'HWDLOHWDW(WDWGHGpWDLO

Transkript

1 Reg.Nr %XQGHVDPWI U=LYLOVFKXW] 2IILFHIpGpUDOGHODSURWHFWLRQFLYLOH 8IILFLRIHGHUDOHGHOODSURWH]LRQHFLYLOH 8IIL]LIHGHUDOGDODSURWHF]LXQFLYLOD 'HWDLOHWDW(WDWGHGpWDLO = $/1GHU$XVU VWXQJ 16$GHOpTXLSHPHQW 6RUWLPHQW6WROOHQDXVU VWXQJ $VVRUWLPHQWGpTXLSHPHQWQpFHVVDLUH DXWUDYDLOGDQVOHVJDOHULHV 3UHLVGHU$XVU VWXQJ 3UL[GHOpTXLSHPHQW )U,QEHJULIIHQH'HWDLOHWDWV(WDWVGHGpWDLO\FRPSULV Z (UOlXWHUXQJHQXQG+LQZHLVH ([SOLFDWLRQVHWUHPDUTXHV $/1.RORQQH &RORQQHGHV16$ Zeichen (ein bis vier Sterne) für verschie- Signes (une à quatre étoiles) pour différentes dene Hinweise. Zeichen für Elemente und Batterien. indications. Signe pour éléments et batteries. Für alle Einsätze sind die Elemente und Batterien durch die Zivilschutzorganisationen zu beschaffen. Geräte dürfen nicht mit eingesetzten Elementen oder Batterien gelagert werden. Verbrauchsmaterialzeichen. Betriebsstoffe und Verbrauchsmaterialien werden durch das BZS nicht nachgeliefert und sind durch die Zivilschutzorganisationen zu beschaffen. 0HQJHQXQG%HQHQQXQJVNRORQQH Masseinheiten wie m, kg, l usw unter der Mengenangabe. Benennung ab Datenbank. 3UHLVNRORQQH Preise pro Stück, m, kg, l oder Paar, wenn keine Angabe in der Bemerkungskolonne. Preisänderungen bleiben vorbehalten. %HPHUNXQJVNRORQQH Nummern von inbegriffenen Detailetats. Pour toutes les interventions, les éléments et les batteries doivent être acquis par les organisations de protection civile. Il ne faut pas emmagasiner les appareils en y laissant les éléments ou les batteries connectés. Signe de matériel de consommation. L'OFPC ne fournit pas ultérieurement de carburants et de matériel de consommation. Il incombe aux organisations de protection civile de les acquérir. &RORQQHTXDQWLWpHWGpQRPLQDWLRQ Unités de mesure telles que m, kg, l etc sous l'indication de quantité. Dénominations en provenance de la banque des données. &RORQQHGHVSUL[ Prix par pièce, m, kg, l ou paire, si pas d'indication dans la colonne des remarques. Changements de prix réservés. &RORQQHGHVUHPDUTXHV Numéros des états de détail y compris. Mutationsanzeige/ Avis de modification: Ausgabedatum/ Date d'édition: -XOL(W7]

2 2 ÃÃ 6257,0(17Ã672//(1$8658(6781* Ã ÃÃ $66257,0(17Ã'(48,3(0(17Ã1(&(66$,5( $8Ã75$9$,/Ã'$16Ã/(6Ã*$/(5,(6 ÃÃ SCHANZWERKZEUGE IN BEHAELTER NR 1 OUTILS DE PIONNIER DANS RECIPIENT NO PICKEL 305X510MM MIT STIEL, FUER TRAGBARES SCHANZWERKZEUG PIOCHE 305X510MM AVEC MANCHE, OUTIL DE PIONNIER PORTATIF SPATEN 150X195/545MM MIT 8KT STIEL 8.50 PELLE 150X195/545MM AVEC MANCHE 8 PANS KLAPPSPATEN 210X150/600MM MIT STIEL PELLE PLIABLE 210X150/600MM AVEC MANCHE HANDBEIL 400MM, MIT FUTTERAL HACHE 400MM, AVEC FOURREAU KANALSTREBEN IN BEHAELTER NR 2 UND 3 ETANCON POUR TRANCHEE DANS RECIPIENT NO 2 ET KANALSTREBE 30KN d42,2mm SPANNBEREICH MM ETANCON POUR TRANCHEE 30KN d42,2mm, CAPACITE DE SERRAGE MM KANALSTREBE 30KN d42,2mm SPANNBEREICH MM ETANCON POUR TRANCHEE 30KN d42,2mm, CAPACITE DE SERRAGE MM

3 GELENKSCHONER IN BEHAELTER NR 4 PROTEGE-ARTICULATIONS, DANS RECIPIENT NO KNIESCHONER GEWEBE PES OLIV BZS PAAR GENOUILLERES PES, OLIVE, OFPC PAIRE ELLBOGENSCHONER GEWEBE PES OLIV BZS PAAR PROTEGE-COUDES PES, OLIVE, OFPC PAIRE SEILE UND ZUBEHOER IN BEHAELTER NR 5 CORDES ET ACCESSOIRES DANS RECIPIENT NO RETTUNGSLEINE d11mmx15m PES BEIDSEITIG SCHLAUFE 80MM, EINSEITIG KARABINERHAKEN CORDE DE SAUVETAGE d11mmx15m PES, BOUCLE 80MM DES 2 COTES, 1 CROCHET-MOUSQUETON KARABINERHAKEN d12x120mm AL MIT DREHVERSCHLUSS BRUCHLAST 14KN (1400KG) CROCHET-MOUSQUETON d12x120mm AL AVEC FERM MOB, CHG DE RUPTURE 14KN (1400KG) SEIL d9mmx15m PA OLIV, ROTER KENNFADEN BEIDS SCHLAUFE 60MM UND KARABINERHAKEN CORDE d9mmx15m PA OLIVE, FIL DISTINCTIF ROUGE,BOUCLE 60MM DES 2 COTES,CROCHET-MQ KARABINERHAKEN d12x120mm AL MIT DREHVERSCHLUSS BRUCHLAST 14KN (1400KG) CROCHET-MOUSQUETON d12x120mm AL AVEC FERM MOB, CHG DE RUPTURE 14KN (1400KG) SEIL d9mmx1,2m PA OLIV, ROTER KENNFADEN BEIDS SCHLAUFE 60MM UND KARABINERHAKEN CORDE d9mmx1,2m PA OLIVE, FIL DISTINCTIF ROUGE,BOUCLE 60MM DES 2 COTES,CROCHET MQ

4 KARABINERHAKEN d12x120mm AL MIT DREHVERSCHLUSS BRUCHLAST 14KN (1400KG) CROCHET-MOUSQUETON d12x120mm AL AVEC FERM MOB, CHG DE RUPTURE 14KN (1400KG) SEILFLASCHE 1 ROLLE d100mm AL, AUFKLAPPBAR, TRAGKRAFT 3T MOUFLE A 1 POULIE d100mm AL, RABATTABLE, FORCE PORTANTE 3T FEUERLOESCHDECKE 2X1,6M THERMOGLASGEWEBE UNBRENNBAR, TRST- + MINERALOELBESTAENDIG COUVERTURE EXTINCTRICE 2X1,6M, TISSU FI- BRE DE VERRE ATHERMIQUE,RESIST HYDROCARB HELME UND ZUBEHOER IN BEHAELTER NR 6 CASQUES ET ACCESSOIRES DANS RECIPIENT NO BEHAELTER 80L 600X400X410MM PE/PP ORANGE VERSTAERKT, GESCHLOSSEN, 2 GRIFFLOECHER RECIPIENT 80L 600X400X410MM PE/PP ORANGE RENFORCE, FERME, AVEC 2 PRISES BEHAELTEREINSATZ 1/4 277X177X230MM PE/PP ORANGE, 2 ENTNAHMEGRIFFE ELEMENT 1/4 277X177X230MM PE/PP ORANGE, A 2 POIGNEES SCHUTZHELM PC WEISS, GROESSE MIT 2 STIRNBAENDERN, LAMPENHALTERUNG CASQUE PROTECTEUR PC BLANC, GR AV 2 RUBANS PARE-SUEUR, FIXATION POUR LAMPE STIRNLAMPE PETZL MIT BRUSTTASCHE, KOMPL, OHNE BATTERIE LAMPE FRONTALE PETZL AVEC POCHE DE POITRINE, COMPL, SANS BATTERIE BATTERIE 4,5V TYP X21X66MM BATTERIE 4,5V TYP X21X66MM VOLLSICHTSCHUTZBRILLE AIRMASTER/FF 4.50 IN SCHACHTEL LUNETTES DE PROTECTION A GRANDE VISIBILITE AIRMASTER/FF, DANS BOITE SCHUTZMASKEN, AUSATEMVENTIL, FFP2S STUECK IN SCHACHTEL MASQUES DE PROTECTION, SOUPAPE, FFP2S 10 PIECES DANS UNE BOITE STOLLENTRANSPORTBEHAELTER CONTENEUR DE TRANSPORT 95, POUR GALERIES

5 STOLLENBAHRE ZS 1885/2185X520X174MM PETP BRANCARD PCI POUR GALERIES 1885/2185X520X174MM PETP STOLLENSPRECHAUSRUESTUNG 99 ZS, TEIL A IN BEHAELTER NR 7 EQUIPEMENT D'INTERPHONE 99 PCI POUR GALERIES, PARTIE A, DANS RECIPIENT NO BEHAELTER 30L 600X400X170MM PE/PP ORANGE RECIPIENT 30L 600X400X170MM PE/PP ORANGE RENFORCE, FERME, 2 POIGNEES ET COUVERCLE BEHAELTEREINSATZ 1/2 355X277X99MM PE/PP 6.50 ORANGE, KEINE ENTNAHMEGRIFFE RECIPIENT INTERIEUR, GR 1/2 355X277X99MM PE/PP ORANGE, SANS POIGNEES INTERIEURES HELMSPRECHGARNITUR 99 ZS GARNITURE DE CONVERSATION 99 PCI, POUR CASQUE BATTERIE 9V 0,46A 26,5X17,5X48,5MM IEC 6 LR 61 BATTERIE 9V 0,46A 26,5X17,5X48,5MM IEC 6 LR HOSENGURT 90, GROESSE 130CM PA 4.00 CEINTURE POUR PANTALON 90, GRANDEUR 130CM PA STIRNLAMPE PETZL MIT BRUSTTASCHE, KOMPL, OHNE BATTERIE LAMPE FRONTALE PETZL AVEC POCHE DE POITRINE, COMPL, SANS BATTERIE BATTERIE 4,5V TYP X21X66MM BATTERIE 4,5V TYP X21X66MM LAUTSPRECHERSTATION 99 ZS STATION HAUT-PARLEUR 99 PCI ELEMENT 1,5V 300MAH d33x61mm ELEMENT 1,5V 300MAH d33x61mm BENUTZERHANDBUCH 'STOLLENSPRECHAUSRUESTUNG 99 ZS' D/F MANUEL DE L'UTILISATEUR 'EQUIPEMENT D'INTERPHONE 99 PCI POUR GALERIES' D/F

6 STOLLENSPRECHAUSRUESTUNG 99 ZS, TEIL B IN BEHAELTER NR 8 EQUIPEMENT D'INTERPHONE 99 PCI POUR GALERIES, PARTIE B, DANS RECIPIENT NO BEHAELTER 60L 600X400X325MM PE/PP ORANGE RECIPIENT 60L 600X400X325MM PE/PP ORANGE RENFORCE, FERME, 2 POIGNEES ET COUVERCLE BEHAELTEREINSATZ 1/2 355X277X99MM PE/PP 6.50 ORANGE, KEINE ENTNAHMEGRIFFE RECIPIENT INTERIEUR, GR 1/2 355X277X99MM PE/PP ORANGE, SANS POIGNEES INTERIEURES FELDTELEFON 50 ZS MIT MIKROTELEFON, KOMPL, IN SEGELTUCHTASCHE TELEPHONE DE CAMPAGNE 50 PCI AVEC MICROTEL, COMPL, SACOCHE TOILE A VOILE KABELROLLE 99ZS MIT 100M FELDKABEL F-2E BOBINE A CABLE 99PCI AVEC 100M DE CABLE DE CAMPAGNE F-2E ERDLITZE CU VZINNT 2,25MM2 (46X0,25MM) M AUF WICKLER AUS HOLZ TORON DE MISE A LA TERRE CU ETAME 2,2MM2 (46X0,25MM) 10M SUR DEVIDOIR EN BOIS ERDPFAHL d27x350mm ST VZINKT, MIT FLUEGELSCHRAUBE PIQUET DE TERRE d27x350mm AC ZINGUE AVEC VIS A OREILLES KABELTROMMEL KR59 ZS MIT 200M FELDKABEL F-2E TAMBOUR A CABLE KR59 PCI AVEC 200M DE CABLE DE CAMPAGNE F-2E ÃÃ KABELTROMMEL KR59 ZS TAMBOUR A CABLE KR59 PCI FELDKABEL TYP F-2E d1,8mm BUND A 200M CABLE DE CAMPAGNE TYPE F-2E d1,8mm TORCHE DE 200M AUF- UND ABSPULVORRICHTUNG, KOMPL DISPOSITIF D'ENROULAGE ET DE DEROULAGE, COMPL DOPPELKLEMMEN UND KABELVERBINDUNGSOESEN IN BEUTEL, KOMPL BORNES DOUBLES ET DOUILLES DE CONNEXION DANS POCHETTE, COMPL

7 BEUTEL d200mm LEDER 9.50 POCHETTE d200mm CUIR DOPPELKLEMME 9X9X20MM,MS 1.10 BORNE DOUBLE 9X9X20MM,LT WUERGEKLEMME TYP Y SCOTCHLOCK,ISOLIERT FUER KABEL 2-6MM2 BORNE D'ETRANGLEMENT TYPE Y SCOTCHLOCK, ISOLEE,POUR CABLE 2-6MM VOLLSICHTSCHUTZBRILLE AIRMASTER/FF 4.50 IN SCHACHTEL LUNETTES DE PROTECTION A GRANDE VISIBILITE AIRMASTER/FF, DANS BOITE TELEFONZENTRALE 85, TEIL A IN BEHAELTER NR 9 CENTRALE DE TELEPHONE 85, PARTIE A DANS RECIPIENT NO TELEFONZENTRALE 85, MIT TASCHE UND ZUBEHOER CENTRAL TELEPHONIQUE 85, AVEC SACOCHE ET ACCESSOIRES ÃÃ TELEFONZENTRALE 85, MIT TASCHE CENTRAL TELEPHONIQUE 85, AVEC SACOCHE ÃÃ TELEFONZENTRALE CENTRAL TELEPHONIQUE BEZEICHNUNGSSTREIFEN 152,4X15X2,1MM 1.40 KUNSTSTOFF BANDE DE DESIGNATION 152,4X15X2,1MM MATIERE PLASTIQUE DECKEL d53x15mm AL MIT O-RING, ISOLIER- UND KONTAKTSCHEIBE COUVERCLE d53x15mm AL, AVEC JOINT TORIQUE ET RONDELLE ISOLANTE+DE CONTACT ELEMENT 1,5V 300MAH d33x61mm ELEMENT 1,5V 300MAH d33x61mm DECKEL AMPHENOL MIT KETTE 3.50 ODER KORDEL COUVERCLE AMPHENOL AVEC CHAINE OU CORDON

8 DECKEL AMPHENOL , MIT KETTE 4.00 ODER KORDEL COUVERCLE AMPHENOL , AVEC CHAINE OU CORDON TASCHE 275X160X150MM KUNSTSTOFF 'TF ZEN 85' SACOCHE 275X160X150MM MATIERE PLASTIQUE 'TF ZEN 85' TRAGRIEMEN 25X1350MM KUNSTSTOFF, MIT POLSTER UND 2 KARABINERHAKEN BRETELLE 25X1350MM MATIERE PLASTIQUE, AVEC REMBOURRAGE ET 2 CROCHETS-MQ SCHILD 260X140MM KUNSTSTOFF 2.00 KURZANLEITUNG PLAQUE 260X140MM MATIERE PLASTIQUE DESCRIPTION SOMMAIRE ZUBEHOERTASCHE 250X152X85MM KUNSTSTOFF 'TF ZEN 85' SACOCHE D'ACCESSOIRES 250X152X85MM MATIERE PLASTIQUE 'TF ZEN 85' MIKROTELEFON, OHNE SPRECHTASTE, MIT KABEL 4-ADR UND STECKER AMPHENOL U-229/U MICROTELEPHONE SANS CLEF DE CONVERSATION AVEC CABLE 4 COND+FICHE AMPHENOL U-229/U ERDPFAHL 250MM ST, MIT KLEMMRING PIQUET DE MISE A LA TERRE 250MM AC, AVEC BAGUE DE SERRAGE ERDLITZE CU VZINNT 2,25MM2 (46X0,25MM) M AUF WICKLER AUS HOLZ TORON DE MISE A LA TERRE CU ETAME 2,2MM2 (46X0,25MM) 10M SUR DEVIDOIR EN BOIS REGLEMENT D/F/I 'DIE TELEFONZENTRALE 85' REGLEMENT D/F/I 'LE CENTRAL TELEPHONIQUE 85' ANSCHLUSSKASTEN LINIEN BOITE DE RACCORDEMENT LIGNES 1-4,1%(*5,))(1Ã-(ÃÃ&2035(1$17Ã&+$& LINIENBEZEICHNUNGSSCHILD ETIQUETTE POUR DESIGNER LES LIGNES 1-4 Ã0,7Ã-(ÃÃÃ$9(&Ã&+$&Ã SCHRAUBE M4 RANDRIERT MIT RILLE ROT 0.40 VIS M4 MOLETEE AVEC RAINURE ROUGE

9 UEBERSPANNUNGSABLEITER UCT245I X12X10MM PARASURTENSION UCT245I 37X12X10MM KABELTROMMEL MIT 20M KABEL 8X0,5MM UND 2 STECKERN AMPHENOL 10P U-77/U TAMBOUR A CABLE AVEC 20M DE CABLE 8X0,5MM2 ET 2 FICHES AMPH 10P U-77/U ÃÃ KABEL 20M 8X0,5MM2 MIT 2 STECKERN AMPHENOL 10P U-77/U CABLE 20M 8X0,5MM2, AVEC 2 FICHES AMPHENOL 10P U-77/U KABELTROMMEL d180x135mm MIT TRAGARM TAMBOUR A CABLE d180x135mm, AVEC BRAS-SUPPORT FELDTELEFON 50 ZS MIT MIKROTELEFON, KOMPL, IN SEGELTUCHTASCHE TELEPHONE DE CAMPAGNE 50 PCI AVEC MICROTEL, COMPL, SACOCHE TOILE A VOILE TELEFONZENTRALE 85, TEIL B IN BEHAELTER NR 10 CENTRALE DE TELEPHONE 85, PARTIE B DANS RECIPIENT NO FELDTELEFON 50 ZS MIT MIKROTELEFON, KOMPL, IN SEGELTUCHTASCHE TELEPHONE DE CAMPAGNE 50 PCI AVEC MICROTEL, COMPL, SACOCHE TOILE A VOILE KABELTROMMEL KR59 ZS MIT 200M FELDKABEL F-2E TAMBOUR A CABLE KR59 PCI AVEC 200M DE CABLE DE CAMPAGNE F-2E ÃÃ KABELTROMMEL KR59 ZS TAMBOUR A CABLE KR59 PCI FELDKABEL TYP F-2E d1,8mm BUND A 200M CABLE DE CAMPAGNE TYPE F-2E d1,8mm TORCHE DE 200M AUF- UND ABSPULVORRICHTUNG, KOMPL DISPOSITIF D'ENROULAGE ET DE DEROULAGE, COMPL