Univ.-Prof. Dr. phil. habil. Klaus-Dieter Baumann

Transkript

1 Univ.-Prof. Dr. phil. habil. Klaus-Dieter Baumann Berufungsgebiet: Angewandte Sprachwissenschaft /Fachkommunikation (Englisch, Russisch, Deutsch) Privatadresse: Am Fischerhaus 3, Leipzig Telefon: Fax: Wissenschaftliche Kurzbiographie: geboren am in Radebeul (Sachsen) : Studium Englisch/Russisch-Erwachsenenbildung an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Leipzig : Forschungsstudent an der Sektion Fremdsprachen der Universität Leipzig Dissertation zum Thema Linguostilistische Untersuchungen zu englischen Fachtexten der Historiographie : Lehrer im Hochschuldienst/ Wissenschaftsgebietsleiter an der Sektion Fremdsprachen der Universität Leipzig : wissenschaftliche Aspirantur am Lehrstuhl Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Leipzig (Inhaber: Prof. Dr. phil. habil. Lothar Hoffmann) Habilitation zum Thema Ein integrativer Ansatz zur Analyse von Fachkommunikation unter besonderer Berücksichtigung des kommunizierenden Subjektes in ausgewählten Fachtextsorten der Gesellschaftswissenschaften im Englischen und Russischen 1987: Studienaufenthalt an der Lomonossov-Universität Moskau und dem Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der UdSSR 1988: Facultas Docendi 1989: Gastdozent für anglistische Fachsprachenforschung am Maurice-Thorez-Institut Moskau Sept. 1990: Berufung zum ordentlichen Hochschuldozenten für Angewandte Sprachwissenschaft : Direktor der Sektion Fremdsprachen/ des Fachsprachenzentrums der Universität Leipzig : Gründungsdirektor des Spracheninstitutes an der Universität Leipzig e.v. 1992: Berufung zum Professor neuen Rechts an der Universität Leipzig

2 : stellv. Vorsitzender der Sektion Fachsprachliche Kommunikation der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)/Mitglied des GAL-Vorstandes 1994: Verantwortlicher Sektionsleiter für Fachsprachenforschung des Arbeitskreises der Sprachenzentren Deutschlands (AKS) ab 2000: Leiter der Abteilung Angewandte Sprachwissenschaft/ Fachkommunikation am IALT : Geschäftsführender Direktor des Institutes für Angewandte Linguistik/Translatologie (IALT) der Universität Leipzig seit 2004: Leiter der Abt. Ostslawische Übersetzungswissenschaft am IALT : Geschäftsführender Direktor des Institutes für Angewandte Linguistik/Translatologie (IALT) der Universität Leipzig Laufende Qualifizierungsarbeiten: Habilitationen: zwei Promotionen: zwanzig Themenstellungen: Betreute Dissertationen: 1. Kerstin Seise: Zur Rolle der Pronomina in Russischsprachigen Fachtexten des Wissenschaftlichen Sozialismus und der Angewandten Chemie. (1988). 2. Ines Stolpe: Untersuchungen zur Struktur und Differenzierung praxisrelevanter russischsprachiger Fachtextsorten aus dem Kommunikationsbereich der Vorschulerziehung. (1989). 3. Ilsetraud Röder: Fachtextlinguistische Untersuchungen zu russischsprachigen Vorlesungen und Seminaren. (1989). 4. Kerstin Möller. Fachtextlinguistische Untersuchungen deutsch- und russischsprachiger Texte aus dem Bereich der Literatur- und Musikwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Strukturebenen des Textes. (1990). 5. Sibylle Hötzmann: Textlinguistische Untersuchungen der Textsorte Bildungspolitischer Kommentar der sowjetischen Tagespresse. (1992). 6. Gundula Wagner: Linguistische Untersuchungen an literarischen Texten des Deutschen, Englischen, Russischen. (1993).

3 7. Harriet Hodl: Textlinguistische Untersuchungen an englisch-, russisch- und deutschsprachigen Zeitungssporttexten. (1993). 8. Michael Wittwer: Eigenschaften popularisierender Fachtextsortenvarianten der fachexternen Kommunikation in der Pädiatrie. (2001). 9. Astrid Kästner: Ein integrativer Ansatz zur Fachtextbestimmung von Unternehmenswebseiten unter Berücksichtigung medienspezifischer Besonderheiten (dargestellt an russischen Internetauftritten). (2003). 10. Neile Anthony Kirk (Melbourne): The Development of Terminology in the three Kingdoms of Nature from the Enlightenment. (2003). 11. Anny Schweigkofler (Bolzano): Intertextualität als Verfahren der Re- Strukturierung und Transformation beim Erwerb einer fremden Fachsprache. (2005). 12. Daniela Vogler: Der technikwissenschaftliche Denkstil in seiner sprachlichen Manifestation. Dargestellt am Beispiel der Werkstoffwissenschaft. (2007). 13. Cornelia Weinreich: Das Textsortenspektrum im fachinternen Wissenstransfer. Untersuchungen anhand von Fachzeitschriften der Medizin. (2008). 14. Alexei Dörre: Terminologische Mindestwortschätze an der Grenze zum allgemeinsprachlichen Wortschatz und ihre Einbindung in multifunktionale Wörterbücher. Textkorpusstudie am Beispiel der russischen Wirtschaftssprache. (2009). 15. Monika Arlik: Zwei Welten ein Text. Ausgangstexterstellung und Übersetzung in der Technischen Entwicklung der Volkswagen AG (2009). 16. Yanna Zhang (Peking): Eine Untersuchung zur Auswahl von Dolmetschstrategien beim kommerziellen Verhandlungsdolmetschen: Vergleich des chinesischen und des deutschen Verhandlungsstils. (2010). 17. Anastasiya Kornetzki: Contrastive Analysis of News Text Types in Russian, British and American Business Online and Print Media. (2011). 18. Markus Ullrich: E-Learning in der universitären Fremdsprachenausbildung. Linear C Ein virtuelles Programmierprojekt. (2011). 19. Katharina Ute Janke: Kommunikation von Unternehmenswerten. Modell, Konzept und Mehrmethoden-Evaluationsstudie zur Kommunikation der Unternehmenswerte der Bayer AG.(2012). Betreute/begutachtete Habilitationen:

4 1. Dr. phil. Irena Vassileva (Sofia): Author-Audience Interaction: A Cross-Cultural Perspective. (2003). 2. Dr. phil. Brigitte Horn-Helf: Konventionen technischer Kommunikation: Makround mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen (2005). 3. Dr.phil. Heike Jüngst: Information Comics: Knowledge Transfer in a Popular Format (2006). Drittmittelprojekte: 1. Erasmus Vertrag mit der Syddansk Universitet Odense (Dänemark) zur kontrastiven Fachsprachenforschung 2. Erasmus Vertrag mit der Univerza v Lublljani (Slowenien) zur Entwicklung der interdisziplinären Fachsprachenforschung 3. Entwicklung einer bilateralen Kooperation zwischen dem Institut für Angewandte Sprachwissenschaft/Translatologie und dem Institut für Fachsprachen und Interkulturelle Kommunikation der Handelhochschule Bergen (NHH Bergen Norwegen) mit dem Ziel eines Fakultätsabkommens auf dem Gebiet der interkulturellen Fachsprachenlehre und forschung 4. Erasmus-Vertrag mit der Universität Rzeszów (Polen) zur Entwicklung der Fachsprachenforschung Zusammenarbeit mit Nachbaruniversitäten: Entwicklung eines Nebenfachstudienganges Wissenstransfer in der Fachkommunikation im Verbund der Universitäten Leipzig-Halle Mitarbeit in wissenschaftlichen Gremien: - Redaktionskollegium der Fachzeitschrift Wirtschaftsdeutsch international (ISSN ) - Redaktionsbeirat der Zeitschrift Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt Verlag München (ISSN ) - Redaktionsbeirat der Zeitschrift Linguistics and Language Teaching (linguisticsandlanguageteaching@googl .com) - Herausgeber der Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht Dr. Kovac Verlag. Hamburg. (ISSN ) - Mitherausgeber der Reihe TRANSÜD im Verlag Frank & Timme. Berlin (ISSN )(gemeinsam mit H. Kalverkämper und K. Schubert). Wissenschaftliche Veröffentlichungen:

5 A) Herausgabe von hervorragenden studentischen Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Angewandten Linguistik als Monographien in der Publikationsreihe Leipziger Arbeiten zur Fachsprachenforschung im Verlag Hänsel-Hohenhausen (Egelsbach, Frankfurt/Main, Washington) mit Vorwort des Herausgebers: Band 1: Evelyn Dohms: Die Bestimmung des Fachlichkeitsgrades von Texten der Industriesoziologie des Englischen und Deutschen Band 2: Kathrin Brücher: Konfrontative Untersuchungen zur lexikalischen Dimension der Fachlichkeit von Texten (dargestellt an Texten der Historiographie des Englischen und Deutschen) Band 3: Grit Mehlhorn: Kontrastive Analysen zur Fachsprache der Werbung im Russischen, Ukrainischen und Deutschen Band 4: Mike Behrendt: Die Verständlichkeit von Fachtexten in Abhängigkeit vom Gegenstandsbereich Band 5: Helene Dick: Terminologiefelder als Kriterium der Fachlichkeit in deutschsprachigen Fachtexten der Geschichte und Medizin Band 6: Bärbel Hrouda: Konfrontative Untersuchungen zur semantischen Dimension der Fachlichkeit von Texten (dargestellt an historiographischen Fachtexten des Englischen und Deutschen) Band 7: Rita Ehrhardt: Verständlichkeit von Fachtexten. Interlingualer Vergleich syntaktischer Merkmale von Fachtexten der Politikwissenschaft des Deutschen und Russischen Band 8: Dana Schmidt: Die Comicsprache in der DDR. Eine Untersuchung der Verständlichkeit Band 9: Ulrike Rudelt: Die didaktische Dimension der elektronischen Medien für den Fremdsprachenunterricht Band 10: Priska Trauernicht: Die Visite als eine mündliche Fachtextsorte der Arzt- Patienten-Kommunikation Band 11: Michaela Backhus: Public Relations als ein Bestandteil der Unternehmenskommunikation im Globalisierungsprozess Band 12: Anny Schweigkofler: Das Zitat als Phänomen der Intertextualität Band 13: Claudia Tosi / Stefania Cavagnoli: Il Linguaggio Della Medicina Con

6 Funzione Divulgativa. Testi Italiani E Tedeschi A Confronto. Die Fachsprache der Medizin auf der Verteilerebene: ein italienisch-deutscher Vergleich Band 14: Eileen Klötzer: Ideologeme in der Textsorte Zeitschriftenartikel. Eine Untersuchung ausgewählter Artikel der DDR-Wochenillustrierten Für Dich Band 15: Anja Drame: Die Entwicklung der Terminologie in der südafrikanischen Sprache der Xhosa Band 16: Klaus-Dieter Baumann: Kenntnissysteme im Fachtext Band 17: Krzysztof Nycz. Die linguistische Untersuchung der Fachtextsorte Börsenbericht Band 18: Dandy Günther: Die Sprache der Werbung in den Printmedien Band 19: Sabine Ehrenreich: Die Untersuchung der semantischen Dimension von Fachlichkeit an Texten der Historiographie und Politik Band 20: Thomas Rink: Communication between Cultures and the Importance of English as an International Language Band 21: Kristin Gogolok/Alexander Heil: Die Verständlichkeit in der Informationsgesellschaft (untersucht am Beispiel von deutschsprachigen Formularen) Band 22: Daniel Probst: Mythos Hypertext? Band 23: Katharina Janke: Zu Stereotypen und Images über Finnland in Deutschland Band 24: Jana Schleese: Die Ursachen von Compliance und Non-Compliance in der medizinischen Fachkommunikation (dargestellt an der Fachtextsorte Beipackzettel des Deutschen) Band 25: Peter Knaack: Die soziale Dimension der Internet-Kommunikation B) Wissenschaftliche Artikel in Fachzeitschriften und Sammelbänden: 1. Personengruppennamen der englischen Historiographie in soziolinguistischer Sicht. In: Namenkundliche Informationen Heft 35. Leipzig Historiographische Bezeichnungen progressiver englischer Massenbewegungen des Jahrhunderts. In: Linguistische Studien Reihe A. Heft 67. Berlin 1980.

7 Eigennamen im historiographischen Fachtext. In: Namenkundliche Informationen Heft 42. Leipzig Das Kommunikationsverfahren Erörtern in englischen publizistischen Beiträgen zur Zeitgeschichte. In: Textlinguistik Heft 10. Dresden Linguostilistische Untersuchungen an englischen Fachtexten der Historiographie. In: Abendroth, Günter / Kowalke, Hermann (Hrsg.): Angewandte Sprachwissenschaft und fachsprachliche Ausbildung. VI. Internationale Konferenz der DDR vom 15. Bis 18. März 1982 in Rostock. WPU Rostock Textlinguistische Besonderheiten ausgewählter Fachtextsorten der Historiographie. In: Wissenschaftliche Beiträge der FSU Jena "Der Text - seine Struktur und Funktion im Fremdsprachenunterricht" "Fachsprachliche Textlinguistik" - ein Konferenzbericht. In: Deutsch als Fremdsprache 6. Leipzig Eigen- und Personengruppennamen im historiographischen Fachtext. In: Eichler, Ernst / Walther, Hans / Bily, Inge (Hrsg.): Beiträge zur Onomastik I. Vorträge der Teilnehmer auf dem XV. Internationalen Kongress für Namenforschung an der KMU Leipzig, August In: Linguistische Studien Reihe A. Heft 129/I. Berlin Proper Names and Personal Group Names in the Historiographical Special Text. In: Eichler, Ernst / Saß, Elke / Walther, Hans (Hrsg.): Der Eigenname in Sprache und Gesellschaft III. Leipzig Ein komplexer Untersuchungsansatz für die Differenzierung ausgewählter Fachtextsorten des Englischen. In: Textlinguistik Heft 12. Dresden Der Versuch einer integrativen Betrachtung des linguistischen Phänomens 'Fachtext'. In: Deutsch als Fremdsprache 2. Leipzig Ein komplexer Untersuchungsansatz für die Differenzierung ausgewählter Fachtextsorten des Englischen. In: Linguistische Studien Reihe A. Heft 133. Berlin Ein Versuch der ganzheitlichen Betrachtung von Fachtexten. In: Hoffmann, Lothar (Hrsg.): Fachsprachen - Instrument und Objekt. Leipzig Die Makrostruktur von Fachtexten - ein Untersuchungsansatz. In: Fachsprache Heft Jg. Wien

8 15. Die funktional-kommunikative Analyse von ausgewählten Fachtexten der Gesellschaftswissenschaften des Englischen. In: Weise, Günter (Hrsg.): Kommunikativ-funktionale Sprachbeschreibung und Sprachkundigenausbildung. Wissenschaftliche Beiträge der MLU Halle 1987/24 (F 68) Die Bedeutung des Fachdenkens bei der Untersuchung von Fachtexten. In: Gläser, Rosemarie (Hrsg.): Beiträge zur anglistischen Fachsprachenforschung. Berichte der Sektion Fremdsprachen 2. Leipzig The Importance of Specialist Thinking for the Analysis of LSP Texts. In: Gläser, Rosemarie (Hrsg.): Beiträge der anglistischen Fachsprachenforschung. Berichte der Sektion Fremdsprachen 2. Leipzig Ein integrativer Ansatz zur Analyse von Fachkommunikation unter besonderer Berücksichtigung des kommunizierenden Subjektes in ausgewählten Fachtextsorten der Gesellschaftswissenschaften im Englischen und Russischen. In: Wiss. Zeitschrift KMU Leipzig. Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 37 (1988) Die Betrachtung des normativen Aspektes bei der integrativen Beschreibung der Bedeutung von Fachtexten. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der KMU Leipzig. Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 37 (1988) Lothar Hoffmann - 60 Jahre. In: Linguistische Arbeitsberichte 65/1988. Leipzig Zu einigen neueren Entwicklungstendenzen in der sprachwissenschaftlichen Forschung der UdSSR. In: Fremdsprachen 33. Jg. / Heft 2. Leipzig Der Versuch einer umfassenden Klassifizierung von Fachtexten. In: Fachsprache - Fremdsprache - Muttersprache. Schriftenreihe der Sektion Angewandte Sprachwissenschaft und des Instituts für Deutsch als Fremdsprache an der TU Dresden. VII. Konferenz "Angewandte Sprachwissenschaft und fachsprachliche Ausbildung an der TU Dresden September Teil 3. Dresden LSP Research and Lexical Semantics. In: Fachsprache. Heft Jg. Wien Der aktuelle Entwicklungsstand der Fachsprachenforschung - ein Überblick. In: Pfeiffer, Waldemar (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und -fortbildung. Poznan Gliederungssignale in englischen Fachtexten. In: Fremdsprachen. Heft 2. Leipzig Ein integrativer Ansatz zur Beschreibung von Fachtextsorten. In: Lehrmaterial zur Ausbildung von Diplomlehrern Fachsprachen. Fremdsprachige Fachtextsorten

9 im Lehrerstudium. PH Zwickau Ein komplexes Herangehen an die Untersuchung von Normen in der Fachkommunikation. In: Hoffmann, Lothar (Hrsg.): Empfehlung, Standard, Norm. Beiträge zur Rationalisierung in der Fachkommunikation. Leipzig Das konnotative Potential als ein Differenzierungskriterium für Fachtextsorten. In: Sperber, Wolfgang (Hrsg.): Funktionalstil und Textsorte unter konfrontativem Aspekt. Leipzig Die Fachlichkeit von Kommunikation und ihre Bedeutung in der Entwicklung einer Unternehmensidentität. In: Bungarten, Theo (Hrsg.): Konzepte zur Unternehmenskommunikation, Unternehmenskultur und Unternehmensidentität. Attikon Verlag Tostedt 1991 (Beiträge zur Wirtschaftskommunikation: Bd.2), Professionalism of Communication and its Significance for the Development of a Corporate Identity. In: Bungarten, Theo (Hrsg.): Concepts of Business Communication, Corporate Culture, Corporate Identity. Attikon Verlag Tostedt 1991 (Beiträge zur Wirtschaftskommunikation: Bd.2), Ein komplexes Herangehen an die Fachlichkeit von Texten. In: Wissenschaftliche Beiträge der Ernst-Moritz Arndt Universität Greifswald. Institut für Anglistik/Amerikanistik. Fragen der funktionalen Sprachbetrachtung. Günter Weise zum 60.Geburtstag. Greifswald Die 1.Gesamtdeutsche Fachsprachenkonferenz 17./18.Oktober 1991 "Der Vergleich als Methode in der Fachsprachenforschung". In: Universität Leipzig. November Neuere Aspekte der Fachsprachenforschung. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der PH Zwickau. 27.Jg.1991.H Ein komplexes Herangehen an die Untersuchung des Phänomens der Fachlichkeit von Texten (dargestellt an verschiedenen Fachtexten der Gesellschaftswissenschaften im Englischen und Russischen). In: Wissenschaftliche Zeitschrift der PH Zwickau. 27.Jg. 1991, H.1, Ein interdisziplinärer Ansatz zur Untersuchung des Phänomens der Fachlichkeit von Texten. In: Gläser, Rosemarie (Hrsg.): Aktuelle Probleme der anglistischen Fachtextanalyse. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main An Interdisciplinary Approach to the Technicality of LSP Texts. In: Gläser, Rosemarie (Hrsg.): Aktuelle Probleme der anglistischen Fachtextanalyse. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main Die erste Gesamtdeutsche Fachsprachenkonferenz - ein Konferenzbericht. In: Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt Verlag Berlin, Leipzig, München,

10 Berchtesgaden, Wien, Zürich, New York. Heft 1/ Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig: Kontrastive Fachsprachenforschung - ein Begriff, ein Symposium und eine Zukunft. Zur Einführung. In: Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig (Hrsg.): Kontrastive Fachsprachen-Forschung. Gunter Narr Verlag Tübingen Ein komplexes Herangehen an den Vergleich von Fachtexten. In: Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig (Hrsg.): Kontrastive Fachsprachen-Forschung. Gunter Narr Verlag Tübingen Die Bedeutung der Kategorie der Fachlichkeit für die interdisziplinäre Beschreibung von Texten. In: Saarbrücker Schriften zur Angewandten Linguistik und Sprachlehrforschung. 23. Jahrestagung der GAL. Saarbrücken Baumann, Klaus-Dieter / Erdmann, Franziska / Nestmann, Ralf: Das Fachsprachenzertifikat als Grundlage der studienbegleitenden Fremdsprachenausbildung in Sachsen. In: Karbe, Ursula /Steinberg-Rahal, Kerstin (Hrsg.): Kreativität im Fremdsprachenunterricht? Leipziger Universitätsverlag. Leipzig Ein komplexes Herangehen an das Phänomen der Fachlichkeit von Texten. In: Bungarten, Theo (Hrsg.): Fachsprachentheorie Bd.1: Fachsprachliche Terminologie, Begriffs- und Sachsysteme, Methodologie. Attikon Verlag Torstedt The statistical method within an integrative approach to LSP analysis. In: Hrebicek, Ludek / Altmann, Gabriel (Hrsg.): Quantitative Text Analysis. Wissenschaftlicher Verlag Trier (Quantitative linguistics; Vo. 52) Die Bedeutung des stilistischen Potentials für die Analyse des Fachlichkeitsniveaus von Texten. In: Skyum-Nielsen, Peder / Schröder, Hartmut (Hrsg.): Rhetoric and Stylistics Today. Nordeuropäische Beiträge aus den Humanund Gesellschaftswissenschaften. Vo.5 Peter Lang Verlag. Frankfurt/ Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien Fachsprachen: Von der Theorie zur Praxis. In: GAL Bulletin 19/1993. Duisburg Ein Mehr-Ebenen-Modell zur Beschreibung von Unternehmenskommunikation im Deutschen. In: Fiß, Sabine (Hrsg.): Deutschsprachige Fachkommunikation im universitären und außeruniversitären Bereich. Fachverband DaF H.39. Regensburg Die interdisziplinäre Betrachtung von Kenntnissystemen auf der Ebene des Fachtextes. In: Spillner, Bernd (Hrsg.): Fachkommunikation. Kongressbeiträge der 24.Jahrestagung der GAL. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main

11 48. The significance of the statistical method for an interdisciplinary analysis of professionalism in texts. In: Brekke, Magnar / Andersen, Oivin / Dahl, Trine / Myking, Johan (Hrsg.): Applications and Implications of current LSP Research. Vo. I Bergen Fachsprachen und Fachsprachendidaktik (Stichwort 74) In: Bausch, Karl-Richard / Christ, Herbert / Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Francke Verlag Tübingen und Basel Ein komplexer Ansatz zur Beschreibung von Unternehmenskommunikation. In: lingua 803. Deutsch / 6. Universität für Wirtschaftswissenschaften Budapest Laudatio. In: Busch-Lauer, Ines-Andrea / Fiedler, Sabine / Ruge, Marion (Hrsg.): Texte als Gegenstand linguistischer Forschung und Vermittlung. Festschrift für Rosemarie Gläser. Leipziger Fachsprachen-Studien 10. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien Die psychologisch-kognitive Erweiterung der Fachsprachenforschung. In: Busch- Lauer, Ines-Andrea / Fiedler, Sabine / Ruge, Marion (Hrsg.): Texte als Gegenstand linguistischer Forschung und Vermittlung. Festschrift für Rosemarie Gläser. Leipziger Fachsprachen-Studien 10. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien A Psychological Cognitive Approach to Current LSP Research. In: Busch-Lauer, Ines-Andrea / Fiedler, Sabine / Ruge, Marion (Hrsg.): Texte als Gegenstand linguistischer Forschung und Vermittlung. Festschrift für Rosemarie Gläser. Leipziger Fachsprachen-Studien 10. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien Die Verständlichkeit von Fachtexten. Ein komplexer Untersuchungsansatz. In: Fachsprache H Jg. Wien Die interdisziplinäre Betrachtung von Kenntnissystemen auf der Ebene des Fachtextes. In: Spillner, Bernd (Hrsg.): Fachkommunikation. Kongressbeiträge zur 24. Jahrestagung der GAL Forum Angewandte Sprachwissenschaft Bd. 27. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien Curriculum vitae - cursus scientiae - progressus linguisticae. Fachtextsorten als Thema. Zugleich eine Würdigung des wissenschaftlichen Werkes von Lothar Hoffmann (Leipzig) anlässlich seines 65. Geburtstages am 23. Oktober In: Kalverkämper, Hartwig / Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.) Fachliche Textsorten. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 25. Gunter Narr Verlag Tübingen Fachtextsorten und Kognition - Erweiterungsangebot an die

12 Fachsprachenforschung. In. Kalverkämper, Hartwig / Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.): Fachliche Textsorten. Komponenten - Relationen - Strategien. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 25. Gunter Narr Verlag Tübingen Die Mehrdimensionalität des Fachtextverstehensprozesses. Fachtextsorten und Kognition. In: Budin, Gerhard (Hrsg.): Multilingualism in specialist communication: Proceedings of the 10 th European LSP Symposium. Vienna 29 th August - 1 st September 1995 (IITF, Infoterm) Vo. I. International Network for Terminology. Vienna Bericht zur Sektion Fachsprachliche Kommunikation. In: Spillner, Bernd (Hrsg.): Sprache: Verstehen und Verständlichkeit. Kongressbeiträge der 25. Jahrestagung der GAL. Forum für Angewandte Sprachwissenschaft Bd. 28. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien Die Verständlichkeit von Texten - eine Herausforderung für den fachbezogenen Fremdsprachenunterricht. In: Börner, Wolfgang / Vogel, Klaus (Hrsg.): Texte im Fremdsprachenerwerb. Verstehen und Produzieren. Gunter Narr Verlag Tübingen (Tübinger Beiträge zur Linguistik; Bd. 418) Textsorten und Kognition. In: Kovtyk, Bogdan (Hrsg.): Internationale Konferenz. Probleme des kommunikativ-funktionalen Fremdsprachenunterrichts November Fachbereich Musik-, Sport- und Angewandte Sprachwissenschaft. MLU Halle-Wittenberg Die interdisziplinäre Betrachtung von Kenntnissystemen auf der Ebene des Fachtextes. In: Wolff, Armin / Schleyer, Walter (Hrsg.): Fach- und Sprachunterricht: Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Studiengänge Deutsch als Fremdsprache: Von der Theorie zur Praxis. Fachverband Deutsch als Fremdsprache. Heft 43/1997. Regensburg Characteristics of knowledge structures in various English and German LSP texts. In: Copenhagen Business School. Faculty of Modern Languages. 11 th European LSP Symposium on Language for Special Purposes. Copenhagen August Book of Abstracts. Copenhagen Die Fachlichkeit von Texten als Übersetzungsproblem. In: Fleischmann, Eberhard / Kutz, Wladimir / Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Gunter Narr Verlag Tübingen Ein interdisziplinärer Ansatz zur Untersuchung des Phänomens der Fachlichkeit von Texten. In: Klin, Eugeniusz / Liebsch, Helmut / Manczyk, Augustyn (Hrsg.): Studia i materily. Germanistika XLIV 13. Zielona Gora Formen fachlicher Kommunikationsbeziehungen (Stichwort I/7). In: Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst. In Verbindung mit

13 Christian Galinski und Werner Hüllen: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbband. Walter de Gruyter. Berlin, New York V. Ergebnisse der Fachsprachenforschung I: Verwendungseigenschaften von Fachsprachen. Das Postulat der Exaktheit für den Fachsprachengebrauch (Stichwort I/34). In: Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst. In Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbband. Walter de Gruyter. Berlin, New York Ergebnisse der Fachsprachenforschung II: Systemeigenschaften von Fachsprachen. Textuelle Eigenschaften von Fachsprachen (Stichwort I/40). In: Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst. In Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbband. Walter de Gruyter. Berlin, New York Populärwissenschaftliche Phänomene in den verschiedenen Sorten von populärwissenschaftlichen Vermittlungstexten (Stichwort I/ 76). In: Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst. In Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbband. Walter de Gruyter. Berlin, New York Wissensstrukturen in Fachtexten des Englischen und Deutschen. In: Börner, Wolfgang / Vogel, Klaus (Hrsg.): Kulturkontraste im universitären Fremdsprachenunterricht. Fremdsprachen in Lehre und Forschung Bd. 20. AKS Verlag Bochum Kulturgebundene Determinanten der Fachübersetzung. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik. GAL-Bulletin Heft 28. Februar Language Realisation of Knowledge Structures in English and German LSP Texts. In: Lundquist, Lita / Picht, Heribert / Qvistgaard, Jacques (eds.): Proceedings of the 11th European Symposium on LSP. LSP Identity and Interface. Research, Knowledge and Society. Vol. 1. Copenhagen Business School. Copenhagen Die sprachliche Realisierung von Wissensstrukturen in Fachtexten des Englischen und Deutschen. In: Danneberg, Lutz / Niederhauser, Jürg (Hrsg.): Darstellungsformen der Wissenschaften im Kontrast. Aspekte der Methodik, Theorie und Empirie. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 39. Gunter Narr Verlag. Tübingen

14 74. Steinberg-Rahal, Kerstin / Baumann, Klaus-Dieter: Fachtagung am Spracheninstitut. In: Universitätsjournal Universität Leipzig. Heft 4/1998. Juli Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig: Prof. Dr. Lothar Hoffmann zum 70. Geburtstag. In: Fachsprache. 20. Jg., Heft 3-4. Braumüller Verlag Wien Kulturspezifische Determinanten des fachbezogenen Schreibprozesses. In: Kruse, Otto/Jakobs, Eva-Maria, Ruhmann, Gabriela (Hrsg.): Schlüsselkompetenz Schreiben. Konzepte, Methoden, Projekte für Schreibberatung und Schreibdidaktik an der Hochschule. Luchterhand Verlag GmbH Neuwied / Kriftel / Berlin Eigennamenimplizierende Termini als Konstituenten komplexer Wissensstrukturen in Fachtexten des Englischen und Deutschen. In: Eichler, Ernst / Krüger, Dietlind (Hrsg.): Namen im Text und Sprachkontakt. Namenkundliche Informationen Beiheft 2. Studia Onomastica X. Karlheinz Hengst gewidmet. Leipziger Universitätsverlag Cavagnoli, Stefania / Baumann, Klaus-Dieter: The 12 th European LSP Symposium. Bolzano/Bozen, Italy. 30 th August - 3 rd September Tagungsbericht. In. Fachsprache. 21. Jg. Heft 3-4. Braumüller Verlag Wien Wissenstypologische Grundlagen kommunikativ-kognitiver Fachtextuntersuchungen. In: Stegu, Martin/Engberg, Jan (Hrsg.): Fachkommunikation Kompetenzprofile für Lehrende und Lernende an universitären und außeruniversitären Einrichtungen des In- und Auslandes. Chemnitz, Schriften des Internationalen Deutschlehrerverbandes Band 6. IDV Internationaler Workshop Fachsprachen und Didaktik an der Europäischen Akademie Bozen Internationaler Workshop Fachsprachen und Didaktik an der Europäischen Akademie Bozen. In: Fachsprache. 22. Jg. Heft 3-4. Braumüller Verlag Wien Die Konzeption eines integrativen Fachsprachenunterrichts als aktuelle Herausforderung von Fachsprachenforschung und Fachsprachendidaktik. In: Cavagnoli, Stefania/ Schweigkofler, Anny (Hrsg.) : Fachsprachen und Didaktik. Il linguaggi specialistic e la loro didattica. Europäische Akademie Bozen. No Unternehmenskommunikation und Unternehmensidentität aus kommunikativkognitiver Sicht. In: Morgenstern, Klaus (Hrsg.): Hermetik und Manipulation in den Fachsprachen. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 55. Gunter Narr Verlag Tübingen

15 83. Normen in der Fachkommunikation. In: Fremdsprachen und Hochschule FuH 59/ Ständige Kommission des AKS. Bochum. 84. Die Entwicklung eines integrativen Fachsprachenunterrichts - eine Herausforderung der Angewandten Linguistik. In: Klaus-Dieter Baumann/ Hartwig Kalverkämper/ Kerstin Steinberg-Rahal (Hrsg.): Sprachen im Beruf. Forum für Fachsprachen-Forschung. Bd. 38. Gunter Narr Verlag Tübingen Die Orientierungen der Fachsprachenforschung zu Beginn eines neuen Jahrhunderts. In: Schröder, Hartmut/Gonzalez, Maria (Hrsg.): Linguistik als Kulturwissenschaft. Festschrift für Bernd Spillner zum 60. Geburtstag. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien Cognitive Turn in LSP research. In: Mayer, Felix (Hrsg.): Language for special purposes: Perspectives for the new millennium. Vol. 1: Linguistics and Cognitive Aspects, Knowledge Representation and Computational Linguistics, Terminology, Lexicography and Didactics. Gunter Narr Verlag Tübingen LSP as a Knowledge System. In: Mayer, Felix (Hrsg.): Language for special purposes: Perspectives for the new millennium. Vol. 1: Linguistics and Cognitive Aspects, Knowledge Representation and Computational Linguistics, Terminology, Lexicography and Didactics. Gunter Narr Verlag Tübingen Die interdisziplinäre Analyse der grammatischen Ebene von Fachtexten. In: Fremdsprachen und Hochschule FuH 62/2001. AKS Bochum Der Fachtext als komplexes Wissenssystem. Ein interdisziplinäres Konzept. In: LSP & Professional Communication. Fachsprachen und Fachkommunikation. An International Journal. Vol. 1. No. 2, October Copenhagen Das 13. Europäische Fachsprachensymposium vom August 2001 in Vaasa (Finnland) ein Konferenzbericht. In: Fachsprache. 23.Jg. H Braumüller Verlag Wien (Mitarbeit von Cavagnoli, Stefania / Engberg, Jan / Fischer, Fiorenza / Hänchen, Regina / Myking, Johan / Schweigkofler, Anny). 91. The interdisciplinary analysis of LSP text grammar. In: Koskela, Merja/Lauren, Christer/Nordman, Marianne/Pilke, Nina (Hrsg.): Porta Scientiae I. Lingua specialis. Vaasa Die Vermittlung einer fachkommunikativen Kompetenz als berufsrelevante Perspektive der universitären Fremdsprachenausbildung. In: Jung, Udo/Kolesnikova, Angelina (Hrsg.): Fachsprachen und Hochschule. Bayreuther

16 Beiträge zur Glottodidaktik Bd. 9. Peter Lang Verlag Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2003, Die Fachsprachenforschung als Wegbereiter interdisziplinärer Untersuchungsstrategien in der Linguistik. In: Emsel, Martina/Hellfayer, Andreas (Hrsg.): Brückenschlag. Beiträge zur Romanistik und Translatologie. Gerd Wotjak zum 60. Geburtstag. Peter Lang Verlag Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2003, Die integrative Entwicklung fachkommunikativer Kompetenz im DaF-Unterricht. In: Wolff, Armin/Riedner Ursula Renate (Hrsg.): Grammatikvermittlung Literaturreflexion Wissenschaftspropädeutik Qualifizierung für transnationale Kommunikation. Materialien Deutsch als Fremdsprache. H. 70. Fachverband Deutsch als Fremdsprache. Regensburg Emotions in LSP Communication: An interdisciplinary Analysis. In: Fachsprache. Internationale Zeitschrift für Fachsprachenforschung, -didaktik und Terminologie. 26. Jg./H Braumüller Verlag Wien Die Integrativität translatorischer Kompetenz. In: Fleischmann, Eberhard/Schmitt, Peter A./Wotjak, Gerd (Hrsg.): Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA Stauffenburg Verlag. Tübingen Die Entwicklungsperspektiven der Fachsprachenforschung zu Beginn des neuen Jahrhunderts. In: Zybatow, Lew N. (Hrsg.): Translation in der globalen Welt und neue Wege in der Sprach- und Übersetzerausbildung. Forum Translationswissenschaft Bd.2. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien Emotionen in der Fachkommunikation ein kommunikativ-pragmatischer Untersuchungsansatz. In: Baumann, Klaus-Dieter/Kalverkämper, Hartwig (Hrsg.): Pluralität in der Fachsprachenforschung. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 67. Gunter Narr Verlag Tübingen Die komplexe Entwicklung einer fachbezogenen Schreibkompetenz. In: Spaniel, Dorothea/Thomas, Manuela (Hrsg.): Wo ein Herz spricht, da hört ein Herz wissenschaftliche Festschrift für Professor Dr. Dagmar Blei. TU Dresden. Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften. Institut für Germanistik. Lehrbereich DaF. Dresden A Communicative-Cognitive Approach to Emotion in LSP Communication. In: 14 th European Symposium on Language for Special Purposes (LSP 2003). 18 th 22 nd August 2003: Communication, Culture, Knowledge. University of Surrey. Guildford. December For Michael Clyne. From Some of His Friends and Colleagues (65 th birthday). University of Melbourne, April 1 st

17 In: for Michael Clyne Das komplexe Normensystem der Fachkommunikation. In: Fachsprache H Jg. Braumüller Verlag Wien Die kommunikativ-kognitive Realisierung des fachsprachlichen Kenntnissystems auf der Ebene des Fachtextes ein Zugang zur integrierten Vermittlung von Fach und Fachsprache. In: Pürschel, Heiner / Tinnefeld, Thomas (Hrsg.): Moderner Fremdsprachenerwerb zwischen Interkulturalität und Multimedia. Reflexionen und Anregungen aus Wissenschaft und Praxis. AKS Verlag Bochum. Fremdsprache in Lehre und Forschung (FLF). Bd Die Bedeutung des fachspezifischen Kenntnissystems für den fachwissenschaftlich-fachsprachlichen Transferprozess. In: Wotjak, Gerd (Hrsg.): 50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Bd. 1. Peter Lang Verlag Frankfurt/Main Fachkommunikative Kompetenz in der Wissensgesellschaft. In: Vikorija Osolnik Kunc/Niko Hudelja/Madita Setinc Salzmann (Hrsg.): Transkulturell Transkulturno. Berlin Ljubljana Zabocevo. Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag. Oddelek za germanistiko. Filozofska fakulteta. Ljubljana Die interdisziplinäre Analyse rhetorisch-stilistischer Mittel der Fachkommunikation als ein Zugang zum Fachdenken. In: Ehlich, Konrad/Heller, Dorothee (Hrsg.): Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Studies in Language and Communication. Ed. by Maurizio Gotti, University of Bergamo. Vo. 52. Peter Lang Verlag Bern, Berlin A communicative-cognitive approach to emotion in LSP communication. In: Ahmad, Khursid/Rogers, Margaret (eds.): Evidence-based LSP. Translation, Text and Terminology. Studies in Language and Communication. Ed. by Maurizio Gotti, University of Bergamo. Vo. 47. Peter Lang Verlag Bern, Berlin Fachtextgrammatik aus interdisziplinärer Sicht. In: Emsel, Martina/Otal, Juan Cuartero (Hrsg.): Brücken. Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Bd. 2. Peter Lang Verlag Frankfurt/M Die translatologische Dimension des Fachsprache-Fachdenken-Verhältnisses. In: Schmitt, Peter A./Jüngst, Heike E. (Hrsg.): Translationsqualität. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Peter Lang Verlag Frankfurt/M Fachtexte-in-Vernetzung aus interdisziplinärer Sicht. In: Barz, Irmhild/ Fix, Ulla (Hrsg.): Fachtextsorten Gestern und Heute. Ingrid Wiese zum 65. Geburtstag. Peter Lang Verlag Frankfurt/M

18 111. Fachstile als Reflex des Fachdenkens. In: Krings, Hans P./Mayer, Felix (Hrsg.): Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht. Forum für Fachsprachen-Forschung 83. Frank & Timme Verlag Berlin Die interdisziplinären Grundlagen vergleichender Analysen der Verwaltungssprache. In: Tabares Placenia, Encarnacion/Ivanova, Vessela/Krüger, Elke (Eds.): Analisis linguistico contrastivo de textos especializados en espanol y deman. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 84. Frank & Timme Verlag. Berlin Ein translatorisches Intertextualitätskonzept, dargestellt am Beispiel von Fachtexten in-vernetzung. In: Wotjak, Gerd/Ivanova, Vessela/Plasencia, Encarnacion Tabares (Hrsg.): Translatione via facienda. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, herausgegeben von Gerd Wotjak. (Bd. 58). Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main Fachdenkstrategien als translatologisches Phänomen. Erste Näherungen. In: Kalverkämper, Hartwig/Schippel, Larissa (Hrsg.): Translation zwischen Text und Welt Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft. TRANSÜD. Bd. 20. Frank & Timme Verlag. Berlin A communicative-cognitive analysis of the information transfer in English and German LSP texts. In: Cavagnoli, Stefania/Di Giovanni, Elena/Merlini, Raffaela (Hrsg.): La Ricerca nella communicazione interlinguistica. Modelli teorici et metodologici. FrancoAngeli s.r.l., Milano Die Ermittlung von Strategien des Fachdenkens in der Fachkommunikation von Natur- und Technikwissenschaften. In: Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.): Translatologie aus interdisziplinärer Sicht. Übersetzungswissenschaftliche Analysen zwischen System und Globalität. Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht. Bd. 30. Verlag Dr. Kovac. Hamburg Sprache in Naturwissenschaft und Technik. In: Fix, Ulla/Gardt, Andreas/Knape, Joachim (Hrsg.)(2009): Rhetorik und Stilistik. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung. 2. Halbband. Walter de Gruyter Verlag. Berlin, New York Specialist Thinking Strategies in LSP Communications of the natural and technical sciences. In: Tscherniavskaia, Valeria/Berner, Elisabeth (Hrsg.)(2010): Text- und Diskurslinguistik: Tradition und Trends. Verlag der Universität für Wirtschaft und Finanzen St. Petersburg

19 119. Vorbemerkung: Kutz, Wladimir: Dolmetschkompetenz. Was muss der Dolmetscher wissen und können? Bd. 1. European University Press. München Die Konstituierung von Fachtexten-in-Vernetzung im Transferprozess. In: Schmitt, Peter A./Herold, Susann/Weilandt, Annette (Hrsg.)(2011): Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA. IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Bd. 10. Teile 1+2. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main A Cognitive Approach to LSP Communication of the Natural and Technical Sciences. In: Pöckl, Wolfgang/Ohnheiser, Ingeborg/Sandrini, Peter (Hrsg.)(2011): Translation Sprachvariation Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main Ein Anlass drei Komponenten siebzehn Aspekte zwei Bücher: Eine Vernetzung von Emotion, Pragmatik und Fachanliegen. In: Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.)(2011): Fach Translat Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Hartwig Kalverkämper zum 60. Geburtstag. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 98. Frank & Timme Verlag. Berlin Fachliche Intertextualität ein interdisziplinärer Untersuchungsansatz. In: Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.)(2011): Fach Translat Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Hartwig Kalverkämper zum 60. Geburtstag. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 98. Frank & Timme Verlag. Berlin Intertextualität als Konstituierung von fachlichen Kommunikationsräumen. In: Schubert, Christoph/Pham, Teresa (Hrsg.)(2012): RaumTexte TextRäume. Sprachwissenschaftliche Studien zur Verortung im Diskurs. Frank & Timme Verlag Berlin C) Rezensionen: 1. S. S. Berkner: Problemy razvitija razgovornogo anglijskogo jazyka v XVI - XX vekach (na materiale dramaticeskogo i drugich literaturnych zanrov). Voronez Seiten. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. H Jg. Leipzig Gerhard Fischer: Methoden der fachsprachlichen Fremdsprachenausbildung. Teil 1. Wiss. Schriftenreihe der TH Karl-Marx-Stadt 14/ Seiten. In: Fachsprache H Jg. Wien Gerhard Fischer: Methoden der fachsprachlichen Fremdsprachenausbildung. Teil 2. Wiss. Schriftenreihe der TH Karl-Marx-Stadt 15/ Seiten.

20 In: Fachsprache H Jg. Wien LEXeter 83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9-12 September Ed. By Reinhard R. K. Hartmann (Lexicographica, Series maior Bd. 1). Max Niemeyer Verlag Tübingen XI. 452 Seiten. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik H Jg. Leipzig Rainer Schulze: Höflichkeit im Englischen. Zur linguistischen Beschreibung und Analyse von Alltagsgesprächen. Gunter Narr Verlag Tübingen Xi. 279 Seiten. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik H. 1, 37.Jg. Leipzig Arntz, Reiner (Hrsg.): Textlinguistik und Fachsprache. AILA-Symposium Hildesheim April Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olm Verlag Seiten. In: Die Neueren Sprachen. Bd. 90. H.5. Oktober Verlag Moritz Diesterweg. Frankfurt/Main Arntz, Reiner / Picht, Heribert: Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olm Verlag Seiten. In: die Neueren Sprachen. Bd. 90. H.5. Oktober Verlag Moritz Diesterweg. Frankfurt/Main Göpferich, Susanne: Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie - Kontrastierung - Translation. Forum für Fachsprachen- Forschung 27. Gunter Narr Verlag Seiten. In: Fachsprache H Jg. Wien Trumpp, Eva Cassandra: Fachtextsorten kontrastiv. Englisch-Deutsch- Französisch. Forum für Fachsprachen-Forschung 51. Gunter Narr Verlag Tübingen Seiten. In: Deutsch als Fremdsprache 3/ Zhu, Jianhua / Zimmer, Thomas (Hrsg.): Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkulturelle Kommunikation. Wirtschaft - Technik - Medien. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main Seiten. In: Fachsprache H Jg. Braumüller Verlag Wien Yeo, Jong-Moon: Textpragmatik, Textfunktion, Textanalyse. (Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur Bd. 1876). Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main Seiten. In: Fachsprache H Jg. Braumüller Verlag Wien Kiefer, Karl-Hubert (Hrsg.): Wirtschaftsdeutsch vernetzt. Neue Konzepte und Materialien. Iudicium Verlag. München Seiten. In: Deutsch als Fremdsprache 3/ Jg. Langenscheidt. München/Berlin

21 13. Adams, Marina: Wandel im Fach. Historiographie von DaF als Fachsprachen- Disziplin in der DDR. Frank & Timme Verlag Berlin Seiten. In: DaF. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. Heft 3/48. Jg. Langenscheidt Verlag. Berlin D) Monographien: 1. Integrative Fachtextlinguistik. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 18. Gunter Narr Verlag Tübingen Integrative Fachtextsortenstilistik (dargestellt an historiographischen Fachtexten des Englischen. Deutsche Hochschulschriften Bd Verlag Hänsel-Hohenhausen. Egelsbach, Köln, New York Sozio-semantische Besonderheiten historiographischer Fachtexte des Englischen. Deutsche Hochschulschriften Bd Verlag Hänsel-Hohenhausen. Egelsbach, Köln, New York Fachlichkeit von Texten. Deutsche Hochschulschriften Bd Verlag Hänsel-Hohenhausen. Egelsbach, Frankfurt/Main, Washington Kenntnissysteme im Fachtext. Deutsche Hochschulschriften Bd Verlag Hänsel-Hohenhausen. Egelsbach, Frankfurt/Main, München, New York (Leipziger Arbeiten zur Fachsprachenforschung Bd.16). E) Herausgabe von wissenschaftlichen Sammelbänden: 1. Klaus-Dieter Baumann/ Hartwig Kalverkämper (Hrsg.): Kontrastive Fachsprachenforschung. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 20. Gunter Narr Verlag Tübingen Seiten. 2. Hartwig Kalverkämper/ Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.): Fachliche Textsorten. Komponenten - Relationen - Strategien. Forum für Fachsprachen-Forschung Bd. 25. Gunter Narr Verlag Tübingen Seiten. 3. Klaus-Dieter Baumann/ Hartwig Kalverkämper/ Kerstin Steinberg-Rahal (Hrsg.): Sprachen im Beruf. Forum für Fachsprachen-Forschung. Bd. 38. Gunter Narr Verlag Tübingen 2000.

22 4. Klaus-Dieter Baumann/Hartwig Kalverkämper (Hrsg.): Pluralität in der Fachsprachenforschung. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 67. Gunter Narr Verlag Tübingen Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.): Translatologie aus interdisziplinärer Sicht. Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht. Bd. 30. Verlag Dr. Kovac. Hamburg Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.): Fach Translat Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Forum für Fachsprachenforschung Bd. 98/99 (1580 Seiten). Frank & Timme Verlag. Berlin F) Herausgabe von wissenschaftlichen Monographien und Sammelbänden in der Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht. (mit Vorwort des Herausgebers). Verlag Dr. Kovac. Hamburg ( Band 1: Daniela Vogler: Denkstile in der naturwissenschaftlich-technischen Fachkommunikation Band 2: Christiane Morello: Die Textsorte Lebenslauf aus kontrastiver Sicht. Dargestellt am Deutschen und Französischen Band 3: Andrea Huszar: Eine vergleichende Untersuchung von Lernwörterbüchern des Deutschen und Englischen Band 4: Viktorija Osolnik Kunc: Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache. Dargestellt am Deutschen und Slowenischen. (Diss.) Band 5: Alexei Dörre: Neuwortprägungen der russischen Wirtschaftssprache. Terminologische Bildungsmuster und translatorische Aspekte Band 6: Thomas Steinke: Anglizismen im Russischen. Eine Untersuchung anhand von Printmedien Band 7: Christopher Kurz: Filmsynchronisation aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht. Eine kontrastive Synchronisationsanalyse des Kinofilms Lock, Stock and Two Smoking Barrels Band 8: Hartwig Kalverkämper: Eigennamen in der Fachkommunikation. Onomastik der Moderne eine moderne Onomastik? Ein kritisches Plädoyer für eine interdisziplinäre Methodologie Band 9: Dorothea Beck: Image und Status von Dolmetschern

23 Band 10: Liudmila Brodmann: Terminologische Untersuchung im Bereich der Fernwärmeversorgung. Dargestellt am Deutschen und Russischen Band 11: Anny Schweigkofler: Intertextualität beim Erwerb einer fremden Fachsprache. (Diss.) Band 12: Denise Keil: Fachwissenstransfer als Einheit von Fachdenken, Fachwissen und Fachsprache. Dargestellt an deutschen und französischen Hochschullehrbüchern der Medizin Band 13: Nadja Opel: Ausgewählte europäische Kontaktanzeigen in Printmedien. Kontrastive Untersuchung deutscher, englischer, französischer und portugiesischer Anzeigen Band 14: Olga Holland: Anglizismen in der deutsch- und russischsprachigen Presse. Eine kontrastive Untersuchung am Beispiel der Financial Times Deutschland und der Vedomosti Band 15: Andrea Kühn: Kontrastive Denkstilanalyse deutscher und britischer Werke zur Geschichte des Dritten Reiches Band 16: Miriam Näther: Gegenwärtige Sprachpolitik in der Republik Irland Band 17: Robert Fleischer: Mentalität im Film. Ein kulturelles Analyseraster multimedialer Texte Band 18: Natalya Kaizer: Verständlichkeit in Texten der öffentlichen Verwaltung. Eine kontrastive Untersuchung von Formularen der öffentlichen Verwaltung in Deutschland und Russland Band 19: Judith Lanio: Museumsführer im Englischen und Deutschen. Eine kontrastive Untersuchung der Fachtextsorte Museumsführer, dargestellt an den beständen der Museumsinsel Berlin und des Britischen Museums London Band 20: Jana Schumacher: Kulturspezifische Kommunikationsstrategien deutscher Wissenschaftler in englischsprachigen Fachzeitschriften der Informatik Band 21: Anka Belz: Die Übersetzung von Komik in wenigen Worten. Übersetzungsprobleme und Lösungsstrategien bei der Untertitelung der britischen Sitcom The Office Band 22: Kerstin Petermann: May I ask you a question? Illokutionäre Akte und die Sprechakttheorie in Interviews Band 23: Gundel Pietzcker: Kontrastive Fachtextanalyse zur Speisekarte im Deutschen und Italienischen