweiz (SILC) 1 : Mit Teilnahme einverstanden 2 : Nein, nicht einverstanden Haben Protolab_D sie den Brief gelesen Haben Sie oder ein anderes Mitglied aus Ihrem Haushalt diesen Brief gelesen 1: ja 2 : nein Page 7 sur 71

11 Teilnahme Protolab_Danderer Person aus dem Haushalt möglich Wäre ein anderes Mitglied in Ihrem Haushalt bereit, an dieser Umfrage mitzumachen 1 : JA, eine andere Person ist verfügbar 2 : NEIN, alle sind abwesend 3 : NEIN, lehnt für alle ab 4 : NEIN, wohnt allein 5: ja 6 : nein 7 : Einzelpersonenhaushalt Gespräch Protolab_D mit anderer Person möglich Könnte ich dann mit dieser Person reden 1: Ja 2 : Nein, Termin vereinbaren 3 : Weigerung Page 8 sur 71

12 Bereit Protolab_D Angaben über den Haushalt zu geben Wären Sie trotzdem bereit, mir ein paar Auskünfte über Ihren Haushalt zu geben Wir bräuchten diese Informationen für unsere Statistik. 1: ja 2 : nein Haushaltszusammensetzung Protolab_D Ich möchte Ihnen zuerst ein paar Fragen über die Zusammensetzung von Ihrem Haushalt stellen. Könnten Sie mir bitte Ihren Haushalt beschreiben: Leben Sie allein, zu zweit mit Ihrem Partner, mit Ihrer Familie, oder leben Sie mit Personen zusammen, wo nicht zu Ihrem Familienkreis gehören, z.b.studenten, wo im gleichen Haushalt wohnen, mit Hausbesetzern, Wohngemeinschaft, etc. In Zweifelsfällen wird die Zugehörigkeit zu einem Haushalt durch 5 Kriterien, definiert, die alle erfüllt sein müssen : 1. Gemeinsame Benützung von mindestens einem Raum, der zur Wohnung gehört (Waschküche, Keller, Toilette, Bad und Küche gelten nicht als 1 : Person lebt allein 2 : Lebt mit Partner (verheiratet oder nicht, heterosexuell oder nicht) 3 : Familie bestehend aus Eltern und Kindern, mit nur einem Elternteil oder mit beiden 4 : Familie mit Mitgliedern aus mehr als 2 Generationen oder mitverwandten in indirekter Linie, wo die 5 Kriterien erfüllen 5 : Mitglied einer nicht institutionalisierten Gemeinschaft oder einer Gemeinschaft ohne verwandtschaftliche Beziehung durch Heirat, Konkubinat oder Blut 6 : UntermieterIn (von einem Zimmer) und Hauptmieter, Studenten, wo zusammenleben 7 : Festangestellte Haushaltshilfen, Au-pair-Mädchen/Jungen/MitarbeiterInnen auf dem Bauernhof und ihre Arbeitgeber 8 : Mitglieder derselben Familie, wo im gleichen Haus wohnen, aber in abgetrennten Wohnungen Page 9 sur 71

13 Ist Protolab_D Person am Telefon Hauptmieter Sind Sie der Hauptmieter von der Wohnung, d.h. läuft der Mietvertrag auf Ihren Namen 1: ja 2 : nein Gespräch Protolab_D mit Hauptmieter möglich Könnte ich dann bitte mit dem Hauptmieter reden 1: Ja 2 : Nein, Termin vereinbaren 3 : Weigerung Page 10 sur 71

14 Telefonanschluss Protolab_D auf Ihren Namen Läuft der Telefonanschluss auf Ihren Namen 1: ja 2 : nein Gespräch Protolab_D mit Person mit Telefonanschluss möglich Könnte ich dann bitte mit der Person reden, wo den Telefonanschluss auf ihren Namen hat 1: Ja 2 : Nein, Termin vereinbaren 3 : Weigerung telefonisches Protolab_D Interview:Tag Rendez-vous Telefon : Tel. : 0 / 0 : 09H00 -> 13H00 Page 11 sur 71

15 telefonisches Protolab_D Interview:Monat 1 : Januar 2 : Februar 3: März 4: April 5: Mai 6 : Juni 7: Juli 8 : August 9 : September 10 : Oktober 11 : November 12 : Dezember telefonisches Protolab_D Interview:Jahr Page 12 sur 71

16 Interview: Protolab_D Stunde Kommentar Protolab_D Möchten Sie für das Rendez-vous noch eine Bemerkung machen Tel. : 0 / 0 1: JA 2 : NEIN Kommentar Protolab_D notieren Kommentar eingeben Tel. : 0 / 0 Page 13 sur 71

17 MIS: Protolab_D Ende des interviews Vielen Dank, dass Sie meine Fragen beantwortet haben, aber wir müssen die Leute an ihrem Hauptwohnsitz befragen. Noch einmal Dankeschön, dass Sie sich für mich Zeit genommen haben, und noch einen schönen Tag (schönen Abend). 1 : ENDE Person Protolab_D 01: Aufnahme der Adresse Können Sie mir die Adresse und die Telefonnummer von [PERSON X] angeben Soviele Anhaltspunkte wie möglich angeben und mit einem hor Person 1 Adressenkontrolle Protolab_D (Erster Kontakt) Ich möchte zuerst Ihre jetzige Adresse kontrollieren Sie wohnen [Strasse], [Postleitzahl - Ort] Ist das richtig 1 : ja, Adresse ist korrekt (keine Korrektur) 2 : ja, muss aber korrigiert werden (Schreibfehler oder zusätzliche Information) 3 : Adresse falsch (Adresse ganzen oder teilweise korrigieren) Page 14 sur 71

18 Korrigierte Protolab_DAdresse Könnten Sie mir bitte die vollständige Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Korrigierte Protolab_DPostleitzahl Könnten Sie mir bitte die vollständige Adresse von Ihrem jetzigen Wohnsitz angeben -1 : Korrigierter Protolab_DOrt Könnten Sie mir bitte die vollständige Adresse von Ihrem jetzigen Wohnsitz angeben Page 15 sur 71

19 Adressänderung Protolab_D Hat der Haushalt in dem Sie gegenwärtig wohnen seit (monat, jahr), die Wohnung gewechselt auch wenn es an der gleichen Adresse ist Betrifft den Haushalt, in dem die befragte Person lebt. 1: ja 2 : nein Page 16 sur 71

20 Umzugsmonat Protolab_D zum aktuellen Wohnsitz Seit wann wohnen Sie in Ihrer Wohnung / Haus Betrifft den Haushalt, in dem die befragte Person lebt. 1 : Januar 2 : Februar 3: März 4: April 5: Mai 6 : Juni 7: Juli 8 : August 9 : September 10 : Oktober 11 : November 12 : Dezember Umzugsjahr Protolab_D in die aktuelle Wohnung Seit wann wohnen Sie in Ihrer Wohnung / Haus Betrifft den Haushalt, in dem die befragte Person lebt. Page 17 sur 71

21 Ankunft Protolab_D neuer Haushaltsmitglieder im Haushalt Gibt es, ausser den Personen, wo wir eben genannt haben, noch andere, die gegenwärtig in Ihrem Haushalt leben 1: JA 2 : NEIN Person Protolab_D 01: Vorname Können Sie mir Ihren Vornamen und Ihr Geburtsdatum angeben Können Sie mir bitte ihre Vornamen und ihre Geburtsdaten angeben, angefangen bei der ältesten Person Page 18 sur 71

22 Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Tag) Können Sie mir Ihren Vornamen und Ihr Geburtsdatum angeben Können Sie mir ihre Vornamen und das Geburtsdatum angeben, angefangen bei die der ältesten Person Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Monat) Können Sie mir Ihren Vornamen und Ihr Geburtsdatum angeben Können Sie mir ihre Vornamen und das Geburtsdatum angeben, angefangen bei die der ältesten Person 1 : Januar 2 : Februar 3: März 4: April 5: Mai 6 : Juni 7: Juli 8 : August 9 : September 10 : Oktober 11 : November 12 : Dezember Page 19 sur 71

23 Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Jahr) Können Sie mir Ihren Vornamen und Ihr Geburtsdatum angeben Können Sie mir Ihre Vornamen und das Geburtsdatum angeben, angefangen bei die der ältesten Person Person Protolab_D 01: Alter Können Sie mir sagen, wie alt [Vorname] am 1. Januar 2007 gewesen ist Person Protolab_D 01: Code Erste Staatsbürgerschaft Welches ist die Staatsbürgerschaft von [Person Xx] Page 20 sur 71

24 Person Protolab_D 01: Code Zweite Staatsbürgerschaft Welches ist die zweite Nationalität Person Protolab_D 01: Code Dritte Staatsbürgerschaft Welches ist die dritte Nationalität Page 21 sur 71

25 Person Protolab_D 01: Beschäftigung Darf ich wissen, was Sie momentan beruflich machen Darf ich wissen, was [Person xx] momentan beruflich macht Arbeit und Arbeitslos sind gegenüber den anderen Tätigkeiten vorrangig. Falls Teilzeitarbeit und Arbeitslos: Teilzeitarbeit notieren. Ansonsten kann die Person ihre Haupttätigkeit frei wählen. 1 : Bezahlte Erwerbstätigkeit, vollzeit (reguläre Arbeitszeit 37 Stunden pro Woche oder mehr) 2 : Bezahlte Erwerbstätigkeit, teilzeit (reguläre Arbeitszeit 5-36 Stunden pro Woche) 3 : Bezahlte Erwerbstätigkeit, teilzeit (1-4 Stunden / Woche) 4 : In Ausbildung (Lehrling, Schüler/In, Student/In) 5 : Mitarbeit im Familienbetrieb 6 : Arbeit in geschützter Werkstatt (für Behinderte, Personen mit Problemen) 7 : Kind/Frau/Mann im Haushalt (nur bis maximal 62 bzw. 65 Jahre) 8 : Rentner (AHV) 9 : Rentner, (IV usw.) 10 : Arbeitslos 11 : Andere Tätigkeit (Weiterbildung, unbezahlter Urlaub) 12 : Im Militär- oder im Zivildienst Page 22 sur 71

26 Person Protolab_D 01: Ausbildungsniveau 0 : Keine Schule abgeschlossen 1 : Obligatorische Schule nicht abgeschlossen (oder bis und mit 7. Schuljahr) 2 : Obligatorische Schule abgeschlossen (Sekundarstufe I: 8./9. Jahr, inkl. Orientierungsschule, Progymnasium, Sonderschule) 3 : 1 Jahr: Vorlehre, Handelsschule, allgemein bildende Schule, 10. Schuljahr, Haushaltslehrjahr, Sprachaufenthalt (Schlusszertifikat) 4 : 2 Jahre: duale berufliche Grundbildung (Praxis und Schule) mit eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder eidgenössichem Berufsattest oder Vollzeitberufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerkstätte 5 : 2 Jahre: Allgemein bildende Schulen (Verkehrsschule, Fachmittelschule FMS) 6 : 3 Jahre: Fachmittelschule FMS, Diplommittelschule 7 : 3-4 Jahre: Berufslehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis mit dualer Grundbildung (ohne Berufsmaturität), Vollzeitberufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerkstätte 8 : Lehrerseminar 9 : Berufsmaturität (integriert oder nach Eidg. Fähigkeitszeugnis oder Handelsmittelschuldiplom) 10 : Bakkalaureat / Maturität (Gymnasium) 11 : Berufsprüfung mit Meisterdiplom, Eidg. Fachausweis oder Eidg. Diplom oder oder ähnliche Ausbildung (Pflegeberufe, Polizeischule) 12 : 2 Jahre Voll- oder 3 Jahre Teilzeitstudium: Techniker- oder andere Fachschulen (z.b. TS, HKG) 13 : 3 Jahre Voll- oder 4 Jahre Teilzeitstudium: Höhere Fachschulen, HTL, HWV, HFG, HFS 14 : Pädagogische Hochschulen (PH): Studiengänge für angehende Lehrpersonen im Bereich Vorschulstufe und Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Heilpädagogik 15 : Fachhochschulen (FH), Bachelor FH, Master FH, Nachdiplom HF 16 : Universität, Universitäre Hochschulen, ETH (kantonale universitäre Hochschulen, Eidg. Technische Hochschulen: Lizenziat, Bachelor, Master, inkl. Nachdiplomstudium) 17 : Doktorat (Universität, Universitäre Hochschule, Eidg. Technische Hochschule 31 : Nicht obligatorische Vorschule 32 : Sonderschule für Behinderte Page 23 sur 71

27 Person Protolab_D 01: Aufenthaltsbewilligung Darf ich Fragen, was Sie für eine Aufenthaltsbewilligung haben Darf ich fragen, was [Person xx] für eine Aufenthaltsbewilligung hat nicht lesen 1 : Ausweis C: Niederlassungsbewilligung 2 : Ausweis B: Aufenthaltsbewilligung 3 : Ausweis G: Grenzgängerbewilligung 4 : Ausweis L: weniger als 12 Monate 5 : Ausweis L: 12 Monate oder mehr (z.b. Praktikant, Au-Pair) 6 : Ausweis F: Vorläufig aufgenommene Flüchtlinge 7 : Ausweis N: Asylsuchende 8 : Ausweis S: Schutzbedürftige 9 : Ausweis Ci: Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbstätigkeit 10 : Immunität 11 : Genehmigung EDA 12 : Tourist 13 : ohne Aufenthaltsbewilligung (auch für Minderjährige) 14 : Andere Page 24 sur 71

28 Person Protolab_D 01: Überprüfung der Angaben Jetzt möchte ich ein paar Informationen über die Mitglieder von Ihrem Haushalt kontrollieren. Bitte sagen Sie mir, ob das, wo ich Ihnen jetzt vorlese, richtig ist. Person 1 1 : Name falsch 2 : Vorname falsch 3 : Alter falsch 4 : Geschlecht falsch 5 : 1. Nationalität falsch 6 : 2. Nationalität falsch 7 : 3. Nationalität falsch 8 : Zivilstand falsch 9 : Beschäftigungssituation falsch 10 : Ausbildungsniveau falsch 11 : Niederlassungsbewilligung falsch 12 : ALLES IST RICHTIG Haushaltstyp Protolab_D 1 : 1 adulte seul 2 : 1 adulte avec enfants 3 : couple sans enfants 4 : couple avec enfants 5 : plusieurs adultes sans enfants 6 : plusieurs adultes avec enfants Page 25 sur 71

29 Person Protolab_D 01: Beziehung zu Person 02 Jetzt möchte ich die Beziehungen zwischen den Personen in Ihrem Haushalt schnell zusammenfassen (PERSON xx) (Alter Pxx) immer noch der (die/das) %t2 (%t12 Jahre) Beziehung Person 01 -> Person 02 1 : Ehefrau / Ehemann (verheiratet) 2 : Partner anderen Geschlechts (nicht verheiratet) 3 : Partner gleichen Geschlechts (nicht verheiratet) 4 : biologische Eltern 5 : Ehepartner der Mutter / Vater 6 : Adoptiveltern 7 : Eltern eines Kindes in einer Gastfamilie 8 : biologisches Kind 9 : Kind des Ehepartners 10 : Adoptivkind 11 : Kind in Gastfamilie 12 : Bruder / Schwester (gleiche Eltern) 13 : Halbbruder / Halbschwester 14 : Grosseltern 15 : Grosskind 16 : Vater /Mutter des Ehepartners / Schwiegervaters / Schwiegermutter 17 : Schwiegersohn / Schwiegertochter (Ehepartner des Kindes) 18 : andere verwandte Personen (Onkel, Tante, Neffe, Cousin, usw.) 19 : andere nicht verwandte Personen Page 26 sur 71

44 Anzahl Protolab_D Jahre Neue P01<-> Neue P02 zusammenlebend Können Sie mir sagen, wie lange dass [Pxx] schon mit [Pyy] zusammen lebt seit weniger als 1 Jahr = 0 / weiss nicht =98 / keine Antwort = 99 Neues HH Mitglied 1 -> Neues HH Mitglied 2 Anzahl Protolab_D Jahre Neue P01<-> Neue P03 zusammenlebend Können Sie mir sagen, wie lange dass [Pxx] schon mit [Pyy] zusammen lebt seit weniger als 1 Jahr = 0 / weiss nicht =98 / keine Antwort = 99 Neues HH Mitglied 1 -> Neues HH Mitglied 3 Page 41 sur 71

50 Anzahl Protolab_D Jahre Neue P01 <-> Neue P14 zusammenlebend Können Sie mir sagen, wie lange dass [Pxx] schon mit [Pyy] zusammen lebt seit weniger als 1 Jahr = 0 / weiss nicht =98 / keine Antwort = 99 Neues HH Mitglied 1 -> Neues HH Mitglied 14 Anzahl Protolab_D Jahre Neue P01 <-> Neue P15 zusammenlebend Können Sie mir sagen, wie lange dass [Pxx] schon mit [Pyy] zusammen lebt seit weniger als 1 Jahr = 0 / weiss nicht =98 / keine Antwort = 99 Neues HH Mitglied 1 -> Neues HH Mitglied 15 Page 47 sur 71

51 Anzahl Protolab_D Jahre Neue P01 <-> Neue P16 zusammenlebend Können Sie mir sagen, wie lange dass [Pxx] schon mit [Pyy] zusammen lebt seit weniger als 1 Jahr = 0 / weiss nicht =98 / keine Antwort = 99 Neues HH Mitglied 1 -> Neues HH Mitglied 16 Neues Protolab_D Haushaltsmitglied 01: Name Neues HH Mitglied 1 Page 48 sur 71

52 Angestellt Protolab_Doder selbständigerwerbend P01 Sind Sie angestellt oder selbständigerwerbend Ist er/sie [Person Xx] angestellt oder selbständigerwerbend Neues HH Mitglied 1 1 : angestellt 2 : selbständigerwerbend Seit Protolab_D welchem Jahr wohnen Sie in der Schweiz P01 [Person Xx] wohnt er/sie in der Schweiz ohne Unterbruch von mehr als zwei Jahren Neues HH Mitglied : Seit Anfang Page 49 sur 71

53 Wie Protolab_D alt waren Sie, als Sie in die Schweiz gekommen sind P01 Seit welchem Alter wohnen Sie in der Schweiz ohne Unterbruch von mehr als zwei Jahren Seit welchem Alter wohnt er/sie [Person Xx] in der Schweiz ohne Unterbruch von mehr als 2 Jahren Neues HH Mitglied 1 Anzahl Protolab_D fest installierter Telefonanschlüsse im Haushalt Wieviele private Telefonnummern hat Ihr Haushalt, d.h. die wo im Telefonbuch sind Uns interessieren sowohl die fest installierten Telefonanschlüsse wie auch alle privaten Natel-Nummern. Telefonnummern, die Sie ausschliesslich für geschäftliche Zwecke benützen, interessieren uns nicht. Wieviele private Telefonnummern mit Festanschluss haben Sie im Ganzen in Ihrem Haushalt Page 50 sur 71

54 Anzahl Protolab_D Natel Anschlüsse im Haushalt Wieviele private Natel-Nummern haben Sie und die übrigen Personen in Ihrem Haushalt (ohne Prepaid-Karten, z.b. : Natel-Easy, usw.) Andere Protolab_D Personen im Haushalt (nicht dazugehörend) Abgesehen von den Personen, wo wir jetzt davon geredet haben, gibt es noch andere Personen, wo in Ihrem Haushalt, bzw. unter dem gleichen Dach wohnen wie Sie, z.b. Untermieter, Haushaltangestellte, Au-pair-Mädchen, Krankenpfleger usw. 1: ja 2 : nein Page 51 sur 71

55 Anzahl Protolab_D andere Personen im Haushalt (nicht dazugehörend) Und wenn ja, wieviele Personen sind das Person Protolab_D 01: Grund für PROXY Darf ich fragen warum Person 1 1 : Alter 2 : Gesundheit 3 : Geistige oder psychische Behinderung 4 : handicap physique (surdité, etc.)körperlische Behinderung (Gehörlosigkeit, usw.) 5 : Spital, Pflegeanstalt 6 : studiert vollzeit an einem anderen Ort, wird aber zurückkommen 7 : Militär oder Zivildienst 8 : andere Anstalt (Gefängnis, usw.) 9 : geschäftlich unterwegs 10 : auf Reisen 11 : anderer Grund, NOTIEREN 12 : Sprachproblem : versteht weder französisch / noch deutsch / noch italienisch Page 52 sur 71

56 Person Protolab_D 01: Anderer Grund = PROXY Anderer Grund, welcher Person 1 Person, Protolab_D welche die Grille beantwortet hat: Verfügbarkeit für die HHbefragung Wieviel Zeit hätten Sie jetzt zur Verfügung, zum auf meine Fragen zu antworten Falls jetzt 45 Minuten Zeit : direkt mit Fragebogen Haushalt und anschliessend mit Fragebogen Individuell weitermachen Falls nur 15 Minuten Zeit : Termin vereinbaren für Fragebogen Individuell und direkt weitermachen mit Fragebogen Haushalt Falls 1 : 45 Minuten 2 : 15 minuten 3 : Keine Zeit jetzt / Termin vereinbaren 4 : Verweigert Page 53 sur 71

57 Möglichkeit, Protolab_D den Haushaltsfragebogen zu beantworten Bevor ich allen anderen Personen in Ihrem Haushalt, wo älter als 14 sind, meine Fragen stelle, müsste ich noch ein paar allgemeine Informationen über Ihren Haushalt haben. Kennen Sie selber Ihren Haushalt sehr gut, und könnten Sie mir die Fragen beantworten 1: ja 2 : nein Page 54 sur 71

58 Vorname Protolab_D andere Person für Haushaltsbefragung Können Sie mir den Namen von einer erwachsenen Person geben, wo Ihren Haushalt sehr gut kennt und wo diese Fragen beantworten könnte Die Referenzperson, die für den Haushalt Fragebogen antworten muss, ist durch den Haushalt frei bestimmt.sie muss den Haushalt sehr gut kennen. Die Referenzperson muss soweit möglich eine erwachsene Person sein (18 Jahre und mehr). 1 : Person 01 2 : Person 02 3 : Person 03 4 : Person 04 5 : Person 05 6 : Person 06 7 : Person 07 8 : Person 08 9 : Person : Person : Person : Person : Person : Person : Person : Person 16 Referenzperson: Protolab_D Alter -1 : Page 55 sur 71

59 Kontakt Protolab_D mit Referenzperson Könnte ich mit [REFERENZPERSON] reden Wenn die Person schon am Telefon ist, die Frage nicht stellen und ja, schon am Telefon codieren 1 : ja, ist schon am Telefon 2 : ja, kommt ans Telefon 3 : nein, Termin vereinbaren Referenzperson Protolab_D ist bereit, den Haushaltfragebogen zu beantworten Grüezi/Guten Abend, da ist [INZTERVIEWER] vom Institut M.I.S. Trend. Ich läute an wegen der Statistik über die Einkommen und Lebensbedingungen in der Schweiz (SILC), wo durch das Bundesamt für Statistik durchgeführt wird. Sie sind doch %t1 %t31 %t101 Ihr Haushalt ausgewählt worden ist, um an der wissenschaftlichen Studie zu den Einkommen und den 1: JA 2 : NEIN, nicht verfügbar (Termin) 3 : NEIN Page 56 sur 71

60 Verfügbare Protolab_DZeit zur Beantwortung des Haushaltfragebogens Wieviel Zeit hätten Sie jetzt zur Verfügung, zum auf meine Fragen zu antworten Falls jetzt 45 Minuten Zeit : direkt mit Fragebogen Haushalt und anschliessend mit Fragebogen Individuell weitermachen Falls nur 15 Minuten Zeit : Termin vereinbaren für Fragebogen Individuell und direkt weitermachen mit Fragebogen Haushalt Falls 1 : 45 Minuten 2 : 15 minuten 3 : Keine Zeit jetzt / Termin vereinbaren 4 : Verweigert GRID Protolab_D Dauer in Sekunden Ende Protolab_D von GRID -1 : indéfini 1: Ja 2: Nein Page 57 sur 71

61 Beantwortung Protolab_D des Haushaltfragebogens Wahl Protolab_D einer anderen Referenzperson Um Sie durch eine andere Person Ihres Haushalts zu ersetzen, können Sie mir den Namen einer erwachsenen Person angeben, die Ihren Haushalt sehr gut kennt und diese Fragen beantworten könnte Die Referenzperson, die für den Haushalt Fragebogen antworten muss, ist durch den Haushalt frei bestimmt. Sie muss den Haushalt sehr gut kennen. Die Referenzperson muss soweit es möglich ist eine erwachsene Person sein (18 Jahre und älter) und den Individ 1 : Person 01 = pers. Ref. 2 : Person 02 = pers. Ref. 3 : Person 03 = pers. Ref. 4 : Person 04 = pers. Ref. 5 : Person 05 = pers. Ref. 6 : Person 06 = pers. Ref. 7 : Person 07 = pers. Ref. 8 : Person 08 = pers. Ref. 9 : Person 09 = pers. Ref. 10 : Person 10 = pers. Ref. 11 : Person 11 = pers. Ref. 12 : Person 12 = pers. Ref. 13 : Person 13 = pers. Ref. 14 : Person 14 = pers. Ref. 15 : Person 15 = pers. Ref. 16 : Person 16 = pers. Ref. 17 : VERWEIGERUNG ODER UNMÖGLICH EINE ANDERE REFERENZ-PERSON ZU WÄHLEN Page 58 sur 71

62 CAPI-Befragung Protolab_D Wären Sie damit einverstanden, bei sich zu Hause von einem unserer Befrager interviewt zu werden Sicher sein, dass die Person absolut einverstanden ist, an der Erhebung teilzunehmen. 1: ja 2 : nein Adressenkontrolle Protolab_D für CAPI Damit einer unserer Befrager Sie kontaktieren und einen Termin vereinbaren kann, und damit das Bestätigungsschreiben ankommt, muss ich Ihre Adresse überprüfen. Sie wohnen : «rue» «n de la rue» «n postal» «localité» und Ihre Telefonnummer lautet «numéro de téléphone». Ist das richtig 1: ja 2 : nein Page 59 sur 71

63 Korrigierte Protolab_DAdresse (Strasse, Weg) für CAPI Könnten Sie mir bitte die komplette Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Nachfragen, korrigieren oder komplettieren wenn nötig. Korrigierte Protolab_DAdresse (Postleitzahl) für CAPI Könnten Sie mir bitte die komplette Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Nachfragen, korrigieren oder komplettieren wenn nötig. Korrigierte Protolab_DAdresse (Ortschaft) für CAPI Könnten Sie mir bitte die komplette Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Nachfragen, korrigieren oder komplettieren wenn nötig. Telefonvorwahl Protolab_D korrigiert für CAPI Könnten Sie mir bitte die komplette Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Page 60 sur 71

64 Telefonnummer Protolab_D korrigiert für CAPI Könnten Sie mir bitte die komplette Adresse Ihres jetzigen Wohnsitzes angeben Name Protolab_D der Kontaktperson für CAPI Und könnten Sie mir zum Schluss Ihren Namen und Vornamen geben Vorname Protolab_D der Kontaktperson für CAPI Und könnten Sie mir zum Schluss Ihren Namen und Vornamen geben Information Protolab_Dfür den Interviewer Face-to-Face Haben Sie noch eine nützliche Information für uns, damit der face to face Befrager zu Ihnen findet (z.b. Zugang zum Gebäude, welche Etage, Gegensprechanlage, etc...) Page 61 sur 71

65 Person Protolab_D 01: Hausangestellte, Au-pair, Besuch oder Untermieter Es hat in Ihren Haushalt Personen ohne Verwandschaftsbeziehung. Können Sie mir sagen, welche dieser Personen Hausangestellte, Au-Pair, Besucher oder Untermieter in ihrem Haushalt sind 1: ja 2 : nein Page 62 sur 71

66 Anzahl Protolab_D Personen im Haushalt Wieviele Personen leben in Ihrem Haushalt, Sie selber mitgezählt Untermieter, Au-Pair-Mädchen, KrankenpflegerInnen, Besucher, Hausangestellte, usw. Nur mitzählen, falls diese während mindestens 6 Monaten hier wohnen oder wenn sie keinen anderen Wohnsitz haben // Zur Erinnerung : Ein Haushalt besteht aus einer oder mehreren Personen die zusammen in der gleichen Wohnung leben UND sich die Ausgaben für die Grundbedürfnisse teilen. Gehören zum Haushalt : - Alle Personen, welche normalerweise in der Wohnung leben. - Die Untermieter, Besucher, Hausangestellte oder Au-Pairs nur unter der Bedingung, dass sie während mindestens 6 Monaten im Haushalt wohnen oder dass sie keinen anderen Wohnsitz haben. - Die Personen mit oder ohne Verwandschaftsbeziehung, die normalerweise in der Wohnung leben, aber während weniger als 6 Monaten abwesend sind. (Gründe : Arbeit, Ausbildung, Ferien, Krankheit...) - Die Personen mit Verwandschaftsbeziehung (Partner, Kinder, Eltern...), die länger als 6 Monate abwesend sind, jedoch sicher in den Haushalt zurückkehren werden. 1 : 1 Person 2 : 2 Personen 3 : 3 Personen 4 : 4 Personen 5 : 5 Personen 6 : 6 Personen 7 : 7 Personen 8 : 8 Personen 9 : 9 Personen 10 : 10 Personen 11 : 11 Personen 12 : 12 Personen 13 : 13 Personen 14 : 14 Personen 15 : 15 Personen 16 : 16 Personen 17 : mehr als 16 personen Page 63 sur 71

67 Erste Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Zweite Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Page 64 sur 71

68 Dritte Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Vierte Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Page 65 sur 71

69 Fünfte Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Sechste Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Page 66 sur 71

70 Siebte Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Achte Protolab_D mögliche Sprache für das Interview In welcher Sprache hätten wir Sie befragen können 1 : Englisch 2 : Spanisch 3 : Portugiesisch 4 : Serbisch, Kroatisch 5 : Tschechisch, Slowakisch 6 : Türkisch 7 : andere Sprache 8 : Albanisch Page 67 sur 71

71 Andere Protolab_D mögliche Sprache für das Interview Notieren in welcher Sprache -1 : Person Protolab_D 01: Alter nicht plausibilisiert am : Jünger als 1 Jahr Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Jahr) nicht plausibilisiert Page 68 sur 71

72 Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Monat) nicht plausibilisiert 1 : Januar 2 : Februar 3: März 4: April 5: Mai 6 : Juni 7: Juli 8 : August 9 : September 10 : Oktober 11 : November 12 : Dezember Person Protolab_D 01: Geburtsdatum (Tag) nicht plausibilisiert Page 69 sur 71

73 Person Protolab_D 01: Code Erste Nationalität nicht plausibilisiert Welche Nationalität haben Sie // Welche Nationalität hat P1 (Vorname - Alter - Geschlecht) Person Protolab_D 01: Code Zweite Nationalität nicht plausibilisiert Welches ist Ihre zweite Nationalität // Welches ist zweite Nationalität von P1 (Vorname - Alter - Geschlecht) Person Protolab_D 01: Code Dritte Nationalität nicht plausibilisiert Welches ist Ihre dritte Nationalität // Welches ist die dritte Nationalität von P1 (Vorname - Alter - Geschlecht) Page 70 sur 71

74 Person Protolab_D 01: Zivilstand nicht plausibilisiert Welches ist Ihr Zivilstand // Welches ist der Zivilstand von P1 (Vorname - Alter - Geschlecht) 2 : verheiratet und leben zusammen 3 : getrennt (de jure oder de facto) 4 : geschieden 5 : in eingetragener Partnerschaft (nur für gleichgeschlechtliche Paare) 6 : aufgelöste eingetragene Partnerschaft (nur für gleichgeschlechtliche Paare) 7: verwitwet Person Protolab_D 01: Aufenthaltsbewilligung nicht plausibilisiert Darf ich Fragen, was Sie für eine Aufenthaltsbewilligung haben Darf ich fragen, was [Person xx] für eine Aufenthaltsbewilligung hat 1 : Ausweis C: Niederlassungsbewilligung 2 : Ausweis B: Aufenthaltsbewilligung 3 : Ausweis G: Grenzgängerbewilligung 4 : Ausweis L: weniger als 12 Monate 5 : Ausweis L: 12 Monate oder mehr (z.b. Praktikant, Au-Pair) 6 : Ausweis F: Vorläufig aufgenommene Flüchtlinge 7 : Ausweis N: Asylsuchende 8 : Ausweis S: Schutzbedürftige 9 : Ausweis Ci: Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbstätigkeit 10 : Immunität 11 : Genehmigung EDA 12 : Tourist 13 : ohne Aufenthaltsbewilligung (auch für Minderjährige) 14 : Andere

75 Eidgenössisches Departement des Innern EDI Département fédéral de l'intérieur DFI Bundesamt für Statistik BFS Office fédéral de la statistique OFS Page 1 sur 60

76 Person Protolab_D 1 verantwortlich für das Wohnen Wir möchten mit Ihnen jetzt über Ihren Hauptwohnsitz reden. Wer im Haushalt hat den Mietvertrag unterschrieben beziehungsweise welcher Person im Haushalt gehört die Wohnung Betreffende Person(en) wählen: maximal 2. Falls es keinen Mietvertrag gibt oder die Person nicht Eigentümerin ist, jene Person angeben, die über die Wohnung verfügt. Erste Person Person Protolab_D 2 verantwortlich für das Wohnen Wir möchten mit Ihnen jetzt über Ihren Hauptwohnsitz reden. Wer im Haushalt hat den Mietvertrag unterschrieben beziehungsweise welcher Person im Haushalt gehört das Haus/die Wohnung Betreffende Person(en) wählen: maximal 2. Falls es keinen Mietvertrag gibt oder sie nicht Eigentümerin ist, jene Person angeben, die über die Wohnung verfügt. Zweite Person 50 : keine andere Person Page 2 sur 60

77 Wohnsitztyp Protolab_D Wohnen Sie in einem Gebäude mit mehreren Wohnungen oder in einem Einfamilien- oder Reiheneinfamilienhaus Doppeleinfamilienhaus=Reiheneinfamilienhaus. 1 : Gebäude mit mehreren Wohnungen 2 : in einem freistehenden oder Reiheneinfamilienhaus 3 : andere Art von Haus / Wohnung Anzahl Protolab_D der Wohnungen im Gebäude Wieviele Wohnungen hat es etwa in Ihrem Gebäude Wenn Mehrfamilienhaus mit mehreren Gebäuden, Anzahl Wohnungen an derselben Hausnummer nehmen, an der die befragte Person wohnt. Page 3 sur 60