Ferienland. Treis-Karden. deutsch english français nederlands

Transkript

1 Ferienland Treis-Karden deutsch english français nederlands

2 Elzbachtal Zilleskapelle Treis Blick auf Müden St. Castor

3 Herzlich willkommen im Ferienland Treis-Karden Wir laden Sie ein zu einem erlebnisreichen Urlaub im romantischen Moseltal und auf Hunsrückund Eifelhöhen. Hier finden Sie eine Ferienlandschaft von besonderem Reiz und historischen Sehenswürdigkeiten. Gerne sind wir Ihnen bei der Vermittlung eines Urlaubsquartiers behilflich, aber auch bei der Zusammenstellung eines Arrangements mit Weinproben, Wanderungen, Ausflügen, Schiffsfahrten und Besichtigungen unserer Sehenswürdigkeiten. Nutzen Sie die Möglichkeit der bequemen Online-Buchung über unser Reservierungssystem im Internet ( Fragen Sie uns einfach! Wir beraten Sie gerne. Ihre Tourist-Information Ferienland Treis-Karden Welcome to Treis-Karden We invite you to an eventful holiday in the romantic Moselle valley and the heights of Hunsrück and Eifel. Here, you ll find a tourist region of particular charm and ancient sights. We gladly give you a hand through the mediation of accommodations, but also by the combination of arrangements with winetastings, walking tours, excursions, boat trips and visitations of our sights. Use the facility of comfortable online booking by means of our reservation system ( Please direct your inquiry to us! Hartelijk welkom in Treis-Karden Wij nodigen U uit voor een vakantie vol van belevenissen in het romantische dal van de Moezel en op de hoogten van de Hunsrück en Eifel. Vindt u een vakantielandschap van bijzondere aantrekkingskracht en van historische bezienswaardigheden. Graag zijn wij U bij de bemiddeling naar een vakantiekwartier behulpzaam, ook bij de samenstelling van een arrangement met wijnproefs, wandelingen, excursies, touren per schip en het bezichtigen van onze bezienswaardigheden. U kunt de mogelijkheid van gemakkelijk boeken online benutten via ons reserveringssysteem ( Stel eenvoudig Uw vragen! Bienvenue à Treis-Karden Venez découvrir le charme romantique de la vallée de la Moselle et de la nature sauvage préservée des hauteurs de l Eifel et du Hunsrück. Ici vous trouverez un cadre idéal pour vous détendre et profiter des activités en plein air. Pour vous faciliter la préparation de votre séjour et vous garantir un accueil aussi chaleureux qu impeccable, nous vous proposons notre service de réservation en ligne. Il permet la réservation des chambres et l organisation de toute sorte d activités: excursions, randonnées à pied ou promenades en bâteau; dégustations de vin; visites guidées aux lieux historiques, etc. Bénéficiez de notre service rapide et confortable de réservation en ligne et de nos modalités de paiement électronique faciles et securisées ( Demandez-nous tout simplement. Ruine Treis 2 3

4 Aussichtspunkt Kompeskopf Pyrmonter Mühle

5 Romantik und Natur Erholung pur Das Wein- und Ferienland Treis-Karden, 13 km von Cochem entfernt, liegt im Landkreis Cochem- Zell und verbindet die Regionen Eifel, Mosel und Hunsrück. 17 Ortsgemeinden erstrecken sich vom vorderen Hunsrück über das romantische Moseltal bis auf die Eifelhöhen. Unsere traditionsreiche Region besticht durch ihre Vielfalt, besonders in den vier Jahreszeiten: Von leuchtend gelben Rapsblüten und roten Weinbergspfirsichen bis hin zur Traubenlese im»goldenen Herbst«ist ein buntes Farbenspiel zu erleben. Eine Vielzahl an kulturhistorischen Attraktionen wartet darauf, entdeckt zu werden. Auch Aktiv- Urlauber finden von Wanderwegen über Radstrecken bis hin zum Wasserspaß alles, worauf sie sich freuen. History and romantic scenery: holidays par excellence Romantiek en natuur: échte ontspanning Romantisme et nature: Le repos à l état pur Treis-Karden is a wine-growing region and holiday destination near Cochem in south-west Germany. It is made up of 17 villages that extend either side of the enchanting Moselle river to the foreland of the Hunsrück and the Eifel hills. Steeped in tradition, the region has plenty to offer no matter what the season, and in a wide variety of colours too, from bright yellow rape fields and rosy vineyard peaches to the»golden autumn«of the grape harvest. A whole host of cultural and historical attractions are also waiting to be discovered. And for those who love the great outdoors, there are marked trails, cycle paths and plenty of water-based activities. De wijn- en vakantieregio Treis-Karden, op 13 km van Cochem verwijderd, ligt in de streek Cochem-Zell en verbindt de regio s Eifel, Moezel en Hunsrück met elkaar. Zo n 17 gemeentes liggen hier vanaf de Hunsrück via het romantische dal van de Moezel tot aan de hoogtes van de Eifel in het landschap verspreid. Onze regio, die zo rijk aan tradities is, valt bijzonder op door de veelzijdigheid, in het bijzonder in de vier jaargetijden: van de oplichtende gele koolzaadvelden en rode perziken tot aan de wijnoogst in de»gouden herfst«heeft dit gebied een bont kleurenspel te bieden. Een groot aantal cultuurhistorische attracties wachten erop ontdekt te worden. Ook actieve vakantiegasten komen hier aan hun trekken: wandel- en fietsroutes en volop watersportmogelijkheden. Hier zult u zich heel goed kunnen vermaken! La région viticole et touristique de Treis- Karden, située à 13 km de Cochem, fait partie du canton de Cochem-Zell et est au cœur des régions de l Eifel, la Moselle et du Hunsrück. 17 localités s étalent entre Hunsrück, vallée de la Moselle et contreforts de l Eifel. Notre région, riche en traditions, séduit par sa diversité en toute saison: jaune lumineux des fleurs de colza, rouge pêche, ou automne doré par les raisins, c est un jeu de couleurs très variées qui vous attend. Quantités de curiosités culturelles et historiques valent qu on leur accorde une visite. Les vacanciers actifs pourront quant à eux s adonner à la randonnée pédestre ou à vélo, sans oublier nombre de plaisirs aquatiques. Roes, Schwanenkirche 4 5

6 Geschichte zum Sehen und Erleben Spuren römischer und keltischer Geschichte und einzigartige Sehenswürdigkeiten laden zum Sehen und Erleben ein. In Karden prägt der Stiftsbezirk mit der Stiftskirche St. Castor das Ortsbild. Hier bewegt man sich auf den Spuren des großen Mosel-Missionars der christlichen Kirche, dem heiligen Castor. Das Stiftsmuseum beherbergt bedeutende Schätze und Funde aus keltischer, römischer und fränkischer Zeit. Der historische Stiftsbezirk ist mit vielen ehemaligen Stiftsherrenhäusern erhalten. Als»Zeitzeugen«gewähren die historischen Rathäuser in Moselkern und Mörsdorf Einblicke in die Geschichte des bürgerlichen Lebens. Das Merowingerkreuz von Moselkern ist ein Steindenkmal aus der Zeit um 700 nach Christus. Es gilt als eine der ältesten Darstellungen des gekreuzigten Christus in der frühmittelalterlichen Kunst. Moselkern, Merowingerkreuz History brought to life Remnants of the region s Roman and Celtic past and other fascinating monuments should not just be seen but experienced. In Karden, for example, which is dominated by the collegiate church of St. Castor, you can learn all about the local Christian missionary from whom the church takes its name. The Museum of Religious History displays important discoveries and artefacts from Celtic, Roman and Franconian times, while the village s history as a collegiate parish is preserved in the beautiful old canons houses. The medieval town halls in Moselkern and Mörsdorf, meanwhile, provide insights into the emergence of the urban middle-class. The Merovingian Cross in Moselkern is a stone monument from around 700 AD and regarded as one of the oldest depictions of the crucifixion from the early Middle Ages. Historie om te bekijken en te beleven Sporen uit de Romeinse- en Keltische historie en andere unieke bezienswaardigheden nodigen uit om bekeken en beleefd te worden. In Karden bepaalt de kloosterkerk St. Castor het aanzicht. Hier bevindt men zich op het terrein van de grote missionaris van de Christelijke kerk, de heilige Castor, die uit de Moezelstreek afkomstig was. Het kloostermuseum herbergt indrukwekkende schatten en vondsten uit de Keltische-, Romeinse- en Frankische tijd. Dit historische centrum omvat eveneens veel voormalige herenhuizen, die tot het kloostercomplex behoren. Als»kranten«berichten de historische raadhuizen in Moselkern en Mörsdorf over het leven en werken van de burgers hier. Het Merovingerkruis van Moselkern is een stenen monument uit de periode rond 700 n. Chr. en staat bekend als een van de oudste voorwerpen van vroeg-middeleeuwse kunst, waarop de gekruisigde Christus is afgebeeld. Une histoire à voir et à toucher De nombreux témoins de l histoire romaine et celte vous invitent à une découverte unique. L image de Karden est marquée par son église collégiale St. Castor. Marchez sur les traces de Castor, grand missionnaire mosellan appartenant à l église chrétienne. Le musée abrite d importants trésors et trouvailles de la période romaine, celte mais aussi des Francs. Le quartier historique conserve encore de nombreux vestiges de cette époque. Les hôtels de ville de Moselkern et Mörsdorf sont de véritables témoins historiques et donnent un aperçu de ce qu était la vie bourgeoise de l époque. La croix mérovingienne de Moselkern est un monument de pierre datant d environ 700 après Jésus-Christ. C est l une des plus anciennes représentations du Christ crucifié dans l art du début du Moyen-Âge. 6 7

7 Karden Mörsdorf Moselkern, Historisches Rathaus Kloster Maria Engelport

8 Pommern, gallo-römische Tempelanlage Martberg Stiftsmuseum, altes Messbuch Innenmalereien im Haupttempel Stiftsmuseum, Funde vom Martberg

9 Auf römischen Spuren... Auf der gallo-römischen Tempelanlage Martberg, hoch über der Mosel zwischen Pommern und Karden gelegen, findet man bedeutende Spuren des Lebens von Kelten und Römern aus der Zeit vor mehr als Jahren. In der Blütezeit dieser Kultanlage (ca. 200 nach Christus) standen hier zahlreiche Tempelbauten. Nach jahrelangen Ausgrabungen wurden Teile der Tempelanlage rekonstruiert. Eine Führung durch die Tempelanlage und den Haupttempel mit Innenmalereien ist ganzjährig möglich. Das Stiftsmuseum liegt innerhalb des historischen Stiftsbezirks im Ortsteil Karden und grenzt an den Kreuzgarten neben der St. Castor Kirche. Mit seinen umfangreichen Schätzen präsentiert sich das Museum im ehemaligen Refektorium (Speisesaal) der Stiftsherren aus dem Jahre Interessante Funde vom Martberg können hier besichtigt werden. Außerdem sind Kunstschätze des ehemaligen Kollegiat-Stiftes St. Castor zu sehen. In the footsteps of the Romans The Gallo-Roman temple on Martberg hill, high above the Moselle between Pommern and Karden, contains important evidence of how Celts and Romans lived more than 2000 years ago. In its heyday, around 200 AD, this ritual site was home to a number of temples. After many years of excavation, parts of the temple complex have now been restored. Guided tours of the complex and the main temple with its wall paintings are held throughout the year. Set within the ancient monastery grounds, the Museum of Religious History is adjacent to the cloister garden beside the Church of St. Castor. Here, an extensive collection of artefacts is on display in the old canons refectory from Among them are fascinating finds from Martberg hill and art treasures from the former seminary of St. Castor. In het spoor van de Romeinen Op het gallo-romeinse tempelcomplex Martberg, hoog boven de Moezel tussen Pommern en Karden gelegen, staat de bezoeker oog in oog met belangrijke overblijfselen uit het leven van Kelten en Romeinen, die hier zo n 2000 jaar geleden woonden. In de bloeiperiode van dit culturele complex (ca. 200 n. Chr.) stonden hier talrijke tempels. Na jarenlange opgravingen zijn delen van het tempelcomplex gereconstrueerd. Een rondleiding door het tempelcomplex en in de hoofdtempel met fresco s is het hele jaar door mogelijk. Het Kloostermuseum ligt in het centrum van dit kloostercomplex en grenst aan de kruistuin naast de St. Castorkerk. Met zijn omvangrijke schatten presenteert het museum in de voormalige Refektorium (eetzaal) de kloosterheren uit het jaar Interessante vondsten van de Martberg kan men hier bezichtigen en tevens zijn er kunstschatten van het voormalige Kollegiat-Klooster St. Castor te bewonderen. Sur les traces des romains On trouve sur le site gallo-romain de Martberg, dominant la vallée de la Moselle entre Pommern et Karden, d importants témoignages de la présence de Celtes et de Romains dans la région il y a plus de 2000 ans. Durant sa période la plus faste (environ 200 ans après Jésus Christ), le site comptait de nombreux temples. Après des années de fouilles, on put reconstituer des parties du site. La visite du site ainsi que du temple principal avec ses peintures est possible toute l année. 8 9

10 Von Burgen und Rittern Einen Erlebnis-Mix aus Kultur und Natur bieten die herrlichen Wanderungen durch das romantische Elztal. Hier befinden sich die Burgen Eltz und Pyrmont. Die berühmte Moselburg Eltz wirkt mit ihren Erkern, Türmchen und Giebeln wie das verzauberte Dornröschenschloss. Sie liegt malerisch, zwischen bewaldeten Steilhängen versteckt, auf einem Schieferfelsen gebaut und wird vom Elzbach, dem sie auch ihren Namen verdankt, umflossen. Die Burg wurde vom Jahrhundert errichtet und beherbergt in ihren Zimmern viele historische Möbel, Gemälde, Wandbilder sowie Waffen. Die Burg Pyrmont bei Roes überragt den wildromantischen Wasserfall der Elz. Sie wurde 1225 erstmals urkundlich erwähnt. Der Besucher kann hier einen spannenden Ausflug ins Mittelalter unternehmen und auf eigene Faust vom Keller bis zur Turmspitze die Burg erkunden. A bygone world of knights and castles Burchtromantiek van burchten en ridders Le romantisme médiéval châteaux et chevaliers Burg Pyrmont, alte Küche Walking trails that offer a mix of culture and natural scenery are a great way of exploring the enchanting Elztal valley, home to Pyrmont and Eltz castles. The latter overlooks the Moselle river and comes straight from the pages of Sleeping Beauty with its oriels, miniature towers and gables. It enjoys an idyllic location atop a slate outcrop framed by steep wooded slopes, bounded by the Elzbach stream after which it is named. The castle was built gradually between the 12th and the 16th century, and still contains plenty of historical furniture, paintings, murals and weaponry. Pyrmont Castle, which was first mentioned in records in 1225, dominates the scene above the wild and romantic Elz waterfall near Roes. Visitors can make their own journey of discovery back to the Middle Ages by exploring the castle from the cellar to the top of the tower. Een combinatie van cultuur en natuur beleven, ervaart men tijdens wandelingen door het romantische dal van de Eltz. Hier staan de burchten Eltz en Pyrmont. De beroemde Burcht Eltz aan de Moezel lijkt met zijn erkers, torentjes en gevels als een dromerig slot van Doornroosje. De burcht is heel schilderachtig op leisteengrond tussen beboste steile hellingen gelegen en wordt omringd door de Elzbach, waaraan het zijn naam te danken heeft. De burcht werd tussen de 12e en 16e eeuw ingericht en heeft in zijn kamers veel historisch meubilair, schilderijen, wandschilderingen en wapens. De Burcht Pyrmont bij Roes ligt hoog boven de wildromantische waterval van de Eltz. In 1225 werd deze burcht voor de eerste keer in officiële documenten vermeld. Hier kan de bezoeker een spannend uitstapje in de middeleeuwen maken en op eigen gelegenheid de burcht vanuit de kelder tot aan de torenspits gaan ontdekken. De merveilleuses randonnées dans la magnifique vallée de l Elz offrent un mélange parfait entre culture et nature. C est ici que se trouvent les châteaux Eltz et Pyrmont. Le célèbre château d Elz dominant la Moselle avec ses en corbellements, ses tourelles et ses pignons ressemble au château de la Belle au bois dormant. Idéalement situé sur un éperon rocheux entouré de collines boisées, la rivière Elzbach dont il tire son nom coule à ses pieds. Il fut construit entre le 12e et le 16e siècle et renferme quantités de pièces historiques inestimmables comme des meubles, des tableaux ou des armes. Le château de Pyrmont, situé à proximité de Roes domine les chutes de l Elz, paysage d une beauté sauvage et romantique. Son nom est évoqué pour la 1ère fois en Ici le visiteur est transporté de manière captivante au Moyen-Âge et peut librement explorer le château de la cave jusqu au sommet de la tour

11 Burg Eltz Burg Eltz, Rittersaal Burg Treis Burg Pyrmont

12 Buchsbaum-Wanderpfad Lieg, Hunsrück-Mosel-Radweg Schiefergrubenweg Lenus-Mars-Weg

13 Per Pedes und Pedal Erleben Sie die wunderschöne Landschaft in Eifel, Mosel und Hunsrück per Pedes und Pedal. Die neuen Themenwanderwege Lenus-Mars-Weg, Buchsbaum-Wanderpfad und Schiefergrubenweg führen auf eine kulturhistorische Reise durch die Zeiten und Epochen. Sie gehören zur Mosel- Erlebnis-Route, einem durchgängigen Netz verschiedener Kultur- und Themenwege an der Mosel. Mit einem vielfältigen Angebot an Radwegen warten Eifel, Mosel und Hunsrück darauf, erkundet und genossen zu werden. Ein gut beschilderter Radweg führt von Treis-Karden in die Eifel zur Burg Pyrmont bis zum Rad- Wanderweg Maifeld. Die Strecke verläuft weiter auf der ehemaligen Bahntrasse nach Mayen. Der Hunsrück-Mosel-Radweg verbindet die landschaftlich interessante Region der Mosel und des vorderen Hunsrücks mit dem Schinderhannes-Radweg in Kastellaun. Stück für Stück können Sie hier auf der ehemaligen Bahntrasse die angrenzenden Orte erkunden. The great outdoors on foot or by bike Discover the glorious scenery in the Eifel, Moselle and Hunsrück regions on foot or by bike. The Lenus Mars Trail, the Box Tree Trail and the Slate Mining Trail are three new walking routes where visitors can learn more about the region s history and culture. Each one is part of the Moselle Discovery Route, a continuous network of themed and culture-related trails along the Moselle river. The Eifel, Moselle and Hunsrück regions can also be explored and appreciated on a wide range of cycle paths. One well signposted route runs from Treis-Karden in the Eifel to another cycling trail in Maifeld, passing Pyrmont Castle along the way. The path then follows the disused railway line to Mayen. The Hunsrück-Moselle Cycle Route connects the beautiful countryside of the Moselle region and the Hunsrück foreland with the Schinderhannes Cycle Route in Kastellaun, where the towns and villages along the disused railway line can be explored. Wandelen en fietsen te voet en op de pedalen Het prachtige landschap van de Eifel, Moezel en Hunsrück kan men het beste wandelend of fietsend gaan ontdekken. Via de nieuwe thematische wandelroutes Lenus-Mars-Weg, Buchsbaum- Wandel pad en de Schiefergrubenweg maakt u een cultuurhistorische reis door de tijd. Deze routes maken deel uit van de Moezel-Belevenis-Route, een uitgebreid net van diverse culturele- en thematische routes langs de Moezel. Met het veelzijdige aanbod van fietsroutes kan men hier volop genieten van de prachtige regio s Eifel, Moezel en Hunsrück. Een uitstekende bewegwijzerde fietsroute loopt van Treis-Karden in de Eifel naar Burcht Pyrmont en naar de Fietsroute Maifeld. De route loopt verder over het voormalige spoorwegtraject naar Mayen. De Hunsrück-Moezel-Fietsroute verbindt de landschappelijk interessante regio Moezel en de voorlopers van de Hunsrück met de Schinderhannes-Fietsroute in Kastellaun. Langs dit voormalige spoortraject liggen stuk voor stuk leuke plaatsjes en dorpjes, die een bezoekje waard zijn. Randonnées et randonnées À pied ou à vélo Découvrez les magnifiques paysages de l Eifel, la Moselle et du Hunsrück à pied ou à vélo. Les nouveaux itinéraires de randonnées thématiques «Lenus- Mars-Weg», «Buchsbaum-Wanderpfad» et «Schiefergrubenweg» vous emmènent à travers les époques pour une découverte historique. Ces itinéraires font partie du réseau «Mosel-Erlebnis- Route», qui propose plusieurs randonnées culturelles le long de la Moselle. Les nombreux chemins de randonnées cyclables à travers Eifel, Moselle et Hunsrück n attendent plus que vous et vos vélos! Un itinéraire parfaitement fléché part de Treis-Karden dans l Eifel en passant par le château de Pyrmont pour rejoindre un autre itinéraire de randonnée à vélo : le «Rad-Wanderweg Maifeld». L itinéraire se poursuit encore en longrant l ancien axe de chemin de fer vers Mayen. Le «Hunsrück-Mosel-Radweg» relie la campagne mosellane aux contreforts du Hunsrück ainsi qu à un autre itinéraire de randonnée, le «Schinderhannes- Radweg» qui se trouve à Kastellaun. Découvrez donc à votre rythme toutes les localités qui longent l ancien axe de chemin de fer

14 Spiel, Spaß und Sport Spiel, Spaß und Sport werden im Ferienland Treis-Karden groß geschrieben: Ein vielfältiges Freizeitangebot aus Schwimmen, Tennis, Radfahren, Angeln, Wandern, Minigolf und Schiffsausflügen macht den Aktiv-Urlaub vor malerischer Kulisse zu einem einmaligen Erholungserlebnis. Geführte Planwagenfahrten durch die Weinberge bis zur gallo-römischen Tempelanlage Martberg steigern den Erlebniswert des Moselausflugs. Im Rahmen der Wasserwanderroute Mosel sind Paddler am Steg in Treis-Karden herzlich willkommen. Fitness, sport and fun Spel, sport en plezier Jeux, joie et sport Moselanlagen Treis Fitness, sport and fun are high on the agenda in the picturesque Treis-Karden holiday region. Visitors can put together their own unique leisure experience, choosing from a wide range of activities that includes swimming, tennis, cycling, fishing, walking, mini golf and boat trips. One of the more unusual ways to ex plore the Moselle landscape is on a guided wagon ride through the vineyards to the Gallo-Roman temple on Martberg hill. Canoeists touring the Moselle River Route are welcome to begin, stop off or end their journey at the landing stage in Treis-Karden. Spel, sport en plezier staan in de vakantieregio Treis-Karden hoog op de lijst: een veelzijdig recreatief aanbod van zwemmen, tennis, fietsen, vissen, wandelen, midget-golf en boottochten zorgt ervoor dat de actieve vakantiegast zich hier in een schilderachtige coulisse nooit hoeft te vervelen. Huifkartochten onder deskundige leiding door de wijnbergen tot aan het gallo-romeinse tempelcomplex Martberg geven een extra dimensie aan een uitstapje langs de Moezel. In het kader van de waterroute Moezel zijn kanovaarders in Treis-Karden van harte welkom. Jeux joie et sport est un slogan qui s écrit en majuscules dans la région de Treis-Karden : de très nombreuses activités de loisirs comme la natation, le tennis, le vélo, la pêche, la randonnée, le minigolf ou encore des excursions en bateaux feront de votre séjour actif un moment inoubliable dans un décor naturel unique. Des visites guidées en roulotte du vignoble sont organisées et conduisent au site gallo-romain de Martberg. Une activité parmi tant d autres qui rendra incomparable votre séjour le long de la Moselle. Les pagayeurs sont également les bienvenus puisque la Moselle est praticable depuis Treis-Karden

15 Treis-Karden, Spiel- und Spaßbad Wein- und Naturlehrpfad Müden Planwagenfahrt 14 15

16 Weinprobe auf der Burg Pyrmont Moselkerner Weinmajestäten

17 Wein und Genießen Die einzigartige Kulturlandschaft der Terrassenmosel bringt Weine hervor, die zu den besten auf der Welt gehören. Die Winzer des Ferienlands Treis-Karden kreieren Spitzenweine, mit denen man den einzigartigen Charme der Region schmecken kann. Zusammen mit einem reichhaltigen Angebot aus der Küche, das vom deftigen Gericht bis hin zum mehrgängigen Menü reicht, ergeben diese Weine eine unverwechselbare Komposition des Genusses. Weingenuss und Landschaftserlebnis lassen sich durch geführte Weinerlebnistouren miteinander verbinden. So erhält man einen authentischen Eindruck über die spezielle Beschaffenheit der wunderschönen Mosellandschaft, die dem Spitzenprodukt Moselwein seinen unverwechselbaren Charakter verleiht. Fine wine and good food The beautiful terraced vineyards along the Moselle produce wines that are among the best in the world. Vintners in the Treis-Karden holiday region make exquisite wines in which you can almost taste the unique charm that the region possesses. These wines are an excellent accompaniment to a wide selection of food, ranging from hearty speciality dishes to gourmet meals enjoyed over several courses. Guided vineyards tours are perfect for combining fine wines with spectacular scenery. Here, the wine-makers themselves explain how the characteristics of the beautiful Moselle landscape give their top-quality products an incomparable character. Wijn en genieten Het unieke landschap van de Moezel met zijn vele terrassen, is ideaal voor de wijnbouw, die hier tot de beste ter wereld behoort. De wijnbouwers van de vakantieregio Treis-Karden creëren hier top-wijnen, waarin de unieke charme van deze streek weerspiegeld wordt. In combinatie met een uitstekende keuken van simpele gerechten tot meergangen menu s zorgen deze wijnen voor een geweldige streling van de zintuigen. Genieten van wijn en van het landschap is samengevat in excursies onder deskundige leiding. Zo krijgt men een authentieke indruk van het prachtige Moezellandschap, dat zijn onvergelijkbare karakter aan de geweldige Moezelwijnen geeft. Vins et saveurs La culture en terrasse si particulière à la Moselle profite aux vins qui sont parmi les meilleurs du monde. Les viticulteurs de la région de Treis-Karden créent des vins exceptionnels qui se marient parfaitement avec le charme de la région. S y ajoute un grand choix de spécialités culinaires allant de recettes plantureuses jusqu à des menus gastronomiques. L alliance des vins et de ces plats donne une saveur incomparable à cette cuisine de terroir. Savourer un vin et découvrir une région sont 2 activités qui se marient très bien à la faveur de visites guidées du vignoble par exemple. C est la meilleure façon d appréhender les trésors des paysages de la région qui participent eux aussi à l excellence et au caractère incomparable des vins de Moselle

18 Urlaubsorte Roes Roes L 109 Möntenich Dünfus L 108 Dünfus Forst Brohl Binningen Forst L 107 Brieden Kail Brohl Lenus-Mars-Weg Pommern Treis-Karden B 49 Mosel Möntenich Cochem L 202 Binningen L 98 Brieden 1 km Kail

19 Urlaubsorte L 110 Eifel B 49 Pommern Müden Buchsbaum-Wanderpfad Müden Moselkern Moselkern Lütz Schiefergrubenweg Lütz Lieg Lieg Hunsrück Lahr L 204 Lahr Zilshausen Zilshausen L 108 Mörsdorf Mörsdorf

20 Ihre Gastgeber Hunsrück-Eifel Ein Stück vom Himmel... Es sind die kleinen Dinge, die Ihren Urlaub im Landhaus Sonne so besonders machen. Die unbeschreibliche Ruhe beim Blick aus dem Fenster. Die wohltuende Müdigkeit nach einem Tag in der Natur. Das zufriedene Lächeln angesichts Ihrer liebevoll eingerichteten Zimmer. Das sanfte Prickeln auf der Haut, nach dem Besuch im hauseigenen Hallenbad. Die entspannende Wirkung einer Wellnessmassage. Das gute Gefühl im Bauch nach unserem 3-Gänge-Menü. Wir lassen für Sie die Sonne scheinen. Und freuen uns auf Sie. LANDHAUS SONNE Heidi und Stefan Hoffmann In der Lun 11 D Lieg Fon +49 (0) Fax +49 (0) Landgasthof Zur Post Familienbetrieb, komfortable Gästezimmer mit DU/WC, Telefon und TV, Radio, Tagungsraum, Sauna, Solarium, Fitnessraum, gutbürgerliche Küche, Kinderermäßigung, großer Parkplatz und Liegewiese direkt am Haus, Biergarten Hauptstr Zilshausen Fon Fax Alte Schule Brieden Ferienwohnungen F Unsere zwei Ferienwohnungen haben wir mit Liebe nach den Ideen, die wir auf unseren Reisen in die Welt gesammelt haben, gestaltet. Dazu bietet Ihnen die Natur um Brieden ländliche Stille Weite Fernblick Wandern von der Haustür aus! Ausführliche Beschreibungen zu den Ferienwohnungen finden Sie auf unserer Homepage. In unserer Alten Schule sind Hunde willkommen! Ihre Gastgeber Christina und Gert Wolf mit Australian Shepherd Hündin Chelsea Hauptstr Brieden Fon Handy AlteSchule.Brieden@t-online.de Pension Hildegard Platten F Zimmer DU/WC, Fön, Sat TV, stilvoll eingerichteter Ess- und Aufenthaltsraum, überdachte Sonnenterrasse, Liegewiese, Gartenlaube, Grillecke sowie gute Verpflegung. Hier bietet sich unser Haus in sonniger und ruhiger Lage, bei familiärer Atmosphäre, zu einem erholsamen Urlaub an. Herzlich Willkommen auch in unserer neu eingerichteten Ferienwohnung für 2 Personen. Uschis Ferienhaus Gemütliches renoviertes Ferienhaus, 120 m 2, 2 8 Personen, 4 Doppelschlafzimmer, 2 geräumige Duschbäder, großes Wohnzimmer, gemütliche Wohnküche, Garten mit Liegewiese und Sitzgarnitur, Grill, Parkplatz auch für mehrere Fahrzeuge, Unterstellmöglichkeiten für Motorräder Pohlstr Mörsdorf Fon Fax Fam. Bauer In der Breitwies Mörsdorf Fon info@uschis-ferienhaus.de Heimatmuseum Der»Rhodes«mit Backhaus wurde 1645 erbaut. Das Museum zeigt Landschafts-, Handwerks- und Hausgerät sowie bäuerliche Arbeitsgeräte aus zwei Jahrhunderten. Geöffnet: Mai bis Oktober, Samstag Uhr Uhr Eintritt frei Auskunft: Heimatverein, Werner Platten, Fon Kirchstraße Mörsdorf / Hunsrück

21 Eifel Ihre Gastgeber Restaurant historischer Dorfsaal Ferienappartments moderne und stilvoll eingerichtete Ferienappartments im 2011 neu renoviertem Eifelhof F regionale Küche in unserem Restaurant (Mittwoch Sonntag) gemütlicher Innenhof in den Sommermonaten schöne Wandermöglichkeiten, Ausfl ugsziele in Eifel, Mosel und Hunsrück kostenfreie Parkmöglichkeiten vorhanden gute Autobahnanbindung (12 min zur A 48) W-LAN Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eifelhof Brohl Neugasse Brohl Fon gastro@eifelhof-brohl.de Landgasthof Pyrmonter Mühle Unser historischer Landgasthof liegt direkt unterhalb der Burg Pyrmont in mitten un berührter Natur am Elztalwasserfall. Genießen Sie die frische kulinarische Landhausküche in Gasträumen oder auf der Terrasse mit Mühlenatmosphäre. Unsere behaglichen Zimmer sind alle mit DU/WC/Fön ausgestattet. Gasthaus zum Dorfkrug Unser gemütliches Dorf gasthaus in der Voreifel, 8 km von der Mosel entfernt, ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Gäste. Gästezimmer mit DU / WC, TV, Liegewiese, Biergarten Es freut sich auf Ihren Besuch: Familie Palenga Elztal Roes / Eifel Fon Fax Maria Tröster Hauptstr Roes Fon