Transkript

1 M A G A Z I N I N F O R M AT I O N E N Z U M E I C H W E S E N A u s g a b e 2/ B T E G E W E R K S C H A FT M E S S- U N D E I C H W E S E N ve r B u n d e n i n T e c h n i k & E i c h u n g

2

3 L i e b e L e s e r i n n e n u n d L e s e r, l i e b e Ko l l e g i n n e n u n d Ko l l e g e n! I n N o rd r h e i n -W e stfa l e n b e s u c h t d e r W i rt s c h a ft s m i n i ste r d a s E i c h a m t, i n H e s s e n s c h a u e n re g e l m ä ß i g R e g i e r u n g s m it g l i e d e r b e i m H e s s e n t a g a m St a n d d e s B T E vo r b e i, d e r Vo rst a n d d e s b a yer i s c h e n L a n d e sve r b a n d e s t r ifft d e n Vo rs it z e n d e n d e r g rö ß te n L a n d t a g sf ra kt i o n. D a s s i n d n u r e i n i g e w e n i g e B e i s p i e l e vo n Ko n - t a kte n zw i s c h e n p o l it i s c h e n E n t s c h e i d u n g st rä g e r n u n d u n s e re r G ew e r k s c h a ft. B ra u c h t d e r B T E d i e s e Ko n t a kte? M ü s s e n d i e s e G e- s p rä c h e g ef ü h rt w e rd e n? W ä h re n d m a n c h e u n s e re r Ko l l e g e n d e n ke n, d a s s d e r G ew e r k- s c h a ft s e l b stve rst ä n d l i c h a l l e Tü re n o ffe n ste h e n u n d s e l b st b e i m E rst ko n t a kt m it M i n i ste r n s o fo rt w e it re i c h e n d e E n t s c h e i d u n g e n fa l l e n, h a lte n a n d e re d a s a l l e s f ü r s i n n l o s u n d u n n ö t i g. D a s u n s f re u n d l i c h e rw e i s e vo m D L R z u r G e s p rä c h e m it S p it z e n p o l it i ke r n z u f ü h re n, P et it i o n e n b e i m Ve rf ü g u n g g e ste l lte T ite l b i l d z e i g t d e n L a n d - o d e r B u n d e st a g e i n z u re i c h e n, B e s u c h e vo n M i n i ste r n o d e r B e r l i n e r H a u pt b a h n h o f m i l l i m ete rg e n a u A b g e o rd n ete n vo r- u n d n a c h z u b e re ite n i st a u fw e n d i g u n d m a c h t a u s d e m A l l ve r m e s s e n. W e ite re I n fo r m a - A r b e it. G e ra d e f ü r e i n e k l e i n e I n te re s s e n g r u p p e w i e d e m B T E m itt i o n e n s i e h e S e ite 2 6. v i e l e h re n a m t l i c h e m E n g a g e m e n t ste l lt s i c h s c h o n m a n c h m a l d i e F ra g e, o b d e r A u fw a n d l o h n t. L i e b e Le s e r i n n e n u n d Le s e r 3 N u r, l i e b e Ko l l e g i n n e n u n d Ko l l e g e n, w e r s o l l m it H e rz b l u t ü b e Ir n h a lt sve rz e i c h n i s u n s e re w i c h t i g e A u fg a b e b e r i c h te n, w e n n n i c h t w i r? W e r w e i ß a mi n te rv i ew M a r k u s F e r b e r 4 b e ste n, w o d e n M it a r b e ite r n d e r S c h u h d r ü c kt o d e r w a s s e it l a ne -i n J o b n e b e n d e m J o b 5 g e m fe h lt? s e c a g ro ß e H e ra u sfo rd e r u n g e n 6 W i r b ra u c h e n i n d e r E i c h ve rw a lt u n g u n s e r L i c h t n i c h t u n te r d e ng u te s E i c h e n S c h l e c h te s E i c h e n 7 S c h effe l ste l l e n w i r s o rg e n t a g t ä g l i c h a kt iv f ü r Ve r b ra u c h e r-ko m m e n t a r z u m E i c h re c h t e rs c h e i n t 8 s c h u t z. D a s s d a s G e s et z l i c h e M e s sw e s e n i n D e u t s c h l a n d s o e i n e n U rs a c h e v i e l e r St re i ks 1 0 g u te n R u f b e s it zt, i st a u c h u n s e re r p e r m a n e n te n Ö ffe n t l i c h ke it s a r- N e u e s E i c h re c h t Ve r u n s i c h e r u n g 1 2 b e it z u ve rd a n ke n. B a ye r n Z u st ä n d i g ke it sve ro rd n u n g? 1 4 W i c h t i g i st a b e r, d a s s w i r re g e l m ä ß i g i n Ko n t a kt b l e i b e n m it N e u e s E i c h a m t i n D ü s s e l d o rf d e n E n t s c h e i d u n g st rä g e r n : Ü b e r d i e s e Z e it u n g, i n d e r ü b e r e i n e 1 6 V i e l z a h l vo n A kt i o n e n b e r i c h tet w i rd, e b e n s o w i e m it B r i efe n, I n A - l l e s n e u te r n et o d e r p e rs ö n l i c h e n G e s p rä c h e n. U n d n a t ü r l i c h d u rc h B e s u - Ko l l e g e n d e r M et a s i n R h e i n l a n d - Pfa l z 1 8 c h e, d e n n d a w e rd e n u n s e re v i e lfä lt i g e n A u fg a b e n b e s o n d e rs f ü rg l o s s e 1 9 A u ß e n ste h e n d e o ffe n s i c h t l i c h. E i c h a m t s a m m e lt f ü r N e p a l 2 0 Ve rt ra u e n e n t ste h t vo r a l l e m d a, w o m a n s i c h ke n n t u n d a u c hh e s s e n t a g d i e A r b e it d e s G e g e n ü b e rs s c h ä t zt. G e ra d e d e s h a l b i st d e r re g e l- Ke i n e E rste i c h u n g vo n Ta xa m ete r n m ä ß i g e u n d ko n t i n u i e r l i c h e A u st a u s c h zw i s c h e n P o l it i ke r n u n d G e- B T E i m M u s e u m 2 2 w e r ksc h a ft l e r n b e i a l l e n G e l e g e n h e ite n i m I n te re s s e u n s e re r M itg M it Te a m g e i st z u m E rfo l g 2 4 l i e d e r w i c h t i g. A u c h w e n n n i c h t s o fo rt a l l e s e n t s c h i e d e n w e rd e n B e s u c h i n d e r H e s s i s c h e n E i c h d i re kt i o n 2 5 ka n n u n d w i rd : Stete r Tro pfe n h ö h lt d e n Ste i n. D i e E rd e ve r m e s s e n 2 6 M it f re u n d l i c h e n G r ü ß e n Ronald Kraus B u n d e svo rs it z e n d e r A n k ü n d i g u n g D i e F o rt b i l d u n g sve ra n st a lt u n g u n d M it g l i e d e rve rs a m m l u n g d e s B T E B a ye r n f i n d et e rst m a l i g i n e i n e m B e s c h u s s a m t st a tt : M o n t a g, 1 2. O kto b e r i n M e l l r i c h st a d t i n d e r R h ö n. E i n M a ß i n a l l e n D i n g e n 2 8 W i r kt d i e d b b- H e s s e n - P o l it i k? 3 0 D e b e ka 3 1 P o l it i s c h e r B e s u c h b e i m B T E B a ye r n N e u e D i e n stfa h rz e u g e i n B a ye r n 3 2 P r ü f m itte l d e a kt iv i e rt! 3 4 M it a r b e it b e i d e r R e d a kt i o n s a r b e it I m p re s s u m / F o to n a c h w e i s 1 8 F ü r d i ej e n i g e n, d i e b e re it s a m S o n n t a g i n d i e R h ö n a n re i s e n, i st e i nb itt e b e a c h t e n S i e d i e B e i l e g e r : E m p fa n g u n d e i n e St a d tf ü h r u n g vo rg e s e h e n. d b b-vo rs o rg ew e r k R o n a l d K ra u s Ta c h o C o n t ro l S e m m l e r 3

4 W a s b e d e u t et TT I P f ü r d a s M e s s- u n d E i c h w e s e n? I n t e rv i ew m it M a r k u s F e r b e r, M it g l i e d d e s E u ro p ä i s c h e n P a r l a m e n t s S e lt e n i st e i n T h e m a s o ko n t ro v e rs d i s k u t i e rt w o rd e n w i e d i e Ve r h a n dund - Eichwesen haben? l u n g e n z u r T ra n s a t l a n t i s c h e n H a n d e l s- u n d I n v e st it i o n s p a rt n e rs c h aft, k u rz TT I P. I m W e s e n t l i c h e n g e h t e s u m d e n A b b a u v o n H a n d e l s h e m mb -e i d e n S e ite n d e s At l a n t i ks s i n d a k- n i s s e n u n d Z ö l l e n s o w i e u m d i e S c h aff u n g g e m e i n s a m e r N o r m e n. I n d et ru e l l s e h r u n te rs c h i e d l i c h a u fg e- D e b a tt e ü b e r d a s g e p l a n t e t ra n s a t l a n t i s c h e F re i h a n d e l s a b ko m m e n TT I P ste l lt. W ä h re n d m a n i n E u ro p a ve r- h a t s i c h d a s E u ro p ä i s c h e P a r l a m e n t m e h r h e it l i c h f ü r d i e a kt u e l l e n Ve r- s u c h t, N o r m e n m ö g l i c h st w i d e r- h a n d l u n g e n a u s g e s p ro c h e n. D e r C S U - E u ro p a a b g e o rd n e t e M a r k u s F e r- b e r e r k l ä rt i m B T E - I n t e rv i e w d i e Ke r n p u n kt e d e r R e s o l u t i o n u n d vo nte n, ex i st i e rt i n d e n U SA ke i n e i n - w a s e r s e i n e Z u st i m m u n g n a c h d e m E n d e d e r V e r h a n d l u n g e n a b h ä n g i gh e it l i c h e s N o r m e n w e r k. D a s h e i ß t : m a c h t : BTE: Herr Ferber, das Europäische Parlament befürwortet die Verhandlungen mit den USA. Welche Bedeutung hat das Abkommen generell? F e r b e r : E u ro p a b ra u c h t e i n e n st a r ke n P a rt n e r a u f d e r W e lt. A n - ve r ka u ft w e rd e n kö n n e n, m ü s s e n g e s i c h t s d e r w a c h s e n d e n D o m i- n a n z C h i n a s u n d I n d i e n s i st TT I P e i n e C h a n c e f ü r E u ro p a, d i e R e g e l n d e r g l o b a l e n W i rt s c h a ft s o rd n u n g vo n m o rg e n m it e u ro p ä i s c h e n W e rte n u n d e u ro p ä i s c h e n St a n - d a rd s n a c h h a lt i g z u p rä g e n. D e n n w i r s i n d n i c h t b l o ß e i n Te i l d e r G l o - b a l i s i e r u n g, w i r m ü s s e n d i e G l o b a l i- s i e r u n g a kt iv g e st a lte n, u n d d a s i st e s, w o r u m e s b e i TT I P g e h t. Wie bewerten Sie die verabschiedete Resolution des Europäischen Parlaments? Welche Signale sendet das Parlament damit an die Verhandlungsführer der EU und den USA? F e r b e r : Vo r n ew e g m ö c h te i c h b eto n e n, d a s s w i r m it d e r R e s o l u - t i o n ke i n e m fe rt i g e n Ve rt ra g stext z u g e st i m m t o d e r a b g e l e h n t h a b e n d e n g i bt e s n ä m l i c h n o c h g a r n i c h t, w e i l d i e Ve r h a n d l u n g e n n o c h l a u fe n. D a s P a r l a m e n t w i l l m it d e r R e s o l u t i o n a b e r k l a rste l l e n, w o d i e ro te n L i n i e n ve r l a u fe n u n d z u w e l c h e n B e d i n g u n g e n w i r TT I P n a c h d e m E n d e d e r Ve r h a n d l u n - g e n z u st i m m e n kö n n e n. D a m it ko n t ro l l i e re n u n d b e g l e ite n w i r d i e l a u fe n d e n Ve r h a n d l u n g e n ko n - st r u kt iv-k r it i s c h u n d h a b e n i m E n t- s c h e i d u n g s p ro z e s s d a s l et zte W o rt. M it d e r R e s o l u t i o n z e i g e n w i r s c h o n i n e i n e m f r ü h e n Ve r h a n d - l u n g s st a d i u m Z ä h n e. Wo liegen heute, gerade im Bereich technischer Standards und Normen, die Probleme? F e r b e r : D a m it d e u t s c h e E l e kt ro - g e rä te o d e r M a s c h i n e n i m A u s l a n d s i e d e n Vo rs c h r ifte n vo r O rt e n t- s p re c h e n. D a s b e d e u tet d o p p e lte Z u l a s s u n g e n u n d Te stve rfa h re n, d i e Z e it u n d G e l d ko ste n. D i e s e H a n d e l s h e m m n i s s e b e l a ste n a kt u - e l l vo r a l l e m k l e i n e u n d m itt l e re U n te r n e h m e n. F a l l e n s i e w e g, kö n - F e r b e r : D i e N o r m e n w e r ke a u f s p r u c h sf re i z u e i n a n d e r z u e ra r b e i- W ä h re n d d i e C E - Ke n n z e i c h n u n g i n E u ro p a a u f d i e E i n h a lt u n g a l l g e- m e i n e r S c h u t z z i e l e vo n E U -G e s etz e n h i n w e i st, b e s a g t d i e U S- Ko n - fo r m it ä t : D a s P ro d u kt h ä lt e i n e N o r m e i n w e l c h e, d a s i st d a m it a b e r n i c h t k l a r. D i e s i st a b e r m it d e m g e s et z l i c h e n P rä ve n t i o n s a n - s a t z d e s C E - Ke n n z e i c h e n s z u r P ro - d u kt s i c h e r h e it n i c h t ve rg l e i c h b a r. D a s s d i e P ro d u kte s i c h e r s i n d, w o l- l e n a b e r b e i d e. E i n e vo l l st ä n d i g e H a r m o n i s i e r u n g i st a u fg r u n d d e r u n te rs c h i e d l i c h e n R e c h t s ra h m e n U to p i e, u n d d a s w o l l e n w i r a u c h n e n d i e s e B et r i e b e n e u e M ä r kte e r- f i n d e n, d e r e i n e rs e it s u n s e re St a n - s c h l i e ß e n. D a s st ä r kt d e n M itte l- st a n d i n D e u t s c h l a n d. M it TT I P s o l l e n Vo rs c h r ifte n u n d N o r m e n e i n e A n e r ke n n u n g i n d e n B e re i- a n g e g l i c h e n o d e r g e g e n s e it i g a n e r- c h e n e r m ö g l i c h t, w o w i r s e h r hnliche ä Standards haben. ka n n t w e rd e n. W a s b e i u n s z u g e- l a s s e n i st, ka n n d a n n a u c h i n d e n U SA ve r ka u ft w e rd e n. Viele Bürgerinnen und Bürger sind beunruhigt, und die Sorge in Welche Bedeutung wird das den Kommunen etwa um Ausschreibungen für heimische Stadtfo to l i a -fo to h a n s e l Abkommen für den Bereich Messn i c h t. H i e r m ü s s e n w i r e i n e n W e g d a rd s u n d S c h u t z b e st i m m u n g e n n i c h t a b s e n kt, a b e r a n d e re rs e it s 4

5 werke ist groß. Wie positioniert sich das Europaparlament beim Thema Daseinsvorsorge? F e r b e r : H i e r ka n n i c h k l a r E n t- w a r n u n g g e b e n. D i e ö ffe n t l i c h e D a s e i n svo rs o rg e l i e g t vo l l ko m m e n i n d e r Ko m p ete n z d e r M it g l i e d s- st a a te n u n d i st a u s d r ü c k l i c h vo n d e m Ve r h a n d l u n g s m a n d a t a u s g e- s c h l o s s e n. D a s b e k rä ft i g t d a s E u ro - p ä i s c h e P a r l a m e n t i n d e r R e s o l u - t i o n n o c h m a l s. W e r a l s o w e ite r h i n b e h a u ptet, m it TT I P w i rd e s e i n e n Zw a n g z u r P r iva t i s i e r u n g i n d i e s e m B e re i c h g e b e n, s a g t d i e U n w a h r- h e it. G e m e i n d e n u n d Ko m m u n e n e n t s c h e i d e n a u c h k ü n ft i g f re i, i n w e l c h e H ä n d e s i e d i e Le i st u n g e n d e r D a s e i n svo rs o rg e g e b e n, u n d R e ko m m u n a l i s i e r u n g i st e b e n fa l l s F e r b e r : D i e a u ß e rg e r i c h t l i c h e n S c h l i c h t u n g sw e g e ( I S D S ) zw i s c h e n a u s l ä n d i s c h e n I n ve sto re n u n d St a a - t i o n a l e n H a n d e l s g e r i c h t s h o f. Welche Rolle nimmt das Europäische w e n n TT I P n i c h t i m I n te re s s e E u ro - p a s i st. E i n J a z u TT I P i st f ü r m i c h te n s i n d e i n s e h r h e i k l e s T h e m a. Parlament bei den Ver- d a ra n g e k n ü pft, o b u n s e re e u ro p ä - M e i n e r M e i n u n g n a c h w ä re TT I P handlungen ein? Von was machen i s c h e n Le b e n s m itte l, U m w e lt-, S i- o h n e I n ve sto re n s c h u t z e i n z a h n l o - Sie ihre Zustimmung zum Abkommen c h e r h e it s- u n d R e c h t s st a a t l i c h ke it s- s e r T i g e r. A b e r d a s E u ro p ä i s c h e mit den USA abhängig? st a n d a rd s g ew a h rt w e rd e n. E s i st P a r l a m e n t z e i g t d e r a lte n Va r i a n - te, d e n p r iva te n S c h i e d s ste l l e n, d i e ro te K a rte. W i r a l s P a r l a m e n t K u rzv it a : M a r k u s F e r b e r, D i p l o m - I n g e n i e u r (J a h rg a n g ), ve rt r itt B a yer i s c h S c h w a b e n s e it i m E u ro - p ä i s c h e n P a r l a m e n t. Vo n b i s w a r e r Vo rs it z e n d e r d e r C S U - E u ro p a g r u p p e. e r z u m w u rd e B e z i r ksvo rs it z e n d e n d e r C S U S c h w a b e n g ew ä h lt. E r i st M it g l i e d u n d e rste r ste l lve rt rete n - d e r Vo rs it z e n d e r d e s A u s s c h u s s e s f ü r W i rt s c h a ft u n d W ä h r u n g s o - w i e ste l lve rt rete n d e s M it g l i e d i m A u s s c h u s s f ü r Ve r ke h r u n d F re m - d e n ve r ke h r. M a r k u s F e r b e r i st S p re c h e r d e s P a r l a m e n t s k re i s e s M itte l st a n d ( P K M E u ro p e ). w o l l e n e i n e n re fo r m i e rte n u n d m o - a u f l a n g f r i st i g e S i c h t e i n e n I n te r n a - F e r b e r : D a s E u ro p ä i s c h e P a r l a - m e n t i st d i e I n st it u t i o n, d i e a m E n d e d e r Ve r h a n d l u n g e n ü b e r d e n fe rt i g e n Ve rt ra g stext a b st i m m t. w e ite r h i n m ö g l i c h. d e r n e n S c h l i c h t u n g s m e c h a n i s m u s J et zt g e h t e s w e ite r d a r u m, g u te Ein Dauerbrenner bei der Debatte um TTIP sind auch die The- s c h l a g s vo n Ko m m i s s a r i n M a l m - ro p a z u e rz i e l e n. W i r n e h m e n u n - a u f B a s i s d e s vo r l i e g e n d e n Vo r- Ve r h a n d l u n g s e rg e b n i s s e f ü r E u - men Investorenschutz und st rö m. W i r w o l l e n fe ste R i c h te r s e re R o l l e b e i i n te r n a t i o n a l e n H a n - Schiedsgerichte. u n d R ev i s i o n s m ö g l i c h ke ite n u n d d e l sve rt rä g e n s e h r e r n st u n d s i n d a u c h z u e i n e r A b l e h n u n g b e re it, n i c h t a l l e s ve r h a n d e l b a r. D a s I n te rv i ew f ü h rte L a rs F o rc h e. E i n J o b n e b e n d e m J o b Vo r k u rz e m e r h i e lt i c h e i n e A n - f ra g e : Le i d e r ko m m e i c h m it d e m w i rd m a n h i e r n i c h t. N u n a b e r z u r e i g e n t l i c h e n F ra - G e h a lt n i c h t w i r k l i c h h i n u n d g e, d e r B e d i n g u n g e n f ü r e i n e N e- w o l lte f ra g e n, o b m a n n e b e n d e m b e n t ä t i g ke it : D i e A u s ü b u n g e i n e s Vo l l z e itj o b a u c h N e b e nj o b s m a - N e b e nj o b s i st g r u n d s ä t z l i c h e r- c h e n ka n n, u n d w e n n j a, w a s i c h l a u bt, s o fe r n ke i n e ve rt ra g l i c h e n d a b e i b e a c h te n m u s s? Ve re i n b a r u n g e n g et ro ffe n w u r- U n g e a c h tet d e r o b i g e n F ra g e- ste l l u n g : W a r u m b ra u c h t e i n E i c h - b e d i e n stete r e i n e N e b e n t ä t i g ke it? E i n fa c h w e i l d i e B e z a h l u n g, b e s o n - d e n. E s g i lt e i n e A n z e i g e pf l i c h t d e r A r b e it g e b e r ka n n d i e N e b e n t ä - t i g ke it u n te rs a g e n o d e r m it A u f l a - g e n ve rs e h e n, w e n n d i e s e g e e i g n et d e rs i n d e n u n te re n G e h a lt s k l a s- i st, d i e E rf ü l l u n g d e r a r b e it sve r- s e n, f ü r d i e E r n ä h r u n g e i n e r F a m i- t ra g l i c h e n Pf l i c h te n o d e r I n te re s- l i e ka u m a u s re i c h t. F o rs c h t m a n s e n d e s A r b e it g e b e rs z u b e e i n - h i e r n a c h, e rfä h rt m a n s c h n e l l, t rä c h t i g e n. K u rz e B e i s p i e l e : D i e d a s s d i e s w e it l ä u f i g e R e a l it ä t i n Tä t i g ke it d a rf n i c h t w ä h re n d d e r e i- d e n E i c h ve rw a lt u n g e n i st re i c h g e n t l i c h e n A r b e it s z e it u n d a u c h n i c h t i n d e n D i e n st rä u m e n e rfo l- g e n ; e i n N e b e nj o b i n e i n e r D i s ko - t h e k kö n n te d i e vo rg e s c h r i e b e n e n R u h e z e ite n t a n g i e re n ; e i n J o b a l s Ta x ifa h re r u n d d i e g l e i c h z e it i g e B e- a u ft ra g u n g d e r Ta x i p r ü f u n g i m E i c h a m t i st w o h l ka u m d e n k b a r. E i n Ve rsto ß g e g e n d i e R e g e l u n - g e n kö n n te z u e i n e r A b m a h n u n g u n d i m w i e d e r h o lte n F a l l z u e i n e r K ü n d i g u n g f ü h re n. D a d i e t a t s ä c h l i c h e n R a n d b e d i n - g u n g e n s e h r u m fa n g re i c h u n d d i e F o l g e n g ro ß s e i n kö n n e n, w e rd e n w i r d a s T h e m a i n d e r n ä c h ste n A u s g a b e a u sf ü h r l i c h b e h a n d e l n. L a rs F o rc h e 5

6 R i c h t l i n i e / 3 1 / E U t r itt z u m 2 0. A p r i l i n K raft s e c a st e h t v o r g ro ß e n H e ra u sfo rd e r u n g e n A l s W e lt m a rktf ü h re r s i n d w i r a uf d e m g a n z e n G l o b u s z u H a u s e u n d st e- d a s s w i r i n k ü rz e ste r Z e it a l l e b e- h e n u n s e re n K u n d e n i n d e n v e rs c h i e d e n e n L ä n d e r n i m m e r z u r S e it e t. ro ffe n e n P ro d u kte 1 0 V/ m stö r- W a s a u c h b e d e u t e t, d a s s w i r u n s s e l b stve rst ä n d l i c h d e n j e w e i l i g e nfe st m a c h e n m u s ste n u n d d a f ü r R i c h t l i n i e n u n d R e g u l a r i e n a n p a s s e n m ü s s e n, u n a b h ä n g i g o b i n d e r E Uw i c h t i g e a n d e re E n tw i c k l u n g s p ro - o d e r i n B ra s i l i e n. G l e i c h z e it i g s i n d w i r a l s M itt e l st ä n d l e r a b e r ke i n r i e sji- e kte z u r ü c kg e ste l lt h a b e n. W ett- ew e r b e r m it Z u l a s s u n g e n i n a n d e- g e r Ko n z e r n, d e r g ro ß e R e s s o u rc e n z u r Ve rf ü g u n g h a t, s o w o h l m o n e t äbre r N a t u r, a l s a u c h i n B e z u g a uf M it a r b e it e r. W a s d a s b e d e u t e t : Wre i r n L ä n d e r n ko n n te n s i c h h i n g e g e n m ü s s e n m it b e g re n zt e n K a p a z it ä t e n w i e e i n G ro ß ko n z e r n a l l e w e ltw e i-s e h r v i e l m e h r Z e it l a s s e n. t e n re g u l a to r i s c h e n A nfo rd e r u n g e n u m s e tz e n. A b e r a u c h d i e n e u e ste n Ä n d e- S o t ritt z u m B e i s p i e l z u m 2 0. A p r i l p e r St i c h t a g s re g e l u n g d i re u n g e n, d i e d u rc h d i e R i c h t l i n i e R i c h t l i n i e / 3 1 / E U B e re it st e l l u n g n i c h t s e l b stt ä t i g e r W a a g e n a uf / 3 1 / E U a u f u n s z u ko m m e n, d e m M a r kt ( N AW I : n o n a u to m a t i c w e i g h i n g i n st r u m e n t s ) i n K raft ste l l e n u n s vo r g ro ß e H e ra u sfo rd e- ü b e r N a c h t, o h n e Ü b e rg a n g sf r i st. B e i d i e s e r R i c h t l i n i e h a n d e lt e s s i c hr u n g e n. D u rc h d i e A n fo rd e r u n g e n p r i m ä r u m re i n st r u kt u re l l e u n d fo r m a l e Ä n d e r u n g e n z u r Ve re i n h e it l i-a l l e i n a n d i e Ke n n z e i c h n u n g s s c h i l- c h u n g v o n E U -R i c h t l i n i e n, d i e f ü r d e n K u n d e n n i c h t m e h r S i c h e r h e itd e r m ü s s e n z u m B e i s p i e l v i e l e L a y- b r i n g e n, f ü r u n s a l s M itt e l st ä n d l e r j e d o c h i m m e n s e M e h ra ufw ä n d e b e-o u t s n e u g e st a ltet w e rd e n. B e i f l a - d e u t e n, o h n e d a s s n u r e i n K u n d e m e h r P ro d u kt e ka uft. c h e n W a a g e n g i lt e s d u rc h d i e N a t ü r l i c h s et z e n w i r a l s B ra n - w e i s e vo r l a g e n, m u s ste n d i e P r ü - A n fo rd e r u n g, d a s s d i e A u fs c h r ifte n b e i n o r m a l e r G e b ra u c h s l a g e a b l e s- c h e n f ü h re r i m m e d i z i n i s c h e n W i e- f u n g e n i n a k k re d it i e rte n P r ü f l a b o - b a r s e i n m ü s s e n, g e g e b e n e n fa l l s g e n u n d M e s s e n a l l e s d a ra n, d i e re n d u rc h g ef ü h rt w e rd e n. D i e s n e u e E t i kette n g rö ß e n z u d ef i n i e- g efo rd e rte n Ä n d e r u n g e n i m m e r m a c h te s i c h f ü r u n s d u rc h e i n e n re n. W a s w i e d e r u m v i e l e w e ite re f r i st g e re c h t u m z u s et z e n. D i e s b e- h o h e n M e h ra u fw a n d a n i n te r n e n A u fw ä n d e m it s i c h b r i n g t : d e u tet f ü r u n s j e d o c h n i c h t u n w e- E n tw i c k l u n g s l e i st u n g e n u n d exte r- S o ftw a re a n p a s s u n g i m SA P, s e n t l i c h e Ko ste n u n d A u fw ä n d e n e n P r ü f ko ste n b e m e r k b a r. Z u d e m n e u e D r u c ke r ko n f i g u ra t i o n e n, n e u e u n d fo rd e rt u n s e re M it a r b e ite r i m ka m e s i m M a r kt z u m a s s ive n St a n z s c h a b l o n e n b e i m E t i kett e n l i e- B e re i c h d e r Z u l a s s u n g, d e r Lo g i st i k W ett b ew e r b sve rz e r r u n g e n : fe ra n te n, e r n e u te Ke n n z e i c h e n s c h i l- d e rf re i g a b e, M i n d e r m e n g e n a u f- s c h l a g d e s L i efe ra n t e n a u fg r u n d re d u z i e rte r A b n a h m e m e n g e n, d o p- p e lt e L a g e r h a lt u n g s ko ste n a u f- g r u n d m e h re re r L a g e ro rte u n d z u g u te r Let zt e i n e S c h u l u n g d e r P ro - d u kt i o n s m it a r b e ite r. G a n z z u s c h w e i g e n d a vo n, d a s s w i r a l l e L a - g e r b e st ä n d e d e r ü b e r N a c h t u n - b ra u c h b a r g ew o rd e n e n E t i kette n ve r n i c h te n m ü s s e n. Ä h n l i c h e s g i lt a u c h f ü r d i e d e m P ro d u kt b e i l i e g e n d e D o k u m e n t a t i- o n. Vo n e i n e m a u f d e n a n d e re n Ta g m ü s s e n w i r d ive rs e D o k u - m e n te a n p a s s e n u n d e rs et z e n s o z u m B e i s p i e l d i e Ko n fo r m it ä t s e r- P r ü fe n e i n e r B a byw a a g e u n d d e s K u n d e n s e rv i c e s m e h r a l s b i s h e r. D a s T h e m a 1 0 V/ m ( Stö rfest i g ke it g e g e n ü b e r e l e kt ro m a g n e- t i s c h e n F e l d e r n i n Vo lt p ro M ete r) w a r vo r k u rz e m b e re it s e i n g u te s B e i s p i e l. D a m it f ü r u n s e re P ro - d u kte r i c h t l i n i e n ko n fo r m e N a c h - k l ä r u n g u n d d i e B e d i e n u n g s a n l e i- t u n g, d i e j e d e r W a a g e b e i l i e g e n, s o D i e PT B a k z e pt i e rte b e re it s z u w i e d ive rs e s M a r ket i n g m a te r i a l, e i n e m v i e l f r ü h e re n Z e it p u n kt w e l c h e s d i e R i c h t l i n i e / 3 1 / E U ke i n e (Ve r l ä n g e r u n g s-) Z u l a s s u n g e n re fe re n z i e re n m u s s. D i e s ve rs u c h e n m it 3 V/ m m e h r. A n d e re Z u l a s- w i r z u o rg a n i s i e re n, o h n e a n u n s e- s u n g s ste l l e n h i n g e g e n h a tte n d a - re n zw e i P ro d u kt i o n s st a n d o rte n m it ke i n e r l e i P ro b l e m e. F ü r u n s a l s d e n P ro d u kt i o n s p ro z e s s z u stö re n. M a r ke n h e rste l l e r b e d e u tete d i e s, G l e i c h z e it i g m ü s s e n H u n d e rte Ve r- 6

7 p a c k u n g e n g e ö ff n et, Ke n n z e i c h - n u n g s s c h i l d e r n e u g e k l e bt u n d B e- d i e n u n g s a n l e it u n g e n a u s g et a u s c h t w e rd e n. U n d a u c h h i e r b l e i bt e s n i c h t a u s, d a s s te u e r p ro d u z i e rte L a g e r b e st ä n d e e n t s o rg t w e rd e n, w e i l s i e m it d e m St i c h t a g n u t z l o s g ew o rd e n s i n d. D a b e i s o l lte m a n s i c h d u rc h a u s vo r A u g e n f ü h re n, w e l c h ö ko l o g i s c h e r S c h a d e n a l l e i n d u rc h d a s W e g w e rfe n vo n Ta u s e n - d e n vo n S e ite n P a p i e r e n t ste h t. U n d s o l lte m a n d e n ke n, G e- b ra u c h s a n w e i s u n g e n kö n n te m a n d o c h h e u te d e n K u n d e n u m w e ltf re u n d l i c h d i g it a l a n b i ete n, g re ift d i e E U -Ve ro rd n u n g N r / ü b e r e l e kt ro n i s c h e G e b ra u c h s a n - w e i s u n g e n f ü r M e d i z i n p ro d u kte. H i e ra u s e rg i bt s i c h f ü r W a a g e n ( l e i- d e r) w e ite r h i n e i n e P a p i e r-g e- b ra u c h s a n w e i s u n g. R o l l st u h lw a a g e i m E i n s a t z N i c h t z u l et zt a b e r w i rd d i e n e u e R i c h t l i n i e a u c h b e i u n s e re n M it a r- b e ite r n u n d n a t ü r l i c h a u c h b e i u n - s e re n K u n d e n F ra g e n a u fw e rfe n, d i e s i c h w i e d e r u m a n u n s e re M it a r- b e ite r w e n d e n. D a s b e d e u tet S c h u - l u n g e n z u r n e u e n R i c h t l i n i e f ü r s e- c a - M it a r b e ite r i m Ve rt r i e b u n d i m Te c h n i s c h e n S e rv i c e, u m d i e F ra g e- ste l l u n g e n ko m p ete n t b e a n tw o r- te n z u kö n n e n u n d d e n A n w e n - d e r n S i c h e r h e it i m U m g a n g m it d e r n e u e n R i c h t l i n i e z u g e b e n. W i r vo n s e c a w e rd e n w i e i n d e r Ve rg a n g e n h e it a l l e s t u n, a u c h a l s M itte l st ä n d l e r a l l e s s o re i b u n g s l o s u m z u s et z e n, a l s w ä re n w i r e i n Ko n z e r n. B l e i bt z u h o ffe n, d a s s s i c h n i c h t n u r s e c a u n d a n d e re Q u a l it ä t s h e rste l l e r a n d i e n e u e n R e g u l a r i e n h a lte n, s o n d e r n a u c h d i e N i e d r i g p re i s a n b i ete r, u m e i n e n fa i re n W ett b ew e r b z u e r m ö g l i- c h e n. s e c a G u t e s E i c h e n S c h l e c h t e s E i c h e n A nf ra g e n v o n F e r n s e h s e n d e r n o d e r P ro d u kt i o n sf i r m e n f ü r B e r i c h t e ü b e r d a s E i c h e n v o n M e s s g e rä t e n o d e r Ko n t ro l l e n v o n F e rt i g p a c k u n -v i e l l e i c h t e i n m a l d a r ü b e r n a c h d e n - g e n e r h a lt e n d i e E i c h b e h ö rd e n i m m e r w i e d e r m a l. D i e s e w e rd e n i n d e nke n, ü b e r d a s E i c h e n e i n e e i g e n e m e i st e n Fä l l e n, z u m i n d e st w e n n e s s i c h u m s e r i ö s e B e r i c h t e rst a tt u n gs e r i e z u d re h e n. D a n n kö n n te a u s h a n d e lt, g e r n e b e d i e n t. E i n e e h e r u n g ew ö h n l i c h e A n - f ra g e e r h i e lt d e r L B M E N RW k ü rzl i c h e i n e P ro d u kt i o n sf i r m a w o l lte g e r n e d a s G e b ä u d e d e r D i re kt i o n u n d d e s E i c h a m te s i n Kö l n vo n a u - d e r w e ite re n N a c h f ra g e, o b d e n n ß e n f i l m e n u n d d i e s e s f ü r e i n e n e u e n i c h t d i e n o c h E i c h a m t s m it a r b e i- Vo ra b e n d s e r i e a l s J u g e n d a m t ve r ka u fe n. O ka y, u n g ew ö h n l i c h, a b e r e h e r u n k r it i s c h, d a c h te m a n s i c h u n d h a tte d i e s e s g e n e h m i g t. E i n i g e Ta g e s p ä te r w u rd e d a n n d a s G e b ä u d e vo n d re i K a m e ra l e u - te n a u s m e h re re n P e rs p e kt ive n a u f- g e n o m m e n. D a b e i s c h a u te m a n w o h l d u rc h d i e F e n ste r d e s G e b ä u - s e m n e u e n J u g e n d a m t z u d reh e n. D e r A n r u f m it d e r A n f ra g e n a c h D re h g e n e h m i g u n g ka m p ro m pt e i n e n Ta g s p ä te r, g l e i c h m it te r a l s St a t i ste n d a n n a l s J u g e n d - a m t s m it a r b e ite r d i e n e n kö n n te n. D i e B e s c h ä ft i g te n w ä h n te n s i c h s c h n e l l a l s S e r i e n st a rs u n d s a h e n s i c h i m n ä c h ste n S c h r itt i n H o l lyw o o d. Le i d e r w u rd e d a ra u s n i c h t s d i e s e A n f ra g e m u s ste ve rst ä n d l i- c h e rw e i s e a b g e l e h n t w e rd e n. A u s D a te n s c h u t z g r ü n d e n h ä tte n d i e B ü ro s vo n a l l e n A kte n u n d U n te r l a - g e n b e f re it w e rd e n m ü s s e n (A n - m e r k u n g : f ü r e i n i g e a l l e rd i n g s d i e g u te M ö g l i c h ke it, m a l w i e d e r o r- d e n t l i c h a u fz u rä u m e n! ), d e r Ta g e s- a b l a u f w ä re z u s e h r g e stö rt w o r- d e s i n d i e B ü ro s u n d ka m a u f d i e d e n, u n d L a n d e s b e d i e n stete a n I d e e, v i e l l e i c h t d o c h a u c h d e n w e i- te re n I n h a lt d e r S e r i e d i re kt i n d i e- ka u m d e n k b a r. e i n e F i l m f i r m a z u ve r l e i h e n i st w o h l G r u n d s ä t z l i c h s o l lte m a n a b e r s o b e ka n n te n S e r i e n w i e G u te Z e i- te n S c h l e c h te Z e ite n d a n n G u - te s E i c h e n S c h l e c h te s E i c h e n w e rd e n ( g u te s u n d s c h l e c h te s E i- c h e n g i bt e s s i c h e r l i c h ü b e ra l l ). O d e r a u s B e r l i n Ta g u n d N a c h t d a n n E i c h a m t Ta g u n d N a c h t (w e r w e i ß s c h o n, w a s i n d e n E i c h - ä m te r n s o a l l e s a b l ä u ft ), u n d a u s e i n e r u n te r J u g e n d l i c h e n g e r n g e- s e h e n e n S e r i e A l l e s w a s z ä h lt w ü rd e d a n n A l l e s w a s e i c h t (v i e l- l e i c h t d a n n a l s B e r i c h t ü b e r d i e E i c h b e d i e n stete n ). I d e e n f ü r w e ite re S e r i e n o d e r F i l m b e r i c h te n i m m t d i e R e d a kt i o n g e r n e e n t g e g e n. L a n d e s b et r i e b f ü r M e s s- u n d E i c h w e s e n N o rd - r h e i n -W e stfa l e n ( L B M E N RW ) 7

8 Ko m m e n t a r z u m n e u e n E i c h re c h t e rs c h e i n t S e it A u g u st i st d e r Ko m m e n t a r z u m M e s s E G u n d M e s s E V i ms a m m e n s et z u n g i n m e h re re r H i n - B e c k-ve r l a g e rh ä lt l i c h. D e r B T E s p ra c h m it d e m M it-a u to r D i p l.- I n g. D e t- s i c h t e rst a u n l i c h w a r. U n d w i r h a t- l ef H off m a n n v o m L a n d e s b e t r i e b M e s s- u n d E i c h w e s e n N RW. BTE: Warum wurde überhaupt ein Kommentar zum neuen Eichrecht verfasst? H o ff m a n n : D a s n e u e M e s s- u n d E i c h re c h t h a t e i n e g e g e n ü b e r d e m a lte n E i c h re c h t vö l l i g ve rä n d e rte Sy ste m a t i k e r h a lte n. E s g i bt e i n e V i e l z a h l vo n Ve r k n ü p f u n g e n e i n - z e l n e r P a ra g ra fe n, d i e e rst i n i h re m Z u s a m m e n h a n g ve rst a n d e n w e r- d e n kö n n e n. Was hat der Leser zu erwarten? Für wen ist der Kommentar interessant? H o ff m a n n : U n s e r Z i e l w a r e i n e l e i c h t l e s b a re u n d ve rst ä n d l i c h e D a rste l l u n g d e r N o r m e n d e s M e s s- u n d E i c h g e s et z e s s o w i e d e r d a z u - g e h ö r i g e n Ve ro rd n u n g. D e r W i l l e d e s G e s et z g e b e rs s o l lte h i e r b e i stet s h e ra u s g e a r b e itet w e rd e n. Z u - d e m w o l lte n w i r d a rste l l e n, w e l c h e R e c h te u n d Pf l i c h te n d i e A kte u re h a b e n, u n d e s w i rd a u fg e z e i g t, w o m ö g l i c h e rw e i s e G re n z e n d e s R e c h t s u n d a u c h G re n z e n d e r m it d i e s e n N o r m e n g e re g e lte n Te c h n i k b e ste h e n. D e r Ko m m e n t a r r i c h tet s i c h a n W i rt s c h a ft s a kte u re, Ve rw e n d e r vo n M e s s g e rä te n, R e c h t s a n w ä lte, I n st a n d s et z e r, P r ü fste l l e n, Ko n fo r- m it ä t s b ew e rt u n g s ste l l e n u n d E i c h - b e h ö rd e n, Ve r b ra u c h e rs c h u t z o rg a - n i s a t i o n e n u n d a l l e s o n st i g e n a m g e s et z l i c h e n M e s sw e s e n I n te re s- s i e rte n. Wer sind die Autoren? H o ff m a n n : D i e H e ra u s g e b e r u n d A u to re n, m it d e n e n i c h d e n Ko m m e n t a r e ra r b e ite n d u rfte, s i n d h o c h ka rä t i g e, e rfa h re n e M it a r b e i- te r ve rs c h i e d e n e r E i c h b e h ö rd e n : F r i e d r i c h H o l l i n g e r ( D i p l.-ve rw. ), L M E R h e i n l a n d - Pfa l z, T h o m a s S c h a d e ( D i p l.- P h y s. ), B a ye r i s c h e s L M G, D r. W o lfg a n g K i e n i n g e r ( D i- p l.- P h y s. ), R e g i e r u n g s p rä s i d i u m Tü - b i n g e n B a d e n W ü rtte m b e rg, Step h a n Sw i e n te k ( D i p l.- I n g. ), L M E B e r l i n - B ra n d e n b u rg. Wie hat sich die Gruppe zusammengefunden? H o ff m a n n : D i e A r b e it s g e m e i n - s c h a ft M e s s- u n d E i c h w e s e n (A G - M E ) h a tte e i n e A r b e it s g r u p p e i n s Le b e n g e r u fe n, d i e g e m e i n s a m m it d e r D e u t s c h e n A ka d e m i e f ü r M e- t ro l o g i e ( DA M ) e i n Ko n z e pt z u r S c h u l u n g s ä m t l i c h e r M it a r b e ite r i n - n e n u n d M it a r b e ite r d e r E i c h - b e h ö rd e n e rste l l e n s o l lte. I n d i e s e r A r b e it s g r u p p e w u rd e d i e S i n n h a f- t i g ke it e i n e s s o l c h e n Ko m m e n t a rs e r ka n n t u n d d i e I d e e z u r E rste l l u n g g e b o re n. Wie wurde der Kommentar erarbeitet? Gab es eine Arbeitsaufteilung, gemeinsame Treffen? H o ff m a n n : D i e A r b e it w u rd e i n e i n z e l n e P a kete a u fg ete i lt, d i e g e- t re n n t vo n e i n a n d e r b e a r b e itet b e st ä t i g t h a t. w u rd e n. D i e E n tw ü rfe w u rd e n Hatte der Verlag noch Vorgaben / Änderungswünsche? Wie d a n n a n d i e a n d e re n A u to re n w e i- te rg e re i c h t, Ko r re kt u re n, Ä n d e r u n - lief das ab? g e n u n d E rg ä n z u n g e n e i n g e a r b e i- tet u n d w i e d e r u m w e ite rg e re i c h t. S o w a r s i c h e rg e ste l lt, d a s s t ro t z A u fte i l u n g d e s Ko m m e n t a rs i n m e h re re A b s c h n itte e i n g l e i c h m ä - ß i g e s u n d a u s g ew o g e n e s B i l d e n t- ste h e n ko n n te. Welche Schwierigkeiten ergaben sich bei der Erstellung des Kommentars? H o ff m a n n : D e r e rfo rd e r l i c h e E i n s a t z h a t m e h r Z e it g e ko stet a l s a n fa n g s vo n m i r e rw a rtet. W e n n m a n d a n n e i n z e l n e A b s c h n itte d a s d r itte o d e r v i e rte M a l l e s e n u n d b e- P re i s, d e r d u rc h d e n Ve r l a g ka l k u - a r b e ite n m u s s, w u rd e e s m a n c h m a l s c h w i e r i g, s i c h z u m o t iv i e re n. Gab es vielleicht demgegenüber auch positive oder lustige Erlebnisse bei der Arbeit? H o ff m a n n : D i e St i m m u n g i n d e r G r u p p e d e r A u to re n w a r ü b e rw i e- g e n d p o s it iv. W i r h a b e n ü b e r ra - s c h e n d s c h n e l l e i n e g e m e i n s a m e S p ra c h e g ef u n d e n, w a s b e i d e r Z u - te n e i n e n M a n n m it d e r P e it s c h e, d e r u n s M o t iva t i o n s l ü c ke n m ü h e- l o s ü b e r b r ü c ke n l i e ß. Wieviel Zeit musste investiert werden? H o ff m a n n : D a s h a b e n w i r g l ü c k l i c h e rw e i s e n i c h t g e m e s s e n. E s w ä re a u c h u n s ä g l i c h, d a r ü b e r n a c h z u d e n ke n. D i e E ra r b e it u n g d e s Ko m m e n t a rs w a r f ü r e i n J a h r l a n g u n s e re H a u ptf re i z e it b e s c h ä ft i- g u n g. U n d H o b b i e s s o l lte m a n g e r n e t u n, g e n i e ß e n. Wie wurde ein passender Verlag gefunden? H o ff m a n n : M e h re re Ve r l a g e w u rd e n vo n u n s a n g e s c h r i e b e n, e i- n i g e z e i g te n I n te re s s e. D i e g e l b e R e i h e b e i C. H. B e c k s c h i e n u n s e i n g e e i g n ete r R a h m e n z u s e i n, w a s s i c h a u c h b e i d e r s e h r g u te n Z u - s a m m e n a r b e it m it F ra u S a s k i a H e n z e vo m B e c k-ve r l a g m e h r a l s H o ff m a n n : D i e e i n z i g e n Vo rg a - b e n d e s Ve r l a g s b et ra fe n G e st a l- t u n g u n d F o r m a t i e r u n g e n s o w i e d e n U m fa n g d e s W e r ke s. W i r h a - b e n e i n e n Z e it p l a n a b g e st i m m t u n d d i e s e n i n n e r h a l b u n s e re r G r u p p e vö l l i g s e l b st st ä n d i g a u s g e- f ü l lt. Warum ist der Preis so hoch? Was verdienen der Verlag und die Autoren daran? H o ff m a n n : B i l l i g s i n d D i n g e, d i e w e n i g ko ste n u n d l et zt l i c h i h re n Zw e c k o ft n i c h t e rf ü l l e n. O b d e r l i e rt w u rd e, a n g e m e s s e n i st, m ö - g e n a n d e re b e u rte i l e n. W i r h a b e n d i e s e n Ko m m e n t a r n i c h t g e s c h r i e- b e n, u m d a m it G e l d z u ve rd i e n e n. W e n n d i e s e i n E n t s c h e i d u n g s k r iter i u m g ew e s e n w ä re, w ü rd e e s d a s B u c h i n d i e s e r F o r m w o h l n i c h t g e- b e n. F o rt s et z u n g S e ite 1 0 8

9

10 Es ist bereits eine Novellierung/Überarbeitung des MessEG und MessEV absehbar wird dann auch der Kommentar angepasst oder neu aufgelegt werden? H o ff m a n n : A u c h d i e s e s i st z u - n ä c h st e i n e E n t s c h e i d u n g d e s Ve r- l a g e s. B e i d e n n u n a n ste h e n d e n N o ve l l i e r u n g e n s o l l e s s i c h l e d i g l i c h u m d i e E rg ä n z u n g n o c h fe h l e n d e r e u ro p a re c h t l i c h g e fo rd e rte r U m - s et z u n g s h i n w e i s e u n d ko n k rete r R i c h t l i n i e n b e z e i c h n u n g e n h a n d e l n. O b e s w e ite re Ä n d e r u n g e n m it p ra kt i s c h e r R e c h t s a u sw i r k u n g g e- b e n w i rd, i st n o c h n i c h t k l a r. Sind nach Lesen des Kommentars alle offenen Fragen beantwortet? H o ff m a n n : D a s i st ka u m z u e r- f ü l l e n. I m Ü b r i g e n i st d o c h k l a r : W ä re n a l l e F ra g e n b e a n tw o rtet, w ä re d a s Le b e n l a n g w e i l i g. A b e r n o c h s i n d j a n i c h t e i n m a l a l l e F ra - g e n g e ste l lt. Vielen Dank für das offene und nette Gespräch. D a s I n te rv i ew f ü h rte L a rs F o rc h e. I nfo r m a t i o n e n z u m B u c h ( Q u e l l e C. H. B E C K ) E rs c h e i n u n g sj a h r , S e ite n, i n Le i n e n Ve r l a g C. H. B E C K, I S B N F o r m a t ( B x L ) : 1 2, 8 x 1 9, 4 c m P re i s : 9 9 E u ro D a s W e r k i st Te i l d e r R e i h e : G e l b e E r l ä u te r u n g s b ü c h e r N e b e n e i n e r a n s c h a u l i c h e n E i n l e it u n g z u r B e d e u t u n g u n d H i sto r i e d e s E i c h re c h t s s o - w i e z u R e c h t s s c h u t z m ö g l i c h ke ite n b i etet d e r Ko m m e n t a r e i n e p rä g n a n te E r l ä u ter u n g d e r N o r m e n d e s M e s s- u n d E i c h g e s et z e s s o w i e d e r d a z u g e h ö r i g e n Ve ro rd n u n g. S c h w e r p u n kt e l i e g e n a uf d e n B e re i c h e n o o o o o D a rste l l u n g d e r n e u e n R e c h t s st r u kt u r ( b s pw. E r l ä u te r u n g d e r B e g r iffs st r u kt u re n a u s M e s s E G u n d M e s s E V s o w i e d e r Ve ra n tw o rt l i c h ke ite n ) E i c h u n g Ve rw e n d u n g vo n M e s s g e rä te n u n d M e s sw e rte n M et ro l o g i s c h e Ü b e rw a c h u n g Vo rste l l u n g d e r N e u e r u n g e i n e r Ko n fo r m it ä t s b ew e rt u n g a u c h n a t i o n a l g e re g e lte r M e s s g e rä te d u rc h H e rste l l e r i m B e re i c h d e s I n ve r ke h r b r i n g e n s. V o rt e i l e a uf e i n e n B l i c k o o e rst m a l i g e, to p a kt u e l l e Ko m m e n t i e r u n g d e s n e u g e re g e lte n M e s s- u n d E i c h re c h t s D i e A u to re n d e c ke n i n i h re r t ä g l i c h e n A r b e it d a s g e s a m te S p e kt r u m d e s vo n M e s s E G u n d M e s s E V g e re g e lte n E i c h w e s e n s a b. Z i e l g r u p p e F ü r W i rt s c h a ft s a kte u re, Ve rw e n d e r vo n M e s s g e rä te n, R e c h t s a n w ä lte, M it a r b e ite r ( i n n e n ) d e r E i c h b e h ö rd e n, Ve r b ra u c h e rs c h u t z o rg a n i s a t i o n e n. D i e U rs a c h e v i e l e r St re i k s s i n d P r iv a t i s i e r u n g e n D a s ste l lte R o lf H a b e r m a n n, Vo rs it z e n d e r d e s B a ye r i s c h e n B e- a m te n b u n d e s ( B B B ), i m G e s p rä c h m it d e m M ü n c h n e r M e r k u r (A u s- g a b e vo m 1 4. A u g u st ) fe st. D a b e i g e b e d e r St a a t m a n c h m a l l e i c h tfe rt i g e i n Pfa n d a u s d e r H a n d. H a b e r m a n n ve rw i e s a u c h d a ra u f, d a s s i n s g e s a m t d u rc h St re i k s i n D e u t s c h l a n d w e n i g e r Z e it ve r l o re n g e h t a l s d u rc h G r u ß w o r- te. W i c h t i g e r s e i i h m e i n a n d e re r A s p e kt, f ü g te d e r B B B -Vo rs it z e n d e h i n z u : W e n n d i e P o l it i k d e n M e n - s c h e n e i n e D i e n st l e i st u n g s i c h e r z u r Ve rf ü g u n g ste l l e n w i l l, i st d a s B e r u fs b e a m te n t u m d a f ü r d e r r i c h - t i g e W e g. d b b a kt u e l l 2 8_ 1 5 N i c h t g e n u g d e r N e u i g ke it e n? D a n n s c h a u e n S i e s i c h d e n A u ft r itt d e s B T E a u f F a c e b o o k a n. H i e r f i n d e n S i e re g e l m ä ß i g a kt u e l l e M e l d u n g e n r u n d u m d i e G ew e r ks c h a ft s a r b e it u n d d a s M e s s- u n d E i c h w e s e n. B e i d e r S u c h e u n d E i n g a b e vo n B T E e rs c h e i n t u n s e r Lo g o d i re kt a l s E rste s. O d e r g e h e n S i e ü b e r d i e d i re kte E i n g a b e vo n : w w w.fa c e b o o k. c o m / bte b u n d E i n e A n m e l d u n g b e i F a c e b o o k i st f ü r d e n Z u g a n g n i c h t e rfo rd e r l i c h. 1 0

11

12 N e u e s E i c h re c h t s o rg t f ü r V e r u n s i c h e r u n g C h a o s b e i d e r A n z e i g e pf l i c h t? W a s w i r k l i c h w i c h t i g u n d r i c h t i g i st S c h o n a m 2 5. J u l i b e s c h l o s s e n, t ra t z u m 1. J a n u a r d a s n e u e M e s s- u n d E i c h g e s e tz i n K raft. E i n G e s e tz, f ü r d a s s i c h d i e m e i st e n H a uw s- e r i st j etzt ü b e r h a u p t u n d W o h n u n g s e i g e n t ü m e r w o h l e h e r n i c h t i n t e re s s i e rt h a b e n, v o n d e s-v e rw e n d e r? s e n I n h a lt d i e s e r P e rs o n e n k re i s a b e r b e s o n d e rs b e t roffe n i st. Z u m 1. J a n u a r s i n d d a s n o - A b e r : E s m ü s s e n n u r n e u e o d e r e r- t ro l l e ü b e r d i e F u n kt i o n e n d e s ve l l i e rte M e s s- u n d E i c h g e s et z ( M e s s E G ) u n d d i e M e s s- u n d E i c h - w e rd e n. M e s s g e rä te, d i e vo r d e m ve ro rd n u n g ( M e s s E V ) i n K ra ft g e- t rete n. E s s et zt e u ro p a re c h t l i c h e Vo rg a b e n u m u n d s o l l i m S i n n e d e s d i e s e w e rd e n e r n e u e rt. Ve r b ra u c h e rs c h u t z e s d i e Ü b e rw a - c h u n g d e r A u fste l l u n g u n d Ve rw e n - d u n g vo n M e s s g e rä te n ve re i n fa - c h e n. D a b e i i st d i e E i n f ü h r u n g d e r A n z e i g e p f l i c h t e i n e w i c h t i g e N e u e r u n g. I n s b e s o n d e re b e i d e n Ve rw e n d e r n vo n M i l l i o n e n vo n Ve r- s o rg u n g s m e s s g e rä te n i n D e u t s c h - l a n d, w i e W a s s e r-, G a s- o d e r E l e kt r i- z it ä t s z ä h l e r n, f ü h rte d i e s b i s l a n g z u U n ve rst ä n d n i s u n d b e i d e n E i c h - b e h ö rd e n z u e i n e r V i e l z a h l vo n M e l d u n g e n u n d A n f ra g e n. D i e w i c h t i g st e n F ra g e n u n d d i e ric h t i g e n A n tw o rt e n d a ra uf i m Ü b e r b l i c k : A n z e i g e pf l i c h t w a s i st d a s ü b e r h a u p t? M it d e m n e u e n E i c h re c h t e n t- fä l lt d i e b i s h e r i g e E rste i c h u n g. D a - d u rc h e r h a lte n d i e E i c h b e h ö rd e n ke i n e Ke n n t n i s m e h r ü b e r d e n St a n d o rt vo n n e u e n M e s s g e rä te n. P a ra g ra f 3 2 A b s. 1 M e s s E G reg e lt n u n, d a s s n e u e o d e r e r n e u e rte M e s s g e rä te i n n e r h a l b vo n s e c h s W o c h e n n a c h I n b et r i e b n a h m e vo m Ve rw e n d e r g e m e l d et w e rd e n m ü s s e n. W e l c h e M e s s g e rä t e m ü s s e n t a t s ä c h l i c h g e m e l d et w e rd e n? M e s s g e rä te s i n d a l l e G e rä te o d e r Sy ste m e m it e i n e r M e s sf u n kt i- o n, d i e j ew e i l s z u r Ve rw e n d u n g i m g e s c h ä ft l i c h e n o d e r a m t l i c h e n Ve r- ke h r o d e r z u r D u rc h f ü h r u n g vo n M e s s u n g e n i m ö ffe n t l i c h e n I n tere s s e b e st i m m t s i n d. G ro b g e s a g t : A l l e M e s s g e rä te, ü b e r d i e a b g e- re c h n et w e rd e n, s i n d b et ro ffe n. n e u e rte M e s s g e rä te a n g e z e i g t 1. J a n u a r i n Ve rw e n d u n g w a - va n te n Vo rg a n g (A u sw e rt u n g u n d re n, s i n d n i c h t b et ro ffe n, a u ß e r K a u m b e a c h tet, a b e r s e it 1. J a n u a r g e s et z l i- c h e Pf l i c h t : H a u s- u n d W o h n u n g s e i g e n t ü m e r m ü s s e n a l l e n e u e n M e s s g e rä te a n d i e z u st ä n d i g e L a n d e s e i c h b e h ö rd e m e l d e n, d a s g i lt z u m B e i s p i e l f ü r n e u e St ro m z ä h l e r. B e i Z u w i d e r h a n d l u n g e n d ro h e n B u ß g e l d e r. ( F o to : L a rs F o rc h e ) D i e M e l d e p f l i c h t g i lt a l s o f ü r Z ä h l e r, d i e n a c h d e m 1. J a n u a r e rst m a l s e i n g e b a u t b zw. a u s- g et a u s c h t w u rd e n. D i e A n z e i g e- p f l i c h t g i lt n u r f ü r d i e s e Z ä h l e r u n d n i c h t f ü r ä lte re G e rä te, a u c h z u m B e i s p i e l n i c h t f ü r H e i z ko ste n ve rte i- l e r, d a d i e s e a u s d r ü c k l i c h vo n d e r Pf l i c h t a u s g e n o m m e n s i n d. B e i s p i e l : e i n H a u s e i g e n t ü m e r ve rw e n d et m e h re re Z ä h l e r b e re it s s e it l ä n - g e re m u n d vo r d e m 1. J a n u a r z u r A b re c h n u n g d e s Ve r- b ra u c h s s e i n e r M i ete r ke i n e A n z e i g e pf l i c h t i m A p r i l t a u s c h t e r e i n e n Z ä h l e r g e g e n e i n e n n e u e n a u s A n z e i g e pf l i c h t Ve rw e n d e r i st d e rj e n i g e, d e r d i e re c h t l i c h e u n d t a t s ä c h l i c h e Ko n - M e s s g e rä te s h a t i n d e r R e g e l a l s o d e r, d e r d e n m e s ste c h n i s c h re l e- A b re c h n u n g vo n M e s sw e rte n ) vo r- n i m m t. B e i Ve rs o rg u n g s m e s s g e rä te n a m H a u pt a n s c h l u s s ka n n d a vo n a u s g e g a n g e n w e rd e n, d a s s d e r M e s s ste l l e n b et re i b e r ( z u m B e i s p i e l St a d tw e r ke ) d e r Ve rw e n d e r d e r M e s s g e rä te i st. B e i M e s s d i e n st l e i ste r n, d i e n i c h t n u r d i e A b re c h n u n g ( z u m B e i s p i e l vo n H e i z ko ste n ) ve rt ra g l i c h ü b e r- n e h m e n, s o n d e r n d e n ko m p l ette n S e rv i c e ( B e re it ste l l u n g, d i e A b l e- s u n g u n d d e n re g e l m ä ß i g e n A u s- t a u s c h d e r Ve rs o rg u n g s m e s s- g e rä te ), s i n d d i e s e n a c h A u f- fa s s u n g d e r E i c h b e h ö rd e Ve rw e n - d e r d e r M e s s g e rä te u n d z u r A n - z e i g e d e r I n b et r i e b n a h m e n e u e r Z ä h l e r ve r p f l i c h tet. B e i s p i e l e : e i n H a u s e i g e n t ü m e r ve rw e n d et Z ä h l e r z u r M e s s u n g d e s Ve r- b ra u c h s s e i n e r M i ete r A b re c h - n u n g u n d re g e l m ä ß i g e n A u s- t a u s c h n i m m t e r s e l b st vo r Ve rw e n d e r i st d e r H a u s e i g e n t ü m e r e i n H a u s e i g e n t ü m e r ve rw e n d et Z ä h l e r z u r M e s s u n g d e s Ve r- b ra u c h s s e i n e r M i ete r A b re c h - n u n g ü b e r n i m m t e i n M e s s- d i e n st l e i ste r, d e n re g e l m ä ß i g e n A u st a u s c h l ä s st e r d u rc h e i n e n I n st a l l a te u r vo r n e h m e n Ve rw e n d e r i st d e r H a u s e i g e n t ü m e r d e r H a u s e i g e n t ü m e r h a t d i e W a rt u n g, d e n re g e l m ä ß i g e n A u st a u s c h u n d d i e A b re c h n u n g m it s e i n e n M i ete r n e i n e m M e s s- d i e n st l e i ste r ü b e rt ra g e n Ve rw e n d e r i st d e r M e s s d i e n st l e i st e r 1 2

13 ü b e r e i n e n a m H a u pt a n s c h l u s s a n g e b ra c h te n Z ä h l e r re c h n e n d i e St a d tw e r ke d i e Ve rs o rg u n g m it d e m H a u s e i g e n t ü m e r a b V e rw e n d e r s i n d d i e Sta d tw e r ke W i e u n d w o m u s s i c h m e l d e n? D i e e i n fa c h ste M ö g l i c h ke it i st d i e A n z e i g e ü b e r d i e z e n t ra l e A n - m e l d e p l a ttfo r m i m I n te r n et u n te r : w w w. e i c h a m t. d e. D o rt s i n d d a n n A n g a b e n u n - te r a n d e re m ü b e r d i e M e s s g e rä tea rt, d i e Ke n n z e i c h n u n g d e r E i c h - f r i st u n d d i e A n s c h r ift d e s Ve rw e n d e rs z u m a c h e n. U n d w a s ko st et m i c h d i e M e l d u n g? D i e A n z e i g e vo n M e s s g e rä te n ü b e r d i e z e n t ra l e M e l d e p l a ttfo r m o d e r a n d i e E i c h b e h ö rd e i st n a t ü r- l i c h ko ste n f re i. S o l lte n S i e d i e M e l d u n g z u m N o c h m a l i n K ü rz e D i e Ve rw e n d u n g n e u e r o d e r e r n e u e rte r M e s s g e rä te n a c h d e m 1. J a - n u a r m u s s i n n e r h a l b vo n s e c h s W o c h e n n a c h I n b et r i e b n a h m e I h re r z u st ä n d i g e n E i c h b e h ö rd e a n g e z e i g t w e rd e n. D a z u n u t z e n S i e a m b e ste n d i e ko ste n f re i e M e l d e p l a ttfo r m u n te r w w w. e i c h a m t. d e. D o rt f i n d e n S i e a u c h d et a i l l i e rte re I n fo r m a t i o n e n z u r A n z e i g e- p f l i c h t, i n s b e s o n d e re E n t s c h e i d u n g s h i lfe n f ü r z u m e l d e n d e M e s s g e- rä te- u n d Ve rw e n d u n g s a rte n, s o w i e A n s p re c h p a rt n e r f ü r w e ite re F ra g e n. S i e kö n n e n e n tw e d e r e i n z e l n e M e s s g e rä te a n z e i g e n o d e r d i e ve r- e i n fa c h te M e l d u n g n u t z e n, u n te r Vo r h a lt u n g e i n e r Ü b e rs i c h t s l i ste d e r ve rw e n d ete n M e s s g e rä te. B e i s p i e l e i n e m D i e n st l e i ste r ü b e r- M e s s g e rä te, d e re n E i c h u n g a b- t ra g e n, w i rd d i e s i n d e r R e g e l m it g e l a u fe n i st, d ü rfe n n i c h t f ü r d i e e i n e r A u fw a n d s p a u s c h a l e b e re c h - N e b e n ko ste n a b re c h n u n g g e g e n - n et. ü b e r M i ete r n ve rw e n d et w e rd e n. D a s E i n z i g e, w a s S i e t a t s ä c h l i c h D a h e r m u s s e i n H a u s e i g e n t ü m e r etw a s ko ste n kö n n te, w ä re, w e n n b e i d e r N e b e n ko ste n a b re c h n u n g S i e ke i n e M e l d u n g m a c h e n d e n n d i e s h ä tte e i n B u ß g e l d z u r F o l g e. p r ü fe n, o b d i e ve rw e n d ete n Z ä h l e r n o c h g e e i c h t s i n d. A u c h d i e s w ä re D e r R e g e l s a t z l i e g t h i e r b e i a n s o n ste n e i n e O rd n u n g sw i d r i g - E u ro f ü r e i n n i c h t g e m e l d ete s ke it. M e s s g e rä t. L a rs F o rc h e 1 3

14 B ra u c h t B a ye r n e i n e n e u e Z u st ä n d i g ke it sv e ro rd n u n g? Z u e i n e m M e i n u n g s a u st a u s c h t rafe n s i c h i m F r ü h j a h r d i e B a ye r i s c h efa l l s s o l l ke i n e sfa l l s d u rc h d i e n e u e W i rt s c h aft s m i n i st e r i n I l s e A i g n e r, Sta a t s s e k re t ä r F ra n z-j o s ef P s c h i e re r St r u kt u r f ü r d i e K u n d e n o d e r d i e u n d d e r Vo rst a n d d e s B T E B a ye r n a uf Ve r m itt l u n g d e s B a ye r i s c h e n B e- M it a r b e ite r m e h r B ü ro k ra t i e g e- a m t e n b u n d e s. A u ß e rd e m n a h m d e r L e it e r d e r Z e n t ra l a b t e i l u n g d e s M i-s c h a ffe n w e rd e n. D i e E i c h ve rw a l- n i st e r i u m s, M i n i st e r i a l d i r i g e n t D r. T h o m a s L a n g e r, a n d e m m e h rst ü n d i-t u n g u n d d i e B e s c h u s sve rw a lt u n g g e n G e s p rä c h i m B a ye r i s c h e n L a n d t a g t e i l. w e rd e n w e ite r h i n i n d e r F l ä c h e p rä s e n t s e i n, a u c h w e n n d a s Tü r- Z e n t ra l e r P u n kt w a r d i e g e- d i e M i n i ste r i n ve rw i e s m e h rfa c h s c h i l d a u s g ew e c h s e lt w i rd, ve r- p l a n te Z u st ä n d i g ke it sve ro rd n u n g d a ra u f, d a s s a u c h a n d e re B u n d e s- s p ra c h d i e M i n i ste r i n. M i n i ste r i n d e s W i rt s c h a ft s m i n i ste r i u m s, d i e l ä n d e r d i e s e n S c h r itt s c h o n l ä n g st A i g n e r b a t u m a kt ive U n te rst ü t- d a s B a ye r i s c h e L a n d e s a m t f ü r M a ß vo l l z o g e n h ä tte n. B a ye r n i st i n z u n g d e r G ew e r ks c h a ft. Z u g e s a g t u n d G ew i c h t ( L M G ) z u r E i c h - u n d B e s c h u s s b e h ö rd e f ü r g a n z B a ye r n d i e s e r B e z i e h u n g N a c h z ü g l e r. U n - g l ü c k l i c h s e i n a t ü r l i c h a u c h a u s i h - w u rd e vo n i h r, d a s s d a s M i n i ster i u m d e n P ro z e s s a u f m e r k s a m b e- e r k l ä rt. M it d i e s e r Ve ro rd n u n g re r S i c h t, d a s s z e it g l e i c h i m M ä rz o b a c h te n w i rd u n d g e g e b e n e n fa l l s w i rd d i e E i n st u f i g ke it d e r E i c h - d e r Ve r l a g e r u n g s b e s c h l u s s d e r u n te rst ü t z e n d z u r S e ite ste h t. u n d B e s c h u s sve rw a lt u n g fe st g e- St a a t s re g i e r u n g g e ko m m e n w ä re. Z u m 1. M a i t ra t d i e Ve r- l e g t ( d i e s g e s c h i e h t, d a i n d e r Ve r- S o s o l l e n d i e M ü n c h n e r B e h ö rd e n o rd n u n g i n K ra ft. E s i st e i n e n e u e o rd n u n g d i e b i s h e r a u fg e f ü h rte n i n d e n B e rc h te s g a d e n e r L a n d k re i s A bte i l u n g E i c h vo l l z u g g e b i l d et, d e r A u fg a b e n, d i e St a n d o rte d e r ( L M G ), n a c h M itte n w a l d ( B e s c h u s- s i e b e n R e fe ra te ( d i e b i s h e r i g e n D i e n st ste l l e n u n d d i e E i c h a m t s b e- z i r ke fe h l e n ). s a m t ) u n d F ü rste n fe l d b r u c k ( E i c h - a m t ) u m s i e d e l n. E i c h ä m te r m it d e re n D i e n st ste l l e ) a n g e h ö re n. D i e E i c h ä m te r i n B a y- A u sf ü h r l i c h w u rd e n d i e Vo r- M it n i c h te n s e i g e p l a n t, d i e a n - e r n s i n d d a m it n a c h J a h re n B e- u n d N a c h te i l e d e s b i s h e r i g e n zw e i- d e re n St a n d o rte d e r b i s h e r i g e n st a n d a l s e i g e n st ä n d i g e Ä m te r a b- st u f i g e n A u f b a u s d e r E i c h -u n d B e- D i e n st ste l l e n a u fz u g e b e n. E b e n - g e s c h a fft. s c h u s sve rw a lt u n g ( L M G u n d s i e- R o n a l d K ra u s b e n E i c h - u n d zw e i B e s c h u s s ä m te r) e rö rte rt, d i e s i c h ü b e r v i e l e J a h r- z e h n te b ew ä h rt h a b e n. D i e P e rs o - n a l b e ra t u n g s g e s e l l s c h a ft K i e n - b a u m h a tte a l l e rd i n g s i n i h re m i m Vo rj a h r e rste l lte n G u t a c h te n e i n e n e i n st u f i g e n A u f b a u ( L M G m it e i n i- g e n R e g i o n a lve ra n tw o rt l i c h e n/ E i c h b e z i r ke n ) vo rg e s c h l a g e n. D a s M i n i ste r i u m w o l lte i n d e r n e u e n Ve ro rd n u n g ke i n e F e st l e- g u n g d e r E i c h a m t s g re n z e u n d d e r b e s o n d e re n Z u st ä n d i g ke ite n d e r Ä m te r. D e r Vo rst a n d e r l ä u te rte d i e Vo r b e h a lte d e r M it g l i e d e r g e g e n e i n e E i n st u f i g ke it ( a u c h b i s h e r w a - re n u n s e re M it a r b e ite r f l ex i b e l ), vo n l i n ks : R o n a l d K ra u s, H e l m u t G r u b e r, I l s e A i g n e r, F ra n z-j o s ef P s c h i e re r, C h r i sto p h A u n ko fe r B e l o h n t e E h r l i c h ke it F o l g e n d e s E re i g n i s b e s c h re i bt C h r i st i a n U l r i c h B e c c a u i n s e i- n e r G e s c h i c h te H u s u m s : I m J a h re l e g te e i n e F e u e rsb r u n st g ro ß e Te i l e d e r St a d t H u - s u m i n A s c h e. M it d i e s e m B ra n d ve r b i n d et d i e C h ro n i k d i e G e- s c h i c h te vo n e i n e m f ro m m e n K a u f- m a n n i n d e r K rä m e rst ra ß e. A l s b et ro g e n h a b e, d a m ö g e a u c h s e i n n ä m l i c h d a s e n tfe s s e lte E l e m e n t H a u s a b b re n n e n, w o n i c h t, ve r- s i c h s e i n e m H a u s e n ä h e rte, s p ra n g s c h o n t b l e i b e n. U n d s i e h e d a, d e s e r m it E l l e u n d W a a g e u n te r d e m e h r l i c h e n M a n n e s G e b et w u rd e e r- A r m a u f d i e G a s s e u n d f l e h te m it h ö rt. D i e F l a m m e n z o g e n vo r ü b e r g e fa ltete n H ä n d e n z u G o tt, d a s s, u n d s e i n H a u s, d a s e i n z i g e i n d e r w e n n e r j e d u rc h fa l s c h e s M a ß u n d K rä m e rst ra ß e b l i e b ve rs c h o n t. G ew i c h t s e i e n N ä c h ste n w i s s e n t l i c h * F u n d st ü c k vo n U w e K rö g e r * 1 4

15

16 N e u e s E i c h a m t i n D ü s s e l d o rf e i n g ew e i h t N RW -W i rt s c h aft s m i n i st e r G a r re lt D u i n h a t a m 2 7. F e b r u a r d a sb a re 4 0 M et e r h o h e W a s s e rt u r m n e u e E i c h a m t a n d e r W e rft st ra ß e i n e i n e r F e i e rst u n d e s e i n e r B e st i mb- l e i bt e r h a lt e n. E r i st i m m e r n o c h m u n g ü b e rg e b e n. U n t e r d e m M o tto R i c h t i g e s M e s s e n e i n V e rt ra u e n s g u t h i e ltb e st a n d t e i l e i n e r i n D e u t s c h l a n d K l a u s M ü l l e r, Vo rst a n d Ve r b ra u c h e rz e n t ra l e B u n d e sv e r b a n d e. V., d e n e i n z i g a rt i g e n P r ü fe i n r i c h t u n g f ü r i n - F e stv o rt ra g. I m A n s c h l u s s e rfo l g t e d i e S c h l ü s s e l ü b e rg a b e d u rc h D r. M a rt i n C h a u -s o S i m o n e W o h l a n, Le ite r i n d e r E i c h - m e t, G e s c h äft sf ü h re r d e s B a u u n d L i e g e n s c h aft s b e t r i e b N RW ( B L B ) a na m te s i n D ü s s e l d o rf. U n d a u ß e r- d e n l e it e n d e n D i re kto r d e s L a n d e s b e t r i e b M e s s- u n d E i c h w e s e n N RWd e m f i n d et m a n u n s s o v i e l l e i c h te r, ( L B M E ), D r.- I n g. E b e r h a rd P e t it. St a n d d e r Te c h n i k u n d i st z e n t ra l e r d u st r i e l l ve rw e n d ete W a s s e rz ä h l e r, f ü g t s i e s c h e rz h a ft h i n z u. M it e i n e r F l ä c h e vo n Q u a d f ü r e i n e N e u e r r i c h t u n g g e- ra t m et e r e n t st a n d e n i m St a d tte i l g e n ü b e r d e m b i s h e r i g e n G e b ä u d e, H e e rd t, i n e i n e r B a u z e it vo n w e n i- s o d a s s d i e a n l i e g e n d e n P r ü f h a l l e n g e r a l s e i n e m J a h r u n d e i n e m B u d - w e ite r g e n u t zt w e rd e n kö n n e n. g et vo n 4, 1 M i l l i o n e n E u ro, n e u e D a s E i c h a m t ve rf ü g t i m E rd g e- Ve rw a lt u n g s- u n d L a b o r rä u m e f ü r s c h o s s ü b e r D e u t s c h l a n d s m o - d i e r u n d 4 0 B e s c h ä ft i g te n d e r E i c h - d e r n ste n F e i n w ä g e ra u m. D i e s e r k l i- b e h ö rd e. m a t i s i e rte u n d d u rc h e i n e n V e rt ra u e n i n M a ß u n d G ew i c h t M it d e m N e u b a u s i n d w i r f ü r d i e a kt u e l l e n u n d k ü n ft i g e n H e- ra u sfo rd e r u n g e n b e ste n s g e r ü s- tet, s o D r.- I n g. E b e r h a rd P et it, Le i- te n d e r D i re kto r d e s L B M E. I c h b i n f ro h, d a s s w i r u n s n a c h s o k u rz e r B a u z e it w i e d e r vo l l a u f u n s e re A u f- g a b e d e m r i c h t i g e n M e s s e n i m L a n d e ko n z e n t r i e re n kö n n e n. E i n n i c h t z u u n te rs c h ä t z e n d e r St a n d - o rtvo rte i l f ü r d i e R e g i o n D ü s s e l- d o rf. Vo n e i n e r m o d e r n e n, l e i st u n g s- fä h i g e n E i c h ve rw a lt u n g p ro f it i e re n W i rt s c h a ft u n d B ü rg e r. D e r L a n d e s- b et r i e b M e s s- u n d E i c h w e s e n N RW s o rg t m it k n a p p B e s c h ä ft i g te n i n z e h n B et r i e b s ste l l e n m it s e i n e n P r ü f u n g e n f ü r e i n h e it l i c h e Q u a l i- t ä t s st a n d a rd s b e i M e s s g e rä te n u n d t rä g t d a z u b e i, d a s s g ew e r b l i c h e S c h l ü s s e l ü b e rg a b e (vo n l i n ks n a c h re c h t s ) : N RW -W i rt s c h a ft s m i n i ste r G a r re lt D u i n, B L B -G e s c h ä ft sf ü h re r D r. M a rt i n C h a u m et, Le ite n d e r D i re kto r L B M E D r.- I n g. E b e r h a rd P et it, K l a u s M ü l l e r (Ve r b ra u c h e rz e n t ra l e B u n d e sve r b a n d ) I m J a h r w u rd e d a s e rste kö n i g l i c h e E i c h a m t i n D ü s s e l d o rf e r r i c h tet z o g d a s E i c h a m t d a n n vo m F ü rste n w a l l n a c h H e e rd t i n d i e W e rft st ra ß e 3 3, w o n u n a u c h m e n s i n d i m e rste n u n d zw e ite n d e r N e u b a u e n t st a n d. E i n r i c h t u n g e n n a c h d e m n e u st e n St a n d d e r Te c h n i k D a d a s b i s h e r i g e D i e n st g e- b ä u d e n i c h t m e h r w i rt s c h a ft l i c h z u s a n i e re n w a r, e n t s c h i e d m a n s i c h D o p p e l b o d e n s c h w i n g u n g sf re i e n t- ko p p e lte R a u m h ä lt S c h a l l, W ä r m e u n d F e u c h t i g ke it b e i ko n st a n te n W e rte n. N e b e n w e ite re n L a b o r rä u - O b e rg e s c h o s s G ro ß ra u m b ü ro s u n d e i n B e s p re c h u n g s ra u m e i n g e r i c h - tet. D e r B L B w i rd d a s a lte G e b ä u d e a b re i ß e n u n d d i e A u ß e n a n l a - g e n fe rt i g ste l l e n. D e r s c h o n vo n W e ite m s i c h t- H ü te r i n ü b e r M a ß u n d G ew i c h t : S i m o n e W o h l a n, Le it e r i n d e s E i c h a m te s D ü s s e l d o rf 1 6

17 o b e n : D e r N e u b a u m it d e n P r ü f- u n d B ü ro rä u m e n re c h t s : D e r vo n W e it e m s i c h t b a re 4 0 M et e r h o h e W a s s e rt u r m ka n n w e it e r g e n u t zt w e rd e n. E r i st i m - m e r n o c h St a n d d e r Te c h n i k u n d i st z e n t ra l e r B e st a n d t e i l e i n e r i n D e u t s c h l a n d e i n z i g a rt i g e n P r ü fe i n - r i c h t u n g f ü r i n d u st r i e l l ve rw e n d ete W a s s e rz ä h l e r. u n d p r iva te K ä u fe r d i e r i c h t i g e M e n g e f ü r i h r G e l d b e ko m m e n u n d i m G e g e n z u g d e r Ve r kä u fe r n u r d i e M e n g e a b g i bt, d i e d e r K ä u - d e s L a n d e s b et r i e b e s i n r u n d fe r b e z a h lt. I n s g e s a m t u n te r l i e g e n i n N o rd - r h e i n -W e stfa l e n b e i s p i e l sw e i s e ü b e r Z a pfs ä u l e n a n Ta n k ste l l e n, r u n d W a a g e n, Ta - xe n u n d M i etw a g e n, s ow i e 1 8 M i l- l i o n e n St ro m -, G a s- u n d W a s s e rz ä h - l e r u n d v i e l e w e it e re M e s s g e rä te a r- t e n d e m M e s s- u n d E i c h g e s et z. Z u - d e m ü b e r p r ü fe n d i e B e s c h ä ft i g t e n B et r i e b e n F e rt i g p a c k u n g e n a u f d i e r i c h t i g e F ü l l m e n g e. E i n e V i e l z a h l vo n S o n d e ra u fg a b e n, w i e z u m B e i- s p i e l d i e P r ü f u n g vo n S c h m u c k st ü - c ke n a u f d e n r i c h t i g e n F e i n g e h a lt, ko m m t h i n z u. D i e D i e n st l e i st u n g e n d e r E i c h - Vo r d e m W a s s e rt u r m u n d n o c h a b z u re i ß e n d e n a lt e n G e b ä u - d e st e h e n zw e i F a h rz e u g e (vo n l i n k s ) z u r P r ü f u n g vo n Z a p s ä u l e n. ä m te r d i e n e n s o m it d e m fa i re n W ett b ew e r b u n d d e m b ü rg e r n a - h e n Ve r b ra u c h e rs c h u t z. A l l e s n e u m a c h t d e r M a i, s o h e i ßt e s j a. B e i u n s w a r e s a b e r d e r J a n u a r g, ei nd e K l i e n te l g e n a n n t ) d i e s e r w e l c h e m f ü r v i e l e M e s s g e rä t e d i e p r iva t re c h t l i c h e Ko nfo r m it ä t s b e w e r- n e u e n K B re c h t s ke pt i s c h g e g e n - t u n g d i e E rst e i c h u n g e rs e tzt e. ü b e r. D i e A u s s p r ü c h e d a s ke n n t S e it d i e s e m St i c h t a g b i l d et d a s n e u e M e s s- u n d E i c h g e s et z u n d d i e vo n a u s, d a s s Ä h n l i c h e s ü b e ra l l i n d e r R e p u b l i k p a s s i e rt. I n Zw i c ka u ke i n e r u n d w e r w e i ß, o b u n s d a s n i c h t vo r d e m R i c h te r a u f d i e F ü ß e fä l lt f i e l e n d a h e r i n Zw i c ka u e r Tel n e u e M e s s- u n d E i c h ve ro rd n u n g w e rd e n j e d e s J a h r v i e l e M e s s g e- e fo n a te n h ä u f i g e r. I n d e r Ko n s e- d i e G r u n d l a g e u n s e re s H a n d e l n s. rä te z u r G e s c h w i n d i g ke it s ü b e rw a - q u e n z b e st a n d e n d i e ( b e h ö rd l i- B e i d e n n i c h t s e l b stt ä t i g e n W a a g e n c h u n g g e e i c h t u n d s e it e b e n j e n e m c h e n ) A n w e n d e r n u n d a ra u f, ( N SW ) i st d i e s e r W e g s c h o n s e it St i c h t a g a u c h ko n fo r m it ä t s b ew e r- u n m itte l b a r n a c h d e r K B e i n e g u t 2 0 J a h re n b e s c h r itte n u n d vo n tet. W a r d i e E i c h d i e n st l e i st u n g N a c h e i c h u n g a n z u s c h l i e ß e n u n d d a h e r f ü r E i c h e r w i e a u c h A n w e n - u n te r d e n s ä c h s i s c h e n B e h ö rd e n d e n h e i ß g e l i e bte n E i c h s c h e i n a u s- d e r n i c h t s N e u e s m e h r. A n d e rs h i n - g e b ü h re n f re i, s o t r ifft d i e s n u n a u f z u ste l l e n. A m ü s a n te rw e i s e i st g e g e n i st d a s a u f d e n m e i ste n a n - d i e p r iva t re c h t l i c h e Ko n fo r m it ä t s- d i e s e D i e n st l e it u n g d a n n w i e d e r d e re n G e b i ete n, a u f w e l c h e s i c h b ew e rt u n g ( K B ) n i c h t m e h r z u. S o ko ste n l o s. M a n s i e h t a l s o, n i c h t n u r d a s E i c h re c h t a u sw i r kt. E i n e k u - w e it, s o g u t. N u n ste h e n a b e r d i e d e r B T E kä m p ft u m s e i n e E i c h u n - r i o s e G e s c h i c h te t rä g t s i c h n u n d e r- A n w e n d e r ( h i e r s e i e n G e m e i n d e n g e n. z e it i n S a c h s e n z u w i r g e h e n d a -u n d O rd n u n g s ä m te r a l s ü b e rw i e- 1 7

18 E i d g e n ö s s i s c h e s I n st it u t f ü r M e t ro l o g i e ( M E TA S ) z u G a st b e i m L a n d e s a m t f ü r M e s s- u n d E i c h w e s e n R h e i n l a n d - Pfa lz Ko l l e g e n d e s M E TA S s c h a u e n s i c h e i n r h e i n l a n d -pfä l z i s c h e s E i c hfa h r- z e u g a n. P rä z i s e w i e e i n S c h w e iz e r U h rw e r k w e r ke n n t n i c h t d i e s e n S a tz, d e r f ü r h o h e M e s s r i c h t i g ke it u n d M e s s g e n a u i g ke it st e h t. U m p rä z i s e m e s s e n z u kö n n e n, m u s s d e r I n d u st r i e, d e r Ve rw a lt u n g u n d d e r W i s s e n s c h a ft a b e r a u c h e i- n e e n t s p re c h e n d e m et ro l o g i s c h e I n f ra st r u kt u r z u r Ve rf ü g u n g g e- ste l lt w e rd e n. D i e s e A u fg a b e w i rd i n d e r S c h w e i z d u rc h d a s E i d g e n ö s- s i s c h e I n st it u t f ü r M et ro l o g i e w a h r- g e n o m m e n. D a h e r i st e s n i c h t ve rw u n d e r- l i c h, d a s s e i n e d e r v i e l e n A u fg a b e n d e s n a t i o n a l e n M et ro l o g i e i n st it u - te s d e r S c h w e i z d i e B e re it ste l l u n g e i n e s E i c h fa h rz e u g s f ü r E i c h u n g e n u n d P r ü f u n g e n vo n G ro ß - u n d F a h rz e u g w a a g e n i st. E b e n s o w i e d a s L a n d e s a m t f ü r M e s s- u n d E i c h - w e s e n R h e i n l a n d - Pfa l z i st M E TA S a n e i n e r W e ite re n tw i c k l u n g d i e s e r S o n d e rfa h rz e u g e i n te re s s i e rt. k u n ft d i e N e u ko n z e pt i o n e i n e s E i c h fa h rz e u g s a n ste h t, i n fo r m i e rte s i c h d e r b e i m M E TA S z u st ä n d i g e B e re i c h s l e ite r b e i d e n M it a r b e ite r n d e s L M E R L P ü b e r d i e E rfa h r u n g e n m it d e m E i c h fa h rz e u g. E i n H a u pt a u g e n m e r k b e i d e r N e u ko n z e pt i o n r i c h tet s i c h a u f d i e B e d i e n e rf re u n d l i c h ke it d e s F a h r- z e u g s. D a h e r w a r a u c h e i n S c h w e i- te c h n i s c h e D et a i l s b e s p ro c h e n d e r s i c h m it u n s e re m F a h re r a u s- t i o n i e r u n g b e r ü c k s i c h t i g t w e rd e n. t a u s c h e n ko n n te. F a c h l i c h e r A u st a u s c h zw i s c h e n S c h w e i z e r n u n d R h e i n l a n d - Pfä l z e r n i m R a h m e n d e r E i c h u n g e i n e r 6 0 -To n n e n - F a h rz e u g w a a g e B e d i n g t d u rc h d i e u n te rs c h i e d - l i c h e n E i n s a t z- u n d R a h m e n b e d i n - g u n g e n i n b e i d e n L ä n d e r n w i rd e s s i c h e r l i c h z u k ü n ft i g ke i n e 1 : 1 - Ko - p i e d e s r h e i n l a n d -pfä l z i s c h e n F a h r- z e u g e s i n d e r S c h w e i z g e b e n. E s ko n n t e n j e d o c h v i e l e i n te re s s a n t e D a i n d e r S c h w e i z i n n a h e r Z u - z e r F a h re r b e i d e m B e s u c h d a b e i, w e rd e n, d i e b e i d e r N e u ko n z e p- W e l c h e P u n kte i m E i n z e l n e n e i n - f l i e ß e n, w i rd s i c h i n d e r P l a n u n g s- p h a s e d e s n e u e n E i c h fa h rz e u g s vo n M E TA S z e i g e n. R i g o b e rt B i e h l L i e b e Ko l l e g i n n e n u n d Ko l l e g e n, a l s w i r u n s i m F r ü h l i n g d e s J a h re s vo r- n a h m e n, e i n e S o n d e ra u s g a b e Ta r if d e s B T E - M a g a z i n s z u e ra r b e ite n, a h n te n w i r n o c h n i c h t, w i e v i e l e E m o t i o n e n d e r n e u e Ta r ifa b s c h l u s s a u s l ö s e n w i rd, w i e v i e l e B e- t ra c h t u n g sw i n ke l e s d a z u g i bt u n d w i e ko m p l ex d i e s e s T h e m a i n s e i n e r B re ite s e i n w ü rd e. N i c h t z u ve ra c h te n i st n a t ü r l i c h a u c h d i e Ta t s a c h e, w i e w e n i g Z e it zw i- s c h e n J o b, F a m i l i e, n ä c h ste r A u s g a b e d e s B T E - M a g a z i n s u n d A u s a r b e it u n g z u m Ta - r if p roj e kt ve r b l e i bt. Vo n d a h e r s i n d w i r z u - f r i e d e n, d a s i m J u l i d a s Ta r if m a g a z i n ve rte i lt w e rd e n ko n n te. S i e kö n n e n e s s i c h a u s d e m B T E - I n t ra n et h e r u n te r l a d e n b zw. f ra g e n S i e I h re ( n ) L a n - d e svo rs it z e n d e ( n ). R e I M P R E S S U M H e ra u s g e b e r : B u n d e svo rst a n d B T E G ew e r ks c h a ft M e s s- u n d E i c h w e s e n i m d b b b e a m te n b u n d u n d t a r if u n i o n, B e et h ove n st ra ß e 4 4, K i s s i n g E - M a i l : bte. d b b. d e, I n t e r n et : w w w. bte. d b b. d e R e d a kt i o n : L a rs F o rc h e (ve ra n tw o rt l i c h ), R o n a l d K ra u s, K l a u s P a n ko w, D i r k F ra n ke, E w a l d S c h m i d t B T E - R e d a kt i o n, A u f d e r H ö h e 4, H ü rt h, Te l. ( ) , Te l. ( ) , E - M a i l : R e d a kt i o bt e. d b b. d e A n z e i g e n : R i g o b e rt B i e h l (ve ra n tw o rt l i c h ), Te l. ( ) , E - M a i l : A n z e i g e bte. d b b. d e A n z e i g e n t a r if N r. 1 4 vo m 1. M a i R e d a kt i o n s- u n d A n z e i g e n s c h l u s s : 1 5. F e b r u a r, 1 5. A u g u st. D i e Z e it s c h r ift e rs c h e i n t zw e i m a l j ä h r l i c h. D r u c ka u f l a g e : D i e m it N a m e n g e z e i c h n ete n B e it rä g e ste l l e n i n j e d e m F a l l e n u r d i e M e i n u n g d e s Ve rfa s s e rs d a r. D r u c k : G o g o L a yo u t, R a b l i n g h a u s e r L a n d st ra ß e 1 9, B re m e n, Te l. ( ) / , F a x ( ) , E - M a i l : k u n d e g o g o l a yo u t. d e F oto s : D L R - T ite l b i l d, S e it e 3, 2 6, 2 7 ; F a c e b o o k - S e it e 3 ; fo to h a n s e l - fo to l i a. c o m - S e it e 4 ; M. F e r b e r - S e it e 5 ; s e c a - S e it e 6, 7 ; C. H. B e c k - S e it e 1 0 ; D r. L a n g e r - S e it e 1 4 ; L. F o rc h e - S e ite 7, 1 2, 1 6, 1 7, 2 0, 2 2, 2 3, 2 8, 2 9 ; L M E- R P - S e ite 1 8 ; S. F re n z e l - S e it e 1 8 ; B T E- H e s s e n - S e it e 2 1, 2 4, 2 5, 3 0, 3 1 ; B T E - B a ye r n -S e it e 3 1, 3 2 ; D. F ra n ke - S e it e 3 3. S e pte m b e r

19 G l o s s e : H e i n z u n d W a lt e r N e u l i c h... M e n s c h H e i n z, e n d l i c h w i e d e r d a, w a rst D u i m U r l a u b? Schön wär's, lag im Bett und konnte nicht mehr auftreten, Bein verdreht. S p o rt u n fa l l? Nee Walter, Dienstunfall, hatte doch den Selbstverteidingungskurs genehmigt bekommen, und am dritten Tag habe ich eine Lan- nach welcher Dienstordnung uns dung nach einem Wurf nicht so ein begleitender Gendarm, wie gut verkraftet. W i e ko m m st D u d e n n z u e i n e m S e l b stve rte i d i g u n g s k u rs a u f D i e n stko ste n? Kennst Du die Story noch gar Gebührenordnung im Eichwesen hatte verhindern können, hatte davon aus, dass wir mit der Preisamten. Und dabei ist das dann steigerung früher oder später mit körperlichen Repressalien durch unsere Kunden rechnen müssen. Hatte da schon Albträume von einem wütenden Lynch-Mob lauter ich die Panik bekommen und ging Dienstherrn gegenüber seinen Be- Apotheker, die sich für die Rech- weiß ich nicht, ob das bei Dir auch nung eines geprüften M1-Satzes bedanken wollen. Und da habe ich in meiner Angst nachgesehen, beim Eibenschütz damals, zustand. Wir hatten aber keine Unterlagen von vor 45 da. Ich habe einfach einen Gendarm beantragt. Mit der Ablehnung wegen fehlender nicht? Also das war so, nach dem Planstellen kam aber die Befür- nicht mal Frau Aigner die neue wortung zu einem Selbstverteidigungskurs. Begründet wurde dies mit der Fürsorgepflicht des halt mit dem Knie passiert. D e n kst D u, i c h s o l lte d a s a u c h b e a n t ra g e n? Kannste ja probieren, aber Du bist ja Angestellter, und von daher so durchgeht. M i st, i c h w u s ste, d a s m it d e m N i c h tve r b e a m te n fä l lt m i r i rg e n d - w a n n a u f d i e F ü ß e. A n m e r k u n g d e r R e d a kt i o n : W i r kö n - n e n n u r m u t m a ß e n, w a r u m i n H e i n z ' A l bt ra u m g e ra d e w ü te n d e A p o t h e- ke r e i n e R o l l e s p i e l e n. V i e l l e i c h t l i e g t e s j a d a ra n, d a s s e i n n o r m a l e r S a t z M 1 -G ew i c h t e ( 1 m g b i s g ) vo r d e m I n k ra ftt ret e n d e r M e s s E - G e b V u m d i e 7 5 E u ro E i c h g e b ü h re n ko st ete u n d n u n m it u m d i e E u - ro z u B u c h e s c h l ä g t. A b e r w i e g e- s a g t, w i r kö n n e n d a s n u r ve r m u te n. 1 9

20 E i c h a m t s a m m e lt f ü r N e p a l D a s E i c h a m t u n d d i e D i re kt i o n d e s L B M E N RW i n Kö l n u n t e rst ü tzt e sn o rg te a u c h Ta u s e n d e d e u t s c h e d a s K i n d e r h i lfsw e r k P L A N I n t e r n a t i o n a l m it e i n e r v i e rw ö c h i g e n S p e n - F l ü c h t l i n g s k i n d e r m it N a h r u n g, d e n a kt i o n b e i d e r W i e d e ra uf b a u - H i lfe f ü r d i e v o n d e r E rd b e b e n ka t a -K l e i d u n g u n d M e d i ka m e n te n. st ro p h e b e t roffe n e n M e n s c h e n i n N e p a l. I n s Le b e n g e r u fe n vo n d e m Ko l- t ä re n A n l a g e n u n d d e r W i e d e ra u f- l e g e n M i c h a e l S c h m a l e, w e l c h e r e h re n a m t l i c h b e i P L A N i n d e r A kt i- o n s g r u p p e Kö l n m it a r b e itet u n d s i c h f ü r n o t l e i d e n d e K i n d e r e n g a - g i e rt, w u rd e e i n M o n a t l a n g G e l d i n e i n e m z u r S p a rd o s e u m f u n kt i o - n i e rte n M e s s ko l b e n g e s a m m e lt. D a b e i w a r d a s B e s o n d e re, d a s s d e r Le ite n d e D i re kto r D r. E b e r h a rd P e- t it z u g e s a g t h a tte, d i e g e s a m m e lte S u m m e z u ve rd o p p e l n. S o ka m e n s c h l i e ß l i c h E u ro a n S p e n d e n z u s a m m e n, d i e D r. P et it a u f i n s g e- s a m t E u ro a u f r u n d ete u n d d i e n u n d e n K i n d e r n i n N e p a l z u g u - te ko m m e n w e rd e n. S o w o h l M i- c h a e l S c h m a l e a l s a u c h D r. E b e r- h a rd P et it h a tte n b e re it s P L A N - P a te n s c h a fte n f ü r K i n d e r ü b e r n o m m e n. M i c h a e l S c h m a l e h a tte e i n e s s e i n e r b e i d e n P a te n k i n - d e r b e re it s i n K a m b o d s c h a b e s u c h t u n d p l a n t f ü r d i e s e s J a h r e i n e n w e ite re n B e s u c h, u m b e i d e K i n d e r z u t re ffe n D r. P et it u n te r- st ü t zt e i n K i n d a u s M o s a m b i k, w e l- c h e s e r i n b e s u c h te. W of ü r w i rd d a s G e l d ve rw e n d e t? D a z u M i c h a e l S c h m a l e : D u rc h d a s E rd b e b e n i n N e p a l w u rd e n Ta u s e n d e F a m i l i e n o b d a c h l o s. M it d e m d r i n g e n d b e n ö t i g te n G e l d w e rd e n u n te r a n d e re m N a h r u n g s- m itte l, P l a n e n u n d Z e lte z u m S c h u t z vo r R e g e n, A n l a g e n z u r Tr i n kw a s s e ra u f b e re it u n g o d e r a u c h R ü c kz u g s m ö g l i c h ke ite n f ü r d i e t ra u m a t i s i e rte n K i n d e r a n g e- s c h a fft. A n s c h l i e ß e n d s o l l e n a u c h n a c h h a lt i g e S e l b st h i lfe- P roj e kte i n d e n ve rw ü stete n R e g i o n e n u m g e- s et zt w e rd e n, w i e z u m B e i s p i e l d i e U n te rst ü t z u n g b e i m B a u vo n fe s- te n U n te r k ü n fte n u n d G e s u n d - h e it s st a t i o n e n, d i e B e re it ste l l u n g vo n Tr i n kw a s s e rsy ste m e n u n d s a n i- b a u vo n S c h u l e n, A u s b i l d u n g vo n Le h r p e rs o n a l u n d d i e S c h a ff u n g vo n b e r u fs b i l d e n d e n M a ß n a h - m e n. W e r o d e r w a s i st ü b e r h a u p t P L A N? P L A N I n te r n a t i o n a l i st e i n e s d e r ä lte ste n K i n d e r h i lfsw e r ke u n d i n 5 1 L ä n d e r n A s i e n s, A f r i ka s u n d L a te i n a m e r i ka s t ä t i g u n a b h ä n g i g vo n R e l i g i o n u n d P o l it i k st a rtete P l a n s e i n e A r b e it i n A s i e n, i n d e n e r- u n d e r- J a h re n ka m e n P roj e kte i n L a te i n - a m e r i ka u n d Af r i ka d a z u. Z u d e n G r ü n d u n g s m it g l i e d e r n vo n P L A N I n te r n a t i o n a l D e u t s c h - l a n d e. V. g e h ö rte n u n te r a n - d e re m a u c h B u n d e s p rä s i d e n t a. D. W a lte r S c h e e l u n d d e r J o u r n a l i st D r. P ete r S c h o l l- L a to u r. A u s d e r E r ke n n t n i s, d a s s H i lfe a m w i r k s a m ste n i st, w e n n d i e G e- m e i n s c h a ft u n te rst ü t zt w i rd, e n t- st a n d e i n n e u e r A r b e it s a n s a t z : M ith i lfe vo n P L A N - P a te n s c h a fte n, Ü b e r d i e J a h re h a t s i c h d i e A r- E i n z e l s p e n d e n u n d ö ffe n t l i c h e n b e it d e r O rg a n i s a t i o n st a r k ve rä n - d e rt. A u s d e m p e rs ö n l i c h e n E n g a - g e m e n t d e s b r it i s c h e n J o u r n a l i ste n u n d P L A N -G r ü n d e rs J o h n L a n g - d o n - D a v i e s i m J a h re e n t st a n d M itte l w e rd e n s e it h e r n a c h h a lt i g e S e l b st h i lfe p roj e kte f i n a n z i e rt, d i e g a n z g e z i e lt d a s g e s a m te Le b e n s- u m fe l d d e r K i n d e r d a u e r h a ft st ä r- ke n u n d d i e E x i ste n z d e r F a m i l i e n i m L a u fe vo n m e h r a l s s i e b e n J a h r- s i c h e r n h e lfe n. P L A N ve r b e s s e rt d i e z e h n te n e i n e s d e r g rö ß te n K i n d e r- h i lfsw e r ke. E h re n a m t l e r M i c h a e l S c h m a l e m it d e m S a m m e l- M e s s ko l b e n. W ä h re n d d e s Zw e ite n W e lt k r i e- g e s w e itete P L A N s e i n e H i lfe a u s. D i e O rg a n i s a t i o n n a h m s i c h z u m B e i s p i e l j ü d i s c h e r K i n d e r a n, d i e a u f d e r F l u c h t vo r d e n N a t i o n a l s o - z i a l i ste n i h re E lte r n ve r l o re n h a t- te n. I n d e r N a c h k r i e g s z e it e n g a - g i e rte s i c h P L A N i n v i e l e n e u ro p ä i s c h e n L ä n d e r n u n d ve r- Le b e n s b e d i n g u n g e n vo n K i n d e r n, J u g e n d l i c h e n, i h re n F a m i l i e n u n d i h re n G e m e i n d e n h a u pt s ä c h l i c h i n d e n a c h t B e re i c h e n : B i l d u n g u n d A u s b i l d u n g, G e s u n d h e it, W a s s e r, H y g i e n e u n d U m w e lt, K i n d e r- s c h u t z, E i n ko m m e n s s i c h e r u n g, K a - t a st ro p h e n vo rs o rg e u n d h u m a n i- t ä re H i lfe, G e s u n d h e it u n d S c h u t z vo r H IV. W i e ka n n i c h m i c h w e it e r i n - fo r m i e re n u n d s e l b e r h e lfe n? S o fo rt h i lfe m a ß n a h m e n f ü r a k- t u e l l e H i lfs p roj e kte vo n P L A N kö n - n e n m it e i n e r S p e n d e ü b e r d e n j e- w e i l i g e n N o t h i lfefo n d s u n te rst ü t zt w e rd e n d a b e i z ä h lt j e d e r E u ro, s o M i c h a e l S c h m a l e. M ö c h te n S i e K i n d e r u n d i h r s o z i a l e s U m fe l d l a n g f r i st i g u n te rst ü t z e n u n d i h n e n e i n e C h a n c e a u f e i n e b e s s e re Z u - k u n ft g e b e n, w ä re e i n e K i n d e r- P a - te n s c h a ft g e n a u d a s R i c h t i g e. L a rs F o rc h e M e h r I n fo r m a t i o n e n i m I n t e r n et : w w w. p l a n. d e Peter Salvermoser berichtet in der nächsten Ausgabe über ein PTB- Projekt in Nepal. 2 0