BILDUNGSSTANDARDS FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) GYMNASIUM KLASSE 10, KURSSTUFE RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) BILDUNGSPLAN GYMNASIUM

Transkript

1 BILDUNGSSTANDARDS FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) 373 GYMNASIUM KLASSE 10, KURSSTUFE RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE)

2 374 LEITGEDANKEN ZUM KOMPETENZERWERB FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) GYMNASIUM KLASSE 10, KURSSTUFE I. Leitgedanken zum Kompetenzerwerb Russisch ist eine der Amtssprachen der UNO und Arbeitssprache des Europarats. Als Brückensprache zu der nach Zahl der Sprecher größten europäischen Sprachfamilie, der der slawischen Sprachen, deren Bedeutung im zusammenwachsenden Europa ständig zunimmt, leistet das Russische einen wichtigen Beitrag zur angestrebten gesamteuropäischen Mehrsprachigkeit. Es eröffnet nicht nur den Zugang zu Russland und der neu entstandenen russischen Kultur in Deutschland, sondern auch zum gesamten eurasischen Sprachraum. Hauptziel des Unterrichts von Russisch als dritter Fremdsprache in den Sekundarstufen I und II ist der schrittweise Aufbau der Kommunikationsbereitschaft und -fähigkeit der Schülerinnen und Schüler. Interkulturelles Lernen wird durch die Beschäftigung mit landeskundlichen und literarischen Themen, die sich auf die Lebenswirklichkeit Russlands beziehen, gefördert. Die Jugendlichen erweitern ihre Allgemeinbildung und werden sensibilisiert für fremde Lebensweisen und Wertvorstellungen. Sie gewinnen einen vertieften Einblick in die soziokulturelle Realität und die Probleme des gesamten ost- und außereuropäischen Raums und werden dadurch zu Offenheit, dem Abbau von Vorurteilen und mehr Toleranz hingeführt. Der Russischunterricht vermittelt Kompetenzen, die die Schülerinnen und Schüler im modernen Europa der sich öffnenden Grenzen und weltweit für Kontakte mit der russischsprachigen Welt benötigen. Er ermöglicht ihnen, ihre fremdsprachlichen und interkulturellen Fähigkeiten für Studium und Beruf in einem sich nach Osten erweiternden Europa auszubauen und so mit ihrer auf zunehmende Nachfrage stoßenden Osteuropakompetenz ihre Zukunftschancen zu verbessern. Rezeptive und kreative Aktivitäten sowie der Umgang mit weitgehend authentischen Texten, Audio- und Videomaterial fördern ihre Sprachkompetenz. Selbstständiges und partnerschaftliches Arbeiten in schülerzentrierten Unterrichtsphasen und Übungsformen tragen zum Ausbau der Selbst- und Sozialkompetenz bei, die die Schülerinnen und Schüler zur Erarbeitung und Anwendung von fachspezifischen und fächerübergreifenden Lern- und Arbeitstechniken und zum eigenverantwortlichen Lernen und Arbeiten befähigt. Die zunehmend selbstständige Verwendung von modernen Medien schult ihre Medienkompetenz. Die Gestaltung des Lernprozesses berücksichtigt die Lernvoraussetzungen und das Lerntempo der jeweiligen Altersgruppe, wobei die mit der ersten beziehungsweise zweiten Fremdsprache erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Lernstrategien diesen Prozess erleichtern. In Lerngruppen mit teilweise sehr unterschiedlichem Niveau übernehmen die Schülerinnen und Schüler Verantwortung für den gemeinsamen Lernprozess. Die vorliegenden Bildungsstandards orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Die Schülerinnen und Schüler erreichen in den meisten Kompetenzbereichen bis Ende Klasse 10 Niveau B1 und Ende Klasse 12 Niveau B2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Im Bereich Leseverstehen kann das Niveau überschritten werden. Die einzelnen Kompetenzen und Ziele entsprechen zwar in ihren Kernpunkten den Bildungsstandards für die zweite Fremdsprache, sie sind aufgrund der geringeren Wochenstundenzahl in ihren Anforderungen jedoch graduell reduziert. Es ist davon auszugehen, dass die grundlegenden sprachlichen Mittel durch größere Lernökonomie im Wesentlichen erarbeitet, aber nicht mit der gleichen Sicherheit beherrscht werden können, wie dies bei Russisch als zweiter Fremdsprache zu erwarten ist. Entsprechendes gilt für den Grad der Beherrschung der kommunikativen Fertigkeiten. Die Bildungsstandards erfahren ihre konkrete Realisierung in Situationen, die für das Lebensumfeld von 14- bis 18-jährigen Jugendlichen in Deutschland und im russischen Sprachraum typisch sind. Anfangs werden erste Einblicke in geographische und gesellschaftliche Gegebenheiten Russlands und Eurasiens gegeben, später finden diese in lebendigen Kontakten ( - Kontakte, Schüleraustausch und so weiter) mit der russischsprachigen Welt Anwendung. Die Auseinandersetzung mit Werken der russischen Literatur im Unterricht und bei der selbstständigen Lektüre kann eine Orientierungshilfe für die Schülerinnen und Schüler sein.

3 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) 375 GYMNASIUM KLASSE 10 II. Kompetenzen und Inhalte KLASSE KOMMUNIKATIVE FERTIGKEITEN Hör- und Hör-/Sehverstehen bei fast normalem Sprechtempo und deutlicher Artikulation Hörtexten mit weitgehend bekanntem Sprachmaterial oder anderen Medien Informationen entnehmen; gestisch oder visuell unterstützte Informationen erfassen; einfachen Gesprächen über ihnen vertraute Themen im Wesentlichen folgen; einfache auch medial vermittelte authentische Gespräche, Erzählungen, Beschreibungen global verstehen. Sprechen sich an Gesprächen über ihnen vertraute Themen beteiligen und dabei folgende Redeintentionen sprachlich umsetzen: Informationen geben und erfragen; ihre eigene Meinung darstellen und begründen; Stellung zu Gesprächsbeiträgen anderer nehmen; Gefühle in einfacher Weise ausdrücken; Sachverhalte und Standpunkte vergleichen. zusammenhängend Auskunft über sich selbst, ihr Umfeld und ihre Zukunftspläne geben; Ereignisse, Bilder und Graphiken beschreiben; über den eigenen Wohnort und gegebenenfalls Schüleraustausche berichten; über ihr Verhältnis zu Sport, Kunst und Musik reden; das Äußere und den Charakter von Menschen beschreiben; adaptierte literarische Texte zusammenfassend nacherzählen und bewerten. Leseverstehen schriftliche Arbeitsanweisungen verstehen; den wesentlichen Inhalt eines nicht zu schwierigen fiktionalen oder nichtfiktionalen Textes verstehen; Verstehensstrategien anwenden. Schreiben Texte mit weitgehend bekanntem Sprachmaterial nach Diktat schreiben; auf Fragen zu einem Text oder Bildimpuls sprachlich angemessen antworten und selbst Fragen dazu stellen; Situationen und Personen beschreiben, Ereignisse und Erlebnisse sprachlich angemessen wiedergeben; adaptierte literarische Texte zusammenfassen und bewerten; s und Briefe schreiben; Präsentationen über sich selbst, den Wohnort und gegebenenfalls Schüleraustausche gestalten. Sprachmittlung in zweisprachigen, ihnen vertrauten Gesprächssituationen vermitteln; russische Gäste durch die Schule und den eigenen Wohnort führen; geeignete Texte mit Hilfsmitteln angemessen ins Deutsche übertragen.

4 376 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) GYMNASIUM KLASSE BEHERRSCHUNG DER SPRACHLICHEN MITTEL Phonologische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler beherrschen weitgehend die Aussprache; die Intonationsmuster. Lexikalische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler verfügen über einen Wortschatz, der ihnen erlaubt, sich zu vertrauten Themen mündlich und schriftlich zu äußern und sich an entsprechenden Gesprächen zu beteiligen. Sie können in begrenztem Umfang Sprachmaterial (vor allem potentieller Wortschatz) aus dem situativen Kontext oder aufgrund von sprachlichen Vorkenntnissen erschließen; zweisprachige Wörterbücher benützen. Grammatische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler verstehen elementare Strukturen und Satzmuster und wenden diese weitgehend korrekt an. Sie verfügen über eine ausreichende Sicherheit im Gebrauch grammatischer Strukturen, anhand derer sie Situationen, Tätigkeiten und Menschen in Raum und Zeit beschreiben können. Sie können syntaktische Strukturen erkennen und anwenden (Aussage-, Frage-, Aufforderungs-, Temporal-, Relativ-, Kausal-, Final- und Konditionalsätze; indirekte Rede; unpersönliche Sätze); die Verbformen der e-konjugation und i-konjugation (Präsenz, Präteritum und Futur) bilden und anwenden; die Aspekte im Präteritum und im Futur anwenden; Verben der Bewegung (auch mit Vorsilben) anwenden; die Deklinationsformen der Substantive, Adjektive und Pronomen (außer den negierenden Pronomen und den Indefinitpronomen ) bilden und anwenden; die Steigerungsformen der Adjektive und Adverbien erkennen und anwenden; Adverbien von Adjektiven ableiten; Mengen angeben (Grund- und Ordnungszahlen); Angaben zu Ort und Zeit (Adverbien, digitale Uhrzeit) machen; Präpositionen und ihre Rektion anwenden; Konjunktionen anwenden. 3. UMGANG MIT TEXTEN im Unterricht durchgenommene Texte selbstständig bearbeiten (gliedern, mündlich und schriftlich nacherzählen, zusammenfassen und persönlich Stellung nehmen); geeignete Texte unter Anleitung erschließen und dabei Hilfsmittel sachgerecht einsetzen; Texte selbst gestalten; den Inhalt gehörter einfacher Texte resümieren und Fragen dazu beantworten; Texte ergänzende Bilder und Bildgeschichten verbalisieren.

5 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) 377 GYMNASIUM KLASSE KULTURELLE KOMPETENZ Soziokulturelles Wissen Die Schülerinnen und Schüler kennen Darstellungen zu Problemen und Interessen der Jugendlichen in Russland; einige wichtige Repräsentanten der russischen Kultur und Geschichte/Politik; konkretes Anschauungsmaterial (Landkarten, Poster, Zeitungen, Reklame) und Berichte über Russland (aus Zeitungen und dem Internet), die sie teilweise selbstständig gesammelt haben. Interkulturelle Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler haben sich wichtige Voraussetzungen angeeignet, um sich in Russland im Alltag kulturspezifisch angemessen zu verhalten, auch bei einem anzustrebenden Schüleraustausch. Sie können Auskunft über sich, ihre Schule und ihre Stadt geben; den Alltag russischer Jugendlicher mit ihren eigenen Erfahrungen vergleichen; gegebenenfalls die bei einem Austausch gemachten Erfahrungen in den Unterricht einbringen. 5. METHODENKOMPETENZ Lern- und Arbeitstechniken/Sprachlernkompetenz Die Schülerinnen und Schüler wenden zu einer möglichst effektiven Gestaltung ihres individuellen Lernprozesses wichtige Lern- und Arbeitstechniken an: Techniken des Nachsprechens und Auswendiglernens; Techniken des Vokabellernens (auch digitale); Techniken zur Erschließung von Wortbedeutungen; Hör- und Leseverstehensstrategien; die Technik, Notizen anzufertigen und bei Präsentationen zu nutzen; Techniken der Sprachproduktion; Nutzung lehrwerkinterner Hilfsmittel; Übersetzungstechniken; Fehlervermeidungsstrategien. Im Sprachenportfolio dokumentieren sie selbstständig ihren Lernzuwachs im sprachlichen und methodischen Bereich. Medienkompetenz und Präsentation global den wesentlichen Inhalt russischer Informationen mit traditionellen und neuen Medien bearbeiten; mit Standardsoftware zur Verarbeitung und Erstellung russischer Texte umgehen; s zur schnellen Weitergabe von russischen Informationen nutzen; einfache Tabellen mit russischen Informationen verbalisieren; ihre Arbeitsergebnisse einzeln und im Team präsentieren und dabei gelegentlich geeignete Medien nutzen; einen Computer kyrillisieren.

6 378 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) GYMNASIUM KURSSTUFE KURSSTUFE 1. KOMMUNIKATIVE FERTIGKEITEN Hör- und Hör-/Sehverstehen bei normalem Sprechtempo und deutlicher Artikulation gesprochenen Texten (auch Nachrichtensendungen im Rundfunk und Fernsehen) orientierende und selektive Informationen entnehmen und beherrschen Techniken und Strategien, die sie dabei unterstützen; Gesprächen über ihnen vertraute Themen folgen; wesentliche Inhalte von Filmen und Fernsehsendungen global verstehen. Sprechen bei normalem Sprechtempo und deutlicher Artikulation sich an Gesprächen über ihnen vertraute Themen beteiligen und geeignete, einfache Gesprächsstrategien einsetzen; ihre eigenen Anschauungen darstellen und begründen; Stellung zu Gesprächsbeiträgen anderer nehmen, argumentieren und diskutieren; Gefühle ausdrücken und auf Gefühlsäußerungen anderer angemessen reagieren. zusammenhängend Auskunft über sich selbst und über ihr soziokulturelles Umfeld geben; Ereignisse, Sachverhalte, Bilder und Graphiken beschreiben und interpretieren; eigene Gedanken und Meinungen darstellen und begründen; den Inhalt von fiktionalen und nichtfiktionalen Texten wiedergeben, bewerten und interpretieren; mithilfe von Stichwörtern ihre Arbeitsergebnisse strukturiert und für die Zuhörer verständlich präsentieren und kommentieren; einen deutschen Text in russischer Sprache zusammenfassen. Leseverstehen den wesentlichen Inhalt eines nicht zu schwierigen fiktionalen oder nichtfiktionalen Textes verstehen (kursorisches Lesen); einem Text Detailinformationen entnehmen (intensives Lesen); Verstehensstrategien anwenden. Schreiben die für die Textproduktion notwendigen sprachlichen Mittel gezielt verwenden und sich weitgehend korrekt in der Fremdsprache ausdrücken; auf Fragen zu einem Text oder Bildimpuls angemessen reagieren; Situationen beschreiben, Ereignisse, Erlebnisse und ihre Anschauungen sprachlich korrekt und inhaltlich strukturiert wiedergeben; nicht zu schwierige fiktionale oder nichtfiktionale Texte zusammenfassen und Stellung dazu beziehen; einen deutschen Text in Russisch zusammenfassen und dazu Stellung nehmen; Texte gestalten; wenn notwendig, mit Hilfestellung. Sprachmittlung in zweisprachigen Situationen mündlich und schriftlich vermitteln; russische Gäste betreuen, durch die Schule und den eigenen Wohnort führen; Texte gestalten (freies und kreatives Schreiben); Ausführungen eines Gesprächspartners oder Texte in der jeweils anderen Sprache zusammenfassen (resümierendes Dolmetschen) und dabei Lücken im Wortschatz durch Paraphrasierung ausgleichen; Teile sprachlich anspruchsvollerer Texte mit Hilfsmitteln angemessen ins Deutsche übertragen.

7 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) 379 GYMNASIUM KURSSTUFE 2. BEHERRSCHUNG DER SPRACHLICHEN MITTEL Phonologische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler beherrschen weitgehend die Aussprache und die Intonation des Russischen; können Texte (darunter auch Gedichte und Auszüge aus Dramen) phonetisch richtig und intonatorisch angemessen vortragen. Lexikalische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler beherrschen einen nach Texten und Themen erweiterten Grundwortschatz und den zur Textinterpretation notwendigen Wortschatz; einen frequenten Wortschatz aus dem Alltag, sodass sie sich an der mündlichen und schriftlichen Kommunikation beteiligen können; Techniken der Worterschließung, die den Umfang des potenziellen Wortschatzes vergrößern; die Arbeit mit ein- und zweisprachigen Wörterbüchern. Grammatische Kompetenz Die Schülerinnen und Schüler beherrschen die für die mündliche und schriftliche Kommunikation wesentlichen Grundstrukturen; verstehen Konstruktionen mit Partizipien und Adverbialpartizipien; können mithilfe ihres Grundwissens ihre sprachlichen Äußerungen (schriftlich und mündlich) kontrollieren. 3. UMGANG MIT TEXTEN Texten Informationen entnehmen, ihren Inhalt zusammenfassen und dazu Stellung nehmen; Texterschließungsstrategien einsetzen; Textsorten erkennen und bei der eigenen Textproduktion berücksichtigen; Texte umgestalten; bisher gemachte Leseerfahrungen in anderen Sprachen für die Werke der russischen Literatur nutzen; Texte vortragen und szenisch nachgestalten. 4. KULTURELLE KOMPETENZ Soziokulturelles Wissen Die Schülerinnen und Schüler können Auskunft über sich selbst und ihr soziokulturelles Umfeld geben; kennen die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Wirklichkeit Russlands in Grundzügen; besitzen grundlegende Kenntnisse über die Geschichte Russlands und der Sowjetunion, soweit sie zum Verständnis der gegenwärtigen Probleme Russlands notwendig sind; können die gegenwärtigen deutsch-russischen Beziehungen auf dem Hintergrund ihrer geschichtlichen Entwicklung beurteilen; kennen mindestens zwei größere Werke der russischen Literatur aus dem 19. und dem 20. Jahrhundert und sind mit weiteren Formen literarischen Schaffens vertraut (, Gedicht, ). Interkulturelle Kompetenz Alltagssituationen in Russland angemessen bewältigen; sich aktuelle Informationen über die sich rasch verändernde Wirklichkeit Russlands beschaffen (auch mithilfe von modernen Technologien) und in einen größeren Zusammenhang einordnen; ihre Lebensumstände mit denen russischer Jugendlicher vergleichen und im Rahmen der Wirklichkeit beider Länder verstehen; gemeinsame Projekte zusammen mit ihren russischen Partnern entwickeln und durchführen; das Leben in Baden-Württembergs Partnerregion im Ural (Swerdlowsker Gebiet) oder gegebenenfalls in einer Partnerstadt in Grundzügen beschreiben. Sie kennen durch ihre Beschäftigung mit der russischen Literatur die exemplarische Gestaltung menschlicher Schicksale in Grenz- und Risikosituationen und gewinnen in der Auseinandersetzung damit Einsichten, die für das Verständnis der russischen Wirklichkeit, aber auch für ihre eigene Persönlichkeitsentwicklung von Bedeutung sind.

8 380 KOMPETENZEN UND INHALTE FÜR RUSSISCH (3. FREMDSPRACHE) GYMNASIUM KURSSTUFE 5. METHODENKOMPETENZ Lern- und Arbeitstechniken/Sprachlernkompetenz Die Schülerinnen und Schüler beherrschen Techniken zur Erschließung von Wortbedeutungen; Hör- und Leseverstehensstrategien; Techniken zur Informationsentnahme aus russischen Quellen (auch aus dem Internet); Techniken der fremdsprachlichen Texterschließung und Textanalyse; Techniken der Sprachproduktion im Russischen; Memorier-, Strukturierungs-, und Vernetzungstechniken beim Wörterlernen; Nutzung von Hilfsmitteln; Übersetzungstechniken; Fehlervermeidungsstrategien. Sie setzen systematisch Strategien zu einer möglichst effektiven Gestaltung ihres individuellen Lernprozesses ein, den sie im Sprachenportfolio selbstständig reflektieren und dokumentieren. Medienkompetenz und Präsentation Die Schülerinnen und Schüler sind in der Lage ihre Arbeitsergebnisse in Einzel- und Teamarbeit auf Russisch zu präsentieren und dabei gegebenenfalls geeignete Medien einzusetzen; russische s zur schnellen Weitergabe von Informationen zu nutzen; Statistiken zu verbalisieren; ihre Arbeitsergebnisse im Internet auf Russisch zu präsentieren; einen Computer zu kyrillisieren.