BIBIONE BEACH. EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE.

Transkript

1 BIBIONE BEACH EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE

2 Grazie a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno collaborato alla realizzazione di questa guida. Il consorzio Bibione Live declina ogni responsabilità per eventuali danni o inconvenienti derivanti dall uso della presente. Finito di stampare in Italia: Giugno Distribuzione gratuita - Riproduzione, anche parziale, vietata.

3 SUMMARY BIBIONE SPIAGGIA BIBIONE SPIAGGIA BIBIONE SPIAGGIA W LA NATURA E LA SICUREZZA PROMOTING NATURE AND SAFETY EIN IDEALER STRAND FÜR ALLE UN MARE DI SERVIZI COUNTLESS SERVICES EIN MEER VOLLER SERVICELEISTUNGEN SICUREZZA IN SPIAGGIA BEACH SAFETY FÜR RICHTIG UNBESCHWERTE FERIEN LA SPIAGGIA PER TE THE BEACH FOR YOU DER STRAND ZU IHREN DIENSTEN OSPITI DI RIGUARDO SPECIAL GUESTS BADEURLAUB MIT HANDICAP SPIAGGIA DI PLUTO PLUTO S BEACH PLUTOS STRAND SPORT E DIVERTIMENTO SPORT AND ENTERTAINMENT SPORT UND FREIZEITVERGNÜGEN LARGO ALLO SPORT! TIME FOR SPORT! BAHN FREI FÜR DEN SPORT! VERSO IL SOLE SHUTTLE GRATUITO HEAD FOR THE SUN FREE SHUTTLE DER SONNE NACH KOSTENLOSER SHUTTLE-SERVICE BIBIONE MARE BIBIONE MARE BIBIONE MARE LE 4 SPIAGGE DI BIBIONE MARE THE 4 BIBIONE MARE BEACHES DIE VIER STRÄNDE AM MEER VON BIBIONE PORTO BASELEGHE PORTO BASELEGHE PORTO BASELEGHE

4 NUMERI UTILI USEFUL NUMBERS NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN POLIZIA LOCALE LOCAL POLICE ORTSPOLIZEI Per urgenze / For urgent calls / In Notfällen polizialocale@comunesanmichele.it 1 2 CARABINIERI Tel Emergenza / Emergency / Notruf 112. GUARDIA DI FINANZA FINANCIAL POLICE FINANZPOLIZEI Tel CAPITANERIA DI PORTO HARBOUR OFFICE HAFENKOMMANDATUR Tel Per emergenza 1530 in mare o spiagga /For emergency 1530 at sea or on the beach / Für Notfälle 1530 auf See oder am Strand 5 TAXI Servizio 24 ORE / 24 Hour service / 24-Std-Service Tel e radiomobile / 093 and mobile phone / und Radiofunk

5 6 BIBIONE THERMAE THERMEN VON BIBIONE Tel PORTO BASELEGHE Bibione Pineda Tel portobaseleghe@bibionemare.com PRONTO SOCCORSO ERSTE HILFE FIRST AID Tel Emergenze / Emergency / Notruf BIBIONE MARE Bibione Mare Tel bibionemare@bibionemare.com 10 BIBIONE SPIAGGIA Bibione Spiaggia Srl Tel Tel /75 5

6 LA MAPPA DI BIBIONE Map of Bibione Die Karte von Bibione Portobaseleghe Bibione Pineda Via della Laguna SEVEN BEACH Viale dei Ginepri KOKESHY BEACH SHANY BEACH Via Baseleghe BIBIONE MARE PINEDO BEACH Lido del Sole Via delle Nazioni Via Baseleghe BIBIONE THERME UN NUOVO POSTO AL SOLE 1 POLIZIA LOCALE LOCAL POLICE ORTSPOLIZEI 4 CAPITANERIA DI PORTO HARBOUR OFFICE HAFENKOMMANDATUR 2 CARABINIERI CARABINIERI CARABINIERI 6 BIBIONE THERMAE BIBIONE THERMAE THERMEN VON BIBIONE

7 Vallegrande Viale Aurora palazzetto dello sport Via Orsa Maggiore Corso Europa Bibione spiaggia Via Costellazioni Corso del Sole BIBIONE SPIAGGIA Piazzale Zenith LIDO DEL FARO 10 LA SPIAGGIA DI PLUTO Fiume Tagliamento Foce del Tagliamento FARO PUNTA TAGLIAMENTO 7 8 PORTO BASELEGHE PORTO BASELEGHE PORTO BASELEGHE PRONTO SOCCORSO ERSTE HILFE FIRST AID 9 BIBIONE MARE 10 BIBIONE SPIAGGIA

8 Ogni sera, al tramonto, la luce della lanterna dell antico faro di Bibione, edificato nel 1913, illumina tutto il litorale. Lo spettacolo è magico e permette di ammirare la lunga distesa di sabbia che dalle Foci del Tagliamento arriva fino alla laguna. Ecco che per primi appaiono gli stabilimenti di Bibione Spiaggia, la parte più vivace della località, con i suoi mille ombrelloni, i campi da beach volley, i bar, le aree attrezzate per i bambini ma poi l occhio raggiunge Bibione Pineda dove la natura, la tranquillità e gli spazi incontaminati promettono una vacanza slow, all insegna del relax. E subito dopo, si affaccia all orizzonte la laguna con i vecchi casoni dei pescatori, le canne, gli isolotti abitati solo dagli uccelli palustri e dai tipici fiori di tappo Every evening at sunset, the old Bibione lighthouse which was built in 1913 illuminates the entire shore. It is a spectacular, magical sight that takes in the vast expanse of sand stretching from the mouth of the River Tagliamento to the lagoon. The first things to catch the eye are the Bibione Spiaggia beach establishments in the liveliest part of the resort, with their countless umbrellas, beach volleyball courts, bars, cafés and children s areas. Next up is Bibione Pineda, where guests can enjoy calm, relaxing holidays in the pristine, peaceful natural environment. Straight after, the lagoon quietly comes into view on the horizon, with its old fishermen s huts, reeds and little islands that are only home to fen birds and violet flowers Jeden Abend bei Sonnenuntergang wirft die Laterne des alten Leuchtturms von Bibione aus dem Jahr 1913 ihr Licht auf die ganze Küste. Das zauberhafte Schauspiel erlaubt die Sicht auf den langen Sandstrand, der sich von der Deltamündung des Tagliamento bis zur Lagune erstreckt. Und schon tauchen die ersten Strandanlagen von Bibione Spiaggia auf, dem belebtesten Bereich des Badeorts mit seinen unzähligen Sonnenschirmen, den Volleyball-Feldern, Cafés, den Spielplätzen für Kinder aber der Blick reicht auch bis Bibione Pineda, wo die Natur, die Beschaulichkeit und die unverfälschte Landschaft einen ruhigen, erholsamen Urlaub verheißen. Und gleich dahinter zeichnet sich am Horizont unaufdringlich die Lagune mit ihren Fischerhütten, dem Schilf, den kleinen Inseln ab, die nur von Sumpfvögeln bewohnt werden und wo die charakteristischen Rohrkolben wachsen

9 BIBIONE SPIAGGIA una lanterna sul mare SCOPRIRE BIBIONE ACCOMPAGNATI DALLA LUCE DEL FARO A LIGHT BY THE SEA SEE BIBIONE ILLUMINATED BY THE LIGHTHOUSE Eine Laterne am Meer ENTDECKEN SIE BIBIONE IM LICHT DES LEUCHTTURMS 9

10 8 chilometri di sabbia dorata e finissima con una spiaggia ampia e soleggiata dove passare giornate indimenticabili. Qui c è qualcosa di speciale per tutti: per i bambini ci sono spazi attrezzati per i giochi, il Bimbo village e baby e mini club con tante attività da vivere nella massima sicurezza. Per gli amanti della vacanza attiva ci sono ben 24 tipi di sport da praticare in mare e negli ampi spazi dell arenile, con attrezzature all avanguardia e istruttori certificati. E poi c è una spiaggia ideale anche per gli amanti del relax e della tranquillità, con un mare pulito, tanta natura e tutti i servizi che possono fare di una vacanza un momento indimenticabile. 8 kilometres of fine, golden sand on a broad, sunny beach where you can spend unforgettable days. It has something special for everyone: children can have fun in the play areas, the Bimbo Village and the Baby and Mini Clubs, where they can take part in numerous activities in complete safety. People who like active holidays will find no fewer than 24 different sports in the sea and on the large beach, where there are certified instructors and cutting-edge equipment. There is also an ideal section of the beach for people who want peace and relaxation, with clean water in the sea, a thriving natural environment and all of the services that can make a holiday truly memorable. Ein 8 Kilometer langer, breiter und sonniger Strand mit goldenem und feinem Sand, an dem man unvergessliche Urlaubstage verbringen kann. Für alle gibt es etwas Besonderes: Den Kindern stehen gut ausgestattete Bereiche zum Spielen, das Bimbo Village, ein Baby- und ein Mini-Club mit vielen Aktivitäten zur Verfügung, die höchste Sicherheit bieten. Den Liebhabern des Aktivurlaubs werden nicht weniger als 24 Sportarten angeboten, die im Wasser oder auf dem breiten Strand mit fortschrittlichen Geräten und zertifizierten Trainern praktiziert werden können. Aber die Küste ist auch ideal für alle, die Entspannung und Ruhe an einem sauberen Meer inmitten der Natur sowie alle Dienstleistungen suchen, die einen Urlaub bereichern und unvergesslich machen.

11 BIBIONE SI RACCONTA UN LUOGO MAGICO, PER UNA VACANZA SPECIALE DISCOVER BIBIONE A MAGICAL PLACE FOR SPECIAL HOLIDAYS BIBIONE IN EIGENER SACHE EIN ZAUBERHAFTER ORT FÜR EINEN BESONDEREN URLAUB 11

12 Questa guida vuole essere uno strumento utile agli ospiti di Bibione per conoscere l offerta del litorale, sia in termini di servizi sia di iniziative e attività ludico-sportive dedicate ai bambini, ai giovani e agli adulti. Nella prima parte ci sono tutte le informazioni relative all offerta di Bibione Spiaggia (da Lido dei Pini a Lido del Sole compreso), mentre la seconda è interamente dedicata agli stabilimenti di Bibione Mare e alla Marina di Porto Baseleghe (Bibione Pineda). Oltre alla guida di Bibione Beach, ricordiamo che per gli appassionati dello sport e del cicloturismo ci sono anche le guide di Bibione Sport e Bibione Bike, con itinerari cicloturistici scaricabili dal sito oppure da richiedere presso hotel, infopoint e strutture turistiche. The aim of this guide is to provide visitors to Bibione with details of everything that the shore has to offer in terms of services, initiatives and recreation and sporting activities for children, teenagers and adults. The first section contains all of the information about the Bibione Spiaggia area (which encompasses everywhere from Punta Tagliamento to Lido del Sole, inclusive). The second section is entirely devoted to the Bibione Mare beach establishments and the Porto Baseleghe Marina (Bibione Pineda). In addition to the Bibione Beach guide, sport and cycling enthusiasts should take a look at the Bibione Sport and Bibione Bike guides, the latter of which contains cycling routes. Both guides can be downloaded from the website and they are also available at hotels, info points and tourist facilities. Dieser Führer soll ein nützliches Hilfsmittel für alle Gäste von Bibione sein, die das Angebot an der Küste kennen lernen wollen sowohl was den Service als auch die Initiativen und Aktivitäten für Spiel und Sport betrifft, die Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gewidmet sind. Im ersten Abschnitt finden Sie alle Informationen zu dem Angebot im Bereich Bibione Spiaggia (von Punta Tagliamento bis einschließlich Lido del Sole), während der zweite die Strandanlagen von Bibione Mare und der Marina in Porto Baseleghe (Bibione Pineda) behandelt. Abgesehen von dem Führer Bibione Beach stehen den Sport- und Radbegeisterten auch die Prospekte Bibione Sport und Bibione Bike mit den Radwegen zur Verfügung, die beide auf der Website heruntergeladen werden können oder in den Hotels, an Infoständen und in den Ferienanlagen erhältlich sind.

13 3 GUIDE PER L ESTATE SPIAGGIA, SPORT, BICICLETTA 3 GUIDES FOR THE SUMMER BEACH, SPORT AND CYCLING 3 FÜHRER FÜR DEN SOMMER STRAND, SPORT, RAD 13

14 We car

15 e PROMOTING W LA NATURA E LA SICUREZZA UNA SPIAGGIA IDEALE PER TUTTI NATURE AND SAFETY AN IDEAL BEACH FOR EVERYONE ES LEBE DIE NATUR UND DIE SICHERHEIT EIN IDEALER STRAND FÜR ALLE 15

16 SPAZIO PER TUTTI OSPITALITÀ E TANTI SERVIZI SU MISURA Bibione significa non solo bellissime vacanze al mare, ma anche una spiaggia accogliente dove tutti sono ospiti di riguardo. L ampiezza dell arenile, che raggiunge anche i 400 metri, offre tanto spazio per tutti, mentre il capillare sistema di sicurezza regala totale serenità anche a genitori e bambini. con il massimo rispetto della natura (oltre alla certificazione internazionale EMAS e alla ISO 14001, Bibione vanta ben 24 Bandiere Blu, consecutive dal 1996), che dal 2014 è dimostrato anche dall iniziativa Respira il Mare che ha visto la creazione di una no smoking area dal mare fino alla prima fila di ombrelloni, a difesa dei bagnanti ma soprattutto dei bambini e dei loro giochi sulla spiaggia. Bibione Spiaggia srl è la società che dal 1994 gestisce 5 degli 8 chilometri dell arenile di Bibione. Attenta da sempre a tutte le esigenze, negli anni ha saputo migliorare costantemente il servizio dedicato ai suoi ospiti, portando l offerta della località ad essere tra le prime in Italia per qualità ed efficienza. A PLACE FOR EVERYONE HOSPITALITY AND LOTS OF TAILORED SERVICES In Bibione, you can enjoy wonderful holidays by the sea and a very warm welcome on the beach, where every guest is special. There is plenty of room on the broad beach, which is up to 400 metres wide in places, while both parents and children can rest at ease thanks to the widespread safety system. There is maximum respect for nature, as demonstration by the resort s EMAS registration, its ISO certification and the 24 Blue Flags that it has been awarded, including one every year since Since 2014, its green credentials have also been demonstrated by the No Smoking Beach initiative, which has seen the creation of a no smoking area stretching from the sea to the first row of umbrellas to protect the health of patrons and above all of the children playing on the sand. Bibione Spiaggia Srl is a company that has managed 5 km of the 8 km of sandy shore in Bibione since It has always endeavoured to cater to all requirements and over the years it has constantly improved the services for visitors, helping to make Bibione one of the most high-quality, efficient resorts in Italy.

17 W LA NATURA E LA SICUREZZA PLATZ FÜR ALLE GASTLICHKEIT UND VIELE MASSGESCHNEIDERTE SERVICELEISTUNGEN Bibione steht nicht nur einen herrlichen Urlaub am Meer, sondern auch für einen anspruchsvollen Strand, auf dem jeder Gast zuvorkommend behandelt wird. Dank seiner Breite, die in manchen Bereichen bis zu 400 Meter erreicht, bietet er jedem Platz, während das engmaschige Sicherheitssystem den Eltern die Gewissheit gibt, dass für die Sicherheit ihrer Kinder bestens gesorgt ist. Auch Natur und Umweltschutz werden hier groß geschrieben (abgesehen von den Umweltzertifikaten gemäß EMAS und ISO wurde Bibione seit 1996 ununterbrochen mit 24 Blauen Flaggen ausgezeichnet), was seit 2014 auch mit der Initiative No Smoking Beach unter Beweis gestellt wird, die eine rauchfreie Zone bis zur ersten Schirmreihe zum Schutz aller Badegäste und besonders der am Strand spielenden Kinder vorsieht. Bibione Spiaggia S.r.l. ist eine Gesellschaft, die seit 1994 einen 5 Kilometer langen Strandbereich des insgesamt 8 km langen Küstenstreifens verwaltet. Dank der großen Aufmerksamkeit, die allen Bedürfnissen der Urlaubsgäste gilt, konnte der Service im Lauf der Jahre stetig verbessert und auf ein Niveau gebracht werden, dessen Qualität und Leistungen dem Badeort in Italien einen der ersten Plätze eingebracht hat. Spiaggia Una spiaggia perfettamente attrezzata e con tanto spazio per tutti: servizi, eventi, attività ludico-sportive per adulti e bambini, un luogo sicuro e pulito anche grazie all iniziativa No Smoking Beach. Beach An impeccably equipped beach with lots of room for everyone. Services, events, recreational and sporting activities for adults and children in surroundings that are safe and clean, thanks in part to the No Smoking Beach initiative. Strand Ein perfekt ausgestatteter Strand mit viel Platz für alle: Serviceleistungen, Events, Spiel und Sport für Erwachsene und Kinder, ein sicherer und sauberer Ort, nicht zuletzt dank der Initiative No Smoking Beach. 17

18 BEAC

19 H UN MARE DI SERVIZI UNA SPIAGGIA PENSATA PER TE! COUNTLESS SERVICES A BEACH DESIGNED FOR YOU! EIN MEER VOLLER SERVI- CELEISTUNGEN EIN STRAND WIE FÜR SIE GESCHAFFEN! 19

20 STABILIMENTI TUTTO A PORTATA DI MANO Sull arenile gestito da Bibione Spiaggia ci sono ben 8 isole di servizio dotati di cabine, docce calde/ fredde, toilettes, infermerie di primo soccorso, bar e snack bar, nursery dedicate, uffici informazioni e biglietterie. L attrezzatura da spiaggia, come ombrelloni, sedie a sdraio e lettini, viene costantemente rinnovata e tenuta in perfetta efficienza durante tutta la stagione. La prenotazione può essere fatta alle biglietterie o anche online attraverso il sito oppure Presso Via delle Colonie è stata creata un area molto suggestiva chiamata Un nuovo posto al Sole a Bibione con gazebo in riva al mare dotati di 3 lettini con parasole, sdraio e tavolino, ampi spazi, verde e giochiper bambini. ESTABLISHMENTS EVERYTHING CLOSE AT HAND In Bibione Spiaggia s part of the beach, there are 8 service areas with beach huts, hot and cold showers, toilets, first aid stations, cafés, snack bars, nurseries and information and ticket offices. The beach furniture such as umbrellas, deckchairs and sun loungers is kept in perfect working order throughout the season and replaced on a regular basis. It can be hired at the ticket offices or online at and On Via delle Colonie, there is a spellbinding zone called Un nuovo posto al sole with greenery, games for children and large spots on the sand, each of which comes with a gazebo, three sun loungers with parasols, a deck chair and a small table.

21 UN MARE DI SERVIZI STRANDANLAGEN ALLES IN BEQUEMER REICHWEITE Auf dem von Bibione Spiaggia verwalteten Strand befinden sich 8 Strandanlagen mit Kabinen, Kalt- und Warmwasser-Duschen, Toiletten, Erste-Hilfe-Stationen, Cafés und Snack-Bars, spezielle Wickelstuben, Informationsbüros und Kartenschalter. Die Strandausrüstung wie Sonnenschirme, Liegestühle und Strandliegen wird ständig erneuert und während der ganzen Saison gewartet, damit sie immer in perfektem Zustand ist. Sie kann am Kartenschalter oder auch online über die Website gemietet werden. An der Via delle Colonie wurde ein sehr ansprechender neuer Bereich mit dem Namen Un nuovo posto al sole (ein Platz an der Sonne) mit einer Laube am Meer eingerichtet, der mit drei Strandliegen und Sonnenschutz, Liegestuhl und Tischchen, geräumigen Flächen mit Grün und Spielgeräten für Kinder ausgestattet ist. Ombrelloni 8 stabilimenti balneari, curati e accoglienti, dove la gentilezza e standard elevati nei servizi e dell attrezzatura sono da sempre una garanzia per una vacanza di qualità. Umbrellas 8 marvellously run, welcoming bathing establishments where the friendly staff and high-quality services and equipment help to make every holiday a dream come true. Sonnenschirme 8 sorgfältig gestaltete und einladende Strandanlagen, die dank des zuvorkommenden Service und des gehobenen Standards der Dienstleistungen und der Ausstattung von jeher eine Garantie für einen hochwertigen Urlaub waren. 21

22 INCLUSO NEL PREZZO NOLEGGIA L OMBRELLONE IL PARCHEGGIO È GRATUITO Bibione Spiaggia mette a disposizione parcheggi gratuiti per chi noleggia un posto spiaggia giornaliero. Il ticket viene consegnato direttamente dalla biglietteria al momento dell affitto dell ombrellone ed è disponibile fino ad esaurimento dei posti auto ubicati nelle aree parcheggio-promozione adiacenti all arenile. Dal link è possibile scaricare il pdf con tutte le zone parcheggio, contrassegnate da un colore diverso anche sulla segnaletica stradale a seconda dei giorni di validità della promozione (tutti i giorni o solo dal lunedì al venerdì). L offerta è valida anche per le prenotazioni giornaliere online che devono essere effettuate nello stesso giorno in cui si usufruisce del posto spiaggia. Prenotando una vacanza in albergo o case il costo dell ombrellone è incluso. INCLUDED IN THE PRICE FREE PARKING AND UMBRELLAS Bibione Spiaggia provides free parking for anyone who hires a daily spot on the beach. The parking tickets are given out in the ticket office when the umbrellas are hired. They are available while places last in the promotional parking areas next to the beach. A PDF map showing all of the parking areas can be downloaded at They are marked with different colours to match the days when the promotion applies (every day or only from Monday to Friday). The same colours also appear on the road signs. The offer also applies for daily online bookings, as long as they are made on the actual day when the umbrella will be used. If you book a holiday in a hotel or an apartment, the umbrella costs will be included.

23 UN MARE DI SERVIZI IM PREIS INBEGRIFFEN PARKPLÄTZE UND SONNENSCHIRME KOSTENLOS Bibione Spiaggia stellt jedem, der einen Strandplatz für den Tag mietet, einen kostenlosen Parkplatz zur Verfügung. Das Ticket wird direkt am Kartenschalter übergeben, wenn man den Sonnenschirm mietet, und ist erhältlich, solange freie Autostellplätze auf dem an den Strand angrenzenden Parkplatz vorhanden sind. Von der Seite mit dem Link com/it/giornataserena können Sie eine Karte im PDF- Format mit allen Parkplätzen herunterladen, die je nach Gültigkeit des Werbeangebots in verschiedenen Farben gekennzeichnet sind, wie auch auf den Straßenschildern (täglich oder nur von Montag bis Freitag). Dieses Angebot ist auch für die online gebuchten Strandplätze gültig, wobei die Buchung aber am selben Tag vorgenommen werden muss, an dem der Strandplatz in Anspruch genommen werden soll. Wenn ein Aufenthalt in einem Hotel oder einer Ferienwohnung gebucht wird, ist der Sonnenschirm im Preis inbegriffen. o Ombrelloni Prenotando una vacanza in albergo o in case, il costo dell ombrellone è incluso nel prezzo. Con l affitto anche online dell ombrellone giornaliero, il parcheggio è gratis. Umbrellas If you book a holiday in a hotel or an apartment, the umbrella costs will be included in the price. If you book daily umbrella rental on site or online, you can park for free. Sonnenschirme Wenn ein Aufenthalt in einem Hotel oder einer Ferienwohnung gebucht wird, ist der Sonnenschirm im Preis inbegriffen. Auch wenn ein Sonnenschirm online für den Tag reserviert wird, ist der Parkplatz kostenlos. 23

24 SAFE

25 SICUREZZA IN SPIAGGIA PER VACANZE VERAMENTE SERENE BEACH SAFETY FOR REAL PEACE OF MIND SICHERHEIT AM STRAND FÜR RICHTIG UNBESCHWERTE FERIEN 25

26 SICUREZZA IN SPIAGGIA GODERSI IL MARE SENZA PENSIERI La spiaggia dispone di 6 ambulatori di primo soccorso, aperti tutta l estate, con personale infermieristico specializzato e attrezzatura completa e all avanguardia, comprensiva di defibrillatori. Per il salvataggio a mare ci sono 28 postazioni con imbarcazioni ogni 150 metri e bagnini regolarmente abilitati alle pratiche di rianimazione cardio polmonare Bls (Basic Life Support) e Blsd (Basic Life Support Defibrillation). In luglio e agosto è disponibile anche un dermatologo, presente in spiaggia un giorno a settimana. Per chi avesse bisogno di trattamenti emodialitici è aperto il Centro di Emodialisi di Via Maja 6 con 12 postazioni tecniche in grado di eseguire tutte le metodiche dialitiche più avanzate. BEACH SAFETY CARE-FREE SEASIDE HOLIDAYS There are six first aid stations on the beach. They are open throughout the season and they have specialist nursing staff and a comprehensive range of cutting-edge equipment, including defibrillators. There are 28 lifeguard stations watching over the sea, with boats every 150 metres and fully qualified staff with Basic Life Support (BLS) and Basic Life Support and Defibrillation (BLSD) training. In July and August, there is also a dermatologist available on the beach one day a week. There is a haemodialysis centre at 6 Via Maja for anyone who needs it. It stays open in the evening and there are 12 technical stations and monitors that can be used for all of the latest dialysis methods.

27 SICUREZZA IN SPIAGGIA SICHERHEIT AM STRAN SORGENLOS DAS MEER GENIESSEN Der Strand verfügt über 6 Erste-Hilfe-Stationen, die während der ganzen Saison geöffnet sind, mit geschultem Krankenpersonal und einer vollständigen und modernen Ausrüstung einschließlich Defibrillatoren. Für die Seenotrettung stehen 28 Posten und Boote in einem Abstand von jeweils 150 Meter sowie ordnungsgemäß zugelassene Seeleute zur Verfügung, die in den Basismaßnahmen der Reanimation (BLS - Basic Life Support) und BLSD (Basic Life Support Defibrillation) ausgebildet sind. Im Juli und August kann an einem Wochentag auch ein Hautarzt am Strand konsultiert werden. Wer sich einer Dialysebehandlung unterziehen muss, kann sich auch in den Abendstunden in das Dialysezentrum in Via Maja 6 begeben, in dem 12 Behandlungsplätze und Monitoren bereitstehen, mit denen die fortschrittlichsten Dialysetechniken durchgeführt werden können. Sicurezza 6 ambulatori di primo soccorso perfettamente attrezzati, personale specializzato, 28 postazioni di salvataggio a mare con bagnini abilitati alle pratiche Bls e Blsd, dermatologo, centro di dialisi. Safety Six fully equipped first aid stations, specialist staff, 28 lifeguard stations with BLS and BLSD trained staff, a dermatologist and a haemodialysis centre. Sicherheit 6 perfekt ausgerüstete Erste-Hilfe-Stationen, qualifiziertes Krankenpersonal, 28 Posten für die Seenotrettung am Meer, in den Basismaßnahmen BLS und BLSD ausgebildete Seeleute, Hautarzt sowie Dialysezentrum. 27

28 O servic

29 ur es La spiaggia Per te WI FI, SMS BEACH, ATTIVITÀ, SPORT, RELAX THE BEACH FOR YOU WI-FI, SMS BEACH, ACTIVITIES, SPORT AND RELAXATION Der Strand zu Ihren Diensten WI-FI, SMS-BEACH, AKTIVITÄTEN, SPORT, ENTSPANNUNG 29

30 SERVIZIO rete wifi PER NAVIGARE SOTTO L OMBRELLONE Rimanere sdraiati sotto l ombrellone e navigare senza difficoltà e velocemente per tutto il giorno: la rete wireless BibioneSpiaggiaWiFi in spiaggia è un servizio molto apprezzato, consente di rimanere in contatto con gli amici, saperne di più sul territorio e le sue peculiarità, ma anche di aiutare concretamente coloro che devono dedicare qualche ora al lavoro, anche se sono in vacanza. Collegandosi alla rete Bibione Spiaggia Wi-Fi e registrandosi online, verrà messo a disposizione dalla società Bibione Spiaggia Srl un periodo gratuito di servizio di connessione. La durata del periodo gratuito è da intendersi dal momento della prima connessione ed è usufruibile dall utente registrato una sola volta durante il periodo di apertura dello stabilimento balneare. Potrai continuare la navigazione, una volta scaduto il periodo gratuito, acquistando una connection card presso le biglietterie, aprire il browser, introdurre username e password presenti sulla card e cominciare in totale serenità la navigazione. Le card possono avere validità 1 giorno, 2 giorni, una settimana, un mese oppure possono avere durata stagionale. WI-FI NETWORK SERVICE SURF UNDER YOUR UMBRELLA Surf the web easily and quickly all day long without leaving your umbrella. The Bibione Spiaggia Wi-Fi network is a very popular service that allows you to stay in touch with your friends and find out more about the local area and its unique features. It can also prove very helpful for people who have to do a little work even while they are on holiday. When you connect to the Bibione Spiaggia Wi-Fi network and register online, Bibione Spiaggia Srl will offer you free use of the service for a limited period. The free use period starts at the time of the first connection. The offer is only available once to each registered user during the opening season of the beach establishment. Once the limited period is over, you can continue to use the network by buying a Connection Card from one of the ticket offices. Open your browser, enter the username and password on the card and surf the web to your heart s delight. It is possible to buy cards that are valid for one day, two days, one week, one month or a whole season.

31 La spiaggia per te WI-FI-SERVICE FÜRS SURFEN UNTER DEM SONNENSCHIRM Gemütlich unter dem Sonnenschirm liegen und dabei den ganzen Tag über mühelos und schnell im Internet surfen: Die kabellose Verbindung Bibione Spiagga WIFI am Strand ist ein sehr beliebter Service, der es erlaubt, mit den Freunden in Kontakt zu bleiben, mehr über das Urlaubsgebiet und seine Besonderheiten zu erfahren, aber auch diejenigen konkret zu unterstützen, die sich auch in den Ferien einige Stunden der Arbeit widmen müssen. Wer sich mit Bibione Spiaggia WiFi verbindet und sich online registriert, kann die Verbindung, die von der Gesellschaft Bibione Spiaggia Srl zur Verfügung gestellt wird, eine Zeitlang kostenlos nutzen. Die Dauer des kostenlosen Surfens versteht sich ab dem Herstellen der ersten Verbindung und kann vom registrierten Benutzer nur einmal innerhalb des Zeitraums in Anspruch genommen werden, in dem das Strandbad geöffnet ist. Um die Verbindung weiter zu nutzen, nachdem der kostenfreie Zeitraum abgelaufen ist, können Sie eine Connection Card an den Kartenschaltern am Strand kaufen, den Browser öffnen, den auf der Karte angegebenen Benutzernamen und das Passwort eingeben und unbeschwert mit dem Surfen beginnen. Die Karten haben eine Gültigkeit von einem oder zwei Tagen, einer Woche, einem Monat oder sind die ganze Saison über gültig. Servizio WIFI Con la Connection Card puoi navigare in libertà anche sotto l ombrellone, su tutto il litorale della Bibione Spiaggia Wi-Fi Service With a Connection Card, you are free to surf the web all along the Bibione Spiaggia area of the coast, even from under your umbrella. Wi-Fi-Service Mit der Connection Card können Sie am ganzen Strand von Bibione Spiaggia auch unter dem Sonnenschirm unbeschränkt surfen. 31

32 sms Beach Help 100% CUSTOMER SERVICE Bibione è la prima spiaggia in Italia ad essersi organizzata con un Customer Service che offre a tutti i suoi ospiti la possibilità di ricevere assistenza qualificata senza dover lasciare il proprio ombrellone. Mandando un sms al numero , infatti, in pochi minuti si può disporre dell aiuto di una hostess o di uno steward capace di rispondere ad ogni necessità con professionalità e gentilezza. Per usufruire del servizio l sms deve avere il nome del settore in cui si trova l ombrellone, la lettera della zona e il numero di posto (esempio Auriga B 100). SMS Beach Help è attivo per tutto il litorale di Bibione Spiaggia dalle 8.30 alle e dalle alle per tutto il periodo estivo. SMS BEACH HELP 100% CUSTOMER SERVICE Bibione is the first beach in Italy to offer its guests the chance to receive expert customer service without even leaving their umbrellas. Simply send a text message to and within a few minutes a capable member of staff with be there to provide professional, friendly assistance with anything you need. In the text message, state the name of your sector, the letter of your zone and your place number (for example, Auriga B 100). The SMS Beach Help service is available all along the Bibione Spiaggia coast from 8.30 am to 1.00 pm and from 1.30 pm to 8.00 pm throughout the summer.