Die beglaubigte Übersetzung aus der polnischen Sprache

Transkript

1 EUROPA FÜR BÜRGER Die beglaubigte Übersetzung aus der polnischen Sprache Projekt 350.Jahrestag der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny vom Kaiser Leopold in Wien 1663 = 20-jähriges Jubiläum der deusch-polnischen Zusammenarbeit ( ) Barsinghausen, Goltern, Mellendorf, Rottenburg, Braunschweig = 10 jähriges Jubiläum der französisch-polnischen Zusammenarbeit ( ) Mont-Saint Aignan / die Normandie wurde von der Europäischen Union im Rahmen des Programms Europa für Bürger finanziert. Submission number : EFC PL-EFC-CM Betreffs Maßnahme 1, Untermaßnahme 1.1 Treffen der Einwohner der Partnerstädte 1. Tag/ Brzeg Dolny, Polen, im Kammer Saal der Kulturstätte in Brzeg Dolny - Wissenschaftliche Konferenz das Treffen fand am 3.Juni / Montag von 9.00 bis 19:00 Uhr statt. Nach ofizieller Begrüßung der Gäste eröffnete der Bürgermeister von Brzeg Dolny die Konferenz zum 350. Jahrestag der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny vom Kaiser Leopold in Wien Der erste Teil der Konferenz zum 350.Jahrestag der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny gab eine Richtung zur Diskussion, wo die Kultur und die Geschichte der Stadt die wichtigen Faktore für die Integration und Anregung zur Zusammenarbeit aller Bürger im Prozeß der regionalen und lokalen Entwicklung darstellen. Es wurde ein ausführliches Verzeichnis von Materialien präsenteirt, das von einer Gruppe über 20 Personen bearbeitet wurde: hochqualifizerten Referenten, Wissenschaftlern von Hochschulen in Wrocław, Historiker, Lehrern, in einer Monographie über die Geschichte von Brzeg Dolny bis zu zeitgenössichen Ereignissen, internationaler Zusammenarbeit und Perspektiven der Entwicklung der Stadt. Die Konferenz gab die Grundlage zur Podiumsdiskussion, in der betont wurde, dass die Kultur mit der Geschichte unserer Stadt ein wichtiges Element ist, das die Zusammenarbeit aller Bürger im Prozeß der regionalen Entwicklung von Niederschlesien verbindet, integriert und stimuliert. Das Ergebnis ist die Verstärkung der kulturellen Beteiligung der lokalen Gemeinschaft in Anlehnung an interkulturellen Dialog. Ein weiteres Treffen war die Konferenz im Heimkehrer- Andenken Zimmer, Besichtigung der Ausstellung, die Darstellung der Bestände des Europäischen Klubs der Grundschule Nr.5 aus dem Gut des Schüleraustausches. In der Werkstatt-Reflexion wurde die Notwendigkeit der Verstärkung der Nichtreigierungsorganisationen in Partnerschaftsgemeinden dargestellt, welche dank konkreten Maßnahmen ständig zur Promotion der demokratischen Gesellschaft und Verstärkung des bürgerlichen Bewussstseins beitragen, was die Anäherung der Bürger der Europäischen Union zum Ziel hat.

2 -2- Die Podiumsdiskussion dagegen, die das letzte Treffen im Europäischen Klub zusammenfasst, hat klar gemacht, dass die Maßnahmen im Bereich der partnerschaftlichen Zusammenarbeit das Ziel haben, die Freundschaft und Verständigung zwischen den Zwillings-Gemeinschaften sowie partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und internationalen Schüleraustausch zwischen den Städten Brzeg Doln /PL, Barsinghausen / D, Mont-Saint-Aignan/F, Czerniachows /Rus, Kowel /UA zu fördern. Zum Abschluß des Tages fand das Konzert in der Sporthalle des Hotel-Sport-Zentrums statt, das von der Kulturstätte in Brzeg Dolny veranstaltet wurde die Darstellung der 40- Personen- Jugendtanzgruppe Rytmy Planety, angefangen mit dem nationalen Krakowiak-Tanz - internationaler Preisträger von Hannover, Barsinghausen (D), Soczi (Rus), Italien und Warschau. Im Ergebnis des Projekts wird beabsichtigt, das Komitee der Zwillingsstädte zu berufen, dessen Hauptaufgabe die Koordinierung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit wird. An Treffen haben etwa 600 Personen teilgenommen: Woiwode, Vertreter der Selbstverwaltungsmächte der niederschlesischen Woiwodschaft, Abgeordnete, Mitglieder des Stadt- und Kreisrates, Jugendliche aus Mittelschulen, Vertreter der Nichtregierungsorganisationen, Bildungsstätte, Unternehmen, Sportvereine, Volontariat, Ortsvorsteherräte der Gemeinde Brzeg Dolny, ausländische Gäste, Comenius- Teilnehmer. Außerdem beteiligten sich täglich die Medienvertreter aktiv am Projekt : Kabel TV Brzeg Dolny, Kreis Wochenblatt Kurier Gmin, PULS, Wroclawer Zeitung sie haben die wichtigsten multimedialen Maßnahmen zur Förderung und Information über das Projekt getroffen einschließlich der Webseite unserer Gemeinde 2.Tag / Dienstag ( 9:00-21:00 Uhr) Brzeg Dolny, der Konferenz, der Diskussion, der Werkstatt und dem Vortrag gewidmet Das Tagesprogramm begann mit der II.Konferenz über 350-jähriges Jubiläum der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny im vollen Kleinen Saal der Kulturstätte in Brzeg Dolny. An der Konferenz haben die Vertreter der Selbsverwaltungsmächte der Gemeinde, des Wohlauer Landrates und des Wroclawer Selbsverawltungtages, Einwohner der Gemeinde Brzeg Dolny, Vertreter der Ämter der Ortsvorsteher vom Gebiet unserer Gemeinde teilgenommen. In der Diskussion wurde die Verstärkung der Nichtregierungsorganisationen auf dem Gebiet der Gemeinde Brzeg Dolny und in den partnerschaftlichen Gemeinden zur Förderung der demokratischen pluralistischen Gesellschaft betont. Der nächste Punkt der Feierlichkeiten war der Vortrag über den Schüleraustausch während der vergangenen 20 Jahren. Der Referent stellte eine breite Zusammenarbeit und den Schüleraustausch zwischen Brzeg Dolny und

3 -3- deutschen Schulen, insbesondere von Niedersachsen ; Mont-Saint-Aignan in Frankreich /Normandie ; Czerniachowsk / Kreis Kaliningrad, Russland ; Kowel, Kreis Wołyn, die Ukraine. Jährlich nehmen von 120 bis 240 Einwohner von Brzeg Dolny am Austausch und an internationalen Treffen im Ausland. Die Zahl der Gegenbesuche in Brzeg Dolny ist ähnlich. In der Diskussion legte man großen Wert auf die Verstärkung des bürgerlichen Bewusstseins, dessen Ziel die Annäherung des Bürgers der Europäischen Union ist. Die Nachmittags-Konferenz zum 350-jährigen Jubiläum der Stadtrechte an Brzeg Dolny hat bewusst gemacht, dass es sich lohnte die Plattform für den Erfahrungsaustausch auf dem lokalen Niveau, Einsatz der Einwohner in die Entwicklung der Stadt durch 40 in der Gemeinde Brzeg Dolny tätige Nichtregierungsorganisationen zu bilden. Die von den Einwohnern belebten Werkstätte zeigten die Aktivität der Einwohner in der Entwicklung der Stadt. Das haben lokale audio-visuelle Medien bestätigt. An diesem Tag haben sich über 700 Personen beteilgt. 3. Tag / / Mittwoch Brzeg Dolny dieser Tag beinhaltete die Konferenz. die Diskussion, die Werkstätte, die Vorträge, die Besichtigung und das integrierende Festmahl. III. Konferenz über 350-jähriges Jubiläum der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny zeigte eine große Bedeutung der Bildung der Persönlichkeit des Menschen in der Geschichte der Stadtentwicklung, und das ermöglicht die Identifizierung der Gemeinschaft mit der Region, mit dem Volk. In der Diskussion wurde die besprochene Identifizierung des Volkes mit der Europäischen Union für den Wandel und Entwicklung hoch geschätzt. Nach der Pause wurden in den Werkstätten die europäischen Fonds besprochen wo und wie beantragen? DerVortrag handelte von einer wachsenden Rolle der territorialen Selbsverwaltung im politischen System der Europäischen Union und in der Annäherung des Bürgers der Europäischen Union. Die Besichtigung der Gedenkstätten des Nationalmuseums und der Gemäldevorführung Panorama Racławicka in Wrocław. Den Tag beendete das gemeinsame Festmahl mit regionalen Liedern. Gesamt haben an diesen Treffen etwa 600 Menschen teilgenommen. 4.Tag /6, / Donnerstag Brzeg Dolny an diesem Tag wurden die Konferenz, die Diskussion, die Werkstätte, der Ausflug und der Vortrag veranstaltet. IV. Konferenz über 350-jähriges Jubiläum der Verleihung der Stadtrechte an Brzeg Dolny. In der Diskussion wurde die Rolle der Besitzer und Bürgermeister von Brzeg Dolny in der Integration der lokalen Gemeinschaft, Bildung fester Grundlagen für subjektive Aktivität der Bürger in der Bildung der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung betont. In den Werkstätten hat man mit Methoden der Einschätzung der sozialen Bedürfnisse der Gemeinde zur aktiven Bildung des Lebens lokaler Gemeinschaften durch Einschaltung der Einwohner aller partnerschaftlichen Gemeinden von Bürgermeistern, kulturellen Institutionen und Nichtregierungsorganisationen ermuntert. In der Diskussion wurde die Notwendigkeit der Integration der Senioren und Seniorinnen in unseren Gemeinden sowie die Fortsetzung der Verbesserung des Zugangs zur Kultur für Behinderte auf

4 -4- Grund der französichen ( Mont-Saint-Aignan/ und deutschen ( Barsinghausen) Erfahrungen dargestellt. Der Vortrag präsentierte uns das Petitionsrecht an das Europäische Parlament und dadurch die Erlangung der Verstärkung des bürgerlichen Bewusastseins zwecks der Annäherung des Bürgers der Europäischen Union. Indem wir den Kloster der Zisterzienserabtei in Lubiąż besichtigten, machten wir uns mit der nationalen Kulturerbe bekannt. Die Zahl der Personan, die an heutigen Treffen teilgenommen haben, schätzen wir auf 650. Der 5. Tag / / Freitag Brzeg Dolny Linde-Aula im Gebäude des Allgemeinbildenden Lyzeums ( etwa 400 Personen) Die Konferenz über 350-jähriges Jubiläum der Verleihung der Stadtrechte, Beteiligung : das Projekt ermöglichte direktes Treffen von 200 Bürgern, von denen 40 aus Partnerstädten von Brzeg Dolny kamen : - Barsinghausen /Niedersachsen- 14 Personen, Mont-Saint-Aignan / Normandie /Frankreich-13 Personen, Kowel / Kreis Wolyn/ die Ukraine -7 Personen, Czerniachowsk / Kreis Kalinigrad/Russland- 9 Personen. 160 Personen Ortsbewohner beteilgten sich direkt an der wissenschaftlichen Konferenz, an Arbeitstreffen in vier besonderen Sprachgruppen der Partnerstädte von Brzeg Dolny. In der Diskussion wurde das Engagement der Bürger am Stadtleben, insbesondere an der in Europa verbreiteten Aktivität der Jugendlichen im Volontariat richtig eingeschätzt. Während der Werkstätte wurden die Methoden der Verstärkung der Nichtregierungsorganisationen in den Partnergemeinden dargestellt. Es besteht die Notwendigleit eine Gruppe von Vertretern für die Koordination der Realisierung, Verwaltung und Evaluierung des Projekts zu gründen. Der Vortrag hat uns bewusst gemacht, dass das geschaffene Netz der Zusammenarbeit der Organisationen, die an dem Projekt teilnehmen, zur Förderung der Idee der europäischen Integration durch Einführung gemeinsamer Ziele beitragen wird. Die Besichtigung der Gedenkstätten hat das Gefühl der Freiheit und gemeinsamer Sicherheit durch den Bau der europäischen Integration und des Europas ohne Grenzen vertieft. An Treffen haben gesamt etwa 700 Personen teilgenommen. 6.Tag / / Samstag Brzeg Dolny Wanderwerkstätte in der Stadt und in den Dörfern Erneuerung der dörflichen Gebiete. Es wird die größere Beteiligung der Kunstgruppen aus den Partnergemeinden an gemeinsamen kulturellen Projekten und größere Beteiligung der Bevölkerung an den Wahlen vorausgesetzt ; die Verbreitung der Kenntnisse der Teilnehmer über die Möglichkeiten der internationalen kulturellen Zusammenarbeit. In der Diskussion wurden verschiedene Modelle der Kampagne zugunsten der größeren Wahlfrequenz vorgeführt. In den Werkstätten über Bekämpfung der sozialen Ausschließung durch Verbesserung des Zugangs zu sozialen Dienstleistungen wurden Mittel und Methoden der Aktivierung der Bürger in öffentlichen Sachen und in Angelegenheiten im Bereich der Integration und Zukunft der Europäischen Union dargestellt. Die Diskussion hat die Notwendigkeit weiterer Fortsetzung der

5 -5- Verstärkung des bürgerlichen Bewusstseins, dessen Ziel die Annäherung des Bürgers der Europäischen Union ist, bestätigt. Diese Treffen fanden in der Sporthalle des Hotel-Sport-Zentrums in Brzeg Dolny statt. Daran haben 7000 Einwohner zusammen mit Gästen aus Partnerstädten teilgenommen.während des Stadtfestes konnte man lebhafte Diskussionen an den Ständen der Kreise der Bäuerinnen und zahlreicher Nichtregierungsorganisationen hören, welche die Förderung der demokratischen Gesellschaft darstellten. 7.Tag / / Sonntag Brzeg Dolny der Ausflug, die Diskussion, die Werkstätte. Der Ausflug für die Vertreter der Partnerstädte Brzeg Dolny gestern und heute. Hier haben wir die Ergebnisse der Partnerzusammenarbeit im Bereich der Renovierung der Baudenkmäler, der Kultur und Bildung, der Wirtschaftssachen und Investitionen, des Sports und der strategischen Planung gesehen.die Diskussion hat weitere Notwendigkeit der Verstärkung der Nichtregierungsorganisationen in Partnergemeinden bestätigt, welche dank konkreten Maßnahmen einen festen Beitrag zur Förderung der demokratischen, pluralistischen Gesellschaft leisten. In den Werkstätten wurde auf die Notwendigkeit des Baus der Systeme der Unterstützung für Organisationen, die die juristische und bürgerliche Beratung in den Partnergemeinden leisten, hingewiesen. Die Teilnahme aller Gäste an dem von Ortsbewohnern veranstalteten Stadtfest zeigte eine richtige Richtung der Befriediegung der Sozialisierung der lokalen Gemeinschaft sowie Ansehen und Hochachtung für andere Noationalitäten, was die Kultivierung des gemeinsamen europäischen Kulturerbes zur Folge hat. Mit dem feierlichen Abendessen mit Beteiligung der Vertreter der lokalen und wojewodschaftlichen Selbsverwaltungsmächte wurde das Projekt beendet. Die Teilnehmerzahl beträgt insgesamt etwa Das Komitee der Zwillingsstädte beschäftigt sich mit der Bearbeitung der Zusammenfassung und des Ergebnisses des Projekts. Der Bericht wird den Bezugspunkt für künftige Projekte bilden. Im Jahre 2014 werden auch Untersuchungen durchgeführt. Adresse der Webseite, auf der der Bericht veröffentlicht wird : Wołów,den Urkundenrolle 416/2013 Die Übereinstimmung der vorliegenden Übersetzung mit der mir in der polnischen Sprache vorgelegten Unterlage wird hiermit bescheinigt.